{1}{1}25.000
{196}{248}Сложете ги.|Направили са тези очила...
{248}{341}с които ще видим миналото|на стария манастир.
{343}{365}Хайде... сложете ги.
{365}{435}Какви са тези глупости, Джон?|Тук няма нищо.
{435}{493}Трябва първо да сложиш очилата.|Погледни де.
{493}{567}"Да си сложа очилата", искаш да погледна?|- Да... през очилата.
{664}{693}О, Богове...
{708}{778}Супер, а?|- Невероятно.
{787}{877}Нещо като врата във времето.|Свързва се с миналото
{877}{945}и показва момента,|когато се е случило събитието.
{949}{1023}Гледай. Ето как сестрите|са се предали на венинската орда.
{1029}{1066}Могат ли да ни видят?
{1092}{1126}Не, надявам се.
{1134}{1207}Не ги сваляй.|Следва последната атака на манастира.
{1210}{1294}Показва кадри от битката и от примирието.
{1310}{1398}Устройството е точно.|Учили сме за Джукаския мемориал.
{1398}{1477}Какво повече? Учили сте го|във военното училище и значи е лъжа.
{1478}{1596}За 500 цикъла тук са загинали|30 умиротворители.
{1596}{1675}Подофицер Дейкън е един|от най-големите ни герои.
{1675}{1718}Пропаганда за идиоти.|- Не вярвам...!
{1718}{1793}Дами... спазвайте малко приличие.
{1796}{1886}Това е паметник на мира.|Нека не се избиваме.
{1902}{1934}И все пак грешиш.|- Глупости.
{1934}{1961}Грешиш!|- Глупости!
{1961}{2073}Подофицер Дейкън е стоял там горе...|точно там!
{2073}{2185}Въпреки кръвопролитията,|той постигнал примирие и спасил сестрите!
{2186}{2280}Глупости! Умиротворителите винаги|са били насилници и грабители.
{2280}{2309}Не са спасявали никого!
{2313}{2411}Тази абсурдна история е за успокоение|на наивници като теб.
{2411}{2445}Знаеш ли кога ще се успокоя?
{2445}{2466}Престанете!|- Знаеш ли...
{2466}{2536}Стига. Момичета... достатъчно...|- Ще те накарам да го изядеш!
{2540}{2576}Достатъчно.
{2596}{2611}Така.
{2647}{2701}Райджъл, можем ли да тръгваме вече?
{2704}{2748}Д'Арго, аз съм Чи.
{2755}{2796}Не. не. Още не.
{2804}{2888}Пилот ще поправя кондензаторите поне арн.|Когато приключи, ще се обадя.
{2979}{3019}Какво търсиш в стаята на Заан?
{3032}{3106}Знаеш какво.|Същото, което и ти.
{3129}{3155}И какво търся аз?
{3187}{3231}Дали има нещо за крадене.
{3277}{3336}Да.|Точно така.
{3339}{3389}Двамата с теб сме разумни.
{3396}{3463}Ако запазим вещите и,|няма да я върнем.
{3524}{3544}Не.
{3601}{3639}Можеш да вземеш всичко.
{3713}{3736}Не го искам.
{3779}{3800}Не.
{3823}{3853}Нито пък аз.
{3972}{3989}Старк.
{3996}{4027}Искам да ти покажа нещо.
{4037}{4073}Заан го купи.
{4087}{4112}Купи го за мен.
{4112}{4173}Знам, отива ти.|Приличаш... на момчето от звездите.
{4173}{4190}Ела с мен.
{4193}{4290}Гласът и го няма.|Не го чувам.
{4340}{4363}Ела с мен.
{4453}{4472}Хайде.
{4497}{4581}Можеш да погледнеш 500 цикъла|назад в миналото.
{4581}{4606}Към момента...
{4613}{4653}Моментът...
{4655}{4705}когато са спасени... сестрите.
{4707}{4750}Не искам.
{4750}{4790}Не. Всичко е наред.
{4797}{4835}Това е мирен край.
{4851}{4911}Заан ценеше много мира.
{5037}{5082}Виждаш ли го?
{5087}{5136}Аз... виждам...
{5161}{5224}виждам толкова много...
{5245}{5301}Толкова много смърт!
{5414}{5464}Свали очилата!|- Старк?
{5547}{5571}Нищо не виждам!
{5629}{5675}Старк, добре ли си?|Старк!
{5767}{5793}Диша.
{5797}{5818}Какво стана?
{5916}{5943}Къде сме?
{5949}{5983}В стария манастир.
{5993}{6050}Как е възможно?|Не носим очилата.
{6075}{6123}Изумително.
{6131}{6246}Не съм виждала по-добра симулация.|Толкова е... истинско!
{6246}{6265}Толкова...
{6265}{6331}Атака!|Залегнете!
{6345}{6372}Залегнете!
{6466}{6497}Д'Арго, Джул е ранена!
{6522}{6544}Джул!
{6598}{6622}Джул!
{6805}{6853}Казвам се Джон Крайтън.|{Y:i}Изгубен...
{6853}{6873}астронавт...
{6875}{6955}{Y:i}захвърлен през тунел...|някъде из Вселената.
{6958}{6988}{Y:i}Опитвам се да оцелея.
{6990}{7040}БЕН БРАУДЪР||На борда на кораб...|{Y:i}жив кораб
{7043}{7105}БЕН БРАУДЪР||с избягали затворници...|{Y:i}мои приятели.
{7108}{7153}Ако ме чувате...|{Y:i}пазете се...
{7155}{7195}КЛАУДИЯ БЛЕК||Ако се върна...|{Y:i}ще дойдат ли?
{7198}{7265}Готови ли сте...|{Y:i}да отворя вратата?
{7268}{7315}АНТЪНИ СИМКОУ||Земята не е готова...
{7318}{7368}за ужасите, които преживях.
{7370}{7425}ВИРДЖИНИЯ ХЕЙ||Да остана ли?...|{Y:i}Да ви защитя?
{7428}{7488}Да скрия...|{Y:i}вашето съществуване.
{7490}{7533}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ||Но тогава никога няма да видите...
{7543}{7598}{Y:i}чудесата,|които видях.
{7688}{7728}ПОЛ ГУДАРТ
{7788}{7823}ЛЕЙНИ ТЮПО
{7873}{7906}УЕЙН ПИГРАМ
{8088}{8093}Ф
{8093}{8098}Ф А
{8098}{8103}Ф А Р
{8103}{8108}Ф А Р С
{8108}{8113}Ф А Р С К
{8113}{8118}Ф А Р С К Е
{8118}{8123}Ф А Р С К Е Й
{8123}{8188}Ф А Р С К Е Й П
{8230}{8338}. . . РАЗЛИЧНИ СВЕТОВЕ
{8388}{8431}Хейде, сега бързо вътре.
{8431}{8461}Не ме пипай!|- Мърдай.
{8461}{8498}Стани, иначе ще те убият.
{8502}{8563}Мислех че е паметник на мира.
{8563}{8644}Раниха ме в паметник на мира!|- Млъквай.
{8671}{8705}Какво правиш?
{8734}{8769}Затваряй си устата.
{8840}{8859}Добър удар.
{8870}{8931}Никакви оръжия,|докато не разберем какво става.
{8931}{8988}Знам какво става.|Някой се опитва да ни убие.
{8989}{9068}Не, Ерън, маската на Старк|ни е върнала в миналото.
{9068}{9093}И аз така смятам.
{9093}{9116}Джон има право.
{9116}{9168}Ако променим нещо тук в миналото...
{9170}{9213}ще повлияем на бъдещето.
{9213}{9238}Може да не се върнем.
{9238}{9307}Голяма работа. Няма да умра|от страх да не променя нещо.
{9307}{9325}Не мърдайте!
{9337}{9399}Спокойно! Не, не, не стреляйте.
{9402}{9458}Подкрепления.|- Получили сте сигнала за помощ?
{9458}{9498}Да, вие ли сте подофицер Дейкън?
{9498}{9531}Не, командващ офицер Тарн.
{9531}{9608}Офицер Сун, подофицер Крайтън...|Лаксанецът е наемник.
{9608}{9670}Как влязохте тук?|- Спуснахме се по скалите.
{9675}{9710}Само петима оцеляхме...|но Баник...
{9710}{9816}5-ма? Поискахме няколко стотин.|В долината има хиляди веники!
{9816}{9893}Млъквай. Връщай се на стената.|- Да, сър.
{9895}{9940}Това е подофицер Дейкън?
{9943}{9960}Сестра!
{9964}{10004}Идват ли още подкрепления?
{10006}{10020}Не.|- Да.
{10046}{10061}Може би.
{10073}{10123}Лъчевите пистолети са безполезни|заради смущенията.
{10123}{10184}Вземете по едно копие|и ги дръжте зад стената.
{10396}{10437}Гледай да не убиеш някой!
{10437}{10470}Никого няма да убивам...
{10470}{10522}освен може би този...
{10624}{10635}Дейкън!
{10786}{10831}Съжалявам, не умирай!
{11136}{11160}Офицер Тарн!
{11274}{11324}Какво има, Пилот?|Защо ме повика?
{11324}{11420}Да се е обаждал Крайтън?|- Да, Говорих с Д'Арго преди арн.
{11432}{11514}Каза, че Джул и Ерън се карат.|Нищо особено.
{11524}{11563}Защо? Какво има?
{11564}{11592}Нищо. Но...
{11597}{11705}когато пристигнахме, орбиталните|инструкции бяха записани на джокаски.
{11708}{11737}Това си е техния мемориал.
{11739}{11810}Преди малко Моя получи нареждане|да се отдалечи.
{11812}{11891}Този път сигнала беше на веникски.
{11913}{11990}Не са ли напуснали планетата|преди 400 цикъла?
{11992}{12019}Така смятах.
{12022}{12135}Свържи се с Крайтън и Д'Арго.|Ще се поровя малко и в другите честоти.
{12195}{12250}Какво пише в устройството?|Да не пропускаме нещо?
{12250}{12270}Не знам.
{12270}{12385}Вениките са нападнали умиротворителите|и с изключение на един са загинали.
{12396}{12458}Онзи, когото спаси...|трябваше ли да умре?
{12458}{12596}Дейкън? Не убиват го когато призори|се изкачва на стената, за да|изпрати предложение за мир на вениките.
{12604}{12655}Значи Дейкън е нещо като герой?
{12655}{12685}Така са ни учили...
{12698}{12782}Според това тук... водачът на|веникската орда, генерал Грайнс,
{12782}{12888}следил развоя на битката... Когато видял,|че са останали само жени и деца,
{12888}{12972}убедил генералите да сключат мир.
{12972}{13061}Може вратата да е тук някъде.|Да я намерим и да изчезваме.
{13061}{13104}Джул и Старк идват с мен.
{13115}{13171}Не правете нищо, преди да се върна.
{13222}{13323}Слушай, ако променим нещо,|не е задължително да е към по-лошо.
{13323}{13388}Ние ли?|Дали ще се получи?
{13436}{13461}Едва ли...
{13468}{13509}Открих нещо.
{13509}{13576}Не знам за твоя...|но моят е активен. Ето.
{13625}{13650}Да, моят също.
{13650}{13739}Плазма честотите блокират|само по-простите батерии.
{13739}{13779}А квалта мечът на Д'Арго?
{13779}{13848}Стар е почти колкото техните оръжия. Едва ли.
{13865}{13919}Жив е...|Ще ми помогнеш ли да го внесем?
{13919}{13950}Да, няма проблеми.
{13961}{14020}Дано историята да го е предвидила.
{14034}{14084}Случайно... да имате бира тук?
{14098}{14152}Бира... нещо като...|нектар от фелип.
{14154}{14212}Фелипа е същество от Тасос 6.
{14417}{14443}Заболя ме!
{14457}{14486}Стерилно ли е?
{14498}{14556}О, Боже, ще пипна епкус.
{14558}{14612}Ето, изпий го.|- Защо?
{14619}{14678}Да притъпи болката.|- Слава на Блесма.
{14752}{14811}Дано поне не умра от шок.
{14834}{14887}Онази кучка издърпа стрелата...
{14925}{14951}О, Боже...
{14977}{14996}Хеска.
{15019}{15047}Усещаш ли нещо?
{15062}{15086}Не...
{15089}{15124}Погледни!
{15138}{15203}Ще взема малко със себе си! Какво е?
{15206}{15262}Една част вода, 9 части урина от Феллип.
{15352}{15390}Накара ме да пия пикня?
{15390}{15480}Добре, Джул. Да се махаме от тук...|Далеч от децата.
{15509}{15548}Ти също ела с мен.
{15601}{15660}Тук пушките не стават за друго.
{15695}{15735}О! Башам...!
{15747}{15787}Извинявай за ругатнята.
{15787}{15809}Не... добре ли си?...
{15888}{15932}Дейкън, отдавна ли си войник?
{15947}{15982}Говорила си с офицер Тарн?
{15985}{16032}Не, не, просто...
{16032}{16059}чух, че си...
{16069}{16147}убил дузина веники,|преминали през стената.
{16154}{16175}Аз?
{16230}{16294}Нали ти си спасил конвоя със сестрите?
{16300}{16362}Не.|Беше офицер Тарн.
{16375}{16409}Много благороден мъж.
{16443}{16481}Имаше голям авторитет.
{16510}{16529}Той...
{16531}{16557}Дейкън... залегни.
{16571}{16588}Това...
{16650}{16685}снайперистите могат да го видят.
{16719}{16751}Кого заблуждавам?
{16766}{16799}Не съм войник.
{16831}{16894}Назначиха ме като|отговорник за комуникациите...
{16905}{16940}и прехраната.
{16963}{16985}Ти си готвач?
{16993}{17007}Да.
{17029}{17113}Когато ги убиха, се уплаших|да поема командването.
{17131}{17163}Радвам се, че сте тук.
{17163}{17243}Не... ъ... Дейкън.
{17252}{17319}Ти си по-запознат от мен.|Трябва сам да се справиш...
{17319}{17396}Аз съм готвач.|Вие сте по заповедите.
{17577}{17611}Генерал Грайнс, нали?
{17635}{17694}Няма да повярваш, но за нас|не всички си приличате.
{17730}{17805}Ти си добър водач... нали?
{17825}{17869}Битката при Мадизак...
{17873}{17931}Предложил си мир при сигурна победа.
{17934}{17989}Откъде знаеш?|- Чел съм за теб.
{18011}{18041}Учил съм го...
{18050}{18094}в... училище.
{18153}{18181}Виждаш ли вратата?
{18187}{18220}Движи се... движи се...
{18261}{18301}Над нас... над нас...
{18327}{18377}И аз я виждам...|жълта е...
{18377}{18410}Млъквай, Джул.|Къде е?
{18410}{18512}Слиза... надолу...|надолу... ето я. Сега!
{18512}{18564}Добре, минавай. Ще доведа останалите.
{18564}{18583}Няма да стане!
{18697}{18733}Е, май не уцелих.
{18741}{18796}Какво правиш? Там няма нищо!
{18796}{18831}Кажи точно къде е?
{18832}{18855}Ето там... там.
{18855}{18868}Добре.
{19013}{19089}Кал!|Блъсна ме в калта!
{19089}{19141}Отивам за Крайтън и Ерън.|30 микрота! Ще издържиш ли?
{19141}{19167}Да.
{19167}{19239}Копелета.|Раниха ме. Удариха ме.
{19239}{19280}Накараха ме да пия пикня!
{19386}{19423}О, Блесма!
{19447}{19509}Старк, тук не е същото!
{19541}{19634}Не е същото, Старк!
{19652}{19730}Светлината. Светлината...|Ето кое не е наред.
{19738}{19815}Милиони... милиарди... убити!
{20103}{20183}Хайде, концентрирай се.|Къде е вратата?
{20254}{20285}Къде точно.
{20306}{20341}Сам я търси. Сам я търси.
{20341}{20394}Сега ме слушай!
{20416}{20517}Казвай къде е вратата!|Или ще използвам главата ти да отворя нова.
{20517}{20557}Старк, защо така?
{20557}{20632}Джул премина. Излезем ли,|всичко ще бъде наред.
{20632}{20701}Лъжа... лъжа... Нищо не е наред...|Лъжа...
{20701}{20762}Стига, не започвай пак с тези глупости.
{20768}{20860}Лошата жена разкъса|мембраната на времето и... смърт.
{20869}{20891}Джул е мъртва?
{20901}{20920}Други...
{20928}{21017}Хиляди, милиони, милиарди, трилиони...
{21017}{21073}Добре, страшно много.|Това го разбрахме.
{21073}{21115}Не и когато ние преминахме.
{21119}{21165}Тази смърт не е съществувала?
{21206}{21303}Направили сме го.|Променили сме бъдещето.
{21303}{21357}Това са глупост, Джон.|- Погледни го. Той знае.
{21361}{21419}Може ли да се върнем по-късно.|- Трябва да го направим сега.
{21419}{21549}Заан казваше: "Доброто не се отлага...|Богинята ще ни помага."
{21566}{21642}Виждаш ли, Д'Арго?|Само ние не чуваме гласове.
{21654}{21715}Какво ще правим,|ако попитат къде е Джул?
{21715}{21799}Я стига. Да не мислиш,|че им пука за Джул?
{21801}{21831}Ще им кажем, че е умряла!
{21846}{21862}Добре...
{21892}{22017}Стой при Старк. Имам идея.|Мога да оправя нещата с примирието.
{22017}{22053}Няма да стане.|- Ще стане.
{22056}{22070}Не, няма.
{22070}{22102}Дори не знаеш каква е.|- Напротив.
{22102}{22139}Не, не знаеш.|- Да, знам.
{22139}{22230}И какъв е твоя план? Ще използваш|лъчевите пистолети, за да избиеш вениките?
{22230}{22258}Точно така.
{22263}{22338}Когато нападнат, ще ти покажа|как се постига примирие.
{22397}{22418}Господи.
{22470}{22560}Ако не престанеш да се скубеш,|няма да влизаш в залата.
{22560}{22613}Трябва да се сменя постоянно.
{22617}{22630}Така ли.
{22645}{22728}Правя същото с мъжете,|без да ги разхвърлям по пода.
{22730}{22764}Не можеш ли да бъдеш по-мила?
{22770}{22837}Раниха ме с епкусна стрела,|едноцветна кучко.
{22837}{22854}Чиана,
{22862}{22956}Възможно е... Джул да не преувеличава.
{22963}{23021}За моя... огромна изненада.
{23021}{23110}Тези честоти са... статични.|Какво става?
{23111}{23146}Това се опитвам да ви кажа.
{23149}{23258}Очевидно след конфликта планетата|е още населена.
{23266}{23369}Процентът е незначителен в сравнение|с този от преди няколко арна.
{23382}{23447}Знам, че не ме харесвате.|Но не се правете, че ме няма.
{23451}{23539}Върнах се във времето и другите са още там.|Според теорията на линейната връзка,
{23542}{23625}действията им променят реалността|на планетата.
{23625}{23709}Малкото информация, която имам,
{23709}{23837}показва, че преди около 500 цикъла|ужасна война е отнела живота на милиони.
{23897}{23939}Когато пристигнахме, не беше така.
{23977}{24006}Сключили са примирие.
{24156}{24184}Дейкън...
{24192}{24318}бавно махни пръста си от спусъка...|и насочи оръжието встрани.
{24397}{24472}В наборните холо чипове|не се споменаваше нищо.
{24472}{24548}За кое?|Стрелбата с примитивни оръжия?
{24563}{24597}Смъртта.
{24605}{24687}Да знаеш, че ще умреш.|И да имаш време да го обмислиш.
{24723}{24777}Ти си войник. Не мислиш.
{24780}{24847}Аз съм готвач.|Моята грижа е храната.
{24942}{24978}Защо постъпи в корпуса?
{25034}{25059}Не съм.
{25076}{25109}Родена си на служба?
{25126}{25162}На борда на транспортьор.
{25202}{25232}Нищо чудно, че не те е страх.
{25238}{25254}Не.
{25276}{25336}Тук е лесно да не се страхуваш.
{25348}{25439}Призванието на умиротворителите|е да защитават слабите.
{25456}{25480}Всичко ще бъде наред.
{25626}{25684}Защо този манастир е толкова важен?
{25735}{25820}Изпратили са ви, без да ви запознаят|с обстоятелствата?
{25820}{25860}Вие сте варвари.
{25868}{25944}Не, умиротворители.|Варварите избиват деца.
{26013}{26109}Да, ордата е кръвожадна.|Невъзможно е да ги удържиш.
{26196}{26244}Опитвам се да не бъда варварин.
{26272}{26325}Никога не съм наранявал дете.
{26371}{26406}Защо армията е тук?
{26544}{26656}Войниците използваха водите на Критланд|заедно с градовете на блатото.
{26702}{26731}Но реката...
{26747}{26774}пресъхна...
{26795}{26828}Умираме.
{26857}{26894}Значи е заради водата?
{26897}{26954}Реката извира от тази планина.
{26965}{27016}Ако не успеем да стигнем до нея...
{27027}{27069}ордата ще нападне градовете...
{27084}{27120}Ще умрат милиони.
{27152}{27176}Но ти...
{27224}{27328}ти искаш мир.|- Откъде знаеш?
{27336}{27383}Няма значение. Приемаме предложението.
{27383}{27457}Ордата няма да се съгласи,|ако войниците останат.
{27458}{27543}Ще си тръгнем. Когато|влезете в манастира, ще сме далеч.
{27566}{27600}Защо ви е да го правите?
{27608}{27694}Поради същата причина.|Не сме варвари.
{27728}{27759}Дай ми дума...
{27774}{27876}да пощадиш жените и децата...|и ще ти помогна.
{27968}{28046}Тук има прекалено много сестри|и никакви войници.
{28068}{28145}Когато ордата започна конфликта,|бяхме в полева болница.
{28181}{28237}Умиротворителите ни откриха...
{28254}{28290}Решиха, че тук ще сме в безопасност.
{28304}{28367}Имате договор да защитавате планетата?
{28415}{28456}Каузата им е справедлива.
{28505}{28568}Каква ирония.|По-добре да не ни бяха намерили.
{28639}{28661}Знаеш ли...
{28680}{28722}как постъпва ордата с децата?
{28801}{28835}Ако превземат манастира...
{28874}{28904}и съм прекалено слаба,
{28916}{28935}или...
{28956}{28984}не мога...
{29035}{29112}Предпочитам тя да умре,|отколкото да попадне в ръцете им.
{29159}{29179}Моля те...
{29215}{29251}Разчитам на теб.
{29645}{29680}Защо плачеш?
{29715}{29748}Заради болката.
{29817}{29846}Как се казваш?
{29857}{29886}Синтрина.
{29925}{30006}Убиха баща ми...|Но аз не плаках.
{30763}{30796}Това е унизително.
{30803}{30886}Е, дрехите пораждат известни съмнения,|но така е по-сигурно.
{30993}{31031}Няма да съжалявам, нали?
{31043}{31131}Стига да ви няма, когато пристигнем.|Войниците трябва да напуснат.
{31141}{31168}Такъв е планът.
{31204}{31280}Земята изглежда мека.|Трябва само...
{31280}{31333}да скочиш и да прехвърлиш насипа.
{31348}{31364}Благодаря.
{31388}{31401}Да...
{31512}{31547}Хайде, генерале,
{31589}{31630}имам добро предчувствие.
{31630}{31723}Ще влезеш в историята|като носител на мир...
{31744}{31762}Не!
{31777}{31798}Не!
{31809}{31833}Не, не!
{31833}{31877}Не мърдай, предателю!
{31877}{31913}Не, не! Не може да е истина...
{31942}{32040}Не може. Моля те!|Кажи ми, че не е вярно!
{32096}{32148}Повтарям. Участвахте ли в измяната?
{32148}{32205}Не. Крайтън е действал сам.
{32205}{32227}Не знаехме нищо.
{32227}{32289}Ей, хора,|не аз съм врагът тук.
{32289}{32312}Да го убием!
{32312}{32405}Не, стига смърт! Престанете... Стига...
{32405}{32478}Става все по-лошо.|Още повече смърт!
{32478}{32501}За какво говори?
{32504}{32581}А... Нищо. Казва какво ще се случи,|ако не се стегнем.
{32581}{32687}Онзи, когото уби, беше техния генрал.|Искаше да предложи мир.
{32695}{32726}Не ти вярвам.
{32729}{32782}Защо не ни предупреди?|- Нямаше време.
{32782}{32861}Как не?|От кога вземаш решения вместо мен?
{32861}{32941}Ерън... ако се беше върнал, щеше да|сложи край на войната... Знаеш го.
{32944}{32979}Лъже, лъже!
{32979}{33057}Не! Не искам да го убиваш, мамо.
{33252}{33323}Веникските водачи искат да сключат мир.
{33323}{33396}Търсят извинение да ви го предложат.
{33429}{33509}Дайте им знак и обещавам,|че ще ви пощадят.
{33827}{33920}Джукаски граждани|и вие, умиротворители...
{33926}{33956}чуйте ме.
{33972}{34065}Никога няма да разбере|колко малко оставаше,
{34077}{34158}колко близо беше мирът.
{34183}{34286}Разбираме и приемаме смъртта|на нашия генерал.
{34310}{34388}Но да го опозорявате|с женските си дрехи?
{34418}{34527}Молете се на звездите|за успокоението на душите си.
{34546}{34680}Призори ще набучим главите ви|на стената, която защитавате.
{36382}{36422}О, Джон...
{36467}{36561}Ако не си беше спомнил за старите|уестърни, които си гледал като дете...
{36580}{36615}нямаше да го чуя.
{36620}{36638}Свърши ли?
{36685}{36707}Почти.
{36743}{36775}Мелодията...
{36794}{36891}ми позволи да обмисля въпроса...|който ми зададе.
{36899}{36914}И...?
{36944}{36979}Последните проучвания...
{36994}{37088}определят времето като разтегливо,|не като инертно.
{37097}{37125}Може ли да се променя?
{37158}{37206}Ако се придържаш достатъчно близо...
{37206}{37264}събитията биха могли да се наместят.
{37264}{37319}При същите участници,
{37328}{37405}място на действие и мотивация|ще получиш...
{37414}{37458}същия резултат.
{37473}{37540}Значи трябва да започнем отначало.
{37569}{37601}И то бързо.
{37640}{37684}Когато призори ордата нападне...
{37698}{37740}векторът ще се отклони...
{37759}{37809}далеч от реалността, която познаваме.
{37865}{37894}Предложения?
{37920}{37940}Не.
{37968}{38001}Не и този път, Джон.
{38043}{38120}Променихте много с присъствието си|и смъртта на Грайнс...
{38150}{38232}Не мога да поема отговорността|за предстоящата катастрофа.
{38264}{38319}Затъваме... все по-дълбоко.
{38344}{38403}Всеки следващ опит влошава нещата.
{38403}{38426}Ами тогава...
{38428}{38472}постарай се.
{38798}{38877}Ще запишем съобщението|върху онова на полковник Ленок.
{38920}{39021}Убедих Дейкън да предложи|пълна капитулация.
{39021}{39063}Само така ще спасим сестрите.
{39072}{39118}Може би... Защо не вдигнем залога?
{39141}{39159}Как?
{39164}{39228}Погледни в дигиталната листовка|на мемориала...
{39228}{39298}Нещо, което се разминава|и можем да го поправим...
{39300}{39310}Какво?
{39316}{39392}Какво ли? За глупачка ли ме вземаш...|Мислиш, че не разбирам?
{39418}{39468}Смъртта на подофицер Дейкън е излишна.
{39468}{39512}Той е Дейвид Крокет Аламо,
{39512}{39572}Качва се на стената|и печели точка за домакините...
{39572}{39648}Обмислил съм го. Само така|ще изправим линията.
{39648}{39691}Ти и проклетата ти линия.
{39691}{39770}Смяташ, че ми харесва?|И не искам да го избегна?
{39770}{39815}Чети историята, в джоба ти е...
{39815}{39880}Грайнс... е героят, сложил край на войната.
{39880}{39951}Мъртъв... е само един от многото.
{39992}{40066}От нас зависи.|Трябва да направим нещо.
{40108}{40162}Той не е войник.|- Знам.
{40190}{40284}Но според историята|това няма да спре стрелата.
{40394}{40418}Добре...
{40440}{40473}Дейкън ще умре.
{40493}{40540}Ами ние?|Ние сме войници...
{40540}{40587}Ще минем през вратата.|- През вратата?
{40604}{40671}Старк каза, че е изчезнала.|Ако не се появи?
{40671}{40727}Ще умрем половин арн след Дейкън.
{40762}{40825}Ерън, при всички случаи той... ще умре.
{40927}{40963}Трябва да помисля...
{40977}{41025}Как да спасим сестрите?
{41542}{41605}Грижиш се за мъртвите?|- Все някой трябва.
{41632}{41683}Смъртта е извън компетенцията ми.
{41775}{41838}Когато уби генерала...|какво почувства?
{41884}{41917}Омраза...
{41943}{41959}страх.
{41976}{42005}Страхът е полезен...
{42014}{42035}Запази го.
{42052}{42114}Но на всяка цена|забрави омразата.
{42177}{42229}Ако... умрем...
{42295}{42340}ще бъда ли с дъщеря си...
{42349}{42372}после?
{42425}{42499}Различни вярвания...|различни светове.
{42519}{42569}Не знам предварително.
{42628}{42719}Случи ли се най-лошото,|няма да бъдеш сама.
{43204}{43222}Здравей.
{43271}{43307}Много си страшен.
{43311}{43350}Трябваше да видиш баща ми.
{43371}{43410}Моят не беше страшен.
{43433}{43547}Мама каза, че онзи, когото обичаме,|трябва да помним вечно.
{43589}{43627}Майка ти има право.
{43685}{43772}Дали като умра|ще си спомнят за мен?
{43861}{43881}Знаеш ли какво?
{43923}{43980}Има една тайна...
{43990}{44031}която го гарантира.
{44101}{44133}Остави своят знак.
{44176}{44206}Издълбай го в камъка.
{44267}{44302}Така някой ден
{44325}{44391}някой ще прочете за Синтрина.
{44790}{44865}Предложих безусловна капитулация.
{44875}{44953}Заклех се, че смъртта на генерала|е била ужасна грешка.
{44981}{45068}Като командващ офицер, не трябваше ли|ти да го запишеш?
{45071}{45143}Официално тук няма войници|от специалните части.
{45149}{45229}Ако разберат за вас,|конфликтът ще ескалира.
{45265}{45281}Какво правиш?
{45281}{45343}Аз... ще го изпратя.
{45343}{45377}Горе? Трябва да стреляш от тук.
{45377}{45476}Не... имаме само една възможност.|Много е важно да падне близо до лагера.
{45480}{45535}Не можеш да се излагаш на опасност.|Аз ще ида.
{45535}{45596}Оценявам жеста,|но това е работа на войник.
{45603}{45659}Нека рискува готвачът.|- Не искам да пострадаш.
{45670}{45717}По-добре аз, отколкото ти.
{46622}{46658}Подофицер Дейкън?
{46727}{46757}Ти си войник.
{46814}{46846}Истински герой.
{46878}{46896}Не...
{46906}{46950}героите винаги ги убиват.
{47005}{47035}Аз ще се справя.
{47733}{47760}Как е възможно?
{47767}{47805}Как е възможно?
{47808}{47850}Аз... не знам, Чиана.
{47859}{47906}На планетата няма живот.
{47917}{47996}Сензорите на Моя не засичат|дори микроорганизми.
{48004}{48037}Какво? Нищо?
{48037}{48082}Изглежда... радиоактивна.
{48094}{48238}Кратерите говорят за разрушение|след военен конфликт.
{48265}{48291}Не е възможно!
{48348}{48424}Не я виждам! Не я виждам!|- Тогава гледай по-хубаво!
{48424}{48450}Не е тук...
{48450}{48513}Беше над нас.|- Няма я. Изчезнала е.
{48524}{48550}Защо?
{48563}{48648}Направихме каквото трябваше.|Изправихме линията. Как е възможно?
{48648}{48682}Не съм виновен...
{48682}{48736}Никой не е виновен...|Не исках...
{48967}{49060}Не става.|Дейкън умря, вратата я няма.
{49060}{49076}Ерън, развържи ме.
{49076}{49201}Пише, че е загинал при|изпращане на съобщението.|После вениките предложили мир.
{49201}{49252}Това да ти прилича на мир?|- Развържи ме.
{49252}{49332}Послушах те. Оставих го да умре,|а не се променихме нищо!
{49332}{49392}Той трябваше да умре!|Случило се е!
{49392}{49438}Къде е вратата?|- Не знам!
{49510}{49525}Развържи ме.
{49525}{49584}Ще използваме ли оръжията или|те е страх за линиите?
{49584}{49634}Ще ги използваме. Развържи ме.
{49693}{49718}Не го докосвай!
{49726}{49780}Крайтън е войник. Може да ни помогне.
{49780}{49838}Той е предател.|Опита се да освободи Грайнс.
{49838}{49914}Грайнс щеше да донесе мир.|- Мислиш ли, че идват с мир?
{49920}{49964}Нужен е за защитата на манастира.
{49969}{50028}Няма да повтарям.|Ако опиташ, ще те убия.
{50028}{50094}Ако ордата влезе тук,|ще ни избие до крак.
{50094}{50150}Той може да помогне.|- Как ще помогне?
{50240}{50353}Има оръжие като моето.|Ако искаш да стреляш, давай.
{50380}{50442}Пистолетите са активни?|Защо не ги използвахте?
{50442}{50475}Добър въпрос.
{50488}{50530}Съгласен ли си с моя план за примирие?
{50538}{50597}Смъртта на Дейкън|трябваше да изправи линията.
{50597}{50672}Но не стана. Съгласен ли си?|- Да.
{50923}{51003}Насам! Премести се!|- 2 пистолета. Само 2!
{51003}{51030}Ще създадем впечатление за повече.
{51030}{51121}Как?|- Бягай напред-назад, сякаш сме цяла армия!
{51121}{51186}О, да! Същото е!|- Направи го!
{51301}{51318}Веднага!
{51484}{51544}Извинете, дами...|Направете път!
{51544}{51613}Чиана, погледни предния екран.
{51618}{51699}Не сега, Пилот.|- Погледни екрана.
{51745}{51820}Няма я... Планетата я няма.
{51820}{51911}Не е възможно. Бях там преди 2 арна.|Раниха ме. Пих пикня...
{51926}{51988}Включи предавателите.|Излизам да ги потърся.
{51988}{52041}Тук няма нищо. Изчезнала е.
{52047}{52081}Къде ще ги търсиш?
{52081}{52159}Как е ръката? Болката върна ли се?
{52159}{52236}Да.|Ужасно боли. Благодаря.
{52253}{52283}Престани да пищиш.
{52283}{52388}Много ме дразниш и не искам|да стопиш нещо.
{52844}{52908}Мамо!|- Побързай, Синтрина!
{52926}{52959}Не я пипай!
{53340}{53417}Какво правиш?|- Все едно има цяла армия!
{53475}{53495}Д'Арго!
{53538}{53571}Тони Монтана!
{53680}{53714}Влизайте вътре!
{53942}{53974}Ще си докарам инфаркт.
{55017}{55059}Вениките отстъпват!
{55497}{55575}Какво става, Пилот?|Капсулата ще се разпадне!
{55577}{55712}Моя регистрира мощни гама смущения|на мястото на планетата.
{55720}{55769}Виждаш ли нещо?|- Не.
{55776}{55819}Губя управлението.
{55862}{55881}Върна се.
{55899}{55917}Върна се.
{55924}{55965}Няма смърт, няма смърт.
{55993}{56065}Върна се. Върна се...
{56065}{56124}Няма смърт. Хайде, бързо.
{56124}{56194}Да вървим.|Да изчезваме.
{56194}{56232}И не казвай нищо.|- Само 30 микрота.
{56232}{56290}Крайтън.|- Няма да и кажа.
{56423}{56450}Отивате ли си?
{56465}{56509}Съвсем скоро, да.
{56550}{56583}Ще те видя ли пак?
{56607}{56647}Колко дълго живеете?
{56675}{56744}Според мама ще доживея до 700.
{56795}{56855}Тогава ще се видим, когато пораснеш.
{57056}{57077}Трябва да тръгваме.
{57101}{57153}Ако не сте тук,|вениките ще ни избият.
{57153}{57229}Не. Ако няма войници,|ще предложат мир.
{57234}{57256}Откъде знаеш?
{57270}{57314}Просто... знам.
{57333}{57388}Вениките са хищници. Те убиват.
{57408}{57465}Водят войни... не предлагат мир.
{57533}{57560}Моля те...
{57644}{57666}поне...
{57683}{57709}оставете оръжията.
{57709}{57739}Не. Не мога.
{57784}{57814}Съжалявам.
{57873}{57910}Всичко ще бъде наред.
{57941}{57968}Обещавам.
{58447}{58466}Къде е Ерън?
{58488}{58545}Тръгна преди мен.|Ерън!
{58959}{58985}Ерън!
{59250}{59270}Ерън!
{59363}{59424}Съжалявам.|- Добре. Да се махаме от тук!
{59675}{59741}На Моя регистрирахме всички промени.
{59741}{59793}Първо... имаше милиони убити.
{59798}{59855}После планетата изчезна и пак се появи.
{59862}{59920}Едва не разбих капсулата.
{59941}{59987}И... на Моя нищо не се промени?
{59991}{60057}Не.|Влияехте само върху планетата.
{60071}{60145}Все същото си е...|като изключим...
{60158}{60211}Не можете ли да се върнете?
{60223}{60246}Не.
{60250}{60349}Не, вратата не е стабилна.|Старк се опита, но не успя да я отвори.
{60365}{60393}Крайтън знае ли?
{60420}{60440}Да, знае.
{60457}{60507}Кой ще го прибере на Моя?
{60526}{60551}Аз.
{60571}{60606}Добре.|- Благодаря.
{61417}{61438}Здравей.
{61528}{61558}Предадох ги.
{61579}{61606}Ти...?
{61674}{61718}Ние направихме всичко възможно.
{61813}{61884}Защо са постъпили така?|Какъв е смисълът?
{61974}{62025}Вероятно никакъв.
{62153}{62187}Къде са войниците, които бяха тук?
{62204}{62258}Не знам. Отидоха си.|Отидоха си. Нямам представа къде са.
{62258}{62319}Няма ги тук.|- Не може да са преминали обсадата.
{62319}{62372}Казвай къде са.|Не мога да спра ордата...
{62372}{62423}Крайтън... каза, че ще бягат|към скалите, но...
{62423}{62568}Много веники загинаха тук!|Ордата иска кръв. Трябва да им дам нещо.
{62573}{62610}Къде са лъчевите пистолети?
{62610}{62723}Взеха ги...|Моля ви, не знам къде са. Не знам!
{62760}{62867}Не мога да спра ордата,|ако не кажеш къде е Крайтън.
{62867}{62931}Не знам, не знам!
{62943}{63025}Крайтън!|Не!
{64711}{64766}Дублажи:|Nikra и Vladotto
{64781}{64841}Субтитри:|Pifcho