{1}{1}25.000
{23}{154}Наистина ли мислите така? Моля,|заповядайте да разгледате гостната.
{504}{585}Какво прави тя?|- Казах ти, че е луда.
{641}{700}О, Господи!
{839}{939}Хванах ли ви, а?|А сега добре ме чуйте!
{943}{1014}Сега аз ще говоря!
{1014}{1095}Искате да излезете? Тогава|ще ви се наложи да подпишете,
{1095}{1135}че къщата остава моя.
{1135}{1160}Атила.
{1160}{1249}Вие двамата измъкнахте|тази ипотека от мъжа ми
{1249}{1335}чрез шантаж и заплахи!
{1335}{1416}Заради вас... заради вас|бедното му сърцето не издържа.
{1416}{1494}Вие го тормозихте|докато не умря.
{1494}{1571}Всичко е толкова изящно|като в чужбина, а?
{1571}{1648}Точно както ви се харесва,|синьор Секретар.
{1648}{1747}Но сега съм ви хванала|и няма да ви пусна!
{1747}{1863}Няма да излезете оттук.|Този дом е мой, и мой ще си остане.
{1863}{1935}Щом никой няма достатъчно смелост|да ме защити, ще се защитя сама.
{1935}{1980}"Направено в Чехословакия"
{2030}{2159}Непоправими грешници!|Незаконни любовници!
{2159}{2264}Чуваш ли?|Тя ни нарече любовници.
{2264}{2386}Ако не се оженим скоро,|ще ни одумва целия град.
{2386}{2455}Радиото не работи.
{2551}{2625}Сега вече не можете|да ми причините зло.
{2653}{2735}Какво ви беше| направило моето котенце?
{2737}{2883}Престъпници.|Такива сте вие: престъпници.
{2903}{2991}Убийци!|Проклети убийци!
{3425}{3533}Мръсни шопари!|Свине и убийци!
{3559}{3595}Свине!
{3595}{3681}Синьора Пиопи, прекратете!
{3687}{3785}Отворете вратата.|Стига с тези истерии.
{3804}{3939}Говорите абсурдни неща.|Това са идиотски обвинения.
{3962}{4060}Ако отворите вратата|ще се разберем по-добре.
{4139}{4218}Ние сме порядъчни|хора, синьора Пиопи.
{4451}{4538}Отиваше ми тази шапка| на въглищар, нали?
{4538}{4616}О, да! Ти беше| неотразима, божествена!
{4616}{4694}Но все пак, повече| те харесвам с моята.
{5165}{5279}Виж, колко народ.|- Сигурно се връщат от църквата.
{5455}{5511}Какво се е случило?
{5577}{5651}Сега и грабеж.|Беше затънала в дългове.
{5651}{5757}Горкичката, ни дом, ни земя, всичко|е ипотекирано. - Ипотекирано? На кого?
{5757}{5814}Берлингери!|Всички го знаят!
{5864}{5914}О, Боже мой!
{6000}{6071}Трябваше да заложи всичко заради|дългове, какво друго й оставаше?
{6071}{6119}Какво общо има тук ипотеката?
{6121}{6181}Мисля, че е престъпление|на сексуална основа.
{6181}{6226}Тя все още беше|привлекателна жена.
{6226}{6299}По някакъв начин това все |трябваше да избие нанякъде, нали?
{6343}{6388}Честита Коледа.
{6388}{6433}Синьорина.|- Комисар.
{6759}{6820}Каква ипотека!
{6820}{6938}Няма да се учудя, ако това е|дело на любовник в пристъп на ярост!
{6938}{7032}Може да е всеки, дори|някой от присъстващите.
{7037}{7178}Първо го е пуснала в къщата,|а после му е отказала.
{7203}{7344}Той се е вбесил и|вероятно я е изнасилил
{7387}{7439}преди да я убие.
{7463}{7568}Маниаци, комунисти, извратеняци.
{7612}{7662}Може ли? Извинявай.
{7774}{7840}Ето, няма долно бельо.
{7869}{7988}Защо една жена ще се|разхожда без бельо, а? Защо?
{8087}{8137}Негодници...
{8437}{8494}Ада! Ада!
{8831}{8892}Олмо! Олмо!
{8933}{8982}Олмо!
{9052}{9101}Олмо!
{9148}{9237}Загубил си смелост, а?|Защо си се заключил вътре?
{9237}{9342}Не съм, заключил съм другите отвън.| - Къде е жена ми?
{9646}{9758}Край, стига!|Махай се оттук!
{9822}{9887}Извинете.|- Махай се оттук, за бога!
{9905}{10015}Какво иска? - Търси жена си!|- Тихо, ще събудиш децата.
{10015}{10067}Ще сляза.
{10278}{10340}Трябва да ми простиш.|Не знам какво ми стана.
{10340}{10429}Не се чувствам добре. Сигурно|сърцето. Заради него съм като обезумял.
{10429}{10499}Сърцето? На теб| главата не ти е наред!
{10588}{10664}Да, сигурно си прав.|Сигурно полудявам.
{10664}{10766}Ада избяга и не знам къде е.|- И дойде да я търсиш в моето легло?
{10766}{10836}И какво странно| би имало в това?
{10836}{10942}Какво искаш да кажеш?|- Много добре знаеш. - Не, кажи ми.
{10942}{11036}Нямаше да е толкова невероятно.|Знам, че ти я харесваш.
{11036}{11123}Да, прав си.
{11241}{11298}Тя също ме харесва,
{11325}{11418}и ние се любим по цели нощи.
{11443}{11513}Но това не й е достатъчно.
{11555}{11678}Тя иска да...|да й слагам салама отзад!
{11730}{11836}Кучи син.|Подиграваш ми се.
{11836}{11890}Знам, че сам си го просех,|вината е моя.
{11890}{11995}Но ако знаеше какво|чувствам, нямаше да говориш така.
{12098}{12211}Бедната вдовица Пиопи!|Каква жестокост!
{12211}{12274}Какъв ужасен свят!
{12377}{12465}Но защо трябваше|да стане точно днес?
{12465}{12539}Точно когато двамата с Ада|отново изпитахме тази близост
{12539}{12584}един към друг, както|и при запознанството ни.
{12611}{12676}А сега от цялата тази|кръв тя избяга...
{12676}{12771}Като че ли е моя вината, като че| ли имам нещо общо с тази история.
{12771}{12883}А кой ще получи къщата?|- Какво? - Вила Пиопи?
{12931}{13004}Ще хвърлят в затвора някой|нещастник, който нищо не знае.
{13004}{13075}Ще го обвинят,| че е подривен елемент.
{13090}{13195}Прекалено много хора загинаха,|Алфредо. Прекалено много.
{13195}{13299}И ще стават все повече и повече.|И още много по затворите.
{13299}{13379}И ти! Ти и такива като теб|допуснахте това! Ти!
{13647}{13776}Радвам се, че имаш жена в|къщата. Това е добре за дъщеря ти.
{13792}{13874}Тя дойде само за Коледа.
{13922}{13971}Мъжът й е в затвора.
{14012}{14098}Не си ли се питал, защо твоите|приятели са в затвора, а ти не?
{14098}{14170}Ти, който първи|трябваше да си там?
{14173}{14242}Затова защото| именно аз спирах Атила.
{14242}{14307}И защото именно аз те|защитавах през цялото време.
{14343}{14417}Щом ме защитаваш, значи|имаш интерес да го правиш.
{14417}{14501}Хубаво, продължавай с обидите.|Обиждай стария си приятел.
{14501}{14576}Да, да. Аз те защитавах,|но само защото те обичам.
{14576}{14646}Помниш ли как| ходехме да ловим жаби?
{14646}{14715}Колко хубаво беше да се|разхождаме лятото край блатата.
{14715}{14774}Аз ги хващах,|а вие ги ядяхте.
{14780}{14829}Недей сега...
{14842}{14975}Пробити джобове. Социалист с|пробити джобове. Нищо не помниш вече.
{14977}{15057}Напротив, прекрасно|си спомням всичко.
{15087}{15150}Помня и твоята сватба.
{15166}{15230}Помня и как ме биха.
{15255}{15316}Помня и как| ти стоеше и гледаше.
{15350}{15474}А ти помниш ли как открадна|пистолета от кабинета на баща ми?
{15474}{15564}Щом си толкова смел,| защо не го използваш?
{15564}{15638}За да убивам?|Това ли искаш?
{15788}{15850}Стига приказки, Алфредо.
{15963}{16031}Върви си вкъщи.|Ще видиш, че Ада вече е там.
{16074}{16135}Наистина ли мислиш така?|- Да, разбира се.
{16323}{16391}Вземи това.|Никога не се знае...
{16477}{16545}Върви по дяволите!
{18278}{18317}Ада!
{18641}{18698}Ада, отвори вратата!
{18725}{18805}Ада, добре ли си?|Ада, отговори ми!
{18833}{18882}Ада!
{18962}{19011}Ада, какво правиш?
{19085}{19176}Ада, кажи ми поне нещо!
{19189}{19241}Лошо ли ти е?
{19273}{19366}Кажи ми, какво съм ти|направил? Ада, отвори!
{19387}{19453}Искам да ти предложа нещо:|да идем на пътешествие?
{19453}{19510}Да идем в Париж, а?|Утре ще заминем.
{19510}{19597}Даже още сега ако искаш!|Ще си имаме и дете!
{19680}{19730}Видях леля Ада.
{19820}{19901}Хайде, Итало, ела да ядеш.|Хайде.
{20053}{20159}{Y:i}Италиано-германската авиация|извърши ефективно нападение,
{20159}{20277}{Y:i}обстрелвайки и нанасяйки|бомбени удари над...
{20277}{20371}{Y:i}войсковите части и техниката.|По време на тези стълкновения...
{20371}{20457}Значи си видял леля Ада?
{20457}{20514}Видях я, да.
{20514}{20579}Не говори глупости.
{20624}{20676}Ада е мъртва.|Мъртва, мъртва, мъртва.
{20694}{20792}Защо казваш, че е мъртва?|Тя си е в стаята.
{20799}{20870}В клетка, като животно.
{20873}{20947}И яде сърцата на|непослушните деца.
{21555}{21679}Гледайте, селяни! Знаете ли|какво е това? Това е фашистко чудо!
{21679}{21762}Чудо, което превръща| в пара конската сила...
{21762}{21842}Чуваш ли го?|Сега ти вече ставаш излишен.
{21919}{21968}Ей, Барони.
{21981}{22101}Послушай ме: щом купуваш|кон, купи си и конярче.
{22123}{22179}Имам предвид теб, Олмо!
{22241}{22310}Изглежда якичък.|Женен ли е?
{22395}{22474}Вдовец, с една дъщеря.
{22677}{22724}Зависи от цената.
{22724}{22801}Барони, това ще е| най-добрата сделка в живота ти!
{22976}{23051}Олмо, Барони е джентълмен.|Няма да се появи по-добър случай.
{23173}{23226}Значи сме продадени, а?
{23236}{23383}Ти си част от сделката.|Кон, конярче и лайната - всичко накуп!
{23396}{23447}Чухте ли?|Продадоха ме!
{23497}{23587}Той ме продаде!|Като животно!
{23762}{23849}Но аз не давам мляко.|Не може да ме издоят!
{23851}{23959}Аз не ям сено!|Значи не съм животно!
{24013}{24146}Аз съм селянин!|Селянин, като вас!
{24231}{24361}Справедливо ли е да ни продават?|Справедливо ли е да ни купуват?
{24364}{24423}Вие смятате ли|това за справедливо?
{24641}{24691}Вас питам - справедливо ли е?
{24691}{24806}Олмо, взимай конете, дъщеря си|и тръгвай с Барони, той те купи.
{24894}{24951}Барабар с лайната!
{25116}{25176}Барабар с лайната!
{25470}{25537}Сери, дявол да те вземе!|Сери!
{25537}{25624}Сери, по дяволите!|Изсери цяла купчина!
{25803}{25869}Слава Богу!|Изсра се!
{25869}{25965}Вижте колко много!|Каква купчина лайна!
{26188}{26248}Попълнение на запасите!
{26496}{26545}Другари!
{26549}{26670}Смейте се, смейте се силно!|Днес всичко може да се промени!
{26670}{26719}Барони!
{26793}{26856}Дай му да го изяде!|Днес е карнавала!
{26876}{26915}"Мляко с вино -|отрова фина."
{26915}{27016}Кажи на господарката си,|мляко да пие - млада да остане!
{27016}{27065}Глупак.
{27111}{27160}Здравей, Федерика.
{27181}{27244}Какво е станало?|- Не знам.
{27376}{27520}Побързай, момче!|- Бързо, докато не са се появили!
{27520}{27581}Заминавате ли?|- Да.
{27689}{27752}Нека и аз дойда с теб!|- Не, отиваш при Стела.
{27752}{27838}Моля те, вземи ме с теб.|- Бъди разумна.
{27838}{27894}Вземи ключа.
{27933}{28031}Ще видиш, скоро ще се върна.|- Да. - Ще се върна скоро.
{28190}{28263}Ще видиш,|ще ти хареса при Стела.
{28359}{28460}Вземи, на теб ще ти е нужно|повече, отколкото на мен.
{28497}{28597}Затворете се хубаво по къщите,|не излизайте сами.
{28619}{28663}Довиждане.|- До скоро.
{28683}{28756}Късмет, Олмо.|- Да. Всичко ще е наред.
{28756}{28895}С мен всичко ще е наред.|- Изпрати вест, да знаем как си.
{28917}{28981}Вземи, Олмо. Дръж.|- Ще се видим скоро!
{28981}{29046}На добър път!|- Скрий се хубавичко.
{29829}{29910}Синьора Ада! Трябва да ви|разкажа каква история стана днес!
{29910}{29972}Чакай. Чакай.
{30231}{30346}Атила искаше да продаде Олмо.|- Да го продаде? - Да!
{30346}{30470}Понеже си е купил нов трактор и|вече няма нужда от Олмо и конете.
{30471}{30529}И искаше да ги продаде| всички накуп на търговеца.
{30529}{30610}И някой застъпи ли се за Олмо?|- Да! Всички!
{30610}{30671}Всички! Всички!
{30718}{30803}И знаете ли какво стана после?|Заваля сняг!
{30803}{30888}Какво?|- Да! Сняг от лайна!
{30888}{30950}Всички замерваха Атила с лайна!
{30950}{31030}Очите, устата, плешивата му|кратуна, всичко в лайна!
{31030}{31119}А Реджина?|- Реджина я нямаше, иначе и нея...
{31119}{31218}Красота! Даже конете|помагаха! Сраха, сраха...!
{31218}{31275}Направиха му маска от лайна!
{31275}{31399}После селяните се изплашиха,|а Олмо се наложи да избяга.
{31447}{31556}Олмо е избягал? - Да, защото|Атила ще се върне да му отмъсти.
{31556}{31616}Ако бяхте видяли, синьора,|как плачеха всички.
{31616}{31678}Но той беше щастлив?|Нали го видя, че е щастлив?
{31678}{31758}Ами не... |- Ти си една глупачка! Сляпа!
{31782}{31924}Бедният Олмо. Трябваше да|напусне дома си, дъщеря си..
{31935}{31989}Не, не беше щастлив.
{32045}{32099}Какво ли разбираш ти?
{32099}{32188}И вие ли заминавате, синьора?|- Да, заминавам. И аз съм щастлива.
{32188}{32240}Всички заминават.
{32375}{32459}Нямам нужда повече от това.|Подарявам ти всичко.
{32815}{32871}И това. |И това също.
{32968}{33002}И това.
{33042}{33076}Това.
{33084}{33116}Това.
{33154}{33200}И ето това.
{33308}{33357}Синьора,
{33405}{33471}ще ми подарите ли и|целувка на прощаване?
{33493}{33537}Ела насам.
{35252}{35291}Атила!
{35308}{35347}Атила!
{35563}{35615}Слизай веднага долу!
{35737}{35812}Мапони, пълно е с листовки.|- Ще се погрижа.
{35987}{36026}Атила!
{36064}{36161}Чухте ли, синьор Алфредо?|Избягал е, но скоро ще го заловим.
{36161}{36207}Кой ти даде правото|да чупиш всичко?
{36207}{36254}Но той е комунист!|Подстрекател!
{36254}{36308}Не ме интересува дали е|комунист или не, той ми е приятел!
{36308}{36406}Хубаво приятелче! Точно той|е откраднал пистолета на баща ви!
{36406}{36484}Доста време ти трябваше|за да го намериш!
{36484}{36578}Значи... вие сте знаел!|Защо тогава...
{36578}{36672}Повече не се нуждая|от твоите услуги.
{36672}{36711}Какво?
{36760}{36875}Уволнен си! Чухте ли всички?|Уволних управителя си!
{36875}{36956}Изгоних Атила!|Атила се маха!
{37128}{37208}Ада! Аз съм. Знам,|че не бива да идвам тук.
{37208}{37288}Но днес се случи| нещо много важно.
{37288}{37360}Да, ти беше права, трябваше|по-рано да го направя, но...
{37470}{37569}Направих го вече,| изгоних Атила. Всичко свърши.
{37696}{37769}Синьората си замина.|- Замина?
{37782}{37846}Къде замина?|- Тя вече няма да се върне.
{37846}{37924}Къде отиде? - Няма да се върне.|- Къде отиде? - Няма да се върне.
{37924}{37973}Къде? Отговори ми!
{38156}{38214}Тя каза:|"Облечи се така. Той ще разбере."
{38657}{38706}Пий!
{38735}{38860}Гледайте! Всички ще|свършите така, като плъхове!
{39285}{39404}Орио!
{39486}{39558}Пизо! Пизо!
{39657}{39754}Свиня! Гледай, харесва ли ти?|Вонящ фашист!
{39754}{39835}Безсрамница! Загърни се!|- Мръсна свиня!
{39835}{39878}Пачавра!|- Свиня!
{39988}{40066}Стойте си по местата!|Не мърдайте!
{40174}{40245}- Демецио!|- А?
{40245}{40323}Бог съществува ли?|- Не!
{40323}{40442}Атила, а тази свиня|Мусолини съществува ли?
{40454}{40530}Демецио, дучето съществува ли?
{40530}{40605}Не, дуче не съществува!
{40605}{40646}Застреляйте го.
{40738}{40852}Атила! Ти също не съществуваш!
{41275}{41324}(свири  "Bandiera Rossa")
{41925}{42030}Искате да избием всички ви?|И окото ми няма да мигне!
{42030}{42084}Мапони! Барони!
{42151}{42203}Излизайте. Селяни!
{42231}{42369}Нищожества!|Вие сте позор за Италия!
{42499}{42587}Вие сте боклука на Италия!
{43018}{43056}25 април 1945|Освобождението на Италия
{43081}{43207}{Y:i}Беше нощ дъждовна,
{43207}{43371}{Y:i}и силен вятър брулеше...
{43376}{43492}Момчета, бързо!|Елате насам!
{43492}{43608}Трябва да избием| всички черни бандити!
{43920}{44000}Бъдете внимателни!|Внимавайте вас да не убият!
{44000}{44070}Гръмнете ги в задника|тези фашисти!
{44348}{44493}Анита! Анита!|Разказвай, какво виждаш!
{44493}{44542}Какво виждам?
{44557}{44603}Какво ли не.
{44603}{44684}Виждам тълпа черни бандити,|бягащи като зайци.
{44684}{44783}И един от нашите|ги гони с винтовката.
{44783}{44883}Анита! Това сигурно е моя|Тигър, Господ да го благослови!
{44955}{45054}Той е само със сопа в ръка!|Но каква сила има!
{45055}{45154}Млати ги с тоягата,|като многоръкия дявол!
{45154}{45205}Ако можехте да|видите това, жени!
{45210}{45365}Бий ги, Тигре! Убий ги!|-А ние нищо ли няма да правим?!
{45365}{45468}Викайте, жени!|Крещете, нека ни чуят!
{45468}{45517}Силно! По-силно!
{45674}{45763}Благословена да е тази младеж,|която вижда несъществуващи неща.
{45767}{45831}Немската армия бяга!
{45831}{45916}Маха се завинаги!|И никога няма да се върне!
{45916}{46058}Хвърлят пушките и униформите,|за да не ги познаят!
{46073}{46133}Жени, какво виждам!
{46151}{46180}Какво виждаш?
{46180}{46311}Виждам огромен облак| прах и мъж на бял кон.
{46313}{46380}Той прилича... прилича на Олмо.
{46414}{46504}Ех, ако наистина беше Олмо!
{46507}{46551}Остави мъртвите|да почиват в мир.
{46645}{46708}Атила и Реджина.
{46751}{46809}Атила и Реджина!
{47064}{47113}Атила, стреляй! Стреляй!
{47266}{47419}{Y:i}От Рим пристига Пилигрим,|с износени обувки...
{48182}{48261}Тлъста миризливка!
{48742}{48850}Фашистка свиня!|Фашистка свиня!
{48915}{49015}Пазете се! Пазете се, жени!|Ще ги отведем на двора!
{49593}{49662}Не влизайте там!|Забранено е!
{49678}{49807}Пуснете ме!|- И ние искаме да гледаме!
{49807}{49856}Дайте ни тези двамата!
{49936}{50060}Другари! Вярно ли е, че давате|земята на тези, които я работят?
{50145}{50182}Попитах ви нещо.
{50182}{50262}Вярно ли е, че сега давате| земята на тези, които я работят?
{50296}{50356}Да, вярно е!|Ела!
{50413}{50510}Хайде, идвайте.|Идвайте.
{50562}{50611}Колко много народ!
{50616}{50680}Кои сте вие,|никому непознати,
{50680}{50748}но говорещи слова,|присърце на всички ни?
{50748}{50843}Това е Корнелио, а аз съм|Рондине, неговата жена.
{50843}{50897}Слязохме от планината.
{50897}{50976}Немците разрушиха домовете ни,
{50976}{51055}а фашистите разграбиха всичко.
{51055}{51138}Преди всичко, трябва| да ви намерим подслон.
{51138}{51200}И оборите ще ни свършат работа.
{51201}{51263}Не, оборите са за безделниците!
{51263}{51323}А за християните е нужен дом!
{51323}{51387}А за фашистите - куршум!
{51722}{51856}{Y:i}Готов съм да умра,|но жалко би било.
{51856}{51990}{Y:i}Жалко би било,|но готов съм да умра.
{51990}{52021}{Y:i}Готов съм...
{52021}{52072}Млъкни, изчадие!
{52103}{52152}Кой е?
{52162}{52235}Народния комитет по|подялбата на свинете.
{52294}{52354}Каква красота!
{52472}{52548}Красавице моя!|- Жена ли си намери?
{52548}{52594}Ще се жениш ли за нея?
{52594}{52661}Няма да ми избягаш,|невернице!
{52661}{52728}Долу ръцете!| Първо трябва да се преброят!
{52728}{52818}Красавице! Любов моя!
{52818}{52970}Нямате капчица жал!|Мръсници! Мръсници!
{52970}{53105}15, 16, 17, 18, 19, 20.|Преброих всички, 20 са!
{53115}{53199}Момент, другари.|Имам една буца ето тук.
{53199}{53313}Трябва да премахнем частната|собственост, и буцата ще изчезне!
{53313}{53404}Ние сме бавносхващащи,|нищичко не разбрахме!
{53404}{53549}Нима всичко това:|свински бутове, салами, шунка
{53549}{53612}и мортадела|вече е безстопанствено?
{53612}{53720}Добитъка сега е общ.|Нали социализма е за всички?
{53720}{53818}Нищо не знам за социализма,|но знам за глада.
{53819}{53917}И освен това, ми е жал|за тези двама християни.
{53917}{53986}Всички Д'Алко|да дойдат насам.
{54029}{54150}А вие, слязлите от планините,|затънали в невежество,
{54150}{54262}ударете се 3 пъти с юмрук по главата|- да влезе там идеята на социализма.
{54262}{54358}Какво трябва да правим?|- Нали чу.
{54358}{54438}Хубаво говори, но той каза|да се чукнем по главите!
{54438}{54497}С юмрук по главата ще ни боли.
{54503}{54600}Погледнете го.|Хубаво го вижте.
{54600}{54720}Знам, че е добър човек.|Съжалете се.
{54720}{54846}Не виждате ли, че умира като свиня.|Помогнете му от хуманност.
{54846}{54915}В името на социализма.
{55578}{55674}Виж, тук е погребан дядо ми.
{55988}{56061}"Патрицио Ванцини.
{56064}{56231}Прекършено нежно цвете|от жестоката ръка на съдбата."
{56231}{56388}Жестока съдба!|Ръката на съдбата!
{56424}{56490}Жестока ръка...
{56589}{56672}Реджина, нашите деца...
{56675}{56770}Децата ни ще жънат това,|което сме посяли.
{56770}{56840}Смахнат безумец!|- Махайте се!
{56840}{56943}Отрязали са ти косата!|Само не косата!
{57102}{57207}"Ида Кантарели,|вдовица Пиопи.
{57236}{57354}Добра и свята жена,|погребана от жестокото време."
{57354}{57518}Това съм аз - аз съм жестокото|време! Аз убих тази пачавра!
{57523}{57662}Аз се насладих на|Патрицио Ванцини!
{57668}{57748}Аз, Атила Меланкини.
{57776}{57825}Фашист.
{57835}{57884}Мъж.
{57903}{57995}Говеда, слуги.
{58029}{58078}Гнус.
{58090}{58139}Лайна.
{58252}{58331}Спрете тази музика!|Не сте на танци!
{58331}{58411}Нямате ли уважение|към нашите мъртви?
{59316}{59363}Елате насам.
{59363}{59442}Елате!|Елате всички!
{59524}{59575}Кой е този?|- Не знам.
{59613}{59657}Убий ме!
{59677}{59726}Убий ме!
{59794}{59886}Убий ме!|Убийте ме!
{60564}{60614}Пази се, внимавай!
{60991}{61059}Какво гледаш, идиот!
{61289}{61338}Стой. Натам не може.
{61338}{61387}Я стига!
{61468}{61537}Кой е този?|- Господаря, мой пленник.
{61537}{61626}А защо го криеш?|- Чакам партизаните.
{61681}{61753}Добре изглеждаш|с тази пушка.
{62945}{63021}Давай, Мария,|ще си победител!
{63021}{63072}Внимавай да не|паднеш от стълбата!
{63258}{63330}Чакайте!|Гъската е моя!
{63330}{63407}Гъската е моя!|Не я пипайте, моя е!
{63407}{63487}Щом е твоя, значи е обща.|Не може да е само твоя. Обща е.
{63487}{63530}Защо точно моето| трябва да бъде и общо?
{63530}{63594}Още червена боя!
{64038}{64087}Стига.
{64123}{64168}Глупачка.
{64188}{64227}Престани.
{64417}{64491}Господаря!|Къде се беше скрил?
{64505}{64621}Забравихме да го арестуваме.|- Браво, Леонида!
{64621}{64701}Младите се оправят|по-добре от старците!
{65178}{65281}Извинете, господарю, ръката|отдавна ме сърбеше, не се сдържах!
{65387}{65464}А мен отдавна| кракът ме сърбеше!
{65514}{65616}Той е твой, Олмо.|Предавам ти моя пленник.
{65616}{65650}Браво.
{65845}{65903}Ей. Да не заспа?
{66049}{66098}Ада така и не се върна.
{66181}{66280}Би предпочел да я убият и нея?|- Но ти се върна.
{66822}{66878}Сигурни ли сте,|че тук го скрихме?
{67015}{67170}Обявявам за открит Народния|съд над Алфредо Берлингери,
{67170}{67231}господар - значи враг на народа.
{67306}{67422}Обявявам Народния съд|над господаря за открит!
{68012}{68079}Хайде, дърпай.|Аз го скрих тук.
{68527}{68624}Обявявам за открит Народния|съд над Алфредо Берлингери,
{68624}{68709}господар - значи враг на народа.
{68731}{68842}Искам да се насладя|на представлението!
{69052}{69143}А Ада? - Ако беше тук,|щяха да я съдят заедно с теб.
{69143}{69207}Знаеш ли кога си замина?|В същия ден, в който ти избяга.
{69207}{69324}Има повече акъл от теб. Ти остана|тук да се правиш на господар до последно.
{69444}{69521}Какво пишеш, Анита?|- Не сме на училище.
{69521}{69603}Анита, това е народен съд.|Какво има да записваш?
{69615}{69716}Другари, всичко, което става|тук трябва да бъде записано.
{69716}{69798}И всичко, което бъде записано,|трябва да бъде прочетено!
{69798}{69895}Колко години го крихме!|- Нашето знаме!
{69895}{69981}Всичките наши знамена!|- Слава на работническото знаме!
{69981}{70083}Двете с Розина го шиехме и с|всяка година ставаше все по-голямо!
{70083}{70133}Олмо, ние разбира се|сме необразовани,
{70133}{70204}но как може да се води|процес без адвокати?
{70204}{70307}Аз ви доведох виновника, а вие|ми търсите адвокати! Какво искате вие?
{70307}{70386}Ние заловихме господаря, а не ти!
{70391}{70500}Не е вярно! Хвана го|Леонида с винтовката си!
{70500}{70549}Да! Да!
{70592}{70648}("Bandiera Rossa")
{72091}{72164}Хайде, танцувай!
{72525}{72622}Когато немият проговори,|иска да каже толкова много неща,
{72622}{72673}но езикът му е вързан.
{72697}{72780}Ако езикът ти е вързан,|говори със сърцето си, дядо.
{73042}{73091}Спрете музиката.
{73169}{73304}Изгубих ги, работейки за теб.|Кой ще ми ги върне сега?
{73627}{73682}Я виж колко зъба|са ми останали само!
{73682}{73792}А твоите са здрави|и дъвчиш всеки ден!
{73792}{73841}Мляс-мляс!
{74087}{74159}Ти си чист, а ние мръсни!|- За вас всичко, а за нас - нищо!
{74159}{74238}Ти си почиваш, а ние работим!|- Вие се тъпчете, а ние гладуваме!
{74380}{74467}Ти си престъпник, но дядо ти|беше по-голям! - Точно така!
{74467}{74532}Имаше ураган, а той искаше|да уволни всички ратаи!
{74533}{74598}Не, не беше дядо му.|Беше баща му Джовани!
{74598}{74678}Има ли разлика! Баща или син,|господарят си остава господар!
{74863}{74968}Селяните вършат работата.|Без тях земята няма да роди.
{74968}{75047}А господаря?|За какво е нужен господар?
{75244}{75347}Искам само едно да кажа.|Никога никому не съм сторил зло.
{75347}{75450}Никому не съм сторил зло.|- Сега всички господари това повтарят.
{75485}{75607}И толкова са лицемерни, че сами|си вярват - Никому не съм сторил зло.
{75607}{75672}И затова пускахте| престъпниците от затворите
{75672}{75782}и хвърляхте там комунистите, а?|Имайте това предвид, другари!
{75829}{75989}Фашистите не израстват| за една нощ като гъбите! Не!
{75994}{76046}Фашистите са отгледани|от господарите.
{76046}{76115}Те им дадоха власт|и те им плащаха.
{76127}{76196}С помощта на фашистите|господарите печелеха още повече.
{76196}{76266}Повече и повече, и вече|не знаеха къде да си дянат парите!
{76266}{76322}Тогава те измислиха войната.
{76322}{76417}Тръгнаха към Африка,|Русия, Гърция,
{76417}{76512}Албания, Испания.|Но винаги плащаме ние!
{76512}{76602}Плащат пролетариите,|работниците, селяните, бедняците!
{76789}{76908}Чуваш ли, Алфредо Берлингери?|Чуваш ли гласа на народа?
{76930}{77047}Ние сме дрипави и|изнемощяли от глад,
{77047}{77132}но ние не се боим|да те осъдим на смърт.
{77132}{77217}И заедно с нас,| теб те съди миналото.
{77234}{77327}Радвайте се, другари,|господарят е мъртъв!
{77372}{77433}Господар вече няма!
{77474}{77544}Изморих се много,|може ли да седна?
{77757}{77806}Много съм уморен.
{77868}{77952}Ако съм разбрал правилно,|той вече е мъртъв.
{77952}{78050}Да. Изглежда жив.|Но ние знаем, че той е мъртъв!
{78226}{78336}Той наистина е жив. Мъртвите| са студени, а той направо гори!
{78336}{78431}Олмо! Научил си се|добре да говориш.
{78464}{78585}Но аз не те разбирам, зад|думите ти се крие някаква измама.
{78608}{78709}Господарят умря, но|Алфредо Берлингери е жив,
{78709}{78787}и няма нужда да го убиваме.|- Защо?
{78787}{78882}Защото той е живото доказателство|за това, че господаря е мъртъв.
{79251}{79339}Сега да гласуваме.|Който е съгласен - да вдигне ръка.
{79478}{79539}(пее народна песен на диалект)
{83307}{83356}Моля за тишина!
{83495}{83616}Ние сме представители на|Комитета за национално спасение.
{83616}{83714}Представители на Християн-|демократите, либералите,
{83715}{83813}представители на социалистите,|представители на комунистите,
{83813}{83868}представляваме| действащата партия.
{83868}{83956}Комитета за национално| спасение взема властта
{83957}{84045}и контрола над всичко.
{84045}{84142}Така че, скъпи приятели,|трябва да се съобразите с решението
{84142}{84214}на Комитета за национално спасение|и да предадете оръжията си.
{84214}{84286}Не!|- Това е заповед.
{84331}{84400}Другари, победата| е като пиенето. - Не!
{84400}{84482}Когато си пийнеш, говориш|неща, които са ти на сърцето,
{84482}{84539}най-съкровеното.
{84539}{84653}И после винаги се намира някой|да те облее със студена вода.
{84653}{84734}И да ти изкрещи:|"Събуди се! Събуди се!"
{84734}{84773}Да!
{84773}{84839}Оставете ме да говоря!
{84862}{85001}Добре! Утре ще ни|кажат, че това е утопия!
{85021}{85104}Но дори и фактите да ни| убеждават, че господарят е жив,
{85104}{85233}ние не трябва да им вярваме.|Защото ние с очите си го видяхме!
{85233}{85287}Господарят е мъртъв!
{86270}{86382}А ти, малкия, защо не предаваш|оръжието? - Не! Моя си е! Моя!
{88236}{88285}Господарят е жив.
{90827}{91024}{Y:i}В гората срещнал|ловеца селянка една,
{91055}{91227}{Y:i}селянка красива,|красива и стройна.
{91262}{91412}{Y:i}Влюбил се ловеца в нея.
{91421}{91611}{Y:i}Приказно красива.|Красива и стройна.
{91624}{91766}{Y:i}Влюбил се ловеца в нея.
{93421}{93668}Превод: BENIX|Редакция: ivoks