{1}{1}25.000
{196}{311}Не искам никога да се връщам у дома.|- Закълни се.
{366}{447}Закълни се, че никога няма да|станеш дебел и вулгарен земевладелец.
{447}{527}Закълни се!|Закълни се!
{573}{623}Заклевам се!|Заклевам се!
{623}{675}Сега се закълни,| че винаги ще ме обичаш
{675}{740}и никога няма да се| ожениш за мен. Закълни се!
{740}{805}Закълни се!
{870}{996}Кълна се, че ще се| оженя за теб! Завинаги!
{1001}{1069}Мошеник!
{1069}{1155}Дай ми ръката си.|- Ръката? Никога!
{1196}{1332}Тихо, моля ви!|- Какво става? Отавио!
{1347}{1462}Върша една деликатна работа.|- И какво правиш?
{1488}{1591}Художествени снимки!
{1619}{1705}Но кои сте вие там?|Какво правите?
{1705}{1822}Ние сме горски божества!|- Които са гладни!
{1822}{1936}Сега, когато разкрихте моята тайна... |моята страст към фотографията...
{1936}{2023}Ние умеем да пазим тайни.
{2042}{2116}Карабинерите и Кралската|гвардия охраняват...
{2116}{2214}ЖП линията чак до Ферара.|И не само нея...
{2231}{2305}(пеят на неаполитански)
{2838}{2918}Какво правите?|Сам ли ме оставяте?
{2938}{2990}Не може ли да дойда с вас?
{2990}{3054}Моля те.
{3100}{3185}Той ясно и точно им каза:
{3186}{3319}Или префектът ще си гледа работата|или в Неапол ще се случи беда!
{3921}{4041}Виж, виж го нашия фотограф!|Къде ли отива?
{4207}{4281}(пеят на неаполитански)
{4358}{4412}Да, сега идвам!
{4412}{4457}Какво правиш?|Какъв е този маскарад?
{4457}{4593}Сега се изгражда Италия, а|униформата улеснява търговията.
{5004}{5078}Остави го тук.
{5112}{5186}Благодаря.
{5300}{5426}Заминаваме ли?|- Да, веднага. Почти сме готови.
{5509}{5643}И къде отиваме? - В Таормина.|- Таормина. Ама че място.
{5671}{5750}Защо точно там?|- На юг! На юг!
{5750}{5875}Да, да. Колкото се може по-далеч|от тези простаци в униформа.
{5887}{5983}С това може да отидем|още по-далече.
{5983}{6059}Още по-на юг.|- Кокаин!
{6059}{6207}Кокаин? И аз искам да опитам!|Искам и аз да опитам!
{6452}{6523}А защо...|- Шшш.
{6969}{7043}Неофита.
{7105}{7179}Гледай, ето така.
{7818}{7979}Не, Алфредо! Каква катастрофа!|- Искаш да кажеш "каква загуба"?
{8167}{8288}Момент! Остави и за нас|малко, лакомо дупе!
{8599}{8673}Ей, какво ти става?
{8673}{8756}Нищо не чувствам.|- Изчакай малко.
{8756}{8843}Първия път с всички е така.
{8843}{8969}Нищо не чувствам.|Само ужасно парене в носа.
{8969}{9043}Съвсем нищо не усещам.
{9154}{9244}Нищо. Нищо!|Не чувствам нищо!
{9244}{9318}Ти къде?
{9329}{9443}Видя ли как ти подейства?|- Изобщо нищо не чувствам.
{9443}{9529}Е, какво ни се прави сега?
{9570}{9636}Какво ще правим сега?
{9636}{9775}Имам идея! Хайде да се снимаме!|- Да, да! Хайде!
{10910}{10982}Кой е?|- Телеграма. - Момент.
{10982}{11056}Идвам! Идвам!
{11616}{11683}Нищо не чувствам.
{11683}{11769}Ей!|Аз съм прима-балерината!
{11822}{11901}Това е за вас.
{12233}{12369}Трябва да тръгваш веднага,|Алфредо. Баща ти умира.
{12374}{12412}Готови ли сте?
{12412}{12475}Щрак.
{14932}{15134}{Y:i}Спят децата малки,|а живота - не.
{15423}{15553}{Y:i}Спят децата малки...
{17132}{17206}Хей!
{17351}{17446}Какво правиш?|- Нищо.
{17510}{17589}А ти какво правиш|в този кожух?
{17688}{17788}Какво правиш в| кабинета на баща ми?
{17836}{17925}И с неговия пистолет!
{17946}{18030}Сега е мой.
{18072}{18203}Добре, задръж го.|На него вече не му трябва.
{18273}{18342}Как почина?
{18363}{18432}В обора.
{18432}{18506}Той каза...
{18544}{18650}Краката не ме държат вече,|сякаш са заспали.
{18650}{18724}Изобщо не е страдал.
{18767}{18891}В обора. Май това се превръща|в глупава семейна традиция.
{18909}{19050}Нямаше те шест месеца.|Има някои неща, които не знаеш.
{19149}{19277}Изгони Атила, Алфредо.|Все още не е прекалено късно.
{19281}{19390}Трябва да го уволниш| още днес, незабавно.
{19494}{19604}Това с нищо няма да помогне.|- Послушай ме и го изритай оттук.
{19604}{19666}Това ще направи|впечатление на всички.
{19666}{19756}Ти не знаеш каква е сега|Италия, колко се е променила.
{19756}{19857}И тук също всичко е променено,|включително и аз. И ти също!
{19857}{19944}А с това какво ще правим?|- С това...
{19944}{20059}Сега ти се разпореждаш, за Бога!|Ти си господаря!
{20075}{20158}Твоят господар, Олмо.|- Олмо!
{20165}{20267}Олмо! Бързо,|те се връщат, бягай!
{20285}{20359}Олмо.
{20405}{20481}Вземи го, сега е твой.
{20493}{20591}Какъв крадец ще си иначе?
{20701}{20831}Това твоето дете ли е?|- Да, момиченце.
{20835}{20890}А Анита?
{20890}{20992}Тя почина.|При раждането.
{21481}{21595}Изгони Атила.|Послушай ме, Алфредо.
{22437}{22579}Молих се да успееш навреме.|Само ти ми остана.
{22695}{22789}Много неща трябва|да ти разкажа.
{22897}{22983}Може би ще изчакаш отвън?
{23224}{23328}Мамо, трябва да ти| кажа нещо. Седни.
{23328}{23451}Трябва да ви кажа|нещо. Седнете всички.
{23498}{23571}Така..
{23571}{23655}трябва да ви кажа нещо.
{23738}{23822}Не знам дали постъпвам|добре, като го казвам сега.
{23822}{23947}Може би трябваше да изчакам,|може би не е най-подходящия момент.
{23947}{24021}Но вече взех решение.
{24067}{24141}И...
{24167}{24241}И смятам да се женя.
{24253}{24374}Мисля, че не е подходящ| момент за шеги.
{24424}{24498}Защо е това бързане?
{24542}{24617}Да не е бременна?
{24793}{24898}Как се казва?|- Ада.
{24926}{25000}Ада.
{25193}{25290}От добро семейство ли е?
{25324}{25441}Изискана ли е? Кажи, че е..|- Тя е наполовина французойка.
{25448}{25536}Пътувала ли е,|била ли е в други страни?
{25536}{25601}Красива ли е?|Здрава ли е?
{25601}{25678}Ще вдигнем такова пиршество,|че целия свят ще се пукне от завист!
{25678}{25752}Кога?|- Колкото се може по-скоро.
{26133}{26207}Да живеят младоженците!
{26281}{26358}{Y:i}Славен млад човек,|с доверие и вяра
{26358}{26458}{Y:i}готов си да започнеш ти| живота нов семеен.
{26458}{26524}{Y:i}И нека детска глъч|озари живота ваш
{26525}{26592}{Y:i}с вярната жена любима.
{26592}{26743}{Y:i}И почитаното ви семейство|да пребъде в светлината Божия.
{26743}{26823}{Y:i}И нека тази светлина
{26823}{26923}{Y:i}винаги да бъде с вашите деца.
{26934}{27012}Колко е красива!|Прекалено красива за съпруга.
{27012}{27090}Тя никога няма да бъде съпруга.|Ада е тип любовница.
{27090}{27157}Да, да, любовница дръжки!
{27157}{27279}В леглото не струва за нищо.|- Реджина, що за приказки!
{27330}{27411}Ако се задържи година,|пак ще е добре.
{27449}{27523}Алфредо!
{27558}{27632}Много е красива.
{27938}{28024}Ти си пълен боклук.
{28024}{28134}Знаеш ли, че те мразя?|Ненавиждам те.
{28160}{28247}Аз трябваше да|съм на твое място.
{28283}{28357}Може ли?
{28361}{28409}За спомен.
{28409}{28483}Може ли?
{28537}{28611}Почакай.
{28755}{28914}Ето, сега си на мое място.|Толкова си красива! Като булка.
{29580}{29664}Залагам на Атила!|- Ще видим!
{29827}{29903}Давай, Атила!
{29903}{29958}Атила!
{29982}{30065}Моята невеста!
{30597}{30666}Виж, какви красиви|ръкавици има Атила!
{30667}{30734}Татко, ще ми купиш|ли и на мен такива?
{30734}{30808}А сопа не искаш ли?
{30972}{31112}Алфредо, Черните ризи вдигат тост|за вас и за прекрасната невеста.
{31112}{31177}Слизай веднага от масата!
{31452}{31572}Изгони ги! |Не мога да ги понасям!
{31598}{31649}Слушай, не се впрягай.
{31649}{31770}Всички са местни, познавам ги от сто|години. Само цвета на ризите им е друг.
{31770}{31843}Точно затова.|Не разбираш ли разликата?
{31844}{31942}Виж... те са като роднините...|трябва да ги поканиш на сватбата,
{31942}{32001}и няма да ги видиш повече|следващите десет години.
{32001}{32074}Следващите сто.|Обещаваш ли?
{32074}{32156}Хиляда години.|Обещавам ти.
{32388}{32459}Всички от една фамилия ли са?|- Да, всички са Д'Алко.
{32459}{32547}Преди войната бяха|два пъти повече.
{32579}{32642}Коя е тази красива| жена край огнището?
{32642}{32720}О! Това е Розина,|майката на Олмо.
{32720}{32812}А Олмо къде е? Изчезна,|цял ден не съм го виждал!
{32812}{32917}А Отавио?|Никога няма да му простя!
{32917}{33001}Какви пракрасни|приятели си имаме!
{33075}{33149}Да, давай, давай!
{33187}{33284}Розина, ще си вземете ли бонбони?|- Да, благодаря, синьора.
{33284}{33413}Познавам го от ей такъв.|Колко време мина!
{33413}{33550}Да живеят младоженците!|- За ваше здраве!
{33587}{33676}Преди разсъмване ще се срещнем|с хората от Ферара в кръчмата.
{33676}{33765}Какъв блясък има в очите им!|- Какъв ден ще бъде! Легендарен!
{33765}{33879}Мислех те за страхливец!|- Реджина! - За Италия!
{33894}{34017}Хората питат: "Къде отивате?"|А ни отговаряме: "В Рим!".
{34357}{34452}Ще ти го кажа само веднъж:|стой по-далече от Ада.
{34452}{34545}Страх те е, че ще|покваря твоята женичка?
{34549}{34615}Мислиш ли, че ще|издържиш дълго тук?
{34615}{34701}Сред свинете, лайната и Д'Алко?
{34760}{34834}Атила!
{34894}{34943}Затвори вратата.
{34943}{35017}Затвори вратата!
{35211}{35292}Не е в традициите на този|дом подчинените служители
{35292}{35391}да прегръщат членовете на|фамилията върху масата за хранене.
{35391}{35490}Ако ви обземе непреодолимо|желание да го направите отново,
{35490}{35571}ще ви помоля да го правите|извън пределите на този дом!
{35571}{35636}Ясно ли се изразих?|- Да.
{35636}{35737}Ти само това и|чакаше, нали?
{35825}{35912}Да станеш господар.
{35921}{36021}И кой знае от колко|време си го чакал.
{36026}{36101}Още не съм свършил.
{36112}{36213}Разбирам, че в тази униформа|правиш впечатление.
{36213}{36343}Но жена ми не желае да|вижда в къщата си черни ризи.
{36343}{36413}Разбира се.|Разбира се, жените...
{36413}{36543}Добре, Алфредо, стига. Атила|няма образование, съгласна съм.
{36543}{36699}Но и ти ме чуй. Доверявай му се.|Той е твоето куче-пазач.
{36706}{36795}А къде беше твоето куче-пазач,|когато разбиваха сейфа на баща ми?
{36795}{36867}Какво? Не!
{36867}{36974}Къде е изчезнал пистолета?
{37102}{37262}Сигурно е бил някой комунист.|Те нямат уважение даже към мъртвите.
{37290}{37369}За жена си не се притеснявайте.
{37369}{37439}А този пистолет съвсем|скоро ще се върне на мястото си.
{37439}{37588}Не става дума за това. Задачата ти|е да държиш Реджина далече от жена ми.
{37607}{37726}Изгони ме де.|Защо не ме изгониш?
{37726}{37821}Не, искам всички вие|да останете тук.
{37944}{38023}Вие сте част от наследството.
{38025}{38106}Мръсник! Мръсник! Мръсник!
{38106}{38197}Къщата е толкова красива..
{38365}{38479}Атила, виж.|Желязната ръка!
{38659}{38740}Вярно ли е, че винаги побеждаваш?
{38924}{39013}Привързах се към този дом. Като|си помисля за всички години тук...
{39013}{39121}За спомените, които| ме свързват с тази къща.
{39121}{39203}Реджина, трябва|да се разберем.
{39203}{39343}По-добре да се преместим в|града. Те имат право да останат сами.
{39343}{39417}На мен ли го казвате?
{39506}{39605}Аз оттук никъде не мърдам.|Оставам тук.
{40230}{40320}О! Я виж кой се появи!|- Отавио!
{40465}{40527}Закъснях ли?|Надявам се да ти хареса.
{40527}{40601}Това моя сватбен подарък ли е?
{40614}{40690}Обичам те! Благодаря!
{40690}{40793}Казва се Кокаин.|- Кокаин?
{40885}{40961}Харесва ли ти, Арфледо?
{40961}{41052}Благодаря, прекрасен е.
{41052}{41181}Казва се Кокаин. - Сериозно?|- Помогни ми.
{41222}{41311}Ох, стремето!|- Внимание, едно, две...
{41759}{41831}Елате да видите!|Елате!
{41831}{41917}Колко е елегантна!|- Какво чудо!
{42006}{42080}Ела насам, страхливец.
{42279}{42385}Сега трябва да ме задоволяваш тук.|- Това и ще направя!
{42385}{42532}Това е и моят дом!|Нали съм част от наследството.
{42656}{42810}Ти знаеше ли, че господарите|имаха специални места за мастурбция?
{42815}{42894}Алфредо и аз идвахме тук.
{42924}{43061}Ти си животно!|Накара ме толкова да страдам!
{43061}{43194}Така покорно приемаш оскърбленията.|На килимчето си, в краката на господаря.
{43194}{43246}Аз съм неговото куче-пазач.
{43246}{43357}Тогава лай, хапи! Но не трябва да му|позволяваш да се държи така с мен!
{43357}{43485}Той няма право да се държи|така с мен! Какъв мъж си ти?
{43589}{43649}Кой си ти?
{43846}{43990}Никога не трябва да хапеш ръката,|която те храни, докато имаш нужда от нея.
{43990}{44064}Нищо не разбираш ти!|Алфредо е прояден отвътре!
{44064}{44138}Алфредо ти е братовчед.
{44349}{44494}Виж я тази пачавра.| Едва омъжена, и вече бяга.
{44687}{44816}Реджина, обичам те.
{44880}{45029}Не знаеш с каква сила ме изпълват|тези унижения и оскърбления.
{45041}{45168}Те ме правят по-силен.|Само Италия е моя господар.
{45168}{45322}Аз служа само на нея,| и заради нея търпим всичко това.
{45356}{45462}Богатите експлоатират| и грабят всичко наред,
{45462}{45546}и колкото повече лапат,|толкова по-гнили стават.
{45546}{45726}Ние, фашистите, подяждаме|остатъците и това ни дава сили.
{45817}{45891}Алфредо Берлингери,
{45906}{45952}ти
{45952}{46058}и всички останали паразити
{46058}{46189}ще платите скъпо|за фашистката революция.
{46189}{46267}И ще си платите с лихвите.
{46267}{46345}Ще ви се наложи|за всичко да си платите.
{46345}{46446}Всички ще си платите.|Всички - и богатите и бедните,
{46447}{46548}и благородниците и селяните.|Ще плащате с пари, земи,
{46548}{46678}крави, сирене, с кръв,|с лайна. Със всичко!
{46783}{46864}Ти наистина ли ме обичаш?
{46871}{46945}Обичаш ли ме?
{47049}{47173}Ще ме обичаш ли завинаги?|Атила!
{47577}{47631}Донесох ти ръкавиците!
{47631}{47768}Реджина, винаги ще те обичам.
{47838}{47911}Твоите ръкавици.|- Моите ръкавици.
{47911}{48002}Имаме си свидетел...
{48166}{48262}Играл ли си някога|на "младоженци"? А?
{48435}{48517}Хайде да си поиграем!
{48924}{48996}Стой! Стой!|Стой спокойно!
{48996}{49104}Не дърпай мрежата, ще я скъсаш!|Струва сума ти пари!
{49104}{49163}Измъкни ме оттук.|Хайде, какво чакаш?
{49163}{49240}Ако стоиш за малко мирно.
{49250}{49352}Ето така. Така.
{49410}{49478}Хайде, по-бързо!
{49478}{49552}"По-бързо!"
{49589}{49665}Успокой се малко.|- Какво прави тази мрежа тук?
{49665}{49755}Това е капан.|Капан за булки.
{49807}{49901}И много ли се хващат?|- За днес си първата.
{49901}{49999}Първата и последната.|- Помогни ми да сляза.
{50086}{50160}Внимавай.
{50169}{50256}Тази земя цялата ли е наша?|- Цялата е ваша.
{50256}{50308}Май ще ми хареса тук.
{50308}{50391}Мислех си, че ще|намразя провинцията.
{50467}{50510}Харесва ми миризмата на земята.
{50510}{50593}Погледни внимателно.|Това е изсъхнала оборска тор.
{50634}{50726}Какво е това тук?|- Не, не!
{50754}{50882}Там са моите птици!|Какво направи?
{50882}{50961}Помогни ми да|се кача на коня.
{51234}{51372}Всички бяха днес на празника,|освен теб. - Да, освен мен.
{51374}{51457}Алфредо те смята за истински|приятел, знаеш ли?
{51457}{51554}Знам аз. Знам.|Но с него сме различни.
{51554}{51664}Може би вече не сте истински приятели.|- Може би.
{51664}{51738}Може би вече сте врагове.
{51763}{51808}Патрицио!
{51808}{51883}Какво имаше за гощавка?|- Всевъзможни студени меса,
{51883}{52013}"Гулатело", "Тортелини"...|- И още?
{52013}{52070}Есетра от река По, в мляко.
{52070}{52159}Не сте ли виждали сина ми?|- Не, не съм.  И още?
{52159}{52265}Само да го намеря, такъв|пердах ще отнесе... Патрицио!
{52265}{52339}Патрицио!
{52367}{52441}Патрицио!
{53614}{53688}Патрицио!
{53789}{53865}Няма да се раздрънкаш|пред останалите, нали?
{53865}{53994}Има неща, за които|не се говори, разбра ли?
{53994}{54082}Искаш да си вървиш, така ли?
{54860}{54934}Патрицио!
{55053}{55158}Няма го тук!|Няма го!
{55178}{55252}Патрицио!
{55260}{55334}Патрицио!
{55372}{55433}Патрицио!
{55433}{55501}Тук е мокро.|Ще се накалям!
{55627}{55701}Патрицио!
{55712}{55775}Толкова е красив!
{55854}{55974}Не, май не е много удобно сега.|Ще дойда утре да се видя с него.
{56037}{56111}Алфредо!
{56204}{56283}Благодаря ти, че дойде.
{56350}{56424}Патрицио!
{56446}{56602}Хвана ли нещо? - Няколко дрозда.|- Няколко дрозда?
{56658}{56732}Патрицио!
{56795}{56941}Харесва ли ти жена ми?|- Чудесна двойка. Ада и коня.
{56941}{57015}А пистолетът на баща ми?
{57062}{57133}Скрих го.
{57133}{57272}Грижи се за него.|Ако не го ползваш, ще ръждяса.
{57303}{57433}Проверихте ли в курника?|- Да, сега търсят в обора.
{57457}{57507}Чистокръвна порода!
{57507}{57582}По-хубаво и от Бугати.
{58045}{58119}Там, вътре!|- Какво има?
{58467}{58570}Какво става?|- Там, вътре!
{59875}{60004}Какво са направили!|Какво са направили!
{60004}{60095}Какво са направили?|Какво са направили?
{60095}{60205}Не е имал време да избяга,|трябва да е някъде тук.
{60205}{60284}Горе! Горе!
{60400}{60436}А ти къде беше?
{60436}{60552}Това е той, познах го!|Трябва да се убиват такива!
{60552}{60666}Знам те какъв си.|Комунист!
{61526}{61600}Д'Алко Олмо!
{61624}{61693}Стой, не мърдай!
{61693}{61812}Обвинявам те в|убийство на детето!
{62199}{62298}Убийте го! Мръсник!|Убиец!
{62298}{62372}Убиец!
{62782}{62856}Олмо!
{63010}{63119}Те ще го убият!|Ще го убият!
{63157}{63280}Олмо не е бил там, не е |възможно. Той беше с мен!
{63299}{63484}Удряйте! Убийте го!|Докато не е избил всички ни!
{63535}{63629}Аз знам кой уби детето!
{63666}{63717}Аз бях.
{63717}{63794}Убиец!
{63911}{63986}Беше нещастен случай!
{64019}{64084}Стига! Атила, стига!
{64084}{64171}И вие престанете! Стига!
{64499}{64600}А този го предайте на карабинерите.|- Не бях аз!
{64600}{64697}Не бях аз!|И муха не мога да убия!
{64697}{64745}Аз съм малоумен!
{64745}{64800}Казах, че съм аз|защото не беше справедливо!
{64800}{64902}Вижте!|Той е крал от кухнята!
{64944}{65042}Дами и господа,|церемонията завърши.
{65042}{65186}Започва да вали, скоро ще се|мръкне. По-добре да влезем в къщата.
{65684}{65759}Видя ли какво сториха на Олмо?|Защо не ги спря?
{65759}{65836}Вместо да съжаляваш Олмо, иди|да видиш какво са сторили на детето!
{65836}{65941}Нали ти казах, че не е виновен той.|Аз бях с него! - Знам!
{65941}{66032}Ти ставаш същия като тях. |Че даже и по-лош.
{66144}{66271}Не, Отавио, не си тръгвай!|Недей! Остани!
{66301}{66434}Съжалявам, Ада, но кракът|ми повече няма да стъпи тук.
{67459}{67533}Нееее!
{67934}{68039}Хайде, дърпай! Давай!
{68069}{68143}Обръщай!
{68651}{68750}Татко! Татко!
{68931}{69023}Това значи твърда ръка!|Раз-два и готово!
{69024}{69141}Малко хора могат да убиват|толкова добре като баща ми!
{69170}{69327}Виж, Олмо... Атила казва, че|не трябва да ти даваме работа.
{69327}{69370}Казва, че си станал коляч,
{69370}{69490}за да обикаляш къщите и|да водиш подривна дейност.
{69515}{69639}Как може така, да не|даваме работа на християнин.
{70729}{70803}Донесете още вода!
{71072}{71146}Вода!
{72050}{72124}Давай!
{72338}{72412}Ти ли си Олмо?
{72442}{72518}Познавам те.
{72547}{72638}Освободиха ме защото нямаха|доказателства. И ме пуснаха.
{72638}{72678}И ти се върна тук?
{72678}{72784}Аз ходя, ходя, ходя...|и никога не спирам.
{72784}{72882}Защо се намеси тогава?|- Видях те на земята.
{72882}{73017}Всички те бяха нападнали и|те удряха с крака и юмруци.
{73029}{73086}И толкова години в|затвора за нищо?
{73086}{73227}В затвора, в обора, под някое дърво..| Каква разлика за мен бездомния!
{73402}{73496}Спя там, където намеря.
{74581}{74751}{Y:i}Когато пеехме "Bandiera Rossa",|на час ни даваха по 30 франка.
{74751}{74927}{Y:i}Сега когато пеем "Giovinezza"|от умора краката ни се подкосяват.
{74927}{75026}{Y:i}Благодаря, Бенито,|ти ни ошушка...
{75026}{75125}{Y:i}надниците ни отряза,|затвори ни устите.
{75125}{75163}{Y:i}Благодаря, Бенито...
{75163}{75233}Стига! Спрете с|тази песен! Стига!
{75233}{75286}{Y:i}Благодаря, Бенито,|ти ни ошушка
{75286}{75371}Ако я чуят фашистите,|всички ни ще пратят в затвора!
{75371}{75456}Не съм убивал момчето!
{75456}{75567}И ти не си го убил.|Беше един от черноризците.
{75567}{75629}Кой?
{75629}{75711}Видях как скриха|тялото на момчето в погреба.
{75711}{75781}Кой беше?|Кажи ми, кой!?
{75781}{75903}Беше черноризец.|Те всички са еднакви!
{75903}{76045}Аз ходя, ходя, ходя...|и никога не спирам!
{76072}{76161}Но социализмът къде е?
{76626}{76727}В семинарията влизате наперени| петлета, а излизате скопени.
{76727}{76794}Карлино, кажи им,|че сме поумняли.
{76794}{76900}Свещениците първо ще ви подкрепят,|а след 3-4 години - шут отзад.
{76901}{77007}Затова - "Да живее Ленин"!|- Какъв Ленин? Виж какво стана!
{77007}{77111}Народния дом вече го няма,|членски карти нямаме, вестници нямаме!
{77111}{77170}Ето ти вестник! Виж!
{77170}{77245}Виж. Ето ти доказателство,|че другарите още ги има.
{77245}{77334}Пишат и печатат,|с риск да бъдат арестувани.
{77334}{77439}Виж през колко ръце е минал!|Научи го наизуст. Научи го,
{77439}{77531}защото когато той се изпокъса,|ти ще трябва да разказваш на другите
{77531}{77626}какво е било написано там. Дръж.|- Да, ще науча вестника наизуст...
{77626}{77691}Но как ще продължаваме|напред без Съюза?
{77691}{77770}Без водач, който да ни ръководи.|Ти беше прав, Олмо.
{77770}{77849}Ние сме разединени. Ако |протестираме ще ни тикнат в затвора.
{77849}{77908}Не може да продължаваме|така... Без партия.
{77908}{78018}"Партия"! Партията не е оправдание.|Партията това си ти!
{78018}{78070}И Еуджения, и Енцо, и Армандо,
{78070}{78159}и там, отвъд реката,|цялата фамилия Дзали.
{78159}{78232}И там, надолу по пътя,|фамилия Гуерчо.
{78232}{78315}Тук е партията, навсякъде,|където някой работи! Тук е партията!
{78315}{78398}Зад решетките на затвора,|където са всичките ни другари.
{78398}{78489}Ето къде е партията!|Кажи им, Еуджения!
{78489}{78685}{Y:i}Когато пеехме "Bandiera Rossa",|на час ни даваха по 30 франка.
{78685}{78773}{Y:i}Сега когато пеем "Giovinezza"...
{78773}{78867}"Стотина работници бяха|арестувани в червените манифактури,
{78867}{78938}135 - в мините Монфалконе..."
{78938}{79027}Анита! Къде е дъщеря ми?|Анита!
{79027}{79126}Олмо! Олмо, тя отиде|да учи при господарката!
{79126}{79238}Коя господарка?|- Синьора Ада!
{79298}{79402}"..стачкуващите работници|проведоха яростна
{79402}{79460}манифестация, нападнаха|и превзеха кметството.
{79460}{79535}На помощ от Милано бяха| изпратени 2 камиона карабинери,
{79535}{79623}в стълкновенията с войската|загинаха двама души."
{79679}{79807}Ще имаш ли кураж сега|да се върнеш при жена си?
{79866}{79955}Искам възможност за реванш.|- Успокой се, Ферари, успокой се.
{79955}{80044}Вече проигра оборите и добитъка.|Какво още имаш да заложиш?
{80044}{80148}Искаш да свършиш| като кмета на Мантова?
{80158}{80260}Той имаше достатъчно чест,|но поради липса на пари
{80260}{80342}беше принуден| да заложи жена си.
{80342}{80389}Да живее Италия!
{80389}{80448}Ох, какъв съм и аз...|Извинете.
{80448}{80559}Синьор Алфредо.| Кавалер Пиопи иска да говори с вас.
{80559}{80603}Да го пусна ли?
{80603}{80736}Колко пъти съм ти казвал да не|влизаш в къщата с кални обувки?
{80788}{80862}Кавалер Пиопи.
{80948}{81067}Запознайте се с| Кавалер Пиопи. Синьора.
{81067}{81122}Единствения останал|честен човек сред нас.
{81122}{81195}Моля ви, изчакайте ме оттатък.
{81200}{81326}Добре, добре. Ще ти дам|реванш, и ще загубиш всичко.
{81326}{81406}Но, в края на краищата|ще ти остане здравето...
{81534}{81665}Добре си ти, забавляваш се|с приятели, а ние вече...
{81665}{81794}не можем да си го позволим. Земята|вече не носи такива доходи като някога.
{81794}{81902}Ние с баща ти бяхме големи|приятели, и той винаги ми казваше:
{81903}{82011}"Внимавай Пиопи, ако не можеш|да управляваш, ще свършиш зле."
{82011}{82077}Но той много ни помагаше.|- О, да, помагаше ни!
{82078}{82176}След като ипотекирахме всичко,|не ни остана вече и метър земя.
{82179}{82296}Аз не исках да идваме...|тя настояваше.
{82296}{82418}Някога между нас имаше|симпатия... Толкова ми е неудобно!
{82418}{82501}Колко са ви нужни?|- Знаех си, че ще ни разберете!
{82501}{82601}Вие сте по-добър от баща си.
{82623}{82762}Остана ли ви още нещо|за ипотекиране? - Къщата.
{82894}{82968}Олмо.
{83079}{83157}Вилата?|- Да, вилата.
{83284}{83332}Не можеш да влизаш там.|- Махни се от пътя ми.
{83333}{83400}Да не си глух, не чуваш ли?|- Махай се от пътя ми!
{83400}{83510}Нямаш право да се приближаваш|до Берлингери. И не ме бутай!
{83510}{83632}Някой ще ти даде хубав урок |един ден... Вън, ти казах!
{83632}{83722}Не се разбираш от дума, а?|Наистина си го просиш, "другарю"!
{83722}{83832}За кой се мислиш ти?|Не разбра ли, че си никой!
{83844}{83940}Пусни ме да мина!|- Какво става тук?
{84018}{84084}Обувките му са кални.
{84084}{84158}Защо си дошъл?|Какво искаш?
{84194}{84301}Аз съм подстрекател,|селянин, крадец и убиец...
{84301}{84433}и искам дъщеря си веднага!|- Атила!
{84954}{85029}"Под...|- Чети.
{85029}{85182}"Къщата под сливата е моя замък."
{85182}{85241}Браво.
{85501}{85612}Анита, прибирай се вкъщи.|- Татко, не сме свършили още.
{85642}{85717}Не ми харесва да|идваш тук, и ти го знаеш.
{85717}{85817}Тя трябва да се научи|да чете и да пише, нали?
{85854}{85928}Хайде.
{85985}{86057}На какво си играеш?
{86057}{86131}На майка?
{86299}{86421}Той е прав. Мога ли да знам|какъв е този мисионерски порив?
{86421}{86495}Кой те е молил да|се занимаваш с това?
{86533}{86612}Обичам това момиче!|- Не ме интересува дали я обичаш!
{86612}{86696}Момичето тук| не е на мястото си!
{86717}{86811}Остави намира чуждите деца.
{86946}{87033}Добре, от днес нататък| ще се посветя на нашите деца!
{87033}{87124}По дяволите!|Посвети се по-добре на мен!
{87415}{87515}Ноември е най-жестокия|месец от годината.
{87601}{87675}Тази кучка!
{87690}{87795}Проклета кучка!
{88090}{88213}Ключа.|Дай ми ключа. Ключа!
{88222}{88311}Ако ти се пие иди в кръчмата.
{88311}{88435}В този дом сме порядъчни хора.|Не го ли знаеше, а?
{88509}{88645}Дай ми ключа!|- Ще ти го завра отзад този ключ!
{88995}{89061}Каква тъпачка съм!
{89061}{89148}Голяма глупачка съм!|И защо да не пиеш?
{89148}{89235}Разбира се, че трябва да|пиеш, нали си господарка!
{89235}{89352}Нали си господарка? Разбира се!|Сега ще ти отворя, пий колкото искаш!
{89536}{89595}Помогни ми.|Защо не ми помогнеш?
{89595}{89695}Защо не пиеш?|- Пресекна ми глътката.
{89695}{89796}Кръщавам те с името:|тлъста свиня!
{90536}{90610}Ада!
{90767}{90841}Добър вечер.
{90940}{91030}Отивай да лягаш, пакостнице.|Бягай.
{91100}{91174}Ада.
{91298}{91393}Лека нощ, миличка.|Сладки сънища.
{91453}{91578}Синьора, искате ли чаша вино?
{91625}{91699}Може би да, защо пък не?
{91705}{91755}Отвреме навреме|чаша вино не вреди.
{91755}{91830}Разбира се, че не.|Даже две-три.
{91941}{92015}Хубаво е тук.
{92018}{92103}И какво му е хубавото?
{92109}{92248}Анита, приготвяща се за сън,|миризмата на супа,
{92259}{92335}фактът, че ви е|хубаво да сте заедно,
{92360}{92466}майка ти,| дремеща край огнището.
{92577}{92623}Щом толкова ви харесва,|елате да живеете тук.
{92623}{92663}Ще ви сложа едно легло там.
{92663}{92739}Видяхте ли портите на двора?
{92739}{92832}Всяка вечер стопанката|идваше и ги заключваше.
{92832}{92941}Дори си спомням и ключа,|беше толкова голям.
{93029}{93111}А ние, селяните,|оставахме вътре.
{93111}{93170}Като в затвор.
{93170}{93280}Можехме да пеем, да танцуваме,|да раждаме деца, да умираме,
{93280}{93350}но не можехме да|излизаме извън тези порти.
{93350}{93452}Оставахме заключени|вътре като добитък, до зори.
{93490}{93560}А после?|- А после!
{93560}{93674}Господарят изпращаше|слугата си да отвори вратите.
{93690}{93822}И това не беше в Средновековието,|беше съвсем неотдавна.
{93824}{93949}По времето когато дядо ми| беше още жив, а за бях малък.
{93977}{94169}Веднъж Алфредо се изхитри|да влезе и да остане заключен с нас.
{94252}{94341}Сега вратите са отворени,
{94353}{94427}но той вече не идва.
{94632}{94696}Какво мислиш за Алфредо?
{94696}{94781}Господарите са наши врагове|и ние искаме да ги унищожим.
{94781}{94834}Алфредо е господар.
{94834}{94940}А аз?|- Вие сте господарка.
{94940}{95037}Не, не е точно така.|Аз съм жена на господаря.
{95120}{95226}Не мислиш ли, че майка ти|би била доволна Анита да учи?
{95226}{95327}Олмо. Олмо...|- Розина, разбудихме ли те?
{95327}{95432}Олмо, трябва да бягаш,|сънувах страшен сън. - Да, мамо.
{95432}{95514}Бях на върха на планината, и|там беше Лео, дядо ти. - Ела...
{95514}{95599}Той ми каза: "Погледни надолу"|И аз прозрях в бъдещето...
{95599}{95697}И видях един куц,| един сляп и един без глава.
{95697}{95821}Олмо, вземи Анита и се махайте.|Тук ще настъпи гибел и разруха!
{95935}{95992}Боже!|- Чу ли?
{95992}{96152}Той е тук! Там, вътре, виждам|го ясно. Виждам го всяка нощ.
{96160}{96219}Дошъл е да шпионира.
{96219}{96309}Махай се, махай се!|Остави ни намира!
{96315}{96389}Направи нещо!
{96555}{96629}Тук ли е?
{96641}{96715}Тук.
{96773}{96847}Котка!
{96879}{96963}За теб всичко е| нормално и спокойно.
{96963}{97071}А аз виждам всичко| опръскано в кръв.
{97071}{97145}Мразя всичко това...|Страх ме е.
{97213}{97307}До гуша ми дойде всичко!
{97308}{97401}Не се ядосвай,|и на мен ми писна.
{97401}{97450}Всеки път, когато|в нас се появи желание,
{97451}{97538}трябва да се крием,|като крадци
{97538}{97571}на тавана.
{97571}{97692}Нещата могат да се променят, ако|искаш. Да командваш ти в тази къща.
{97692}{97785}Алфредо е слаб и нерешителен,|а Ада винаги е пияна.
{97785}{97881}Всички ключове са в теб,|нали така, кокошчице?
{97936}{98079}Не. Имам право на собствен|дом, като истинска синьора.
{98154}{98257}Може и да се уреди един.|- Кой?
{98257}{98387}Вила Пиопи.|Скоро изтича срока на ипотеката...
{98444}{98543}Представи си само:| ние двамата в гостната...
{98543}{98642}облечени в прекрасни| копринени халати,
{98642}{98727}слушаме радио.
{98727}{98903}Влиза слуга в ливрея и поднася|две чаши вино Марсала.
{98903}{98966}Марсалата е за серсемите.
{98966}{99032}Аз искам шампанско.
{99032}{99210}{Y:i}Трудна си, земльо ти...|тежко по теб се ходи...
{99275}{99440}{Y:i}Върви, ходи, тъпчи...|земята с пот ори...
{99440}{99614}{Y:i}върви, ори...|напред-назад по нея...
{100287}{100358}Стой!
{100358}{100423}Ей!
{100423}{100559}Стела, какво е станало?|Къде бягаш, красавице?
{100559}{100660}Арестуваха ги! Мъжа ми и брат|му Анджелино, арестуваха ги!
{100660}{100718}Кой?
{100718}{100811}Войниците.|Отвеждат ги!
{100811}{100887}Войници?|Чакай малко!
{100887}{100961}Вие идвате с мен!
{101066}{101141}Олмо, остави това, недей.
{101141}{101220}Само по-лошо ще им сториш.|Скрий този пистолет.
{101220}{101307}И теб ще те отведат,|да не си полудял?
{101343}{101419}В затвора!
{101437}{101520}Да, в затвора.
{101520}{101562}Затвор.
{101562}{101681}Олмо! Какво си намислил?|- Затвор!
{101681}{101770}Олмо, върни се!
{101804}{101888}Стела, чакай!
{101975}{102077}Мартино! Джелиндо!
{102142}{102216}Стела!
{102275}{102374}Дръжте се, другари!|Ще ви измъкнем!
{102374}{102499}Мълчи! По-лошо ще стане!
{102510}{102681}Дръжте се! - Не!|- Мартино! Джелиндо!
{102681}{102741}Успокой се, успокой се.
{102741}{102822}Ние сме стотици!|Хиляди! Хиляди!
{102822}{102903}Всички затвори в Италия|няма да са достатъчни!
{102903}{103014}Какво искаш да направиш?|Не виждаш ли, че си сам?
{103046}{103127}Стела, спри!
{103127}{103226}Не! Не!|Партията няма да ви изостави!
{103226}{103351}Да, но оковите са здрави!
{103747}{103848}Може би Господ ще се смили.|- Да, може би.
{103849}{103950}Откакто умря мъжа ми,|вечно съм в дългове,
{103950}{104047}но винаги съм отделяла пари за|благотворителност, за "Христовите рани"
{104047}{104153}И сега, когато нямам пари| да си изплатя ипотеката...
{104153}{104259}ако трябва да избирам между ипотеката| и "Христовите рани", ще избера раните.
{104259}{104328}Но тези безбожници ще| ме съсипят. Повярвайте ми.
{104329}{104376}Това са фантазии...
{104376}{104478}Да мислиш лошо за| другите е смъртен грях.
{104478}{104549}Не ми ли вярвате?
{104549}{104637}Тогава какво е това?|Вижте!
{104637}{104756}Махнете я!|Аз дори живи котки не обичам!
{104766}{104889}Подхърлили са ми я на леглото.|Защото ме мразят, затова са я убили.
{104889}{104950}Причиняват ми страдания, защото|искат да се отърват от мен!
{104951}{105026}Без капчица жал!
{105882}{105964}Това е колата й.|- Най-после!
{105964}{106038}Вземи.
{106187}{106328}Не бързайте, влезте.|- Не, късно е, ще се прибираме.
{106328}{106434}И да не преяждате!|- Честита Коледа! - И на вас!
{106434}{106468}Добър вечер.
{106468}{106610}Ще се видим по-късно за лотото?|- Да, преди полунощ.
{107605}{107679}Ура!
{107764}{107838}Честита Коледа.|- Честита Коледа.
{107838}{107919}Весела Коледа на всички.
{108288}{108402}Весела Коледа.|- Знаеш ли откога те търся?
{108402}{108468}Синьора Берлингери вече|не може да пие в дома си,
{108468}{108546}защото ликьорите|са под ключ.
{108548}{108604}Не може да пие и в| кафенето в центъра,
{108604}{108694}защото скъпоценният ми| мъж ми забранява.
{108708}{108758}Затова сега е принудена|да обикаля кръчмите.
{108758}{108840}Ще ме принудиш|да те пратя в лудница.
{108929}{109057}Тук мога да пия.|Мога и под масата да се търкалям.
{109126}{109232}Тук изобщо никой не ме познава.
{109246}{109392}Хайде, ставай,|отвращаваш ме.
{109401}{109546}Цялото ти лице е подпухнало|от алкохол и вониш. Ставай!
{109555}{109621}Ставай!
{109621}{109711}И вие ли сте отвратени?
{109756}{109894}Лицето ми... подпухнало ли е?
{109976}{110044}Воня ли?
{110044}{110122}Имате ли нужда| от помощ, синьора?
{110190}{110305}Не е твоя работа, не се меси.|Не ставай глупак!
{110396}{110491}Знам защо не искаш да пия.
{110491}{110611}Защото когато пия, добивам|смелост да ти кажа истината в очите.
{110611}{110698}Ти си станал вече друг,|променил си се.
{110698}{110776}Ти се заобикаляш с|високомерни и вулгарни хора.
{110776}{110887}Подли слуги и убийци!
{111089}{111152}А ти самият си по-лош и от тях.
{111152}{111288}Елате, пийнете с нас.|Мъжът ми иска да се запознае с вас.
{111288}{111361}Хайде да си вървим.|Късно е вече.
{111361}{111457}Хайде, ставай.|Тръгваме. Остави ги.
{111457}{111576}Не ставай идиот.|Хайде, глупако.
{111586}{111644}Не, почакайте!
{111644}{111763}Един момент!
{111787}{111885}Не може да откажете по чашка.|- По-добре да си вървим, синьора.
{111885}{111960}Къде ще вървите?|- Да се поизмием, синьора.
{111960}{112013}Защо?|- Коледа е.
{112013}{112184}О, не! За Бога, останете тук.|Така сте си много хубави.
{112315}{112393}Ще ми подариш ли шапката си?
{112393}{112502}Наистина ли я искате?|- Да, за спомен.
{112502}{112618}Извинете, синьора.|Извинете.
{113160}{113271}Какво искаш? Кажи ми|какво трябва да направя!
{113303}{113390}Ще затваряме.|- Да, благодаря.
{113390}{113478}Ще ти взема палтото.
{113611}{113757}Въглища!|Купете си въглища!
{113757}{113833}Дървени въглища.
{113833}{113949}Уличница, флиртуваш с всички, |харесваш всички, нали?
{113949}{114079}Даже Олмо.|- Олмо? Що за фантазии!
{114079}{114134}И когато те видях в неговата|къща, това също ли беше фантазия?
{114134}{114198}И това, как се| гледахте един друг?
{114198}{114263}Даже миришеш на него!
{114263}{114359}Ти си глупак! Олмо никога| не би се забъркал с жена на фашист!
{114359}{114431}Фашист?|Аз не съм фашист!
{114431}{114481}Ако още веднъж| го кажеш, ще те убия!
{114482}{114544}И ще те убия, ако още|веднъж те видя с него!
{114544}{114623}Защо не признаеш, че ние|с теб вече не можем да се любим.
{114623}{114767}Карате ли се, щастливци?|Това значи, че се обичате.
{115172}{115270}Как сте?|- Добре.
{115337}{115434}Познаваш ли я?|- Мисля, че да.
{115434}{115508}Седни.
{115565}{115612}Елиде?|- Да.
{115612}{115698}Това е Ада.
{115747}{115836}Запомнили сте името ми.
{115910}{116014}Не си тукашна?|- Не.
{116014}{116076}Изглеждате като синьора.
{116076}{116208}Но вие наистина сте синьора, нали?| - Тя ми е жена.
{116211}{116314}Знаете ли, след онзи ден|нямах повече припадъци.
{116314}{116397}Кой знае какво ми е било.
{116397}{116505}А после срещнах добър човек.|Харесвах го, и много го обичах.
{116505}{116588}Когато мама почина, се омъжих|за него. Беше добър работник.
{116588}{116671}Наехме си къща в предградията,|аз и досега живея там.
{116671}{116815}А той? - Той един ден| изчезна и повече не го видях.
{116815}{116928}Дори и да си е намерил|друга жена, аз съм доволна.
{116928}{117044}Научих се на занаят и сега|напълно мога да се справям и сама.
{117044}{117132}Само дето нямахме деца.|Това е единственото, което ми липсва.
{117132}{117253}Така и не разбрах,| моя ли е вината или негова.
{117257}{117356}Тортата ми!|Съвсем забравих.
{117386}{117437}Защо не останете и вие|да вечеряте с нас?
{117437}{117492}Те са добри хора, приятни.
{117492}{117646}Къде ще вървите в това време?|Ще ви хареса компанията, ще видите.
{118074}{118201}Алфредо, искам дете.
{118220}{118301}Всички на Месата!
{118301}{118390}Честит празник, Оресте.|- Честита Коледа!
{118390}{118464}Ще се моля за теб.
{118480}{118561}Внимавай, Оресте.|Да не те отнесе Дявола.
{118561}{118642}Не ме е страх от дявола,|защото дявола е червен!
{118642}{118739}Чия е тази красива вила?|- На Атила Меланкини.
{118739}{118857}Късметлия е той. - Сам ли живее?|- Не, със своята любима Реджина.
{118857}{118903}На тази двойка завиждат|всички в Долината.
{118903}{118978}Сериозно?|Но Долината това сме ние.
{118994}{119064}Честита Коледа,|синьорина Реджина.
{119064}{119163}Защо стоите на студа?|Заповядайте, влезте!
{119163}{119220}Честита Коледа и на вас,|синьора Пиопи.
{119221}{119306}Бързаме,| ще закъснеем за Месата.
{119328}{119443}Ще пийнем по чашка за сгряване|и ще идем заедно до църквата.
{119443}{119494}Тя съвсем се е побъркала.
{119494}{119619}Първо не ни поздравява публично,|а сега ни кани в дома си.
{119619}{119730}Трябва да се държим любезно.|Какво има да губим?
{119730}{119810}Е, хайде, идвате ли?
{119812}{119901}Тъкмо ще видим къщата отвътре.
{120430}{120523}Честита Коледа,|синьор Секретар.
{120544}{120663}Присмивате ми се?|- Все ще станете някога такъв.
{120663}{120805}Още сте толкова млад!|Млад и солиден!
{120875}{121030}Толкова е изящно всичко тук.|Като в чужбина, нали?
{121073}{121182}Идеалния дом за истинска синьора.
{121194}{121344}Много елегантен,| изискан, пълен с култура.