{1}{1}25.000
{337}{476}Ще ме научиш ли да правя капани?|- Тихо! Ще събудиш дядо.
{585}{650}Как спи така с|отворени очи?
{650}{751}Ха! Той много неща умее,|даже веднъж е виждал Гарибалди!
{807}{897}Внимавай! Ако те видят|с мен, ще си изпатиш!
{898}{1013}Много важно, вече всички|знаят, че и аз съм социалист!
{1031}{1127}Ела да видиш.| И моя е вече като твоя!
{1127}{1220}Как го направи?|- Дърпах.
{1220}{1296}Лъжец!|Направил си го ето така!
{1296}{1357}Ще те науча на един трик.|- Аз вече го знам.
{1357}{1444}И аз съм социалист|с пробити джобове.
{2042}{2116}Гледай! Какъв е| този прах в далечината?
{2116}{2216}Това са децата от Долината!|- Къде отиват?
{2216}{2308}Идват с нас в Генуа.|- Защо? Да садят лук?
{2309}{2403}О, не... Поканили са ги|децата от Генуа,
{2403}{2453}защото след три месеца стачка|вече няма какво да ядат,
{2453}{2546}и Червения кръст|им е осигурил влак,
{2546}{2624}с който да идат в Генуа!|Да живеят децата от Долината!
{2624}{2691}Да живее Генуа!
{2808}{2922}Какво ще им кажеш?|- Чакай да се подготвя.
{2922}{2987}Знаеш ли, че реформистите|искат да се плаща...
{2987}{3059}10 сантима повече на час?|- Сериозно?
{3060}{3166}А ти знаеш ли, че|10 сантима повече на час,
{3166}{3226}умножено по 18 работни часа,
{3226}{3269}правят почти половин|милион на месец?
{3270}{3361}Върви по дяволите!|- Ей, по-внимателно!
{3361}{3438}Ще ми счупиш врата.
{3439}{3536}Слушайте!|Революционерите казват,
{3536}{3600}че земята трябва да принадлежи|на тези, които я обработват.
{3600}{3750}И че не трябва да има вече|господари и роби. Разбра ли? - Да.
{3780}{3896}Разбрах де!|Учил съм ЕТАЛЯНСКИ език!
{3896}{3953}Италиански!
{3954}{4053}И РЪЧНИКА съм чел!|- Речник!
{4053}{4152}Реших вече!|- Какво си решил?
{4152}{4246}Реших да кажа сега:|Да живее революцията!
{4246}{4348}Да живеят революционерите!|Да живее общата стачка!
{4349}{4438}Да живее!
{4782}{4892}Сандроне! Виж!|Гвардията пристига!
{4892}{5007}И сега какво ще стане?|Какво си намислил?
{5008}{5109}Ще им дадем урок.|Взимай сопата! - Да!
{5109}{5210}Сега ще ги видим|на какво са способни!
{5210}{5272}Какво става тук? А?
{5273}{5368}Хванахме ви!|Идвате с нас в затвора!
{5368}{5506}Край, стига!|- Разотивайте се, махайте се!
{5600}{5674}Всичко да се махне!
{5904}{5982}Хайде, деца, бързо!
{6218}{6356}Как не ви е срам?|Сега и с децата ли ще се разправяте?
{6399}{6464}Свине!
{6564}{6637}Разчистете площада!
{6816}{6936}Продажни твари!|Връщайте се, откъдето сте дошли!
{7046}{7108}Олмо!
{7108}{7202}Олмо, вързопа!
{8144}{8240}Олмо!|Олмо!
{9014}{9160}Не съм страхливец, Олмо.|Не съм страхливец.
{9188}{9280}Ето я моята къща!
{9426}{9536}Гледай! Гледай!
{12952}{13058}Вижте ги тези! Те са позор|за Италия! Дезертьори! Предатели!
{13058}{13112}Вижте ги тези престъпници!
{13112}{13233}Трябва да се разстрелят!
{13252}{13316}Тура! Тура!
{13316}{13434}Олмо! Олмо!|И теб ли са пипнали?
{13434}{13503}Тук е ад!|Ще ни убият всички!
{13504}{13635}Проклет да е краля!|Проклети да са всички!
{13664}{13761}Олмо! Олмо!
{15387}{15479}Реджина, излизай.
{15486}{15634}Излез! И махни тази маскировка,|войната свърши! Вън ти казах!
{15635}{15740}Да, г-н лейтенант!|- И затвори вратата след себе си!
{15927}{16001}Старче!
{16040}{16088}Моето войниче!
{16088}{16161}Джелсо!
{16386}{16459}Армида!
{17496}{17571}"Не знам какво точно|става с мен, татко.
{17572}{17692}Знам само, че няма да намеря|покой, докато не открия|трите портокала на любовта.
{17693}{17814}Нека се отправя в търсенето им.|Кралят му отговорил, че това е
{17814}{17904}просто каприз, но виждайки|неговото постоянно замислено лице..."
{17904}{17995}И после? Хайде, чети!
{18222}{18304}Анита, защо спря да четеш?
{18436}{18510}Ей.
{18874}{18972}Ти сигурно си Олмо?|- Да.
{18988}{19032}А ти?
{19032}{19122}Анита.|Анита Фурлан.
{19126}{19191}От Венеция ли си?
{19192}{19296}От провинция Верона.|- Верона?
{19296}{19438}Лагера ни беше във Верона.|Бежанка ли си? - Да.
{19438}{19537}Изгубих цялото си семейство.
{19640}{19700}Върви.
{19700}{19744}Тежко ли е?
{19744}{19856}Анита, ще довършиш ли|приказката? Хайде, чети!
{19856}{19957}Продължавай!|- Добре.
{20192}{20236}Мир-р-но!
{20236}{20310}Слушам!|- Свободно.
{20460}{20551}Съвсем си изкуфял!|Вече не познаваш приятелите си?
{20551}{20631}Това съм аз, тъпа главо!|Не виждаш ли?
{21202}{21310}Лейтенант, разжалвам те!
{21310}{21451}Войната свърши, сега никой не|може да раздава заповеди вече.
{21638}{21703}Сега вече ми харесваш.
{21704}{21797}Сериозно? Целуни ме|тогава, храбрецо мой!
{21842}{21916}Ей!
{22136}{22210}Нямаше кой да се грижи| за твоите гъсеници и буби,
{22210}{22309}сега тук само|плъхове останаха.
{22412}{22490}Като в окопите.
{22704}{22840}Помниш ли като видяхме града|оттук и никой не ни вярваше?
{22841}{22926}Изглеждаше толкова близко!
{22926}{23035}Ти оттук и войната|ли успя да гледаш?
{23420}{23514}Господаря на къщата,|живееш си живота ти...
{23514}{23710}Върви по дяволите, барабар с баща|си, майка си, чичовци и всички останали.
{23998}{24067}Не, Олмо, стига.|Свърши вече нашият дял.
{24067}{24135}Нима вече не се дели|наполовина?
{24136}{24240}Олмо, теб те нямаше, много|неща се промениха, които не знаеш.
{24241}{24286}Знам само, че винаги| сме делили наполовина.
{24286}{24372}Годината е тежка. Господарят взе|машини под аренда, плаща на работници.
{24373}{24475}И какво от това?|- Годината беше лоша!
{24490}{24568}Да живее нашия герой!
{24568}{24654}Даже и половината си е чист| грабеж! Нали ние работим!
{24654}{24712}А вие и половината|дори не ни давате!
{24712}{24784}А знаеш ли защо ми се наложи|да взимам наемни работници?
{24784}{24829}Защото всички вие, мъжете,
{24829}{24896}отидохте на война,|за да ви убиват,
{24896}{24960}както много други глупаци!|- Татко!
{24960}{25045}Извинявай, но това е несправедливо.|Нямаш право да говориш така.
{25045}{25125}Млъквай и си играй там на|оловни войничета, като искаш!
{25125}{25197}Знаеш ли, колко ми струваше|да го оставя вкъщи?
{25197}{25293}Не знам. Кажи ми.|Колко ти струвах?
{25294}{25406}Много повече, отколкото заслужаваш.|- Аз исках да ида, ти не ми позволи.
{25406}{25440}Има си хас!
{25440}{25540}Брей! Каква прекрасна|нова сабя си имаш!
{25540}{25626}Да, прекрасна сабя.|Много красива.
{25626}{25717}И чудесно сече!|Сече чудесно!
{25717}{25790}Гледай, татко! Гледай!
{25790}{25878}Моите поздравления, лейтенант.
{25878}{26001}Браво. Това ли е всичко,|на което си способен?
{26028}{26146}На твоята възраст ставах| за обора в 4 часа сутринта!
{26147}{26226}И всички вие много|добре си го спомняте!
{26227}{26293}По време на вършитба|винаги пръв ставах
{26294}{26421}и последен си лягах!|Само кажете, че не е така!
{26422}{26506}Кажете, ако можете!
{26506}{26664}Браво на моя братовчед!|- Благодаря. И по-добре мога.
{26689}{26800}...да разширяваш земите.|Къде отидоха всички идеали!?
{26800}{26909}Благоприличие, преданост към|църквата, любов към земята,
{26910}{27052}лоялност към семейството, доверие|в банките! - Успокой се, Джовани.
{27053}{27167}И уважение!|Уважение! Уважение! Уважение!
{27167}{27286}Господарят иска да каже,| че тук не остана кой да работи,
{27286}{27392}и той трябваше да вземе|съвременни машини под аренда,
{27392}{27548}машини, които, както и вие,|струват определено количество зърно.
{27548}{27710}Машини, които улесняват живота.|Да, това е промяна,
{27711}{27757}но това е прогрес.
{27758}{27871}Гледайте, какво зрелище.
{27872}{27945}Не си ли съгласен?
{28022}{28097}Тежко е, а?
{28640}{28697}Ей! Какво правиш?
{28698}{28767}Престани!
{28767}{28867}Стига! Какво правиш? Военната|служба на нищо ли не те научи?
{28868}{28967}Кой е този? - Атила Меланкини,|новият управител на баща ми.
{28968}{29043}И аз съм войник, като теб.
{29044}{29116}Нали чу какво|каза господаря?
{29116}{29258}Той ви даде вашия дял,|всичко, което можеше.
{29262}{29377}Сега ще работим заедно.|Знаеш ли, аз те разбирам...
{29660}{29718}Не, Олмо! Недей!
{29718}{29787}Стига.
{29822}{29920}Жени, чухте ли господаря?
{29920}{30017}Виновни са мъжете ни, защото| са отишли на война да ги убиват.
{30018}{30092}Виновни са наемниците,|защото те не само работят,
{30093}{30160}но искат даже да им се плаща.
{30161}{30258}Виновни сме всички ние, защото|гладуваме и се разболяваме от тиф.
{30258}{30365}И пак ние сме виновни,| че от три деца, две умират!
{30365}{30417}Елате насам.
{30456}{30506}Нищо няма да му стане на господаря,
{30506}{30614}ако си вземем малко от нашето|зърно, а на него оставим останалото.
{30614}{30712}Хайде, жени, взимайте.
{30828}{30923}Не говориш като селянка.|- Учителка съм.
{30924}{31018}За първи път имам|образована "годеница".
{31019}{31095}Госпожице учителка,
{31128}{31209}свърши ли урока?
{31236}{31394}Я го вижте този герест петел!|На, покълви си!
{31477}{31538}Хайде, стига! Стига!
{31538}{31612}Е добре!
{32223}{32270}Какво става?|Къде отивате?
{32270}{32382}Да празнуваме Свети Мартин.|- Изгониха ни.
{32383}{32478}Лош народ са тези земевладелци!|Само чакат удобен момент да се възползват!
{32478}{32562}Дори и да не ти е свършил| договора, пак те гонят!
{32563}{32634}Ние сме от Съюза.|- Беритбата на гроздето свърши!
{32634}{32705}А моя господар искаше|да ме опозори!
{32705}{32797}Сега и нашите жени искат!
{32826}{32902}Подлец!
{33126}{33218}Оресте, инато магаре! Махай се оттам,|все едно нищо няма да постигнеш!
{33219}{33278}Моя договор изтича след година
{33278}{33378}и никой няма да ме помръдне|оттук, дори и армията!
{33466}{33616}Оресте! Оресте!
{33616}{33689}Оресте!
{33822}{33919}Оресте, махай се оттам!
{33920}{34006}Идват дяволите на коне!
{34006}{34108}И ще отнесат всичко!|Всички ще прогонят!
{34456}{34572}Ни Папата, ни Исус Христос|могат да ме помръднат оттук!
{34573}{34694}Тук живея от 40 години!|И сега ще ме гонят!?
{34694}{34793}(говори на диалект)
{35332}{35533}Вижте ме! По бели гащи|ще ида да протестирам в Рим!
{35642}{35732}Махайте се, проклетници!|- Вървете да орете земята!
{35732}{35846}Тогава ще разберете какво|значи полската работа!
{37418}{37565}Пристигнаха най-после!|Сега ще нахранят хубаво тези магарета!
{38034}{38120}Колко ми е хубаво!
{38120}{38201}Ах! Сега ще свърша!
{38202}{38248}Свършвам!
{38248}{38390}Как ли пък не! Теб и слон не|може да те накара да свършиш!
{38424}{38525}Искам истински мъж!
{39546}{39650}В името на закона -|опразнете къщата!
{39660}{39734}А децата ми къде ще|нощуват? Под моста?
{39734}{39806}Ще спят в затвора,| ако не се махнете.
{39806}{39884}В затвора трябва да лежат|господарите, които не спазват договора!
{39885}{39969}В името на закона...|- Закон, закон... Какъв закон?
{39970}{40060}Законът е на наша страна!|Договорът изтича след година!
{40060}{40168}Господарите искат да им|откраднат цяла година работа!
{40202}{40260}Анна-Мария протестира|против тяхното изгонване.
{40260}{40310}Хайде, бързо. Слизайте|долу. Нужни сте ни и вие!
{40368}{40454}Хайде, жени! Това е последния|Св. Мартин, който празнуваме!
{40455}{40572}Този подъл закон винаги е|на страната на господарите!
{40572}{40656}Винаги защитава само тях!
{40696}{40834}Не си тръгвайте!|Елате и останете с нас!
{40834}{40886}Няма да им позволим да минат!
{40886}{41038}Стойте! Стойте!|Искат да изгонят Оресте!
{41038}{41178}Св. Мартин свърши!|- Слизайте! Бързо, елате!
{41178}{41234}Слизайте от каруците!
{41234}{41314}Патрул, наляво!
{41406}{41488}Патрул, стой!
{41512}{41673}Сега гвардията ще им устрои|хубав празник на Св. Мартин.
{41962}{42053}Саби горе!
{42092}{42164}След мен!|Да вземем колове!
{42164}{42284}Хайде, бързо!|Колове!
{42428}{42481}Хайде, всички заедно!
{42482}{42567}{Y:i}"Жени сме ние|и не знаем що е страх.
{42568}{42664}{Y:i}От любов към нашите деца.
{42665}{42766}{Y:i}Жени сме ние|и не знаем що е страх.
{42766}{42862}{Y:i}От любов към нашите деца.|Ще браним ний Съюза!
{42863}{42957}{Y:i}Оле, Ола,|Съюза се разраства.
{42958}{43068}{Y:i}И ний сме социалисти,|и ний сме социалисти
{43068}{43146}{Y:i}Оле, Ола,|Съюза се разраства.
{43146}{43247}{Y:i}И ний сме социалисти|жадуващи за свобода.
{43248}{43374}{Y:i}Свободата без|единство е невъзможна..."
{43432}{43598}Ще трябва всички ни да убиете!|Оттук няма да минете!
{44216}{44318}{Y:i}Жени сме ние|и не знаем що е страх.
{44318}{44410}{Y:i}Гласът е нашето оръжие,
{44411}{44537}{Y:i}Жени сме ние|и не знаем що е страх.
{44862}{44954}Браво, момчета! Покажете им|как се посяга на чужда собственост!
{44955}{45024}Собствеността е неприкосновена!
{45024}{45137}Спрете атаката!
{45242}{45344}Взвод назад!
{45346}{45436}(пеят на диалект)
{45728}{45837}Юнаци, няма що!|Страхливи лайна!
{45838}{45936}Така ли ни защитавате?
{45940}{46073}Мерзавци! Страхливци!|Безделници!
{46334}{46441}Всички ви ще изпозастрелям!|Престъпници, крадци, болшевики!
{46441}{46548}Какъв дявол ти е влязъл в|главата? Искаш сам да воюваш?
{46549}{46632}(пеят на диалект)
{46922}{46961}Целият съм раздърпан!
{46961}{47056}Всички са се събрали там.|Отивай, трябва да се запознаеш с тях!
{47090}{47188}Какво чакаш?|Това е твоя шанс!
{47494}{47626}Искате да действаме като в Ривароло.|Но в Ривароло имаше загинали.
{47626}{47685}И сега червените се|сдобиха с мъченик,
{47686}{47762}и строят паметник на площада,|затова ви казвам...
{47762}{47898}Неправилно казваш, Пиопи.|Пропускаш най-важния коз.
{47898}{47977}В Ривароло допуснаха|грешка, и аз знам каква:
{47977}{48081}допуснаха само един мъченик.|Това им беше грешката.
{48100}{48174}Ако ударя кучето си с пръчка -|файда няма да има.
{48174}{48216}Ако ударя два пъти - също.
{48216}{48288}А ако получи десетина удара -|ще се научи. И то бързичко!
{48289}{48380}Може ли аз да кажа?
{48590}{48707}Тук, в църквата,|са ни кръщавали.
{48708}{48784}Взимали сме причастие.
{48788}{48864}Тук, в църквата,|сме се женили.
{48864}{48977}И тук трябва да ни внесат,
{48977}{49105}през тази врата,|с краката напред.
{49154}{49214}Надявам се да не е скоро.
{49214}{49306}Всички знаете кои|са били Кръстоносците.
{49306}{49422}Знаете ли какви|са били Кръстоносците?
{49422}{49535}Младежо, говорим си неща,|които и теб те засягат.
{49536}{49638}Ти ме накара да дойда,|сега ме остави намира.
{49668}{49736}Църквата...
{49736}{49784}Даже църквата,
{49784}{49929}когато е било необходимо,|е вадила меча от ножницата!
{49940}{50030}Какви са болшевиките всъщност?
{50030}{50156}Полуазиатци. Ето какви са.
{50160}{50229}Като Сарацините.
{50230}{50319}Монголи, занимаващите|се с подривна дейност,
{50328}{50496}и които, ако така продължават,|ще изгонят всички нас!
{50496}{50592}И ще заграбят|всичко за себе си!
{50624}{50697}Прав ли съм или не?
{50700}{50772}Прав ли съм или не?
{50772}{50846}Кажи, Пиопи?
{50854}{50936}Защо само си приказваме!?|Трябва да ги избием всички!
{50936}{51035}Не искаме насилие или мъст.
{51035}{51165}Искаме ред.
{51258}{51337}Ние сме новите Кръстоносци.
{51338}{51426}Трябва да вдъхваме|смелост в нашата младеж.
{51426}{51524}Те само чакат знак от нас.
{51688}{51822}Тогава нека| им дадем този знак.
{52218}{52284}Хайде, давай!
{52362}{52433}Вече един път| спасихме Родината си.
{52434}{52581}Ние бяхме в окопите,|а сега сме тук.
{52710}{52871}Така си е. Когато се създава|фирма е нужен стартов капитал.
{52966}{53109}Солидарност! Единство!|Италия има нужда от стимул!
{55006}{55129}Така не би постъпил|и последния негодник.
{55594}{55669}И в града хората работят.
{55670}{55762}Представяш ли си физиономията|на баща ми, ако ни види заедно?
{55763}{55855}Баща ти.|"Уважение! Уважение! Уважение!"
{55856}{55997}Баща ти е един крадец, който|иска да го уважават като господар.
{55998}{56106}Така ли? Когато аз стана господар,|ще бъда 100 по-лош от него.
{56107}{56186}Тогава ще те удуша!
{56197}{56266}Трябва да се запознаеш| с чичо Отавио. Ще ти допадне.
{56266}{56366}Той не е като баща ми.|Той мисли като нас. Знаеш ли...
{56522}{56629}Позната ми е тази музика.|Знам кой я свири.
{57332}{57463}Монтанаро! Аз съм| Д'Алко Олмо! Не ме ли помниш?
{57516}{57589}Ох!
{57656}{57745}Плешивко! Малък негоднико!|Нека те погледна!
{57746}{57812}Колко полента изядохме заедно!|- Колко полента!
{57812}{57865}Олмо! Олмо!
{57865}{57944}Чакай.
{57959}{58011}Сега ще се върна.
{58012}{58109}Да помогнем на това хубаво момиче.|- Няма нужда...
{58109}{58214}Чакай, Алфредо! Помниш ли|Монтанаро? Ето го там! Сега се връщам!
{58215}{58290}Живея на втория етаж.
{58370}{58488}Ние сме близнаци, знаете ли?|- Лъжец, само ме баламосвате.
{58488}{58553}Вярно е. Винаги сме|делили всичко по братски.
{58553}{58632}Всичко негово е и мое,|а всичко мое - също си е мое!
{58632}{58713}Здравей, Елида.|- Здравей.
{58714}{58766}Добър ден, синьора.|- Добър ден.
{58766}{58856}Николета, ти къде?|- Слизам долу!
{58934}{59043}Пълно обслужване.|- Благодаря.
{59097}{59194}Домашна парцуца!|Сто години не съм пил.
{59194}{59298}Искате ли малко?|- Да, но аз черпя.
{59298}{59405}Ето, искам да платя|добре за нашите питиета.
{59405}{59524}Чакайте, и това също.|Аз винаги добре плащам.
{59524}{59578}И това.
{59578}{59722}Да се задавиш дано с твоите пари!|- Защо? Тя е доволна!
{60034}{60147}И ти трябва да пийнеш с нас.|- По-добре не, става ми лошо.
{60148}{60246}Щом не искаш да пиеш,|поне се съблечи.
{60672}{60766}Видя ли?|Знаех си, че е проститутка.
{60766}{60856}Не е проститутка.|Просто й трябват пари.
{60856}{60926}Ако не беше проститутка,|нямаше да вземе парите ми.
{60926}{61022}Значи твоите пари я|правят проститутка.
{61022}{61134}Както и да е, важното е,|че ми изпразни джобовете.
{61200}{61278}А вие какво чакате?|Няма ли да се събличате?
{61278}{61374}Отивай ти пръв.|- Не, не. След теб.
{61374}{61472}Не, настоявам ти да си пръв.|- Не, не, ти плащаш - ти си пръв.
{61472}{61614}Студено ми е. - А аз треперя.|- Ти си по-голям от мен.
{61697}{61794}Кажи, кой искаш да е пръв?|- И двамата.
{61794}{61922}Двамата едновременно?|- Така по-бързо ще приключа.
{62784}{62883}Аз също легнах под влака?|По време на стачката. Червения влак.
{62883}{62961}Аз лежах там на релсите,|а ти профуча над мен.
{63340}{63413}Кой ще почне?
{64160}{64315}Твоя приятел... Опитай ти,|може ти да успееш.
{64553}{64636}Имаш ли си любима?
{64636}{64713}Какво бе?|- Мислех си за прекрасната Анита.
{64713}{64789}Остави Анита намира.|- Това твоята любима ли е?
{64790}{64922}Хайде, пийни и ти.|- Не, не бива. После ставам|една особена такава...
{64922}{65027}Още по-добре! Хайде, пий, пий.|Ще се забавляваме добре.
{65028}{65101}Ето така.
{65172}{65283}Искаш ли да се ожениш за нея?|- Тя вече и така е моя жена.
{65303}{65403}Но не сме женени.|Тя ми е другар.
{65436}{65579}Никакви бракове, те са болшевики.|Свободна любов, разбираш ли?
{65622}{65706}Ръката ли ти се измори?
{65856}{66001}Знаеш какво е това| свободна любов, нали?
{66052}{66150}Не ми задавай трудни въпроси.|- Отговори! - Остави я намира!
{66176}{66272}Нищо не знам аз,|съвсем неука съм.
{66272}{66328}Защо ме лъжеш, мръснице?
{66328}{66429}Много добре знаеш|какво е свободна любов.
{66442}{66515}Срам ме е.
{66540}{66619}Срам ме е .
{66628}{66699}Моля ви, вървете си.
{66700}{66776}Моля ви...
{66790}{66864}Моля ви.
{66878}{66951}Вървете си!
{67164}{67237}О, Боже!
{67254}{67327}Епилептичка!|- А?
{67328}{67401}Хайде, бързо, да се махаме!
{67560}{67668}Извикай някого!|Иди да извикаш някой!
{67774}{67847}Синьора!
{67848}{67941}Не се треси така, успокой се!
{67954}{68078}Стига, моля те!|Престани!
{68090}{68197}Нищо не сме й направили.|- Оставете я.
{68236}{68357}А ти, глупачке? Нали знаеш,|че не бива да пиеш.
{68388}{68505}Да извикам ли лекар?|- Няма нужда. Ще й мине.
{68506}{68595}Само трябва малко търпение.
{68654}{68727}Алфредо!
{69514}{69587}Чичо Отавио!
{69588}{69668}Аз съм, Алфредо!
{69760}{69832}Има ли някой тук?
{69970}{70062}Ехо!|- Кой е?
{70126}{70205}Извинете, не исках да ви притеснявам.|- Отавио не е тук.
{70205}{70293}Добре, ще мина друг път.|- Имате ли цигара?
{70294}{70407}Не, не пуша.|- Браво на вас.
{70522}{70614}А вие коя сте?|- Ада, и имам нужда от цигара.
{70794}{70859}А аз съм Алфредо,|и ми трябва моя чичо.
{70860}{70958}Цигарка?|- Ах! Спасителю мой!
{70958}{71031}За такава дреболия!
{71042}{71141}Чичо Отавио.|- А ти как се оказа тук?
{71142}{71200}Цял ден ми върви наопаки.
{71200}{71304}Идвам в града за малко развлечения|и на какво попадам? Епилептичка.
{71305}{71394}Виждал ли си някога епилептичка?
{71394}{71490}Мога ли да ползвам банята?|- И питаш?
{71634}{71705}Донеси я тук.
{71786}{71861}Подпри я тук.
{71928}{72022}Цяла сутрин бях|на този аукцион.
{72042}{72124}Боже, колко е уморително|да търсиш красотата.
{72124}{72231}Бедничкия, съсипваш се от работа.
{72242}{72396}Погледни я само. Прекрасна е.|Естествено, никой не я хареса.
{72396}{72516}Немски художник, съвсем млад.|Мое откритие, между другото.
{72942}{73072}Според теб, какво прави той?|- Спи.
{73072}{73192}Не, мъртъв е.|- Казвам ти, спи.
{73224}{73279}Мъртъв е.
{73280}{73420}Виж му ръката.|- Ръката е мъртва, но той спи.
{73570}{73673}Знаеш ли, влюбена съм.|- Пак ли?
{73673}{73791}Да, но този път е сериозно.
{73792}{73911}Да видим дали ще позная: Итала?|- Бугати.
{73940}{74084}А управлението?|- Торпедо.
{74132}{74192}Но това е безумна любов.|Прекалено скъпо е.
{74192}{74280}Торпедо? Точно такава мислех|да си купя утре. - Можеш ли да караш?
{74281}{74368}Да, да... не, но това|изобщо не е трудно.
{74374}{74472}Твоят племенник изглежда|е изпечен лъжец.
{74550}{74611}Браво, браво.|Никакво съжаление!
{74612}{74710}Харчи на воля паричките|на тази скръндза, брат ми!
{74710}{74832}Как е майка ти?|- Рисува си през цялото време.
{74834}{74924}"Мъгливите простори на Долината"
{74948}{75035}Моите изгубени земи.
{75108}{75195}Отавио, мога ли| да взема колата?
{75204}{75322}Ще закарам племенника до вкъщи.|- Племенника е готов!
{75326}{75507}"Бррм, бръм, първа, втора, трета:|най-дръзките скорости на света.
{75508}{75640}Четвъртата е противна -|стара, сива и рутинна."
{75641}{75702}Харесва ли ти?
{75702}{75814}Да, да... хубави стихове.|Малко модернистични си падат, но...
{75814}{75898}Модернистични? Невежа!|Те са футуристични!
{75899}{75996}Хайде, прочети още нещо.
{76000}{76060}"Циганко мургава,| с какво ме дари -
{76061}{76160}с целувка и|една лукава усмивка."
{76160}{76243}Да, харесват ми!
{76258}{76357}Наистина. Жалко,| че са толкова кратки.
{76358}{76443}Точно затова са хубави.|- Какво правиш?
{76444}{76608}Вече са прочетени от двама. Износени са.| - И ги изхвърляш просто така?
{76962}{77057}Защо не ни пускат?|Говеда!
{77082}{77210}Прекрасна синьора!|- Искате да минете?
{77240}{77281}Да, искам да мина.
{77282}{77368}Атила, виж там!|- Напред!
{77368}{77414}Задминавай сега.
{77414}{77526}Сега е подходящ момент, давай.
{77530}{77604}Давай.
{77628}{77752}Минавайте, синьор Алфредо!|- Твои приятели? С лица на убийци?
{77752}{77876}Не, не. Не са ми приятели. Бързат|пак за някой погром, ненормалници!
{77876}{77965}Противни са ми!|Не мога да ги гледам.
{77966}{78041}Изобщо вече нищо не искам|да виждам. Уморих се!
{78042}{78125}Какво правиш? Изправи се!|Гледай си пътя.
{78126}{78232}Нали ти казах, че не мога да|шофирам. Ще се обърнем край пътя!
{78254}{78352}Не искам да виждам!| Нищо не виждам! Аз съм сляпа!
{78352}{78443}Аз съм сляпа! Сляпа!
{79120}{79220}...младостта..
{79258}{79338}...на света.
{79830}{79876}Пиетро, прочети на|глас какво си написал.
{79877}{79977}"Комунизмът е|младостта на света."
{79978}{80076}А сега, Олмо, искаш ли да|ни разтълкуваш тези думи?
{80234}{80321}Какво значи това...
{80322}{80402}Това значи...
{80402}{80462}Синьора учителко?|- Другарка.
{80462}{80515}Синьора другарка.
{80516}{80644}Аз съм на 71 г., и понеже съм|комунист, то в леглото съм като младеж.
{80644}{80765}Бриганте, тук идваме да се учим,|а не да се хвалим!
{80842}{80938}За днес уроците приключиха.
{80942}{81106}Ще охраняваме Народния дом.|- И ще изучим тази бутилчица.
{81358}{81431}Тръгваме ли?
{81440}{81514}Много скапан ден.
{81560}{81655}Бях в града с Алфредо...
{81656}{81747}Виж...|- Нищо интересно нямаше...
{81758}{81840}Добре стана, нали?
{81876}{81956}Разходихме се.
{81970}{82054}Пихме по чашка...
{82054}{82152}Нали знаеш... как е в града.
{82152}{82225}Знам, знам.
{82242}{82316}Е да...
{82340}{82444}Ученици! |Най-младия гони 80-така!
{82445}{82543}Всички отидоха на танците,|затова реших...
{82696}{82804}Напразно си губиш времето|с тези старци. За какво им е?
{82804}{82951}И аз исках да ида на танците,|но те чаках теб!
{83056}{83157}Ще танцуваш с това шкембе?
{83174}{83248}Анита!
{83328}{83402}Недей, хей!
{83410}{83483}Анита, недей!
{83640}{83758}Сега вече ми е по-добре.|- И на мен също.
{84080}{84132}Девет!|Девет!
{84132}{84186}Пет! Седем!
{84186}{84285}Шест! Пет! Пет!
{84320}{84418}Какво имаш в тази твоя глава?
{84452}{84526}А? Какво?
{84992}{85054}Имаш ли друга жена?|- Не.
{85055}{85127}Не?|- Не! Не!
{85150}{85223}Нямам друга жена.
{85340}{85413}Хайде, да потанцуваме.
{86556}{86677}Танцувала ли си някога в сеновал?|- Не, за първи път ми е.
{86732}{86837}Чакай ме тук. Ще потърся|нещо за пиене. Изчакай ме.
{87182}{87268}Благодаря. После ще платя.|- Няма проблем.
{87978}{88104}Алфредо!|Алфредо, къде си?
{88118}{88190}Алфредо!
{88190}{88290}Не ме оставяй сама!
{88334}{88408}Алфредо.
{88490}{88601}Няма страшно. Просто съм|сляпа. Нищо не виждам.
{88602}{88750}Музиката е прекрасна. Моля ви,|не спирайте само заради мен.
{88798}{88897}Хайде, свирете. Музика!
{89388}{89472}Бързо! По-бързо!
{89472}{89545}Още по-бързо!
{89546}{89646}Невероятно е!|Завърти ме!
{89724}{89856}Жалко, има толкова красиви очи!|- Да, красиви са.
{90076}{90156}Алфредо, целуни ме.
{90174}{90270}Виж я тази сляпата! - Искаш ли вино?|- Не, не. - Да, да, трябва да пийнеш.
{90271}{90325}Щом аз трябва да пийна,|значи и ти трябва да пиеш.
{90326}{90428}Значи, и двамата трябва да пийнем.|Затова да пием двамата...
{90456}{90522}Сляпа, а?
{90522}{90607}Но ти не си Алфредо!|Кой сте вие?
{90608}{90743}О, какъв срам!|Не ви ли е жал за бедната сляпа?
{90768}{90841}Чудовище!
{91006}{91058}Внимавай!
{91058}{91136}Алфредо.|- Стига с този театър.
{91244}{91400}Алфредо, никога не ме оставяй|вече сама. - Престани!
{91406}{91510}Ти си жестока.|- Не ми се карай.
{91542}{91634}Това е Олмо, моят най-добър|приятел, а това е Анита...
{91634}{91735}Ада.|Това е Анита, а това Ада.
{91852}{91908}Колко е красива!
{91908}{92019}Колко е хубава!|- И колко е пухкавка!
{92092}{92211}Първо с епилептичка,|а сега със сляпа?
{92212}{92318}Ако продължаваш в този дух,|ще трябва да откриеш болница!
{92318}{92412}В действителност ти си слепия.
{92412}{92486}Готово ли е?
{92616}{92703}Бедната сляпа жена, а?
{92704}{92790}Благодаря, благодаря!|Ти ме спаси!
{92790}{92857}Страхувах се, че това ще| продължи цялата вечер.
{92857}{92984}Дойде тук елегантна, напарфюмирана|за да се надсмиваш? Глупачка!
{92984}{93157}Как ни наричахте вие нас?|Селяндури? Дръвници? Така ли?
{93398}{93512}Да, права си.| С мен често става така.
{93512}{93614}Прихваща ме нещо, по-силно от мен.|Нищо не мога да направя.
{93614}{93758}Тогава затварям очи и се блъскам|в хората. - Отвори очи по-добре.
{93759}{93864}Какво вижда тя?|Какво вижда?
{93864}{93957}Какво вижда?| Тя вижда, че аз съм щастлив.
{94010}{94126}Не трябва да се променяме. Никога.|Трябва да си останем едни и същи.
{94127}{94232}Дайте ми ръцете си,|ето така, всички заедно.
{94232}{94328}Чувствате ли това,| което чувствам и аз?
{94328}{94433}Да помним този момент винаги,|даже когато не сме заедно.
{94502}{94572}Хей, вижте!
{94936}{94993}Ужасно е.
{95374}{95515}Съжалявам.| Моля да ми простите.
{95542}{95638}Беше... беше глупава шега.
{95644}{95751}Извинете.|- Хайде, няма нужда.
{95784}{95934}Съжалявам, никого не| исках да обидя! Простете ми.
{96164}{96276}Не съм сляпа!|Не съм сляпа! Простете ми!
{96276}{96388}Погледнете ме, аз ви виждам!|Виждам ви всички!
{96388}{96488}Тя пияна ли е, или нещо...
{96488}{96575}Ами, как ще е пияна.|Тя е невероятна!
{96576}{96648}Тя пуши, кара кола|и даже пише стихове.
{96648}{96772}Толкова е модерна.|Абе, какво ти разбира на теб главата.
{96772}{96850}Не са ти ясни на теб|тези неща, селяндур!
{96850}{97023}Елате! Елате всички!|- Защо не ме слушате?
{97142}{97235}Внимателно!|- Елате!
{97236}{97309}Бягайте всички!
{97402}{97571}Фашисти! Мръсници!|Всички ви ще избия!
{97882}{97989}Хей, какво ти е?|Слушай...
{97990}{98120}Кой си ти всъщност?|Та ти не ме познаваш!
{98136}{98225}Какво искаш от мен?
{98328}{98405}Противен си ми.
{98494}{98656}Казвам се Ада Киостри Полан.|на 21 години, най-лошата възраст.
{98688}{98793}Баща ми е нарисувал главата|на краля на банктнотата от 10 лири.
{98793}{98923}Затова винаги сме живяли|сред парите, но винаги без тях.
{99036}{99160}Сирак съм. Преди три години|на нашите им хрумна прекрасната идея
{99160}{99313}да организират алпинистка експедиция|за милионери. И изчезнаха на Монблан.
{99314}{99445}Умряха така, както и живяха:|отвъд възможностите си.
{99586}{99725}Нямам нито братя, нито сестри.|И мога да ходя където поискам,
{99726}{99813}и да живея с когото си искам!
{99918}{100034}Какво се е случило?|- Народния дом гори!
{100200}{100279}Какво нещастие!
{101100}{101156}Не искам.
{101156}{101290}Не, не искам! Не искам!| Не искам! Не искам! Не!
{101754}{101828}Ела при мен.
{102872}{102946}Целуни ме.
{103755}{103814}Защо не ми каза,|че си девствена?
{103815}{103884}Защото нямаше да ми повярваш.
{103884}{103958}Със сигурност.
{104010}{104086}Значи не си любовница|на чичо Отавио?
{104087}{104170}Аз - любовница на Отавио?
{104170}{104244}Не! О, не!
{104340}{104414}Събудете се!
{104414}{104502}Пиетро Пекораи, 78 години.
{104502}{104614}Събудете се!|- Земеделец.
{104650}{104790}Събудете се! - Експлоатиран от|земевладелците, убит от фашистите.
{104791}{104924}Събудете се!|- Дечимо Монати, 74 години,
{104925}{104984}ратай от 8 годишна възраст!
{104984}{105105}Експлоатиран от земевладелците,|убит от фашистите!
{105105}{105236}Събудете се!|- Джио Дзуоли, 72 години.
{105236}{105304}ратай от 7 годшен!
{105305}{105421}Експлоатиран от земевладелците,|убит от фашистите!
{105422}{105485}Събудете се!
{105494}{105605}Отворете прозорците!|Елате и вижте!
{105605}{105666}Събудете се!
{105666}{105750}Елате и вижте!
{105838}{105958}Събудете се!
{105976}{106076}Събудете се!
{106180}{106273}Никой няма.
{106674}{106823}Напразно, няма смисъл!|Край! Това е края!
{106824}{106933}Не! Не!|Ние сме силни!
{106934}{107035}Ние сме много!|Ние сме единни!
{107036}{107149}Всички са убити.
{107244}{107368}Слушай. Чуваш ли?
{107402}{107469}Ето ги, идват.
{107469}{107606}Чуваш ли, идват.|Идват!
{107616}{107689}Ето ги. Виж.
{111560}{111663}Не ми е добре.|- Чакаме дете...
{111664}{111781}Ти си дете...|Рано е още.
{111907}{111981}Това е края.
{112684}{112758}Видя ли?
{112788}{112856}Те всички са роднини...
{112856}{112970}Ей, Барони, сигурно| са хиляда, не по-малко.
{113254}{113301}Там отвън има две|хиляди комунисти!
{113302}{113412}Ей, Барони, на погребението|ли беше? Съжаляваш ли вече?
{113412}{113488}Мислиш, че сме допуснали грешка?
{113488}{113556}Никога за нищо не съжалявай| и не се страхувай.
{113566}{113642}Ако трябва да ни е страх от нещо,|то това е от нас самите.
{113643}{113736}Да направя ли още подгъви?|Ще стане по-елегантно.
{113737}{113812}Не искам да бъда елегантен.|Искам да бъда силен!
{113813}{113870}Това не е просто риза,|това е символ!
{113870}{113959}Това ще бъде нашето знаме|за народа! Нали така, Барони?
{113960}{114040}По-мъжествен?|- Мъжествен! Мъжествен!
{114040}{114122}Не искам да бъда красив.|Искам да съм мъжествен!
{114123}{114240}Ще има черни ризи за всички|ви и ще ги носите до смъртта си!
{114240}{114305}Дай ми котката.
{114306}{114409}Слушайте:| комунизмът е хитър.
{114410}{114526}Той подвежда чувствата ви,|както това сладко коте,
{114527}{114615}което ви кара да се умилявате.
{114616}{114719}Комунизмът е епидемия,| която може да разруши света.
{114719}{114792}Елате с мен.
{114872}{114970}Представете си, че тази котка|е заразена с комунизъм.
{114971}{115026}И вие не трябва| да мислите за нея,
{115026}{115126}а за всички останали котки по света.|И трябва да ги защитите.
{115126}{115230}Да ги предпазите от тази епидемия.
{115231}{115319}Трябва да погледнете тази|котка и да си кажете:
{115319}{115419}това не е просто една| красива котка, това е комунист.
{115419}{115515}И трябва да я унищожите!
{115626}{115707}На оръжие!
{115708}{115789}{Y:i}На оръжие!
{115790}{115894}{Y:i}На оръжие фашисти -|терор за комунисти!
{115894}{115984}{Y:i}Баланса ще запазим -|сметките си ще разчистим.
{115985}{116079}{Y:i}Звено сме ние от една верига
{116080}{116241}{Y:i}и своя идеал ще носим| до смъртта си...
{116250}{116332}Какво ще направим с комунистите?|- Ще ги накараме кръв да серат!
{116333}{116437}А с тези от Съюза?|- Ще ги накараме кръв да серат!
{116585}{116712}Край на първа част