{1}{1}25.000
{341}{438}20-ти век
{5601}{5676}Авторите изразяват своята|благодарност на всички селяни|и селянки от Емилия Романи,
{5676}{5751}които със своя бит и традиции,|със своя ентусиазъм, песни
{5751}{5863}и култура, допринесоха за|създаването на този филм.
{5986}{6036}{Y:i}Дивите планини| ни превърнаха във вълци.
{6036}{6086}25 април 1945 година -|Освобождението на Италия
{6086}{6147}{Y:i}Нашият лозунг е:|Свобода или смърт!
{6148}{6245}{Y:i}С оръжие в ръка| се спускаме от планините,
{6245}{6336}{Y:i}готови за бой.
{6336}{6423}{Y:i}За всички неотмъстени жертви,
{6423}{6509}{Y:i}за всички изтерзани лица,
{6510}{6604}{Y:i}ще се разплатим на барикадите -
{6604}{6684}{Y:i}куршум за куршум
{6684}{6859}{Y:i}Ще се разплатим на|барикадите: куршум за...
{7078}{7214}Свърши... войната...
{7725}{7811}Защо?
{7838}{7957}Всички насам!|Бързо!
{8283}{8372}През живота си дори |кокошка не съм убил!
{8372}{8457}И аз искам.
{8628}{8710}Бъдете внимателни!|Гледайте да не ви убият!
{8710}{8833}Жените да натоварят сеното!|Ако завали, ще подгизне!
{8833}{8872}Какво искаш?
{8872}{8977}И аз искам една.|Аз прерязах телефонните жици!
{8978}{9129}Тигре, моля те, дай една и на мен!|Тигре! Ти ми обеща!
{9129}{9224}Леонида, ела насам!
{9224}{9303}Ето, вземи и пълнител.
{9303}{9406}Къде хукна, Леонида?|- И аз искам да убивам!
{10363}{10462}{Y:i}...от радиостанцията в Милано,|която превзехме преди няколко часа.
{10462}{10562}{Y:i}Най-накрая свободен, Милано|приветства италианския народ.
{10562}{10677}{Y:i}Говори командирът на партизанския| отряд "Джакомо Матеоти".
{10678}{10780}{Y:i}В този велик и радостен|за нас момент
{10780}{10866}{Y:i}нашите мисли са отправени| към всички паднали на фронта
{10866}{10970}{Y:i}в жестоката борба с| варварите национал-фашисти.
{10970}{11023}{Y:i}Но преди всичко...
{11023}{11118}Леонида!|Какво правиш тук?
{11118}{11213}Не те видях да влизаш.
{11213}{11314}Какво сериозно лице!|За какво ти е тази винтовка?
{11314}{11380}Махни се!
{11380}{11491}Да живее Сталин!|- Да не си се побъркал?
{11647}{11726}Да живее Сталин.
{11763}{11849}Атила и Реджина.
{11853}{11939}Атила и Реджина!
{12206}{12345}{Y:i}Помниш ли| онзи месец април?
{12345}{12527}{Y:i}И дългия влак,|пълзящ през полето...
{14815}{14901}Реджина!
{14938}{14979}Реджина!
{14980}{15063}Атила!
{15196}{15310}Ето ме!
{15396}{15475}Хайде, ела!
{15535}{15621}Ето ти!
{15775}{15861}Лястовичките се върнаха.
{15958}{16044}Почакай, почакай.
{16512}{16618}Знаеш ли,| че дядо ми е умрял тук?
{17131}{17202}Сядай!
{17202}{17297}Седни!
{17588}{17688}Знаеш ли, че в Америка всяка|крава си има своя поилка?
{17688}{17801}Но това са американски крави,|те имат всички удобства.
{17801}{17915}А ти? Би ли искал да отидеш|в Америка, Леонида?
{17915}{18001}Викай ми Олмо!
{18005}{18118}Не се ли казваш вече Леонида?|- Партизанското ми име е Олмо.
{18118}{18252}А ти знаеш ли кой е Олмо?|- Да, той е бил най-смелият.
{18254}{18340}Най-смелият...
{18381}{18478}Е, войниче, какво смяташ|да правиш със своя господар?
{18479}{18552}Няма вече господари.
{18552}{18644}Много години преди това...
{18687}{18805}Верди е починал!
{18878}{19004}Джузепе Верди е мъртъв!
{19976}{20095}Напъвай, напъвай!
{20096}{20206}Напъвай!|- Ето, роди се!
{20399}{20556}Давай, вече излиза!|Напъвай!
{20635}{20771}Затвори вратата!|- Дръжте се прилично, деца! Тихо!
{20771}{20899}Момченце!|Момченце!
{20899}{21002}Розина роди момче!
{21002}{21088}Момче!
{21420}{21553}Момче! Момче!
{21553}{21617}А тази безотговорната?
{21799}{21856}Чу ли, нещастнице?
{21856}{21933}Селякът се е родил|преди господарския син!
{21934}{22030}Какво да направя, да се|кача и сам ли да го измъкна?
{22208}{22322}Елеонора, напъвай!|Хайде, можеш да го направиш, знам!
{22322}{22401}Давай, по-силно!|Напъвай!
{22401}{22488}Напъвай!
{22524}{22608}По дяволите!
{22635}{22710}Татко.
{22710}{22796}Татко!
{23043}{23127}Алфредо се роди!|Алфредо!
{23128}{23192}Ще го кръстим на мое име!
{23192}{23323}А ако е момиче?|- Но нали не е момиче, а?
{23323}{23401}Татко, да не мислиш, че не|мога да различа момче от момиче?
{23401}{23446}Този вече си има "пистолетче".
{23446}{23531}Има досущ очите на баща си.
{23531}{23599}И парите на дядо си.
{23599}{23664}Какво прелестно бебе...
{23665}{23723}Джовани! Джовани!|Джовани!
{23723}{23790}Да?|- Как се чувства майката?
{23790}{23897}Прекрасно!|- Целуни я от мен!
{23897}{24011}"Дихание жарко се лее|от ясното лятно небе.
{24011}{24098}Призовете|в загрубяло си сърце
{24098}{24193}добродетелите| на славните свои отци."
{24193}{24262}Добре, добре. Разбрахме.|Джовани!
{24262}{24338}Да, татко? - Напиши на|оня безделник, брат ти.
{24313}{24436}Хайде, пиши. Готов ли си?|- Да, татко.
{24436}{24535}"Отавио... "  Какво, нямаш|ли някой къс хартия?
{24535}{24635}Отавио Берлингери,|Хотел де Бен. Лидо, Венеция.
{24635}{24738}Съобщаваме за раждането на|първия Берлингери в 20-ти век! Точка.
{24738}{24825}Дай Боже,| да не прилича на теб. Точка.
{24825}{24928}Намери ли си жена... Въпросителна.|Прегръщам те. Татко.
{24928}{24982}Всичко ли записа?|- Разбира се, татко.
{24982}{25068}Добре.
{25449}{25542}Пристигна сестра Дезолата!
{25592}{25674}Скъпи братко.|- Момче е! Момче!
{25674}{25744}Браво! Браво!
{25744}{25894}Разтоварвайте всичко, няма|да се върна вече в манастира!
{25894}{25992}Монсеньорът ме пренебрегва,|не се интересува вече от мен.
{25992}{26113}Предпочита послушниците.|Поне ще постоя със семейството си!
{26113}{26240}Слушай, слушай, какво ми се|случи наскоро... - Шапката ми!
{26240}{26326}Алфредо!
{26335}{26410}Слава на Бога.
{26410}{26572}Боже мой! Тази къща е пълна|със свещеници! Те ме преследват!
{26809}{26924}Ей, Гърбушко,| какво виждаш там?
{26937}{27048}Сняг. Много сняг,|като през зимата.
{27048}{27171}А още?|- Катедрала с кули!
{27171}{27253}А още?|- Бутилки!
{27253}{27308}Какво?|- Бутилки!
{27308}{27390}{Y:i}За живота...
{27390}{27495}{Y:i}който ти се усмихва...
{27500}{27604}Господарю, там вътре е Рая,|а вие сте Бог Всемогъщ.
{27604}{27733}Ако имах ключове! Какъв|добър Свети Петър щях да съм!
{28316}{28375}Ето! Пийни!
{28375}{28465}Стига работа, време е за пиене!
{28465}{28574}Наздраве! |За ваше здраве!
{28574}{28650}Това е за теб.|Стига работа за днес.
{28650}{28733}Винченцо, специално вино.|Да празнуваме.
{28733}{28828}Благодаря, господарю.|- А къде е Лео?
{28828}{28873}Там.
{28873}{28981}Не...|- Дай ми го, гадино!
{29039}{29139}Либеро, кой е умрял днес?|Виж каква бутилка!
{29678}{29847}Съдба! Да се родят в един ден.|- Трябва да го полеем!
{29858}{29944}Синьор Алфредо, знаете ли|колко Д'Алко сме сега?
{29944}{29996}Загубих им бройката.
{29996}{30087}Знам само, че като седнем|на масата да ядем, сме 40 човека.
{30087}{30147}Стига, Лео!|Много важно!
{30147}{30237}Ще бъде селянин,| но все пак е мъж!
{30237}{30339}Че какво, мъжете не ядат ли?
{30362}{30448}Що за дявол се е вселил в теб?
{30545}{30589}Моят се роди преди твоя.
{30589}{30690}Естествено, първо са били селяните,|а после се появили господарите.
{30690}{30791}Господари, селяни... глупости!|При раждането всички сме равни.
{30791}{30886}Равни?|- Не се обаждай, негоднико!
{30886}{30942}Ей, вие!
{30942}{31094}Вие, останалите! Какво чакате?|Пийте! Пийте, нещастници!
{32015}{32101}Пийни с мен.
{32375}{32461}Е, ще пием ли?
{32470}{32600}Заедно са родени!|Това трябва да значи нещо.
{32647}{32734}Значи, че ние двамата|заедно ще умрем.
{32734}{32844}Я, какъв дървен| философ се извъди.
{32929}{33004}Моят ще се изучи за нотариус.
{33004}{33144}А моят - за крадец.|- По-добре за свещеник.
{33284}{33370}Виното не е местно.|- Прекалено добро е за вас.
{33370}{33463}И на мен не ми хареса.
{33474}{33561}Риголето! Стига си пил,|трябва да отскочиш до кметството.
{33561}{33686}Кажи им, че се казва също като|мен - Алфредо. Берлингери Алфредо.
{33686}{33807}Син на Джовани и Елеонора,|по баща Росети.
{33947}{34038}Лео, как ще го кръстиш?
{34038}{34153}А?|- Какво име ще дадеш на твоя?
{34261}{34329}Олмо.
{34329}{34425}Олмо? Като дървото...|(олмо - бряст)
{34425}{34562}Олмо Д'Алко,| син на Оскар и Розина Коп.
{34586}{34668}Оскар? Но Оскар е| мъртъв от 4 години вече!
{34668}{34788}Няма значение, трябва да се|отнасяме с уважение към мъртвите.
{34796}{34878}Ама че сте идиоти!
{34878}{35004}{Y:i}Настъпи лято,|горещо и задушно,
{35004}{35158}{Y:i}родиха се|две деца съседски...
{35158}{35243}На, Гърбушко, пий!
{35307}{35430}На гърбавия не му хареса нещо!
{35434}{35551}{Y:i}Родиха се едновременно,|каква шега на съдбата,
{35551}{35710}{Y:i}господарския син|и селското копеле.
{36302}{36384}Лео, ти защо не| опиташ да покараш?
{36384}{36480}Аз на този дявол не се качвам.
{36945}{37054}Три хектара... за 10 минути!|И то сам!
{37054}{37163}На шестима мъже|би отнело половин ден.
{37163}{37266}И това вие наричате| добре свършена работа?
{37266}{37371}Вижте, синьор Джовани,|колко сено оставя след себе си.
{37371}{37468}Е, глупости са това.|Не мога да те убедя, а?
{37468}{37549}А ти знаеш ли, дървена главо,|че това е вносна работа?
{37549}{37631}Ние сме първите в Долината,|които имат механически гребла.
{37631}{37769}Блажени са последните!|Това чудо има зъби като хиена.
{37884}{37977}Бягай, Нина, бягай,|ще те хване!
{38949}{39081}Деветнадесет!|- Колко си противен! Противен!
{39830}{39945}Двадесет!|Двадесет!
{39958}{40056}Сега ще ви покажа аз...
{40215}{40317}Целувка, целувка!|- Върви по дяволите!
{40317}{40437}Олмо е копеле!
{40437}{40566}Олмо е копеле!
{40635}{40702}Олмо е копеле!
{40702}{40782}Яж, свиня такава...
{40782}{40883}Страхливец!|- Бягаш, а? Говноядец!
{40883}{40984}Само момичетата| можеш да плашиш!
{40984}{41089}Ако ти стиска, направи това,|което правя аз! - Стиска ми!
{41089}{41176}А ти върви по дяволите!
{41216}{41302}Негодник!
{42681}{42729}Какво правиш?
{42729}{42815}Таковам земята.
{43350}{43499}А сега какво правиш?|- Слушам гласа на баща си.
{43525}{43624}В телеграфния стълб?
{43801}{43896}Аз нищо не чувам.
{44055}{44193}Ти да не си идиот?|Ще видим кой е смел, и кой страхливец.
{44334}{44466}Когато влакът минава над теб,|затвори очи, да не ослепееш.
{44466}{44591}Сега няма да избягаш!|- Пусни ме, пусни!
{44591}{44677}Страхливец!
{44688}{44779}Олмо! Олмо!
{45247}{45333}Олмо!
{45334}{45419}Умрял ли си или се преструваш?
{45419}{45574}"Дин-донг, дин-донг,|идва Дявола за господаря!"
{45823}{45904}Колко е от тук |до Мадона деи Прати?
{45904}{45969}Около три километра някъде.
{45969}{46086}Веднъж видях влак, дълъг|колкото оттук до Мадона деи Прати.
{46086}{46238}А оная ми работа е дълга от тук|до Пияченца. - И е бърза като влак?
{46246}{46328}Влакът е истинска машина,|не като този търмък отвън.
{46328}{46395}На мен ми харесва|да карам този търмък,
{46395}{46512}а вие сте врагове на прогреса,|такива сте вие.
{46512}{46620}С тази система се изморявам|по-малко и съм много доволен.
{46620}{46725}А кой плаща за нея?|- Господаря плаща!
{46725}{46852}Какъв господар? Ние плащаме|за машината, с нашата работа.
{46852}{47026}Първо моя Париде хвана| въшки от него, а после и малкия.
{47050}{47143}Опитвам се да го изчистя от|въшките, но непрекъснато ми бяга!
{47143}{47270}Казвам ти, днес твоя Олмо накарал|моята Нина да изяде жива жаба!
{47270}{47417}Какво разбирате вие от философия?|Нищичко не вдявате!
{47417}{47534}Аз съм единствения, който е ходил|на събрание на местния Съюз.
{47535}{47652}Защото на събрания ходят|само тези, които разбират.
{47652}{47749}А после те обикалят и|обясняват за справедливостта
{47749}{47858}по селските къщи, където|честните селяни се гърбят,
{47858}{48005}докато в това време богатите|буржоа презират тяхната пот. - Амин.
{48015}{48095}Гледай, гледай!
{48479}{48593}Кой плаче там? - Розина не| иска да пуска Олмо в семинарията.
{48593}{48702}Защо?|- Защо? Защото той е дявол!
{48780}{48950}Те искат да го изпратят, да|направят от моя син свещеник.
{48950}{49059}Искаше да се забавляваш?|Браво! А сега си поплачи.
{49059}{49194}Оставете я намира.|Било каквото било. Минало.
{49194}{49293}Всички копелета|се превръщат в дяволи!
{49302}{49417}Копеле? Кой каза копеле?
{49417}{49482}Няма копелета в моя дом.
{49482}{49595}Олмо е брат на вашите деца,|защото баща му е един от нас. Нали?
{49595}{49711}Ей, Розина!|Така ли е или не е така?
{49711}{49807}Кажи им, Розина.|Ти поне знаеш!
{49809}{49904}Така е.|Разбира се, че знам!
{49923}{50010}Че кой друг да знае!
{50086}{50172}Олмо!
{50699}{50785}Д'Алко Олмо!
{51011}{51148}Олмо, сега,| когато вече си голям...
{51228}{51383}Ела насам. Запомни: ти ще се|научиш да четеш и да пишеш,
{51383}{51516}но завинаги ще си останеш| Д'Алко Олмо, син на селяни.
{51516}{51602}Умиращ от глад.
{51613}{51672}Ще идеш войник
{51672}{51805}и ще видиш свят. Трябва също| да се научиш да се подчиняваш.
{51805}{51871}И да получаваш ритници отзад!
{51871}{52038}Ще си намериш жена, а? И ще| се бъхтиш, за да отгледаш деца.
{52094}{52184}Но какъв ще си останеш завинаги?|- Д'Алко Олмо.
{52184}{52308}Д'Алко Олмо.|Селянин.
{52308}{52417}Чухте ли? Никакви|свещеници в този дом!
{52486}{52582}Какво държиш в ръката си?|- Едно салдо.
{52582}{52710}Даде ми го синьор Джовани,|продадох му жабите си. Мое си е!
{53049}{53162}Щом е твое, значи е и наше.
{53176}{53208}Летя! Летя!
{53208}{53343}Да бе, летиш, летиш! Сега ще се|счупи клона! Прогнила вейка!
{53343}{53482}Алфредо! На масата!
{53595}{53693}Само го чуйте този парижанин!
{53694}{53847}"От Вила Люмиер, с много обич|и нежна загриженост. Отавио."
{53847}{53933}Алфредо!
{53948}{54053}Да, "загриженост"! Вече година| откакто не сме виждали брат ти!
{54053}{54168}Той не се чувства в свои| води сред нас. Презира ни.
{54168}{54282}Презира? Не е вярно.|- Брат ти Отавио знае как да живее!
{54282}{54416}Париж, "При Максим", коконите...|Ние работим, а той пилее парите!
{54416}{54574}Не е вярно. Алфредо, на масата!|- Реджина!
{54644}{54700}Подай ми чинията.|- Хубави жабки, а?
{54700}{54775}Направо превъзходни.
{54775}{54925}Алфредо. - Аз не искам.|- Яж, не се прави на дете.
{55007}{55095}Каква гадост.|- Я го виж ти него!
{55095}{55191}Иска ми се да те видя как|ще злоядстваш като идеш войник!
{55191}{55298}Глупости!|Лайна!
{55303}{55401}Моят брат... какво каза брат ми?
{55401}{55487}Реджина.
{55599}{55701}Кои са тези двамата?|- Всяка вечер ме питаш едно и също!
{55701}{55816}Това е сестра ми и|дъщеря й Реджина.
{55913}{56034}Алфредино... вечерята ми.
{56034}{56134}Върви, но се връщай веднага.
{56255}{56319}С всеки ден става все по-зле.
{56319}{56378}Колко още може| да продължава това?
{56378}{56498}Спокойно, спокойно.|Той е 6 години по-млад от мен!
{56498}{56606}А вие вече го погребвате!
{56606}{56702}Представи си, че Отавио|пристига за погребението
{56702}{56797}и, защото е първороден,|решава да стане господаря тук.
{56797}{56916}Отавио е истински благородник,|като мен. Все пак не съм родена монахиня!
{56916}{57040}И аз искам да стана| монахиня като порасна!
{57362}{57469}Искаш ли да постреляш?| - Да, да.
{57473}{57588}Притисни приклада към рамото,|затвори лявото око,
{57588}{57651}намери мишената.
{57651}{57733}Сега гледай внимателно.
{57733}{57803}Виждаш ли това семейство|ястреби? - Да.
{57803}{57906}Черната женска с хищен| поглед? - Да.
{57906}{57988}Това е твоята цел.|- Бам! бам!
{57988}{58128}Улучи я! Убита е!
{58241}{58324}Мъжът ми се разори и|избяга в Южна Америка
{58324}{58466}изоставяйки жена си и дъщеря си|в нищета. Ако не бяхте вие, аз...
{58466}{58572}Никога ли вече няма|да видим моя татко?
{58583}{58689}Това е твоя нов татко.|Нали така, Джовани?
{58689}{58787}Разбира се. Ако аз не ви|подкрепям, то кой тогава?
{58787}{58930}Но ти продължавай| да ме наричаш чичо, нали?
{59033}{59145}Ето ги! Аз целя Алчина!|- Не, Алчина е моя.
{59145}{59207}Готови? Прицели се...|Огън!
{59207}{59306}Браво!|Направо между веждите!
{59330}{59449}Зареди! Готови?|Прицели се... Огън!
{59483}{59548}Е?
{59548}{59634}Ще те убия!
{59692}{59781}Кретен.
{59971}{60061}Връщай се на масата!
{60061}{60143}Веднага на масата!
{60143}{60244}И ти трябва да се засрамиш!
{60328}{60385}На масата! На масата!
{60385}{60537}Идиот! Не те ли е срам?|На твоите години?
{60646}{60833}Цяло море има между нас.|Между мен и всички вас. Океан!
{60846}{60913}Приказки, приказки...
{60913}{61054}Машини ще ми купува!|Когато всичко отива по дяволите!
{61054}{61232}Ще ти окосят задника с тази|косачка, синьор модернист!
{61339}{61425}Защо не ядеш?
{61573}{61627}Изяж ги, или ще идеш в ада.
{61627}{61698}Говноядка!
{61698}{61811}Кой те научи на това?|- Моят приятел.
{61832}{61920}От мен никой нищо няма да отнеме.|Нито метър земя. Нито сантиметър!
{61920}{62037}Можеш да говориш каквото си|искаш, но баща ти мисли за Отавио.
{62037}{62154}Аз съм тук затова, защото искам|цялата тази земя да стане моя! Цялата!
{62154}{62312}Ако искаш да знаеш, винаги| съм завиждал на Отавио. Винаги!
{62331}{62395}Да се избавя от цялата| тази семейна рутина!
{62395}{62564}Да се наслаждавам на живота!|Да ям всичко, каквото си поискам,|да сменям жените всеки ден!
{62564}{62619}Ей!
{62619}{62703}{Y:i}Ех, любов,|стрела любовна...
{62703}{62890}{Y:i}нашепваща за мойта страст.|Ех, живот, живот...
{63009}{63113}Океан от лайна.
{63414}{63510}Бедничкият... не трябваше|да го карате насила.
{63510}{63616}Той е мой син. И никой няма да ме|учи как да го възпитавам. Ясно?
{63616}{63769}- Алфредо! - Успокой се.|Като огладнее, ще се върне.
{64027}{64157}Това не са въшки, а пилци!|За печене стават!
{64157}{64243}Не се върти!
{64421}{64508}Ще ти направя хубава прическа.|Ще станеш като репичка.
{64508}{64620}Не се върти.|Стой мирно.
{64868}{64968}{Y:i}Живял един гърбушко,|живял един гърбушко,
{64968}{65055}{Y:i}и имал си гърбица той...
{65131}{65253}Никога няма да ме намерят.|Ще замина с чичо Отавио.
{65253}{65379}Алфредо!|Алфредо! Къде си?
{65451}{65568}Веднага се прибирай|вкъщи, Алфредо!
{65613}{65699}Ей, ти!
{65745}{65829}Да си виждал Алфредо?|- Не, не съм.
{65829}{65933}Отивай в леглото,|плешива тикво.
{65944}{66030}Късно е вече.
{66221}{66284}Олмо! Олмо!
{66284}{66438}Какво? - Ела си легни. Знаеш,|че като те няма, не мога да заспя.
{66438}{66587}Ако баща ми беше тук, никога|нямаше да ми обръснат главата.
{66587}{66714}Веднъж го чух да ме вика|от дъното на кладенеца.
{66714}{66836}Алфредо!|- Хайде заедно да избягаме от вкъщи!
{66849}{66919}Алфредо!
{66929}{67043}Чувал съм и безмозъчен| да ме наричат... - Олмо!
{67043}{67109}Алфредо!
{67109}{67217}И бъчва с ламбруско вино|съм чувал да ме наричат...
{67233}{67314}Олмо!
{67314}{67401}Алфредо?|- Олмо!
{68198}{68311}(говорят на диалект)
{69382}{69488}Ей, каруцаря!|Обръщай назад!
{69488}{69622}Не може така!| Да оставяш коня насред пътя!
{69622}{69690}Ела насам! Ела!
{69690}{69796}Ама че говедо.
{70117}{70302}Вече не съм в състояние|дори на слугите да заповядвам.
{70461}{70580}Жаден съм.|Каква хубава музика.
{70580}{70656}Младежта танцува,
{70656}{70716}прегръща се,
{70716}{70835}и прави любов|до залез слънце.
{70986}{71093}Това място не е за старци.
{72702}{72817}Горещо е, нали, господарю?
{72824}{72923}Ти коя си? - Ирма, не ме ли|познахте? Дъщерята на Делина.
{72923}{73041}Все боса си ходех, а сега|простите ми крака са подпухнали.
{73041}{73196}Красиви са, нали? Господарката|ми ги подари. Бяха на Реджина.
{73214}{73321}Ирма, ела!
{73939}{74025}Хайде.
{75689}{75795}Господарю.
{75894}{76000}Господарю.
{76249}{76335}Господарю.
{76418}{76529}Не бой се.|Не бой се.
{76547}{76658}Нищо няма да ти направя.
{76671}{76751}Вземи.
{76780}{76882}Изплашихте ме.
{77135}{77192}Издой я.|- Сега не е време за доене.
{77192}{77328}Не виждаш ли,|че е пълна вече. Издой я.
{77980}{78093}Лайна...|мляко и лайна..
{78093}{78222}Проклятието е вътре в нас,|носим го в себе си.
{78222}{78310}И с годините то се увеличава.
{78311}{78385}Знаеш ли кое е|най-лошото проклятие?
{78385}{78437}Градушката?
{78437}{78592}Градушката не е проклятие.
{78791}{78954}Също така и войната,|и проказата...
{79282}{79401}Проклятие е,| когато вече не ти става.
{79717}{79826}мляко... и лайна.
{79895}{79996}Да, това е положението.
{80215}{80332}Не иска да става твърд...
{80468}{80574}Мушни си ръката тук.
{80762}{80884}Синьор Алфредо, никой|не може да издои бика.
{81043}{81132}Върви да танцуваш.
{81218}{81290}Отивай!|- Наистина ли мога да тръгвам?
{81290}{81402}Да. Върви, върви.
{81424}{81609}Ирма, когато празника|е към края си,
{81612}{81700}кажи им, че съм умрял.|- Да, да.
{81700}{81832}Кажи им, че съм мъртъв,|но нека продължават да танцуват.
{81898}{81982}Запомни ли?|Мъртъв.
{81982}{82068}Да.
{82615}{82688}Господарят е мъртъв.
{82688}{82798}Господарят е мъртъв!
{82841}{82959}Да, мъртъв е.|- Настина ли е умрял?
{82959}{83073}Излей тази вода, нека|всички да пием! Наливай догоре!
{83073}{83178}Господарят каза да танцуваме.|- Продължава да командва дори и мъртъв?
{83178}{83264}Музика!
{84384}{84520}Ако можехте да се видите|сега, синьор Алфредо!
{84550}{84665}Умряхте съвсем|не като господар!
{84668}{84757}И защо трябваше да|отвързвате всички крави?
{84757}{84844}За да ми намирате|повече работа, нали?
{84844}{84914}Сигурно...
{84914}{84971}Сигурно е вярно,
{84971}{85061}че когато човек нищо не| прави през целия си живот...
{85061}{85110}има прекалено много| време за размишления.
{85110}{85244}А от много мислене|човек изкуфява.
{85269}{85320}Във всеки случай| ние добре се знаехме.
{85320}{85400}Аз знаех, че ти си този,|който се разпорежда.
{85400}{85521}Е-е, да. Каква бъркотия.
{85525}{85678}А сега... Кой знае как| ще свърши всичко това.
{85754}{85861}"Аз, Алфредо Берлингери,
{85861}{85996}в пълно съзнание, с ясен|разсъдък и бистра памет,
{85996}{86130}определям за свой| единствен наследник
{86130}{86281}младшия си син Джовани.
{86301}{86401}На първородния си син Отавио..."
{86408}{86507}Какво каза той?|- На първородния син Отавио..
{86507}{86651}"... оставям годишна рента
{86651}{86755}в размер на пет хиляди лири,
{86755}{86903}която да му се изплаща|до края на живота
{86903}{87015}от моя единствен наследник.
{87015}{87126}Оставям му също така
{87126}{87201}и апартамент в града,
{87201}{87332}при условие, че ще|запази непокътнато...
{87537}{87698}цялото имение Берлингери."
{87698}{87849}Връщай се в леглото, на дядо|ти не му е добре. В леглото...
{87849}{88049}"Цялото имение Берлингери..."
{88049}{88117}Дядо! Дядо!
{88117}{88187}Дядо е мъртъв!
{88187}{88338}"900 хектара обработваема земя"|- Отведете го в леглото
{88549}{88674}"оборудване и инвентар...
{88730}{88816}и целият жив капитал
{88816}{88902}във вид на крави,
{88904}{89007}коне и свине
{89013}{89196}приписвам на своя син Джовани".
{90104}{90175}Тази чалма
{90175}{90338}ми я подари един|прочут ловец на тигри.
{90666}{90784}Чичо Отавио,|вземи ме със себе си.
{90784}{90853}Защо?|Какво не ти харесва тук?
{90853}{90956}Тук всички са лоши.
{91010}{91070}А къде би искал да идеш?
{91070}{91170}На кораб с платна.| - Кораб с платна?
{91197}{91288}Като този?
{91929}{92015}Остави я!
{92064}{92117}Върни я обратно!|- Не и не!
{92117}{92217}Не ми пипай бубите, ясно!
{92218}{92356}Ще ги пипам колкото си искам!|- Ти си глупак!
{92415}{92525}Аз съм ти господар.|- Бубите са си мои,|нямаш право да влизаш тук.
{92525}{92637}Защо? - Защото аз ги храня!|Дай си ми я!
{92637}{92727}Защо пък да съм длъжен|да ти я давам?
{92728}{92843}Всички буби са мои.
{92843}{92946}И лозите са мои.
{93011}{93079}И механическите гребла.
{93079}{93175}И пшеницата също.
{93221}{93358}И кравите са мои, и семейство|Д'Алко също е мое!
{93397}{93437}И ти си мой!
{93437}{93537}Сега ще си изпатиш!|Дай ми я веднага! - Няма!
{93537}{93604}Ще ти дам да разбереш!
{93604}{93688}Ще ти дам да разбереш!
{93688}{93790}Бягаш, пъзльо!
{94174}{94306}Помогни ми,|че и двамата ще си изпатим.
{94322}{94424}Ако поискам, с една|ръка ще те поваля.
{94424}{94532}Да бе, не ме разсмивай.
{94697}{94761}На, дръж си тъпата гъсеница.
{94761}{94846}Тази е една от последните.|Другите вече си свиха гнезда.
{94846}{94960}Не се казват гнезда, а пашкули.|Виждал съм ги в книжките.
{94960}{95090}Свали си тези дрехи,|целият си мокър.
{95090}{95256}Колко е лекичко! Ето от|тази дупка излита пеперудата.
{95265}{95308}Никога не съм ги виждал.
{95308}{95461}Като моята сестричка. Родила|се е през нощта, а после е отлетяла.
{95463}{95576}Как така е отлетяла?|- Умряла е.
{95601}{95730}Стига бе! Когато умираш,|изобщо никъде не отлиташ.
{95750}{95835}Погребват те в земята и край.
{96017}{96114}Не те ли боли?|- Да ме боли?
{96114}{96235}Целият се е открил.|- Я дай да видя твоя.
{96377}{96529}Прилича на гъсеница! Ако му|издърпаш кожата ще стане като моя.
{96543}{96635}Не става.|- Дърпай по-силно.
{96635}{96784}- Боли. - Толкова по-зле за теб.|Ако не си смел, значи не си социалист.
{96784}{96852}Какво значи това?|- Аз съм социалист с пробити джобове.
{96853}{96905}Социалист с пробити джобове?
{96905}{96979}Няма значение,|нищо не разбираш.
{96979}{97096}На, наметни си го.|- Не, не искам! Не!
{97096}{97198}Стига, не се дръж като дете.
{97463}{97553}Градушката спря.
{97588}{97690}Гледай, гледай!|Ела да видиш!
{97734}{97802}Какво е това?|- Това е градът, не виждаш ли?
{97802}{97885}Не може да е града.|Прекалено далече е.
{97885}{97945}Града е.|Кълна се пред Бога.
{97945}{98070}Виждаш ли? Там е катедралата.|Ходил съм в нея с чичо Отавио.
{98070}{98195}Виж, какви високи къщи!|- Не са къщи, а камбанарии.
{98195}{98283}Гледай, там от една| камбанария излиза дим!
{98284}{98438}Това е фабрика!| - Интересно, а те нас дали ни виждат?
{98511}{98653}Татко, видяхме града. Като под лупа!|- После, после.
{98653}{98694}Синьор Джовани,
{98694}{98816}не съм виждал такава буря|от деня на сватбата си!
{98816}{98936}Извикай мъжете!|И ратаите също!
{98936}{99047}Нека всички дойдат насам!
{99050}{99102}- Орсо!|- Орсо!
{99102}{99152}- Дуро!|- Дуро!
{99152}{99203}- Чезо!|- Чезо!
{99203}{99250}- Оресте!|- Оресте!
{99250}{99297}- Морето!|- Морето!
{99297}{99340}- Вечо!|- Вечо!
{99340}{99435}- Векионе! Монтанаро!|- Векионе, Монтанаро!
{99435}{99546}Всички, елате всички тук!
{100065}{100181}Кураж, момчета.|Загубихме всичко!
{100181}{100289}Вино, домати, картофи,|зърно - цялата реколта.
{100289}{100426}Затова ще трябва всички вие|да се пожертвате поне малко.
{100462}{100548}Нали така, Лео?
{100604}{100691}Е? Да не си глътна езика?
{100691}{100815}Кажи им колко пшеница|изгубихме! Кажи им!
{100842}{100920}Половината? - Половината.|- Най-малко половината.
{100920}{100998}Така, че всичко е много|просто. Ще трябва...
{100999}{101051}да се задоволите с половината|от заплащането. Приема ли се?
{101051}{101158}Когато реколтата е двойна,|никога не плащат двойно.
{101158}{101316}Честно казано, ако се грижех|само за своите интереси,
{101316}{101466}би трябвало да изпратя всички ви|по домовете, особено вас, ратаите!
{101466}{101565}Вие сте просто стадо невежи!|Трябва да сте ми благодарни!
{101565}{101736}Защото истинските| загуби понасям аз!
{101756}{101906}За какво изобщо говорим!|Кой е господаря тук? Кой разпорежда?
{101906}{101992}Вие.
{102135}{102231}Изгубихме всичко,|чу ли ме добре?
{102231}{102365}Нали имаш уши!|И то огромни!
{102917}{103028}(говори на диалект)
{103500}{103596}Бързо в къщата!
{104320}{104415}Наранил си се?
{104438}{104521}Да.
{104521}{104654}Пострадах при работа.|- Бедничкия.
{105024}{105120}Татко, няма вече полента.
{105169}{105253}Татко, още съм гладна.
{105253}{105367}Сега ще направя така,|че ще забравиш за глада си.
{106475}{106527}Синьор Абеле!|- Да.
{106527}{106598}Новини от Съюза.|- Какво ново от Съюза?
{106598}{106704}Трябва да се раздвижим,|подготвят стачка.
{106704}{106788}Къде?|- Навсякъде!
{107024}{107119}Е, какво става?
{107119}{107213}Всички сме съгласни.|Ще стачкуваме.
{107213}{107299}Стачка?
{107330}{107441}О! А вие знаете ли|какво значи да стачкувате?
{107458}{107587}Вас ви питам, знаете| ли какво значи това?!
{107594}{107702}Означава, че тези ръце спират|да работят. - Ами хубаво.
{107702}{107806}Че повече няма да сеят,|да жънат пшеница.
{107806}{107938}Няма да доят.| И няма вече мляко за пиене.
{107938}{108029}Всички стоят със|скръстени ръце.
{108029}{108172}А в това време земята умира.|Ще имате ли сили да стигнете до края?
{108172}{108227}Да! Сега си имаме Съюз!
{108227}{108313}Съюз?
{108330}{108427}Какъв е този Съюз?
{108440}{108590}А Съюзът каза ли ви, че ще| трябва да ядем трева после?
{108590}{108721}Че ще станем сиромаси?|Но истински сиромаси!
{108721}{108865}Каза ли ви това Съюза?|- Да, Съюзът е голям и силен!
{108865}{108993}Искаш ли да разбереш,| какъв е този Съюз? Послушай.
{108993}{109097}Стачка! Стачка!
{109097}{109373}Стачка!|- Стачка! Стачка!
{109408}{109541}Харесва ми тази песен
{109615}{109706}Стачка!
{110549}{110618}Горките.|Вече трети ден не са доени.
{110618}{110703}Така ли?|И слугите ли стачкуват?
{110703}{110792}Дезолина, днес ще идеш|до селото за мляко.
{110792}{110925}Ако срещнеш някого, отмини го.|Да не си посмяла да се заговориш!
{110925}{111055}Това е лудост! Цяло стадо|крави, а трябва да купувам мляко!
{111055}{111188}Стачката е безочлива наглост!
{111222}{111284}Против всички граждански норми.
{111284}{111386}Невъзможно е да се разговаря|с тях, даже и със стареца.
{111386}{111488}Рано или късно ще трябва|да прекратят това.
{111488}{111635}А през това време кравите ще се| пръснат, а зърното ще изгние на полето.
{111635}{111721}Яж!
{111728}{111790}Слушай:
{111790}{111946}"Прекъснати са преговорите между|Министерството на Труда|и Земеделската Асоциация.
{111946}{112025}Стачкуващите райони се| охраняват от въоръжени отряди.
{112025}{112128}Пострадали от бойкота,| ще бойкотираме Съюза." Лайна.
{112128}{112171}Това е официалното съобщение.
{112171}{112246}"На стачката ще|отговорим с локаут.
{112246}{112309}На насилието ще|отговорим с насилие.
{112309}{112474}Нужен е камшик за потушаването|на тези животински инстинкти ."
{112562}{112630}Дядо, какво значи|стачкоизменници?
{112630}{112733}Това са говеда, които отиват|на работа по време на стачка.
{112733}{112793}А защо на тях не им|харесва стачката?
{112793}{112877}Защото те са по-бедни|и по-невежи от нас.
{112877}{112986}Дядо, слушай!|Музика!
{113241}{113301}Ето ме и мен!|Идвам!
{113301}{113402}Адвокате, и вие ли сте тук?
{113402}{113488}Добър ден|и Бог да ви помага.
{113506}{113566}Гледай!
{113566}{113647}Виж как се е забързал|синьор Джовани!
{113647}{113758}Гледай, Басети работи|седнал, бедничкият!
{113758}{113826}А оня там!|Та това е Кампанини!
{113826}{113939}Адвокат. А това момиченце|с плитките му е дъщеря.
{113939}{114064}Всички ли са стачкоизменници?|- Не, всички са господари.
{114068}{114184}Какви са смешни!
{114606}{114721}Олмо! Олмо!
{114721}{114807}Ела насам, ела!
{114847}{114930}Така ли ще е при социализма?
{114930}{115061}Богатите ще се потят, а ние|бедните на сянка ще се излежаваме.
{115061}{115192}Прекалено хубаво е, за да|продължава дълго време.
{115192}{115299}Провървя ти на теб,  Д'Алко Олмо.|- Защо?
{115299}{115379}Защо?
{115379}{115533}На мен ми трябваха 73 години,|за да видя как господаря работи.
{115663}{115803}Дръж, довърши този|капан за къртици.
{115927}{116013}Олмо.
{116013}{116151}Вземи едно листо|и ми повей малко.
{116328}{116423}Времето се променя.