{1}{1}29.970
{20}{250}http://subs.unacs.bg
{710}{970}{C:$F2F28C}{Y:b}С И Н Я Т А    П Л А Н Е Т А
{1268}{1387}Брегът - границата|между сушата и водата.
{1477}{1598}Това е най-динамичното от|всички места за живот в океана.
{1598}{1688}Предизвикателството тук|е да се преживеят промените.
{1688}{1808}Невероятните промени.
{2587}{2707}Нос Дъглас в западната част|на Галапагоските острови,
{2707}{2828}напълно незащитен от огромните|вълни на Тихия океан
{2828}{2977}е една от най-бурните|брегови ивици в света.
{3998}{4137}Морските игуани от Галапагос са|единствените влечуги, живеещи в морето.
{4388}{4557}Те се хранят само с морски водорасли,|но дори това е доста опасно.
{4597}{4687}Раците тук са плоски|и по този начин те
{4687}{4777}намаляват ефекта от силата|на разбиващите се вълни.
{4777}{4897}А игуаните имат огромни нокти,|с които се захващат за скалите.
{4927}{5018}Това морско водорасло|наистина е бърза храна.
{5018}{5107}Игуаните имат на разположение само няколко|секунди да напълнят устата си с водорасли
{5107}{5227}преди следващата голяма вълна.
{5438}{5528}Женските игуани се хранят|само върху открити скали,
{5528}{5748}но мъжките, които са по-големи плуват и се гмуркат|под повърхността, за да стигнат до водораслите.
{5797}{5857}Те се гмуркат на|дълбочина до 10 метра,
{5857}{6017}далеч под разрушителните вълни, където|могат да достигнат до най-добрите листа.
{6037}{6128}Тъй като са студенокръвни те|ще трябва да се завърнат на сушата
{6128}{6247}след около 10 минути,|за да се затоплят от Слънцето.
{6728}{6848}Намирането на храна не е единственото|предизвикателство пред крайбрежните заселници.
{6848}{6967}Тези скалисти брегове съвсем не са|безопасно място за снасяне на яйца
{6967}{7057}и всяка година морските игуани трябва|да се отправят към вътрешността на острова,
{7057}{7177}за да намерят по-подходящо място.
{7238}{7358}Женските снасят яйцата в дупки|и ги оставят там да се излюпят,
{7358}{7477}и затова се нуждаят от мек пясък.
{7778}{7898}Долу при брега е лесно да избегнат|опасностите в скалните пукнатини,
{7898}{8018}но тук горе женските|са изложени на открито.
{8078}{8197}Ястреб от Галапагос.
{9038}{9158}Влечугите не се|предават без борба.
{9727}{9877}Тези ястреби остават на брега през|цялата година. Но те са изключение.
{9878}{9998}По-голямата част от птиците,|които често прекосяват тази граница
{9998}{10118}прекарват повечето от времето си в|или над открития океан.
{10118}{10258}Все пак всички морски птици ще трябва|да се завърнат на сушата, за да снесат яйца.
{10268}{10388}Прекарвайки много самотни месеци|в търсене на храна в океана,
{10388}{10507}те трябва да възстановят|контактите помежду си.
{10567}{10687}Тази птица се завръща с|материал за свиване на гнездо.
{10807}{10927}Танц на албатрос.
{11228}{11348}Нуждата да снесат яйцата си на твърда|земя притиска албатросите на брега,
{11408}{11468}но роднинските отговорности|се споделят от всички.
{11468}{11588}Докато единият родител се грижи за яйцето,|другият се отправя за храна.
{12428}{12548}Нуждата да се размножават кара много|различни животни да посещават
{12548}{12638}брега всяка година за|период от няколко седмици.
{12638}{12758}Мъжките морски костенурки прекарват целия|си живот във водата, но женските,
{12758}{12898}както и при птиците, трябва да дойдат|на сушата, за да снесат яйцата си.
{13057}{13202}За да направят това зелените костенурки|живеещи по бреговете на Бразилия
{13207}{13327}преплуват 500 мили до|малкия остров Асеншън,
{13357}{13477}който се намира в средата|на Атлантическия океан.
{13778}{13898}Как успяват да се придвижат|с такава точност и
{13898}{14088}да открият това малко парче скала,|с големина само 7 мили... остава мистерия.
{14137}{14257}Но всяка година около 500 костенурки|успяват да доплуват до тук и след това
{14287}{14377}близо до брега на Асеншън|те се чифтосват.
{14377}{14547}Пътуването към и от Асеншън и снасянето на|яйцата тук може да отнеме до 6 месеца
{14558}{14677}и през цялото това време|те изобщо не се хранят.
{14768}{14858}След чифтосването женската|трябва да напусне естествената си среда
{14858}{14978}и да отиде на сушата.
{14978}{15068}Това тя прави вечер,|снасяйки 3 или 4 пъти
{15068}{15158}на интервали през|около 15 дни.
{15158}{15278}След това тя преплува целия|път обратно до Бразилия.
{15278}{15397}Тя се завръща на същия този остров|всяка година през целия си живот.
{15397}{15517}Удивително е, че всички видове морски|костенурки се завръщат година след година
{15527}{15667}към само няколко точно определени|места за размножаване.
{15698}{15817}Островът Краб в Австралия|е едно от тези места.
{15848}{15938}Този широк само две|мили пясъчен полумесец,
{15938}{16028}разположен на няколко мили от|северния край на Куинсланд,
{16028}{16148}предоставя места за снасяне|на половината популация
{16148}{16268}на едни от най-редките в|света морски костенурки.
{16268}{16358}Тези плоски костенурки|са с дължина над метър,
{16358}{16418}но трябва да са внимателни.
{16418}{16507}Тук се срещат и други|големи влечуги.
{16507}{16627}Соленоводните крокодили.
{16717}{16777}Всяка вечер през годината
{16777}{16997}костенурките заравят яйцата си по цялото|протежение на тази пуста пясъчна ивица.
{17318}{17438}Девет седмици по-късно|се очаква да се случи нещо.
{17648}{17797}Тези очи светещи в тъмнината|са на нощните чапли.
{17947}{18087}Изведнъж от нищото стотици птици|се появяват по пясъчните дюни.
{18097}{18217}Пеликаните чакат търпеливо.
{18217}{18337}Щъркелите ходят напред-назад.
{18428}{18548}Не след дълго те забелязват|това, което са чакали.
{19238}{19328}Тъй като костенурките снасят яйцата си|всяка вечер в продължение на цялата година,
{19328}{19527}малките излизат на повърхността нощ след нощ,|като малки порции една след друга.
{20107}{20227}Голямите човки на пеликаните им|позволяват да изровят новоизлюпените
{20227}{20347}преди чаплите да са ги|пронизали на повърхността.
{20468}{20528}Вълните може да сe окажат на|стотици метри разстояние
{20528}{20707}и поне 1/3 от малките костенурки|не успяват да оцелеят през прехода.
{20708}{20828}И не само птиците|са причина за това.
{20918}{21038}Крокодилите, акулите и други прегладнели|риби търпеливо чакат в плитчините.
{21038}{21188}Всъщност само една от сто новоизлюпени|костенурки ще оцелее до зрелост.
{21457}{21597}Друг плаж, друг континент|и една много специална нощ.
{21607}{21782}Тук в Коста Рика се срещат един вид костенурки,|които са намерили начин да намалят тези опасности.
{21787}{21878}Когато костенурките Ридли|идват да снасят яйцата си,
{21878}{21998}техният брой е не десетки|или стотици, а хиляди.
{22058}{22248}През следващите шест дни над 6000 женски|костенурки ще посетят този плаж.
{22268}{22408}В час-пик, 500 от тях идват|и заминават всеки час.
{22418}{22537}Плажът става толкова пренаселен,|че трябва да се катерят една върху друга,
{22537}{22687}за да намерят местенце пясък,|където да изкопаят дупка за гнездене.
{22747}{22837}За тези няколко дни са|снесени над 40 млн. яйца.
{22837}{22928}По този начин костенурките са|сигурни, че след шест седмици,
{22928}{23047}когато малките се излюпят,|броят им няма да е нищожен.
{23077}{23197}Това е потоп.
{23438}{23598}В отделни нощи, над 2 млн. новоизлюпени|тръгват заедно към водата.
{23887}{23947}Този голям брой превъзхожда|многократно хищниците,
{23947}{24167}и повечето от малките костенурки|достигат безопасно до морето.
{24518}{24638}Напускането на морето и излизането на|сушата е доста трудно за костенурките.
{24638}{24758}Но по-трудно е за рибите.
{24937}{25057}Всяка година стотици мили по|продължението на брега на Нюфаундленд,
{25057}{25177}тези риби се хвърлят на брега.
{25958}{26077}Най-малко един милион|тона риба излиза на сушата,
{26107}{26227}което е истински подарък|за орлите и чайките.
{26798}{26888}Въпреки, че изглежда|странно, тези риби
{26888}{27037}също като косренурките са излязли|от водата, за да се размножават.
{27367}{27457}Тези мъжки се опитват|да оплодят яйцата,
{27457}{27577}които женските са|снесли на пясъка.
{27577}{27607}Както и костенурките Ридли,
{27607}{27727}те са синхронизирали|снасянето на яйцата с прилива.
{27757}{27848}След няколко дни всичко|ще е приключило.
{27848}{27998}Повечето от рибите ще умрат, но само|след като са снесли яйцата в пясъка.
{28088}{28148}Други популации от тези|риби снасят яйцата си в океана,
{28148}{28288}но защо ли Нюфаундлендските|риби снасят на сушата?
{28298}{28388}Изглежда, че яйцата снесени на|брега са в по-голяма безопасност
{28388}{28527}от хищници и се развиват по-бързо|отколкото в студените води на океана.
{28627}{28717}Но където и да ги снасят,|големите рибни пасажи
{28717}{28937}осигуряват нужната за морските птици храна в|периодите, когато се събират да се размножават.
{28987}{29107}95% от всички морски птици|в света гнездят заедно,
{29107}{29227}най-често в огромни колонии.
{29288}{29427}Това е островът Фънк, разположен на|40 мили от бреговете на Нюфаундленд.
{29438}{29598}Той е изолирана скала покрита с птици|в периода им на размножаване.
{29797}{29976}Това е било последното място за размножаване на|голямата гаргарка, за съжаление вече изчезнал вид.
{29977}{30097}Днес това все още е най-голямата в света|колония от тези птици наречени чистици.
{30097}{30267}Над един милион от тях споделят претъпкания|остров с 250000 птици от друг вид.
{30338}{30398}Но не липсата на|подходящи места
{30398}{30518}е причината морските птици да|гнездят в такава гъстота.
{30518}{30608}Тук в Северно-атлантическия|океан има голям избор от
{30608}{30698}пусти брегови ивици, които|птиците могат да използват.
{30698}{30788}Ключовият фактор ограничаващ размера|и местонахождението на колониите
{30788}{31007}изглежда е наличието на храна|в обкръжаващия ги океан.
{31087}{31287}Доста са гладните животни тук,|а нуждата от риба е постоянна.
{31418}{31508}През дългите летни дни|в колонии като тези
{31508}{31657}има постоянен поток от птици отправящи|се към океана в търсене на храна
{31658}{31778}и завръщащи се с пълни гуши,|за да нахранят малките си.
{32018}{32107}Тези птици ще прелетят|около 200 мили
{32107}{32197}от колонията само за|едно отиване и връщане.
{32197}{32287}Те не са придирчиви|и ядат всичко
{32287}{32407}- от малки змиорки до херинга.
{32768}{32828}Кайрите, от друга страна|са много взискателни към това,
{32828}{32948}което ядат защото могат да|прелитат само на къси разстояния
{32948}{33168}и затова гнездят на места, където|има подходяща наблизо храна.
{33277}{33397}Едно такова място е Охотско море,|разположено източно от Русия.
{33487}{33607}Това е остров Талан.
{33667}{33787}През дългата арктическа|зима той е покрит с лед.
{33787}{33878}Но с идването на пролетта,|ледът започва да се топи
{33878}{33968}и морските птици прекарали|зимата хранейки се 
{33968}{34137}в открития океан далеч на юг,|започват да се завръщат.
{34238}{34458}Изолираното местоположение и стръмните скали|правят Талан перфектно място за гнездене.
{34477}{34537}Качулатите кайри пристигат първи.
{34537}{34697}Те са тихоокеански братовчеди на|по-малко пищните атлантически видове.
{34807}{34928}Рогатите кайри|скоро ги последват.
{34928}{35048}Като цяло, 14 различни вида се|завръщат всяка пролет в Талан
{35048}{35168}и само за няколко седмици|тихите крайбрежни скали
{35168}{35288}оживяват от крясъците на|4 милиона гнездящи морски птици.
{35408}{35528}Това прилича на птичи мегаполис.
{35767}{35915}Събирането на тези огромни колонии след|прекаран доста откъснат живот в океана
{35917}{36007}е причина за социалното|пробуждане на птиците,
{36007}{36127}което е ключът към координираното|им размножаване.
{36187}{36278}Гнездето и снасянето по едно и|също време е гаранция за това, че
{36278}{36398}повечето от техните малки ще|напуснат гнездата почти едновременно.
{36398}{36568}Точно както и при костенурките, това е начинът|да ограничат влиянието на хищниците.
{36638}{36758}Тези морски орли са|най-големите в света.
{36758}{36877}Те са с 30% по-големи|от златните.
{36937}{37087}През лятото орлите ловуват в|пренаселените колонии в Талан.
{37417}{37538}Носейки се по въздушните течения,|те патрулират над скалите,
{37538}{37697}търсейки чайки, които са рискували да се|отдалечат прекалено много от скалите.
{37838}{37958}Внезапно огромният орел връхлита|с ловкостта на сокол.
{38227}{38347}Координираната паника сред|чайките обърква атакуващия.
{38798}{38918}Но орелът не се предава.
{39218}{39337}И успява да сграбчи една.
{39697}{39847}Един друг вид морски птици от Талан|имат особено ефективен начин
{39848}{39908}да се защитават от хищници.
{39908}{40028}Те се завръщат тук един час|преди залеза на Слънцето.
{40148}{40368}И тогава от брега изведнъж се|появяват огромен брой морски птици.
{40448}{40597}Те са прекарали деня хранейки се далеч|около местата, където ледът вече се е пропукал.
{40627}{40747}Това са качулати гаргарки, които|рядко са по-големи от скорец.
{40747}{40967}Един милион от тях се завръщат на Талан,|за да гнездят между огромните скали.
{41107}{41198}Час преди залез Слънце,|склоновете оживяват
{41198}{41318}от огромни ята кръжащи птици.|Те са нервни.
{41318}{41438}Никой не иска пръв да|стъпи на сушата.
{41618}{41707}Гаргарките са много задружни,|когато са на брега.
{41707}{41797}Едно от предимствата на гнезденето|в такава голяма гъстота
{41797}{41917}е шансът да се споделя информация|за добри места за хранене.
{41917}{42037}Това също им дава и|възможност за ухажване.
{42157}{42297}Но може би най-важното е|по-голямата безопасност.
{42458}{42617}Гарвани и соколи кръжат в небето|над склона всяка вечер.
{43057}{43197}Излитайки заедно гаргарките се|надяват да объркат хищниците.
{44107}{44227}За съжаление този път|те дават жертва.
{44497}{44588}Птиците, които се изправят срещу|най-голямото предизвикателство
{44588}{44737}идвайки да гнездят на брега|със сигурност са пингвините.
{45068}{45288}Тъй като не могат да летят, те нямат избор|освен да плуват сред огромните вълни.
{45577}{45638}Повечето пингвини|живеят в южните океани
{45638}{45757}и трябва да преминат|през вълните.
{46298}{46518}Каквото и да е времето възрастните пингвини|трябва да се връщат, за да хранят малките си.
{46747}{46807}Северeн морски лъв.
{46807}{46977}Той знае, че пингвините използват винаги|едни и същи места, от които идват на сушата.
{47077}{47138}Преминали през|силното вълнение
{47138}{47287}пингвините трябва бързо да се придвижат по|скалата, за да стигнат до гнездата си.
{47917}{48038}Въпреки големия си размер|и тяло пригодено за плуване,
{48038}{48157}морският лъв преследва пингвините|около 40-50 метра сред скалите.
{49748}{49898}Веднъж уловил пингвин, морският лъв|го носи към по-дълбоките води,
{49898}{50118}където размятайки малкото тяло жестоко|одира плячката си от перушината.
{50317}{50437}Морето около Фолкландските острови|е едно от най-суровите в света.
{50498}{50646}Въпреки това, южният океан е дом|на милиони малки морски птици,
{50647}{50738}рядко по-големи от буревестник.
{50738}{50828}Поради малкия си размер те са|лесно уязвими от лошото време.
{50828}{50918}Една силна буря може да ги|отвее на мили разстояние
{50918}{51038}и да ги задържи далеч от гнездата|им в продължение на дни.
{51038}{51158}Но тези птици са открили много|ефективно решение на този проблем.
{51248}{51337}Те снасят доста особени яйца.
{51337}{51516}Повечето яйца на другите птици биха измръзнали ако|бъдат оставени на открито дори само за няколко часа.
{51517}{51577}Но тези яйца са различни.
{51577}{51698}Те могат да бъдат оставени без мътене|няколко дни и ще останат невредими,
{51698}{51797}докато родителите им|се завърнат от бурята.
{51908}{52028}Тези буревестници също са намерили|добър начин да отбягват хищниците.
{52058}{52197}Те не се завръщат на брега|преди да се стъмни.
{52238}{52328}Този вид буревестници|са с тънки човки.
{52328}{52447}Техните дупки са направили на решето|този склон на Фолкландските острови.
{52447}{52507}Той е изоставен през деня,
{52507}{52567}но когато се стъмни
{52567}{52657}и за хищните птици е|трудно да ловуват,
{52657}{52777}буревестниците се завръщат.
{52927}{53047}Веднага след като кацнат|те започват да кряскат.
{53168}{53198}Проблемът разбира се е
{53198}{53318}намирането на собствената дупка|сред всички останали.
{53348}{53468}Този мъжки буревестник се ослушва|за виковете на женската
{53468}{53588}и най-накрая я открива.
{53737}{53797}Брегът на Аляска.
{53797}{53917}Пролет е и последните зимни|бури вече утихват.
{54007}{54108}Планктонът в морето|отново цъфти,
{54128}{54247}a гърбатите китове са се завърнали|покрай брега, за да се хранят.
{54398}{54537}За тези огромни животни идването в|плитките води крие рискове
{54548}{54668}и всяка година не малък брой от тях|плащат за това с цената на живота си.
{54818}{54907}Това е позорен край|за възрастен кит.
{54907}{55027}Но такова голямо количество|месо няма да отиде на вятъра.
{55057}{55177}Една кафява мечка внимателно|се показва сред дърветата.
{55447}{55617}Посетителите на този бряг, които не са тук да се|размножават, обикновенно идват да се хранят с мърша.
{55628}{55718}Много и различни животни са се|научили как да използват
{55718}{55778}огромното количество храна,
{55778}{55898}което се изхвърля всеки ден|по бреговете из целия свят.
{55928}{56107}Но тук по брега количеството отпадъци|от корабите и самолетите е непредвидимо.
{56107}{56227}Никой не може да|разчита само на тях.
{56317}{56457}Този животински труп е привлякъл|даже и глутница вълци
{56468}{56497}щастливи от това, че ще намажат
{56497}{56617}от разлагащия се кит.
{56708}{56768}Ще изминат месеци преди|мършоядите окончателно
{56768}{56858}да оглозгат и последното|останало месо от този голям
{56858}{56977}и неочакван подарък|дошъл от морето.
{57128}{57306}Китовете раждат малките си в морето и|могат да прекарат целия си живот там.
{57307}{57427}Други морски бозайници - едни от които|всъщност са далечни роднини на мечките,
{57427}{57547}трябва да се завръщат всяка година|към техния роден дом на сушата.
{57727}{57847}Тук в Арктика живее|един от тях - моржът.
{58148}{58238}Моржовете прекарват почти|целия си живот в морето,
{58238}{58298}но всяка година само|за няколко седмици
{58298}{58418}се завръщат на брега.
{58447}{58537}Те търсят усамотени плажове|като този на Остров Раунд
{58537}{58627}в северната част|на Тихия океан.
{58627}{58747}Подходящи места като това, лишени от|присъствието на мечки, са толкова редки
{58747}{58837}че понякога 14 хил. животни
{58837}{59017}препълват този плаж.
{59198}{59288}Когато се покажат от водата|моржовете са бели.
{59288}{59408}Причината за това е, че те са топлокръвни|животни живеещи в ледено-студенмия океан
{59408}{59498}и запазват топлината си
{59498}{59618}концентрирайки кръвта си|във вътрешността на телата си.
{59618}{59707}На сушата е достатъчно|топло и това позволява
{59707}{59877}на по-външните кръвоносни съдове да се разширят и|така се променя цветът на кожата им от бял на розов.
{60127}{60218}Сега те могат да|си сменят кожата
{60218}{60337}търкайки се в скалите.
{60398}{60488}Но повече от всичко останало,|идването на сушата
{60488}{60578}носи на моржовете облекчение, че не|се налага да изразходват толкова енергия
{60578}{60738}за да поддържат температурата на|тялото си както в ледения океан.
{60818}{60907}Запазването на топлината всъщност|може би е основната причина за много
{60907}{61097}морски бозайници да се завръщат|на сушата всяка година.
{61207}{61327}Най-студените морета в|света са антарктическите.
{61357}{61448}Всяка пролет половината от|всички южни тюлени в света
{61448}{61568}се завръщат на|остров Южна Джорджия.
{61568}{61708}Този вид тюлени имат доста дебел слой подкожна|мас, който поддържа температурата им.
{61718}{61857}За тях единствената причина да|напуснат морето е размножаването.
{62018}{62077}С температури до -20С
{62077}{62197}и ветрове със скорост стотици мили в час|на брега не е особено приятно,
{62227}{62287}но топлината се разсейва|по-бързо във водата,
{62287}{62407}отколкото във въздуха|и затова в тези условия
{62407}{62498}малките, които в началото нямат|дебел слой подкожни мазнини
{62498}{62618}ще се чувстват на|по-топло на сушата.
{62618}{62757}След като мъжките вече са се установили|на брега, скоро идват и женските.
{62888}{63108}Само за 10 дена пустият плаж се|запълва от над 6000 тюлена.
{63128}{63347}Почти веднага женските раждат своите|малки, заченати предишната година.
{63577}{63697}Млякото им е много гъсто и малките|растат невероятно бързо.
{63938}{64157}Само за три седмици те се превръщат от|малки кожени торбички на големи тлъсти топки.
{64178}{64208}След като малките се родят,
{64208}{64298}женските отново стават|сексуално активни
{64298}{64388}и чак сега проличава|преимуществото от размножаването
{64388}{64477}в такива гъсти и|големи колонии.
{64477}{64537}Женските могат да избират|сред много мъжки,
{64537}{64737}докато мъжките имат|достъп до много женски.
{64867}{64987}Но за да има достъп и контрол|върху цял харем от женски,
{64987}{65107}мъжкият трябва да|е готов за битки.
{65707}{65927}Колкото е по-голям и по-силни са ревовете му,|толкова по-голям е и шансът да спечели.
{66157}{66307}Когато мъжките са почти равностойни,|тези кървави битки продължават над 20 минути.
{66907}{67087}Най-накрая губещият отстъпва оцветен|в червено от собствената си кръв.
{67418}{67538}Тези битки определено помагат на женските|да изберат най-силния морж,
{67538}{67658}но това носи големи|опасности за малките.
{67928}{67988}Всяка година, в най-гъстонаселените|части на колонията,
{67988}{68107}1/50 от малките биват|премазани до смърт.
{68107}{68197}Затова може би е по-добре|да се чифтосват
{68197}{68317}на брега, по-близо|до морето.
{68437}{68528}По-слабите мъжки|се скриват във вълните.
{68528}{68617}Те чакат момента да опитат|непозволено да се чифтосат
{68617}{68737}с някоя женска, когато се|открие такава възможност.
{68828}{68888}Този мъжки знае, че е бил|забелязан от големия морж,
{68888}{69008}според който всички женски в|тази част на плажа са негови.
{70898}{71047}Размножаването на групи носи преимущества|както за малките, така и за възрастните.
{71228}{71377}По продължението на бреговете на Патагония южните|морски лъвове се размножават едновременно всяка година
{71378}{71498}в групи от няколко|стотин индивида.
{71498}{71618}За малките тези колонии|играят ролята на училище.
{71618}{71707}Връзките и взаимоотношенията|развити тук на брега
{71707}{71797}могат да са ключови за|останалата част от живота им.
{71797}{71937}Морските лъвове са много общителни животни и|докато възрастните и малките търсят храна заедно,
{71947}{71977}те вероятно споделят
{71977}{72097}информация за области,|в които лесно се намира храна.
{72157}{72297}Условията тук трудно биха могли да са|по-добри за подрастващите малки.
{72307}{72487}След започването на отлива, той оставя голям избор|от малки езерца, които не крият много опасности.
{72488}{72607}Перфектните места, където малките|могат да се научат да плуват.
{73598}{73788}При прилив за малките е много лесно|да поемат за пръв сред вълните.
{74798}{74918}Косатка.
{74918}{75038}Тези малки никога не са|виждали нещо такова преди.
{75397}{75487}Косатките въпреки това|са много опитни.
{75487}{75577}Всяка година същата тази група|идва близо до бреговете
{75577}{75697}по едно същото време, през|което малките започват да плуват.
{75998}{76058}Косатките трявва да|изненадат малките,
{76058}{76177}затова те са спрели с 'разговорите'|помежду си и пазят пълна тишина.
{76447}{76567}Скоростта е всичко.
{76627}{76717}Косатките не улавят малките,|които са извън водата,
{76717}{76807}но понякога инерцията|ги откарва чак до брега
{76807}{76927}а там има реална опасност|от това да заседнат.
{79718}{79858}Косатката трябва да се мята по този|безумен начин, за да се отдалечи от брега.
{79868}{79988}Повечето от малките са закарвани до|дълбоките води още докато са живи.
{79988}{80107}И там китовете очевидно|си играят с тях.
{80798}{80918}Често към играта на възрастния|се присъединява и един младок.
{80918}{81136}Той може би се учи как да залавя тюленче,|преди да рискува да се приближи до брега.
{81337}{81427}Поради някаква причина малкото|тюленче, все още живо
{81427}{81547}е подмятано напред-назад|повече от половин час.
{82537}{82677}Дори когато малкото е вече мъртво това|забавление за китовете не е приключило.
{83588}{83737}Можем само да гадаем за причината|за това странно поведение.
{84127}{84247}Но за китовете,|ловният сезон е кратък.
{84247}{84368}Не след дълго малките тюленчета се|научават да стоят далече от водата
{84368}{84458}и китовете успяват да залaвят|все по-малко от тях.
{84458}{84578}След две седмици, те|продължават по своя път.
{84578}{84698}Ловният сезон е приключил.
{84967}{85027}Това става често|по крайбрежието.
{85027}{85117}Нещата постоянно се променят.
{85117}{85207}Те никога не сa едни и същи|за по-продължителен период
{85207}{85327}в тази най-динамична част от|всички обитаеми места в океана.
{85550}{86000}Превод: Spark|spark@burgas.org