{1099}{1179}Имаше демон,|който живееше във въздуха.
{1191}{1286}Казваха, че тези, които дръзнат|да го предизвикат, ще загинат.
{1323}{1370}Ще загубят контрол|върху управлението,
{1374}{1434}а самолетите им ще се разтресат
{1459}{1506}и разпаднат на парчета.
{1615}{1687}Демонът живееше на Мах 1,|число, показващо звуковата скорост.
{1697}{1754}1 200 километра в час.
{1763}{1839}Скорост, при която въздухът|не може да се отдръпне от пътя.
{1866}{1992}Живееше зад бариера,|през която не можеше да премине никой.
{2035}{2118}Наричаха я звуковата бариера.
{2179}{2227}Тогава конструираха малък самолет,
{2231}{2316}наречен Х-1,|за да се опитат да я преодолеят.
{2342}{2447}В калифорнийската пустиня|се събраха мъже, за да го изпитат.
{2539}{2598}Наричаха ги летци-изпитатели
{2639}{2696}и никой не знаеше имената им.
{3075}{3147}ВК 28, приготви се за спускане.
{3150}{3218}Съобщението е прието. Говори ВК 28.
{3220}{3278}Започвам снижаване и ускоряване.
{3575}{3622}Число на Мах 0,92.
{3707}{3754}Число на Мах 0,93.
{3835}{3866}0,94.
{3893}{3942}Усещам лека турбулентност.
{3995}{4034}Число на Мах 0,95.
{4142}{4168}0,96.
{4261}{4287}0,97.
{4387}{4418}0,98!
{4506}{4537}0,99!
{4574}{4642}ВК 28, искаш ли да обявиш тревога?
{4650}{4709}Напротив. ВК 28 не иска...
{5342}{5385}Махайте се.
{10933}{10989}Гледах снимките на стената.
{10992}{11031}Как така добър пилот
{11033}{11112}като Слик няма снимка там?
{11128}{11196}Какво трябва да направиш,|за да бъде снимката ти там?
{11198}{11242}Трябва да умреш.
{11329}{11393}Ягър, старо копеле.
{11410}{11527}Не стой на вратата като самотно овчарче.
{11533}{11583}Ела, седни и пийни нещо.
{11586}{11625}Имам нещо за теб.
{11767}{11793}Ела тук.
{11881}{11922}Можеш да си първи.
{11925}{11997}Този, който премине звуковата|бариера, ще бъде на върха.
{12009}{12048}Ще бъдеш този, който ще запомнят.
{12050}{12116}Ти си най-добрият цивилен пилот.
{12119}{12143}Добър ден.
{12153}{12190}Носиш ли шлема?
{12265}{12296}Може и да свърши работа.
{12303}{12347}С него ще приличам на Бързия дух.
{12350}{12425}Някои твърдят, че звуковата|бариера не може да се преодолее.
{12443}{12505}Всеки инженер ще ви каже, че тя е
{12508}{12559}като плътността на земята.
{12574}{12648}Ако счупиш звуковата бариера,|отиваш на небето.
{12657}{12733}Губиш контрол.|Не можеш да помръднеш лоста.
{12735}{12801}Всеки, който опита да счупи бариерата,|ще загине.
{12849}{12913}Може би бариерата|не може да бъде преодоляна.
{13005}{13040}А може и да се преодолее.
{13084}{13185}Може би ще бъде премината|само при добро заплащане.
{13228}{13256}Колко?
{13313}{13372}150 000 долара.
{13382}{13443}Хайде, Слик, предложи нещо по-добро.
{13485}{13549}Несговорчиви както винаги.
{13685}{13720}Какво ще правим сега?
{13725}{13770}Човекът в ъгъла
{13785}{13820}се казва Ягър.
{13822}{13902}Герой е от войната. Свалил е|пет немски самолета за един ден.
{13905}{13964}Той е роден за пилот.
{13973}{14045}Мисля, че е пресаташе|на Военновъздушните сили.
{14061}{14104}Има ли някакъв проблем?
{14113}{14150}-Само един.|-Какъв е той?
{14165}{14200}Да се върне жив и здрав.
{14318}{14342}Майоре.
{14355}{14390}-Здравей, Ягър.|-Сър.
{14413}{14499}Току-що говорихме със Слик|за звуковата бариера.
{14506}{14530}Това вярно ли е?
{14533}{14599}Считаме, че модел Х-1 може да я счупи.
{14602}{14688}Мислим, че Х-1 има възможност|да надмине скоростта на звука.
{14700}{14741}Ако въобще е възможно.
{14808}{14851}Какво мислиш за това?
{14874}{14965}Ще ви кажа. Половината инженери|не са се качвали на самолет.
{14968}{15051}Те могат да кажат,|че звуковата бариера е тухлена стена.
{15054}{15126}Здравата ще загазите,|ако се опитате да я преминете.
{15132}{15212}Аз не вярвам,|че тази проклета бариера съществува.
{15216}{15267}Питие за господин Ягър.
{15270}{15307}Благодаря, имам си.
{15329}{15391}Би ли се опитал да счупиш|звуковата бариера?
{15400}{15427}Бих могъл.
{15440}{15551}Тъй като казахте, че звукова бариера|в действителност не съществува,
{15573}{15603}колко ще искате?
{15608}{15641}Колко давате?
{15664}{15742}Шегувам се.|Нали Военновъздушните сили ми плащат.
{15776}{15830}-Разбира се, Ягър...|-Кога започваме?
{15856}{15899}Какво ще кажеш за утре сутрин?
{15923}{15953}Ще бъда там.
{15976}{16013}До утре.
{16088}{16133}Колко му плащате?
{16144}{16203}Струва ми се, че 283 долара.
{16212}{16238}Седмично?
{16242}{16275}Месечно.
{16288}{16325}Не е никак зле.
{16454}{16520}Първият, който премине|звуковата бариера,
{16523}{16591}получава безплатна пържола с гарнитура.
{16659}{16715}Да бъде леко недопечена, моля.
{16906}{16976}Мила, застигал ли те е мъж|сама в пустинята?
{17086}{17121}Никога.
{17180}{17227}И не мисля, че някога ще се случи.
{17290}{17360}Не съм срещнала мъжа,|който може да ме настигне.
{17368}{17403}Бърз съм като заек.
{17483}{17524}Забрави за това, летецо.
{17546}{17603}Никога не можеш да ме настигнеш.
{17624}{17659}Сигурен съм, че мога.
{17696}{17735}Не е възможно.
{18200}{18247}Мога ли да те попитам нещо?
{18308}{18347}Откажи се, миличка.
{18368}{18403}Тя е негова жена.
{18636}{18682}Хайде, скъпа.
{18745}{18831}Да! Хайде. Давай.
{18888}{18937}Гленис! Ще те настигна!
{18993}{19030}Върни се!
{19177}{19214}Не можеш да се скриеш от мен!
{21002}{21053}ЧАРОВНАТА ГЛЕНИС
{21067}{21133}-Добро утро.|-Къде се губите вие двамата?
{21175}{21210}Къде е Ридли?
{21219}{21262}Там е. Чака те.
{21375}{21410}Може ли да поговорим?
{21487}{21542}Имам малък проблем.
{21587}{21677}Вчера паднах от кон|и сега ребрата ми са много зле.
{21684}{21708}Колко зле?
{21711}{21783}Мисля, че имам две счупени.
{21799}{21886}Няма да мога да затворя вратата.|Имаш ли някаква идея?
{21891}{21926}Добре ли е лявата ти страна?
{21978}{22070}Не искам никой да узнае.|Иначе ще намерят някой друг.
{22073}{22133}-Ще опитам да ти намеря дръжка.|-Благодаря.
{22327}{22382}Можеш ли да ми помогнеш?|Случаят е спешен.
{22385}{22486}Искам да ми заемеш дръжката|на метлата си. Само дръж тук.
{22703}{22740}Мисля, че ще свърши работа.
{22763}{22792}Благодаря, сър.
{23103}{23146}Направи дупка в небето.
{23179}{23214}Ще се върна невредим.
{23312}{23349}-Добро утро!|-Добро утро, сър.
{23351}{23382}Как се чувствате?
{23385}{23422}Почти добре.
{24432}{24496}14 октомври 1947
{24895}{24986}Ето го самолета, партньоре.|Оседлан и готов да потегли.
{25019}{25058}Да имаш в себе си дъвка?
{25065}{25102}Да, имам.
{25107}{25155}Дай ми една. Ще ти я върна.
{25158}{25186}Няма проблем.
{25538}{25629}Пъхни това в дръжката,|а със здравата ръка я натисни.
{25652}{25687}Благодаря, приятелю.
{27621}{27665}Проверката преди отделянето|е направена.
{27674}{27717}Десет, девет...
{27968}{27992}Отделяне!
{28081}{28120}Твой ред е, приятелю.
{28228}{28281}Пришпори машината, Чък.
{28911}{28954}Число на Мах 0,91 .
{29378}{29403}0,92.
{29524}{29557}0,93.
{29694}{29733}Има лека турбулентност.
{29740}{29783}Обикновена нестабилност.
{29822}{29886}Ридли, отбележи,|ако нямаш по-важна работа,
{29888}{29965}че хоризонталността е възстановена.
{30158}{30197}0,95.
{30286}{30325}0,96.
{30468}{30499}Вибрациите се усилват.
{30525}{30555}Нестабилността е по-голяма.
{30560}{30597}Всичко се тресе.
{30696}{30724}0,98.
{30749}{30790}Машината си я бива.
{31013}{31040}0,99!
{31305}{31340}Какъв беше този шум?
{31497}{31540}Отиде на небето.
{31604}{31660}Пак трябва да започваме отначало.
{31722}{31751}Чакайте.
{31939}{31998}Ридли, би ли отбелязал още нещо?
{32021}{32080}Махметърът се повреди.
{32083}{32126}Стрелката излезе извън скалата.
{32143}{32182}Като полудяла е.
{32191}{32242}Ти я развали, ние ще я поправим.
{32248}{32307}Мисля, че си въобразяваш.
{32371}{32458}Възможно е.|Все още бързо набирам височина.
{32575}{32606}Успяхме!
{32623}{32680}Най-накрая преминахме|звуковата бариера.
{32695}{32726}Успяхме!
{33634}{33704}Искам разговор с Лос Анджелис.
{33706}{33739}На кого се обаждате?
{33742}{33767}На пресата!
{33770}{33853}Това е голяма новина.|Звуковата бариера е счупена.
{33856}{33897}Не може, господине.
{33906}{33970}Станалото тук не може да се разгласява.
{33974}{34065}Та това е голяма новина.|Трябва да бъде широко отразена.
{34068}{34113}Съжалявам, господине. Никаква преса.
{34118}{34175}Това е заповед. Национална сигурност.
{34178}{34213}Но войната свърши!
{34222}{34298}Тези, които издават заповедите,|не искат някой да научи за това.
{34308}{34331}Кой?
{34342}{34377}Руснаците, може би.
{34382}{34433}Но те са наши съюзници!
{34442}{34561}Да не спорим. Някой е издал|тази заповед и тя ще се изпълнява.
{34590}{34627}Ти си най-добрият!
{34650}{34691}Ти си най-бързият на света!
{34693}{34738}Искаме да летиш с наши самолети.
{34741}{34801}Искаме да летиш|с всички наши самолети!
{34818}{34877}Това бръснещ полет ли е?
{35846}{35887}Майоре, новината ще се разчуе.
{35889}{35953}Може да не достигне|до пресата или обществеността,
{35962}{36063}но съвсем скоро|всички пилоти в страната
{36066}{36177}ще се стремят да форсират|машините си докрай
{36190}{36262}и да се изкачат на върха на пирамидата.
{36580}{36702}Военновъздушна база Едуардс, 1953 г.
{36894}{36947}Военновъздушна база Едуардс.
{36950}{36996}Това е идеалното място.
{37000}{37082}Тук самолетите летят по-бързо|и по-високо откъдето и да било.
{37218}{37269}Ще ти кажа и още нещо.
{37274}{37385}Ще изкачим стълбата на успеха|както го направихме в Лангли.
{37406}{37429}Ние?
{37458}{37489}Имаш предвид себе си.
{37510}{37553}Скъпа, ние сме екип!
{37562}{37610}Ако аз се издигна, издигаш се и ти.
{37625}{37678}Право на върха на пирамидата.
{37722}{37751}По-бавно, Гордо.
{37754}{37810}Намали, плашиш момичетата.
{37814}{37889}Плашиш момичетата. Чу ли!
{38018}{38077}Кой е най-добрият пилот,|когото си срещала?
{38126}{38177}Кой е най-добрият пилот,|когото познаваш?
{38334}{38381}Скъпа, той е пред теб.
{38482}{38521}Хайде, усмихни се.
{38542}{38604}Някога разочаровал ли съм те?
{42434}{42465}Здравей.
{42528}{42589}При Панчо? По дяволите, виж кой е тук.
{42861}{42931}Дийк, 62-ма души загинаха
{42942}{42988}за последните 36 седмици.
{43029}{43074}Знаеш ли колко прави това на седмица?
{43167}{43227}Това Гас Грисъм от базата Лангли ли е?
{43260}{43332}Какво прави ас като теб на такова място?
{43334}{43385}Да пукна, ако това не е Новобранецът.
{43408}{43437}Гордо...
{43461}{43500}-Купър, нали?|-Да.
{43520}{43615}Гордо смята себе си за един|от най-добрите летци-новобранци.
{43624}{43667}Много е къса паметта ти.
{43672}{43779}Аз не съм просто новобранец,|а най-добрият новобранец.
{43790}{43887}Срам те е да признаеш|как летях зад гърба ти.
{43951}{43982}Летял си зад мен?
{44027}{44082}Новобранецо, летял си в сянката ми.
{44103}{44150}И винаги ще е така.
{44157}{44214}Вие, двамата новаци, какво ще пиете?
{44243}{44266}Новаци?
{44323}{44370}Почакай малко, драга.
{44391}{44469}Пред теб стоят бъдещите|най-добри пилоти.
{44504}{44574}Басирам се, че след няколко|години дори ще ни увековечиш,
{44576}{44644}като окачиш снимките ни на стената.
{44783}{44838}Нещо нередно ли казах?
{44850}{44934}Нека ти кажа.|Тук има две категории летци.
{44947}{45026}В едната са най-добрите летци,|които карат най-бързите машини.
{45030}{45127}В другата са новаците като вас,|които мечтаят да се качат на тях.
{45153}{45229}Двамата новаци, какво ще пиете?
{45355}{45386}Уиски.
{45435}{45503}Знаеш какво е станало!|Самолетът се е повредил.
{45505}{45564}Грешката е на пилота.|Той не беше спокоен.
{45567}{45618}Не говори повече за това.
{46119}{46174}Добър удар.|Сега хвърли силно право към мен.
{46212}{46249}Вижте го Ягър.
{46267}{46346}На върха на пирамидата|е вече пета година.
{46363}{46438}Всеки път, когато някой го|измести, той се издига отново.
{46467}{46522}Продължава да е най-бързият.
{46654}{46685}Знаете ли,
{46701}{46731}понякога
{46753}{46831}се стряскам дори от шума|на потеглящ камион.
{46870}{46895}Мисля си:
{46915}{46956}"Това е аварийната кола."
{47119}{47143}Няма значение.
{47163}{47214}Наистина се радвам, че си говорим така.
{47231}{47305}Мислех, че съм единствената,|която има тези кошмари.
{47344}{47372}При мен е същото.
{47394}{47474}Тук никой не иска да говори за нищо.
{47483}{47530}Всеки се опитва
{47563}{47631}"да запази самообладание".
{47671}{47778}Да си омъжена за военен летец е|като да си омъжена за армията.
{47815}{47854}Ще ви кажа нещо.
{47867}{47931}Армията ми е длъжник.
{47942}{48002}Надявам се един ден да се отплати.
{48123}{48199}Но сигурно няма да е в този скучен живот.
{48233}{48280}Бях на Източния бряг|на среща на випуска.
{48282}{48362}Всичките ми приятелки говореха|за професиите на съпрузите си,
{48365}{48470}за безмилостната и убийствена|конкуренция на Медисън Авеню
{48494}{48531}и други подобни места.
{48607}{48646}Убийствена?
{48691}{48755}Чудех се как ли биха се чувствали,
{48779}{48855}ако всеки път, когато мъжете им|отиват да сключват сделка,
{48863}{48957}вероятността да се върнат живи|у дома е едно към четири.
{49078}{49146}Заминавам при родителите си|в Сан Диего.
{49222}{49257}Какво каза Гордо?
{49286}{49345}Той запази самообладание.
{49486}{49514}Погледнете ги.
{49554}{49615}Ще си помислите, че говорят за спорт.
{49786}{49809}Мъже...
{49843}{49917}Понякога са истински... глупаци.
{50234}{50300}Обаче понякога са|много послушни глупаци.
{50318}{50353}Да, понякога.
{50408}{50441}Понякога.
{50557}{50592}Искаш ли кренвирш?
{50746}{50793}Аз заминавам, Гордо.
{50950}{50981}Погледнете!
{50994}{51058}Това е новият модел на Д-558.
{51066}{51103}Скот Кросфийлд.
{51106}{51170}Няма грешка. Господи!
{51250}{51299}Лети доста бързо, нали?
{51386}{51439}Форсира машината до краен предел.
{51442}{51489}Опитва се да постави нов рекорд.
{51492}{51543}Опитва се да достигне Мах 2.
{51615}{51714}На петдесетгодишнината|от първия полет на братя Райт
{51725}{51808}се провежда друг исторически|полет. Скот Кросфийлд
{51816}{51910}раздира небето над високата|калифорнийска пустиня.
{51918}{51945}Мах 2.
{51948}{52018}Почти 2 400 километра в час,
{52022}{52077}което е нов световен рекорд!
{52086}{52137}Това е голям ден за пресата.
{52141}{52205}Поздравления за рекордьора|от предишния,
{52208}{52319}който стиска ръката|на най-бързия човек, Скот Кросфийлд.
{52329}{52401}Приятелството съществува|и при високи скорости.
{52406}{52480}За Скот Кросфийлд, най-бързия човек.
{52518}{52567}За новия модел на Д-558.
{52618}{52667}Ще ви кажа един кратък виц.
{52670}{52714}За младоженците,
{52717}{52791}които не знаели разликата|между вазелин и маджун.
{52804}{52850}Всичките им прозорци паднали.
{52946}{52997}Поздравления, Скоти.
{53075}{53122}Истинското изпитание не е Мах 2.
{53126}{53227}Мисля, че демонът живее около|Мах 2,3 на махметъра.
{53255}{53313}Да, но Мах 2 беше магическото число.
{53326}{53433}То е като да пробягаш една миля|за по-малко от четири минути.
{53449}{53501}Пресата обича кръглите числа.
{53506}{53584}След това се интересува|чак от следващото кръгло число.
{53586}{53673}Само рекорди не са достатъчни.|Имаш нужда от популярност.
{53682}{53709}Популярност?
{53718}{53805}Имаш предвид търтеите,|които се навъртат с камери наоколо?
{53810}{53861}Тези търтеи пишат историята.
{53868}{53960}Нека те пишат историята,|а летците да летят.
{54002}{54029}Летци.
{54617}{54681}Знаете ли кое всъщност|подобрява самолетите ви?
{54684}{54769}Ще отнеме доста време|да ви разясня аеродинамиката...
{54774}{54798}Финансирането.
{54801}{54850}То води до усъвършенстване|на самолетите.
{54853}{54892}Ще ви кажа нещо.
{54907}{54944}И вие, момчета, слушайте.
{54959}{55020}Без парички нищо не се получава.
{55038}{55100}Който намери финансиране,|получава и технологията.
{55103}{55173}Който държи технологията,|той е на върха.
{55176}{55217}Летецо, да потанцуваме.
{55236}{55273}Пия за това.
{56054}{56120}Той ще се опита да догони|Кросфийлд, нали?
{56131}{56160}Не, няма.
{56165}{56245}Ще се опита да надмине демона,|живеещ във въздуха.
{56941}{57046}1 2 декември 1953 г.
{57217}{57252}Имаш ли дъвка?
{57261}{57347}Още преди да достигнеш Мах 2,|трудно ще удържаш машината.
{57353}{57421}Така, че бъди спокоен|и този път давай пълна газ.
{57423}{57448}Имаш ли дъвка?
{57451}{57479}Да.
{57482}{57539}Дай ми една. Ще ти я върна.
{57551}{57590}-Няма проблем.|-Благодаря.
{57969}{58002}Готови за отделяне.
{58009}{58060}Готови сме.
{58165}{58184}Отделяне!
{58439}{58480}Включвам третия двигател.
{58677}{58741}Седем секунди използвах гориво|при налягане 150.
{59213}{59260}Виждам те, приятелю.
{59276}{59313}Губя те.
{59516}{59547}Мах 1.
{59800}{59825}Четвърти двигател.
{59950}{59983}Достигнах Мах 2.
{59996}{60023}2, 1.
{60030}{60061}Съжалявам, Скоти.
{60100}{60135}Сега ти си рекордьор, приятелю.
{60138}{60175}Намали постепенно скоростта.
{60200}{60231}Връщай се обратно.
{60236}{60277}Ще дам пълна газ.
{60310}{60353}Да видя къде живее този демон.
{60842}{60889}Приятелю, отговори.
{60939}{60974}Повтори съобщението. Край.
{60976}{61021}Чуваш ли ме? Край.
{61080}{61144}Загубил е контрол върху управлението!
{61163}{61196}Тревога! Тревога!
{61200}{61243}Предупредете наземния персонал.
{61356}{61395}Обади се!
{61423}{61482}Тревога!|Предупредете наземния персонал.
{61560}{61583}Отговори!
{61650}{61697}Чуваш ли ме?
{61977}{62020}Трудно удържам машината.
{62064}{62139}Паднах до 7 500 метра над град Техачапи.
{62228}{62298}Не съм сигурен дали ще успея|да се върна в базата.
{62328}{62359}Какво стана?
{62363}{62427}Мисля, че си ударих главата.
{62436}{62473}Сега съм по-добре.
{62540}{62612}Този път настигнахме стария демон.
{62636}{62684}По-висока скорост не е възможна.
{62732}{62771}Кога ще опитаме отново, Ридли?
{62842}{62950}Звездното градче, Русия|4 октомври 1957 г.
{63549}{63637}Вашингтон
{63729}{63758}Нарича се Спутник.
{63761}{63808}Знаем. Сядай.
{63948}{63995}Както бях започнал да обяснявам,
{64012}{64099}който контролира|космическото пространство,
{64112}{64155}той ще владее света.
{64173}{64272}Римската империя го владееше,|защото умееше да строи пътища.
{64281}{64371}По-късно Британската империя|доминираше с корабите си.
{64406}{64498}Ние имахме успех|заради нашите самолети.
{64535}{64618}Сега комунистите са се насочили|към околоземното пространство.
{64632}{64716}Скоро ще построят космически|станции и ще пускат бомбите си,
{64719}{64774}все едно падат камъчета|от шосеен надлез.
{64787}{64859}Как, по дяволите,|успяха да ни изпреварят?
{64862}{64910}Господа, мисля, че сме готови.
{65045}{65106}Виждате ли невключен щепсел?
{65173}{65214}Виждам го. Ще го включа.
{65219}{65283}Сенатор Джонсън е прав.|Това е Армагедон.
{65291}{65361}Решителната битка|между силите на доброто и злото.
{65363}{65431}Това е битка за оцеляване.
{65489}{65543}Този филм бе монтиран от
{65550}{65618}хора, работещи в дълбока|секретност при огромен риск.
{65622}{65646}Невероятно!
{65650}{65731}Имаме късмет, че материалът|достигна до нас невредим.
{65734}{65812}Това са секретни снимки|на руската ракета,
{65814}{65906}а това са немските учени,|които те плениха след войната.
{65909}{65985}Те ли им помогнаха|да излетят първи в космоса?
{66030}{66071}Не, сенаторе.
{66073}{66139}Нашите немски учени|са по-добри от техните.
{66153}{66227}Вдясно е Титов, а вляво Гагарин.
{66231}{66299}Не, Титов е вляво, а Гагарин вдясно.
{66342}{66401}Доста си приличат.
{66404}{66514}Ако руснаците пратят горе човек,|то ще е някой от тях.
{66519}{66566}Най-вероятно този вляво.
{66569}{66600}-Гагарин.|-Титов.
{66637}{66676}Това не е ли главният конструктор?
{66679}{66716}Знаем много малко за него.
{66719}{66780}-Нека го видим отново.|-Ето го.
{66783}{66857}Те са разработили космическа|програма с изумителни мащаби
{66859}{66920}и той е геният, стоящ зад всичко това.
{66969}{67030}Аз не бих спал спокойно
{67039}{67094}под светлината на|комунистически спътник.
{67185}{67236}Махнете го този слабоумник.
{67335}{67403}Преди година можехме|да изведем наш спътник в орбита,
{67405}{67455}ако бяхме получили картбланш.
{67458}{67547}Сега трябва да изпратим нещо горе.|Каквото и да е.
{67551}{67578}Как ще стане това?
{67587}{67680}Ако комбинираме ракетите|Редстоун и Атлас,
{67688}{67745}мисля, че можем да изстреляме сонда.
{67769}{67795}Какво?
{67799}{67822}Сонда.
{67835}{67866}Капсула.
{67869}{67933}Ще имаме пълен контрол върху сондата.
{67937}{67991}Тя ще излети като гюле
{67994}{68054}и ще се приземи като гюле,
{68063}{68122}цопващо в океана
{68128}{68211}с парашут, за да се предпази|съществото в сондата.
{68235}{68266}Космонавтът ли?
{68275}{68303}Съществото.
{68358}{68410}Добре, какво е това "същество"?
{68448}{68474}Издръжливо.
{68503}{68544}Изпълняващо команди.
{68578}{68619}Имам предвид шимпанзе.
{68633}{68656}Шимпанзе?
{68663}{68710}Какво, по дяволите, е това шимпанзе?
{68719}{68800}Шимпанзе, сенаторе. Маймуна.
{68817}{68908}Първият американец в космоса|няма да е шимпанзе.
{68946}{69014}Кого ще изпратите, господин президент?
{69018}{69112}Заснели сме няколко души,|които са много подходящи.
{69115}{69190}Бихме искали да погледнете|материала и да си помислите.
{69227}{69318}Това са хора,|които ще са полезни в приводняването.
{69324}{69368}Набелязали сме този вдясно.
{69371}{69452}-Не, вляво.|-Вдясно. Не ме обърквай.
{69455}{69563}Това са хора, разбиращи от техника.|Имат си и шлемове.
{69571}{69601}Това има ли значение?
{69604}{69639}Както ще се убедите,
{69649}{69721}те се справят чудесно при пожар.
{69746}{69849}Тези хора имат много добро|чувство за равновесие.
{69890}{69951}Добре развито средно ухо.|И са много подходящи.
{69954}{69984}Лесно се работи с тях.
{69987}{70059}При добро обучение|ще изпълняват добре заповедите.
{70062}{70130}Това е моят фаворит.|Човекът с качулката.
{70134}{70245}Тъй като не гледа,|останалите му сетива са изострени.
{70250}{70330}В космоса няма да има какво да се гледа.
{70333}{70397}Ето и гюлето, което споменахте.
{70405}{70471}В началото мислехме
{70474}{70522}да изведем в орбита съпружеска двойка.
{70529}{70581}За повишаване на|емоционалната стабилност.
{70598}{70679}Този мъж съчетава споменатите|положителни качества.
{70682}{70779}Не се плаши от огън,|височини и скокове от голяма височина.
{70782}{70838}Лесно ще го наемем.
{70896}{70940}Искам летци-изпитатели!
{70957}{71009}Летци-изпитатели?|Трудно се работи с тях.
{71012}{71088}Мисля, че ще работим|по-добре с друг тип хора,
{71093}{71134}с всеки друг тип.
{71141}{71182}Много по-управляеми.
{71185}{71232}Така само ще усложним нещата.
{71235}{71295}Изпратим ли човек,|той трябва да се върне жив.
{71298}{71370}Господин президент, мисля,|че трябва да помислите още.
{71389}{71408}Не, Линдън.
{71419}{71442}Летци-изпитатели?
{71446}{71487}Ще огледаме някои въздушни бази.
{71490}{71529}Не някои въздушни бази.
{71535}{71617}Ще посетим само тази|с най-добрите пилоти.
{71649}{71733}Ходил съм там и се надявах|никога да не трябва да се връщам.
{71748}{71853}Това място в калифорнийската|пустиня е забравено от Бога.
{71866}{71949}Това е старото летище Едуардс.
{71958}{72022}Те са една луда и саможива ескадрила.
{72032}{72096}Живеят в паянтови сгради|при ужасни условия.
{72098}{72177}Скапани консерви, неща от първа|необходимост, нисък наем.
{72196}{72243}Тук прекарват свободното си време.
{72246}{72297}Жокейският клуб на Панчо.
{72306}{72361}А защо го наричат "щастливото дупе"?
{72370}{72417}Откъде идва това име?
{72429}{72462}Питай Панчо.
{72471}{72506}-Да заключа ли?|-Да.
{72538}{72620}Те ни очакват.|Имаме среща с един от офицерите.
{72623}{72662}Кои са "те"?
{72667}{72695}Най-добрите...
{72735}{72759}Дай ми го!
{72762}{72813}-Най-добрите летци-изпитатели в света.|-Тук ли?
{72838}{72889}Те са нещо като братство.
{72918}{72971}Смятат, че отговарят|на всички изисквания.
{72974}{73025}Кои точно? Героизъм, смелост?
{73034}{73079}Има ли змии наоколо?
{73082}{73119}В храсталаците има.
{73127}{73221}Освен героизъм и смелост|са необходими и други качества.
{73234}{73271}Те какво мислят по въпроса?
{73274}{73346}Нищо не казват. Не говорят за това.
{73348}{73401}Не разговарят ли с външни хора?
{73407}{73440}Само помежду си.
{73442}{73491}С външни лица споделят още по-малко.
{73522}{73563}Всички са тук.
{73575}{73627}Включително асът на асовете.
{73630}{73657}Кой е той?
{73682}{73706}Ягър.
{73719}{73754}Не съм чувал за него.
{74092}{74158}Това трябва да са господата|от Вашингтон,
{74166}{74209}тръгнали на лов за астронавти.
{74232}{74271}Добре дошли в Едуардс.
{74280}{74337}По-точно за опитни зайци.
{74358}{74397}Не ви разбрах добре.
{74457}{74498}Казах "опитни зайци".
{74528}{74555}Какво означава това?
{74558}{74626}Нямате нужда от истински пилоти.
{74638}{74733}На вас ви трябват опитни зайци|да ги свиете в проклетата капсула
{74745}{74790}с разтуптени сърца,
{74797}{74838}омотани в жици.
{74899}{74928}Не приемам тази идея.
{74931}{74962}Аз също.
{74973}{75035}Искате пилотът да бъде|балистична ракета.
{75041}{75078}И после да цопне във водата.
{75090}{75137}По възможност да се изгуби в морето.
{75141}{75196}Има неща, които не можете да промените.
{75213}{75270}Някой нещастник|ще трябва да издигне капсулата.
{75273}{75352}А друг да я приземи.
{75365}{75448}И този нещастник се нарича пилот.
{75465}{75502}Много си права.
{75507}{75568}Момчетата изпитват страх|от вашата програма.
{75573}{75627}Те нямат вина за това.
{75630}{75735}Ако говорим отделно с Ягър|и някои от момчетата...
{75737}{75766}Този ли е Ягър?
{75769}{75849}Всеки, който се качи в капсулата,|ще е натъпкан като в консерва.
{75890}{75919}Наздраве за това!
{75987}{76051}-Ягър не отговаря на изискванията.|-Не отговаря ли?
{76060}{76144}Той не е дипломиран.|Трябват ни образовани хора.
{76161}{76272}Забравете за Уокър, Кросфийлд|и останалите цивилни пилоти.
{76328}{76411}Проучването на тези хора|отнема доста време.
{76421}{76489}Освен това, те са в известен|смисъл неуправляеми.
{76529}{76583}Намеквате, че за космическата надпревара
{76600}{76650}не се нуждаете от най-добрите ни пилоти.
{76661}{76696}Не съм казал това.
{76709}{76788}Искаме най-добрите пилоти,|които можем да имаме.
{76858}{76897}Желаете ли уиски?
{76910}{76968}Не, благодаря, Фред. Само едно кафе.
{76979}{77020}За мен кока-кола.
{77042}{77075}В чиста чаша.
{77087}{77167}Стара поговорка гласи:|"Никога не отказвай заповед."
{77233}{77348}Наоколо сигурно има редица|способни ракетни асове.
{77386}{77414}Хей, новобранец.
{77445}{77504}Какво, по дяволите, означава астронавт?
{77585}{77616}Звезден пътешественик.
{77729}{77776}Звезден пътешественик Гас Грисъм.
{77837}{77880}Харесва ми как звучи.
{77921}{77944}Вашето име?
{77953}{77996}Казвам се Хосе Хименес.
{78061}{78129}Кого ще изберем|да се състезава с руснаците?
{78141}{78228}Виждал ли си този Хосе Хименес?|Смешен е.
{78277}{78372}Аз съм главният астронавт|на американската междупланетна...
{78541}{78588}Казвам се Хосе Хименес.
{78612}{78690}Виждам, че носите част от|космическата си екипировка.
{78698}{78756}Как се нарича? Авариен шлем?
{78765}{78804}Надявам се, че не е.
{78814}{78847}Изключи го.
{78858}{78913}Цялата страна ни се смее.
{78989}{79036}Това е шоуто, което исках да видиш.
{79038}{79069}Кое, това дете ли?
{79147}{79203}Носител на пет отличия от авиацията
{79206}{79317}и рекордьор по продължителност|на свръхзвуков полет,
{79321}{79370}представител на военноморските сили,
{79381}{79414}майор Джон Глен!
{79416}{79440}Това е той.
{79545}{79601}Ще ни кажете ли коя е тази песен?
{79657}{79704}Право напред и нагоре.
{79921}{79973}Тя е Право напред и нагоре.
{79993}{80022}Той не е глупак.
{80196}{80295}Майоре, Еди има проблем|с приятелката си.
{80308}{80384}Сблъсквали ли сте се с такъв,|когато бяхте на десет?
{80394}{80431}Да, Боб.
{80451}{80502}Харесвах едно момиче от класа,
{80512}{80584}но и другите я харесваха,|а тя не ни обръщаше внимание.
{80586}{80639}Аз продължих да я ухажвам.
{80665}{80721}Най-накрая накарахте ли я|да ви забележи?
{80724}{80751}Да.
{80760}{80817}В действителност, тя се омъжи за мен.
{80937}{80970}Те го харесват.
{81385}{81443}Делта Чарли 9, разрешено кацане
{81446}{81485}на 180 градуса.
{81500}{81566}Хосе Хименес иска достъп.
{81628}{81687}Името ми е Хосе Хименес.
{81696}{81805}Да, Шепард, забравих.|Разрешен е достъп на 180 градуса.
{81814}{81901}Едни хора искат да ти предложат|да станеш астронавт.
{81908}{81991}Искат да стана астронавт? О, не.
{82280}{82365}Сигурен ли си,|че във флотата има добри пилоти?
{82398}{82495}Наричат ги авиатори.|Казват, че са по-добри от пилотите.
{82780}{82844}Господа, искам да ви представя|Алън Шепард.
{82861}{82885}Какво?
{82891}{82941}Искам да ви представя Алън Шепард.
{82944}{82989}Самият той, за когото дойдохме.
{83055}{83084}Приятно ми е.
{83157}{83205}Сигурно сте чули за нашия проект.
{83208}{83288}Състезаваме се с руснаците.|Проектът е от най-голяма...
{83296}{83323}Важност.
{83332}{83367}Това е много рисковано
{83380}{83452}начинание. Рискът наистина е огромен.
{83485}{83596}Толкова е опасно,|че ако решите да не участвате,
{83602}{83666}това няма да бъде отчетено|като ваш минус.
{83674}{83717}-Изглежда опасно.|-Така е.
{83744}{83779}Включете ме в проекта.
{83821}{83870}Клиника в Ню Мексико, февруари 1959 г.
{83873}{83941}Няма за какво да се безпокоите.|Абсолютно за нищо.
{84134}{84190}Защо ми правите това?
{84200}{84279}Страхувам се,|че няма да е лесно да ви обясня.
{84852}{84903}Благодаря, номер 21 .
{85215}{85274}Номер 22, моля.
{85307}{85346}Ще ви хареса.
{85369}{85433}Ако обичате. Седнете тук.|Сложете си тук дясната ръка.
{85567}{85614}Извинете, вие ли сте Джон Глен?
{85649}{85684}Аз съм Скот Карпентър.
{85705}{85773}Познавам ви от телевизионното|предаване. Харесвам го.
{85777}{85822}Беше забавно да участвам.
{85825}{85899}Предполагам, че и двамата сме|тук поради една и съща причина.
{85955}{86006}Знаете ли какво ще правят с нас?
{86015}{86056}Не. Нека да проверя.
{86069}{86114}Каква е програмата?
{86117}{86191}Нямаме право да ви даваме информация.
{86302}{86332}Не разбирам.
{86335}{86407}Изпращат ни тук,|преоблечени като цивилни.
{86414}{86478}Престани, Гас. Голяма работа.
{86480}{86560}Новобранецо, операцията е секретна.
{86572}{86683}Получихме свръхсекретна заповед|да се смесим с пациентите.
{86751}{86802}Наоколо може да се навъртат|руски шпиони.
{86894}{86953}Тези не ми приличат много|на руснаци, Гас.
{86964}{87032}Всичко, което виждаме,|са местни велможи и
{87054}{87143}пилоти от военноморските сили.
{87150}{87218}Никой не отговаря на стандарта|на военновъздушните сили.
{87236}{87331}Чух, че има петдесетина|кандидати за седем места.
{87348}{87427}След като изберат нас тримата,|ще останат само четири места.
{87437}{87501}Звучи правдоподобно.|Сега къде трябва да отидем?
{87503}{87538}Влезте през онази врата.
{87643}{87676}Кой си ти?
{87836}{87906}Казвам се Хосе Хименес.
{87988}{88029}На нас ли говориш, приятел?
{88052}{88141}Пилотите от военновъздушните|сили влизат там.
{88174}{88211}Когато влизат,
{88241}{88284}всички изглеждат еднакво.
{88295}{88347}Но когато излизат,
{88374}{88417}всички изглеждат различни.
{88434}{88460}Как изглеждат?
{88509}{88552}Приятел, питам как изглеждат?
{88589}{88634}Когато излизат оттам,
{88669}{88714}всички са уплашени.
{88965}{89000}Буенос диас, Гонсалес.
{89036}{89073}Задръж си твоето буенос диас.
{89108}{89147}Бихте ли ме последвали?
{89269}{89319}На този не му мина номерът.
{89330}{89363}На мексиканеца ли?
{89371}{89450}Този всякак е от флотата.|Има още един морски.
{89466}{89527}Ще отворя кутията, за да погледнете.
{89535}{89570}Не пъхайте пръстите си в нея.
{89573}{89637}То може да ви ухапе. Има лош нрав.
{89732}{89780}Същински морски хумор.
{89837}{89911}Да видим какво ще ни уплаши тук.
{90015}{90106}Трябва да издухате топчето|и да го задържите между двете линии.
{90135}{90174}Можете да започвате.
{90187}{90234}Рекордът е 91 секунди.
{92450}{92522}93 секунди е новият рекорд.
{93173}{93216}Страхотно, Скот.
{93218}{93278}Вероятно ти сега загряваш.
{93289}{93336}Следващия път едва ли ще те победя.
{93366}{93401}Не съм сигурен.
{93403}{93462}Състезаваме се с Арчи и Джъгхед.
{93641}{93718}ПЪРВИ ДЕН
{95005}{95056}ВТОРИ ДЕН
{96308}{96365}Пуснете ме да изляза!
{96929}{97001}Гас, вече всичко ми е ясно.
{97017}{97052}Целта на обучението е...
{97062}{97086}Номер три.
{97126}{97233}Целта е да се провери|кой може да задоволи сестра Мърч.
{97260}{97284}Деветнайсет.
{97304}{97333}Ти си луд.
{97353}{97421}Тя гледа на нас|като на нещастни новобранци.
{97439}{97532}Тук има един, който не е новобранец.
{97541}{97632}Тя е жена, поддаваща се|на чара като всички останали.
{97784}{97823}Какво искате да дам тук?
{97831}{97856}Сперма.
{97907}{97932}За какво?
{97945}{97997}За изследване подвижността|на сперматозоидите.
{98037}{98091}Но, сестро,
{98108}{98153}как да го...
{98210}{98305}Добри резултати се получават|със сексуална фантазия,
{98308}{98397}придружена от мастурбация|и последвана от еякулация.
{98501}{98544}Изглежда лесно.
{98592}{98622}Нека се разберем така.
{98637}{98726}Ако не успея, ще дойдете ли|вътре да ми помогнете?
{98913}{98964}Моля, върнете го в лабораторията.
{99464}{99515}Хей ти вътре, спри да пееш.
{100195}{100246}Хайде, спирай вече.
{100465}{100535}Глен, знам, че си ти.
{100552}{100634}Просто спри,|защото се опитвам да се концентрирам.
{101551}{101580}Много малко.
{101590}{101648}Има много там, откъдето идва.
{101651}{101692}Искате ли да ме видите отново?
{101706}{101745}Бих искала да се срещна с жена ви.
{101824}{101848}С жена ми ли?
{101854}{101897}Женен сте, нали?
{101933}{101983}Да, разбира се, че съм женен.
{102001}{102026}Щастливо ли?
{102042}{102117}Да. Имаме стабилна връзка.
{102134}{102177}Бих искала да се срещна с жена ви.
{102250}{102289}Искате да се срещнете с жена ми?
{102292}{102317}Утре.
{102347}{102376}Утре?
{102422}{102451}Утре не е удобно.
{102462}{102489}Утре.
{102554}{102659}Някъде по пътя от Сан Диего
{102784}{102825}Нуждая се от теб, Труди.
{102967}{103037}Казвам ти, това е нова,|различна възможност.
{103058}{103091}Ново начало.
{103102}{103192}Астронавтиката ще ни помогне|да оправим положението си.
{103274}{103344}Ако изиграем картите си добре,|ще се изкачим на върха.
{103346}{103381}Ние? Имаш предвид себе си.
{103418}{103449}Имам предвид нас.
{103480}{103517}Ние сме един отбор.
{103623}{103664}Някога разочаровал ли съм те?
{103673}{103694}Да.
{103911}{103961}Кой е най-добрият летец,|когото познаваш?
{104114}{104157}Виждаш го.
{104814}{104925}Казах й, че си уравновесен,|приспособим и внимателен.
{104941}{104978}-Излъгах.|-Това е жена.
{105010}{105039}Какво каза тя?
{105042}{105071}Тя се засмя.
{105082}{105129}Добре те е опознала, Гордо.
{105138}{105221}Да приемем, че на някои жени|не им върви с мъжете.
{105259}{105302}Да, зная.
{105451}{105506}На тайни места из цяла Америка,
{105509}{105577}56 от най-добрите летци,|в този момент
{105579}{105668}се надяват да бъдат едни|от първите хора в космоса.
{105685}{105749}Това са възможно|най-модерните тестове.
{105751}{105842}Най-суровата физическа проверка,|на която е подлаган човек.
{105910}{106021}Те са подложени на всеки стрес,|измислен от доктори и инженери.
{106118}{106213}Тези мъже се подготвят|за живот в капсула.
{106230}{106337}Те ще управляват нова машина|в напълно враждебна среда.
{106344}{106419}Ще се срещнат лице в лице|с неизвестността.
{106435}{106505}Мнозина са призовани,|но малцина ще бъдат избрани.
{106542}{106629}Това са мъжете,|които ще се изправят пред опасността.
{106692}{106801}Никой не е бил толкова прецизно|подготвян за предстоящо събитие.
{106847}{106928}Всеки знае,|че който оцелее в това състезание
{106937}{107016}е предназначен да стане|легенда на своето време.
{107346}{107377}Дръжте това.
{107398}{107437}Дръжте и това така.
{107450}{107524}Когато скобата се освободи,|балонът ще се изпразни във вас.
{107527}{107566}Ще се изпразни? Къде е тоалетната?
{107569}{107664}Два етажа нагоре. Гонсалес ще ви отведе,|но почакайте с него тук.
{107819}{107860}Как сте, Гонсалес?
{108662}{108692}По-бързо!
{109029}{109066}Добър ден, командире.
{109068}{109116}Глупак!
{109225}{109256}Натиснете бутона.
{110145}{110256}Приятелят ми и аз мислим,|че Хосе Хименес звучи добре.
{110276}{110352}Но това, което правите е лошо.
{110355}{110412}Абсолютно сте прав.
{110460}{110484}Отвори!
{110688}{110756}Някога имал ли сте|силен напън като този?
{110772}{110819}През цялото време.
{110880}{110944}Отговорете ми, г-н Гонсалес.
{110983}{111020}Как се справям?
{111028}{111118}Мисля, че ще издържите теста.|И ще станете астронавт.
{111308}{111417}Вашингтон, 9 април 1959 г.
{111704}{111739}След дълга
{111768}{111832}и безпрецедентна серия от оценки
{111872}{111938}медицинските ни учени потвърдиха
{111958}{112070}превъзходната им|готовност за бъдещия полет.
{112115}{112179}За мен е удоволствие да ви представя
{112207}{112246}всичките седем
{112271}{112306}американски господа.
{112355}{112419}Върджил И. "Гас" Грисъм!
{112507}{112558}Лерой Г. Купър!
{112602}{112658}Доналд К. Слейтън!
{112695}{112756}Джон Х. Глен-младши!
{112791}{112842}Малкълм С. Карпентър!
{112863}{112931}Алън Б. Шепард-младши!
{112947}{113022}Уолтър М. Шира-младши!
{113063}{113141}Американските астронавти|от програмата Меркурий!
{113487}{113522}По дяволите!
{113543}{113598}Усмихни се, Гас. Ние сме герои.
{113670}{113711}Ягър трябваше да види това.
{113717}{113794}Тези седмината са представени|като най-добрите пилоти.
{113798}{113890}Не са се проявили с нищо,|а ги канят на пресконференция.
{114083}{114190}Тези от вас,|които имат други ангажименти,
{114199}{114246}да побързат да ги отложат.
{114261}{114335}Сега ще чуем въпросите|на журналистите.
{114411}{114481}Бих искал да знам|дали децата и съпругите ви
{114484}{114535}бяха против участието ви|в програмата.
{114713}{114750}Моята мисли, че е чудесно.
{115034}{115071}Всички са съгласни.
{115347}{115433}Не мисля, че някой от нас|би могъл да премине подобно нещо,
{115436}{115506}ако нямахме истинска подкрепа у дома.
{115643}{115713}Отношението на жена ми|е същото, каквото е било винаги,
{115716}{115778}откакто летя.
{115788}{115864}Каквото и да правя, тя ме подкрепя.
{115875}{115947}Децата ми също.
{116151}{116194}Не мога да повярвам.
{116205}{116279}Погледни ги. На всичко ще се вържат.
{116362}{116434}Бях възпитан да вярвам,|че на всички хора по земята
{116437}{116512}са дадени почти равни шансове.
{116533}{116580}И все още го вярвам.
{116605}{116687}Всеки човек има определени|дарби и способности
{116690}{116791}и от него зависи да ги развие|по най-добрия начин.
{116873}{116932}Ако ги използваме за добро,
{116951}{117045}вярвам, че сила по-голяма от нас|ще ни предостави
{117049}{117101}възможности да ги проявим.
{117260}{117328}Когато си спомня|за Орвил и Уилбър Райт,
{117332}{117394}стоящи на върха на Кити Хоук,|Северна Калифорния,
{117397}{117496}хвърлящи жребий кой ще|поеме първия самолетен полет,
{117535}{117596}и си помисля за нас днес,
{117715}{117767}съм благодарен, че живея в страна,
{117770}{117848}където може да се възпита|най-доброто в човека.
{118174}{118266}Присъединявам се|към думите на г-н Глен.
{118296}{118395}Считам, че всички ние сме щастливци,
{118422}{118494}че сме, позволете да кажа,|"благословени"
{118502}{118566}с дарба като нашата.
{118576}{118671}Щяхме да сме небрежни|в задължението си,
{118683}{118773}ако не бяхме доброволци|в нещо толкова важно
{118782}{118817}за страната ни
{118824}{118884}и за целия свят.
{118990}{119033}Един от пилотите на въздушните сили.
{119082}{119121}Не си ли съгласен, Дийк?
{119154}{119201}Напълно съм съгласен с Гордо.
{119216}{119269}Не казваме нищо ново.
{119281}{119341}Просто повтаряме нещата
{119344}{119447}отново със силно убеждение.
{119651}{119725}Бихте ли потвърдили,|че ходите редовно на църква?
{119758}{119806}Що се отнася до църквата,
{119829}{119866}посещавам я редовно.
{119970}{120034}Кой от вас ще полети пръв в космоса?
{120458}{120509}Най-добрият ще бъде първи.
{120948}{120983}Да споделим славата, братя.
{121031}{121070}Страхотно, братле.
{121142}{121206}Снимката е за списание Лайф.
{121381}{121464}Това са най-изявените летци на Америка.
{121504}{121545}Колко взимат?
{121557}{121606}7 000 - 8 000 долара на година?
{121609}{121663}-Максимум.|-Най-много.
{121674}{121762}Давам им 500 хиляди долара,
{121766}{121825}разделени на седем равни части|за три години.
{121853}{121886}Как ви звучи това?
{121930}{122033}Ще се срещнат с писателите,|които ще пишат за тях.
{122041}{122128}Историите им ще се появят|в Лайф с тяхното име.
{122146}{122174}Например,
{122177}{122241}"от Бети Грисъм",
{122260}{122291}или "от
{122301}{122348}"Върджил Грисъм".
{122371}{122410}-Или...|-Гас.
{122477}{122501}Какво казахте?
{122504}{122528}Гас.
{122531}{122599}Никой не ме нарича с другото име.
{122625}{122651}Гас ли?
{122670}{122726}Астронавтът Гас?
{122812}{122845}Как е второто ви име?
{122848}{122872}Айвън.
{123004}{123027}Може би
{123080}{123117}"Гас" не е толкова лошо.
{123125}{123166}Може би ще стане.
{123221}{123276}Добре, може да сте Гас.
{123373}{123453}Залагам всичките пари,|че могат да ти казват Върджил.
{123461}{123500}Заради парите могат всичко.
{123657}{123700}Какво й е?
{123732}{123769}Изглежда високомерна.
{123809}{123844}Не разбирам.
{123857}{123929}Сещам се.|Тя е "г-жа Света вода не напита".
{124245}{124292}Утре отивам в Кейп Канавъръл.
{124369}{124433}Бих искал да не беше|забранено за съпруги.
{124479}{124553}Има толкова много работа.|Нови изпитания,
{124578}{124606}тренировки,
{124609}{124636}обучение.
{124825}{124876}А след това?
{124941}{124984}Ще бягам много.
{124999}{125058}Трябва да тичам|по осем километра на ден.
{125066}{125130}Има красива, дълга плажна ивица.
{125143}{125184}Наричат я Кокоа Бийч.
{125217}{125252}Можеш да тичаш вечно.
{125305}{125355}Скот Карпентър ще бяга с мен.
{125369}{125404}Той е добро момче.
{125425}{125464}Истински философ.
{125557}{125588}Какво става с...?
{125653}{125764}Другите мислят само за работата|и не умеят да се шегуват.
{125836}{125873}Те са добри хора.
{125916}{125944}Добри мъже.
{125973}{126037}Ще дадат всичко от себе си,|когато му дойде времето.
{126181}{126232}Представи си, че ме мислят
{126278}{126317}за недодялан ентусиаст.
{126362}{126397}"Еди Насърчителят."
{126444}{126479}"Хари Страдащият."
{126572}{126603}Какво, ти се съгласяваш?
{126679}{126706}Съгласна си с това?
{126711}{126741}Собствената ми жена.
{126786}{126837}Мислиш ли, че съм "Дъдли Добрият"?
{126939}{126976}Това съм аз, предполагам.
{127001}{127049}Самотен остров на самообладание
{127052}{127120}и жертвоготовност сред|море от маниаци на тема коли.
{127461}{127548}За Америка е важно първа|да изпрати човек горе.
{127644}{127708}Възнамерявам да бъда|първият човек излетял с ракета.
{127750}{127853}Летателни изпитания|Кейп Канавъръл, 29 юли 1960 г.
{128422}{128513}Кейп Канавъръл, два месеца по-късно
{128519}{128605}Четири, три, две, едно. Запалване.
{128951}{129045}И в следващите месеци...
{130805}{130922}Кокоа Бийч, Флорида
{131837}{131917}Кое е най-важното нещо|при ракетния полет?
{131920}{131984}За мен най-важното нещо е
{132009}{132044}излитането в орбита.
{132065}{132123}Винаги се зареждам с алкохол,|преди да излетя.
{132176}{132228}В противен случай не бих|приближил ракетата.
{132406}{132445}Той харесва Ед Съливан.
{133189}{133253}Четирима минахме, остават ни още трима.
{134197}{134275}Не искам програмата да бъде|представена в лоша светлина.
{134296}{134399}Тя е шансът на живота ни.|Съжалявам, но няма да стоя
{134407}{134475}и да оставя други|да провалят цялата работа.
{134483}{134572}Вие и аз знаем,|че това ще доведе до нещастие.
{134581}{134655}Говоря за играта с блудната любов.
{134664}{134719}Говоря за младите момичета.
{134727}{134768}Говоря за хубавите жени.
{134770}{134846}И за това да държим|панталоните си закопчани.
{134849}{134909}Г-н Глен, излизате извън нормите.
{134926}{135039}Съветвам ви да не налагате|моралните си възгледи на никого.
{135047}{135101}Всеки един от нас сам пожела работата.
{135104}{135174}Всеки посвещава|часове наред в тренировки
{135177}{135255}и прави много неща извън|задълженията си
{135257}{135306}за увеличаване|на моралната издръжливост...
{135309}{135358}Както и водене на момичета в стаята ли?
{135361}{135421}И въздържане от редовен семеен живот.
{135424}{135494}Г-н Глен, доколкото човек|използва разума,
{135497}{135567}какво ще прави с пениса си,|си е негова работа!
{135601}{135667}Аз съм от списание Лайф.|Не съм с тези хора.
{135669}{135745}Не можете да влезете.|Обсъждат научни проблеми.
{135851}{135927}Дали ви харесва или не|ние сме обществени фигури.
{135930}{135994}Дали го заслужаваме или не,|хората гледат към нас.
{135997}{136052}Имаме огромна отговорност.
{136055}{136131}Не можеш да кажеш на пилот|какво да прави, когато не лети.
{136253}{136302}Почакайте.|Разбрахте го съвсем погрешно.
{136305}{136348}Въпросът тук не е в жените.
{136360}{136401}Въпросът тук е в маймуната.
{136421}{136501}-Какво?|-Ние. Ние сме маймуната.
{136559}{136627}Гас казва,|че пропускаме основния момент.
{136629}{136730}Чухме слуха, че искат|да изпратят горе първо маймуна.
{136736}{136817}Не искаме да изпратят маймуна|да върши човешката работа.
{136820}{136857}Това, което Гас казва, е,
{136864}{136961}че се опитват да изпратят мъж|да свърши маймунската работа.
{136963}{137031}Ние. Елитът от колежански шимпанзета.
{137040}{137126}Това, което ни казва Гас, е,|че трябва да променим нещата.
{137129}{137177}Той казва, че ние сме пилоти.
{137194}{137271}Знаем повече от всеки друг|какво е необходимо, за да летим.
{137276}{137340}Налага се ние да променим експеримента.
{137347}{137433}Пада се на този, който ще|контролира това отсега нататък.
{137441}{137527}Гас казва,|че ние трябва да се обединим.
{139165}{139220}Тестовете са създадени
{139229}{139293}за притъпяване на усещанията,
{139305}{139352}за приспособяване на страховете.
{139383}{139475}Откакто разработихме напълно|автоматизирано устройство,
{139493}{139548}всичко, което искаме от обитателите
{139551}{139596}в капсулата, са данни.
{139613}{139675}Така наречените астронавти,
{139679}{139757}ще бъдат просто излишни.
{139826}{139861}Можете да се убедите,
{139864}{139949}че шимпанзетата са способни|за задачата, колкото човек.
{139952}{140004}И сътрудничат по-добре.
{140113}{140201}Те преминават през всички фази|на астронавтското обучение.
{140207}{140294}Доколкото разбираме,|все още остава въпросът:
{140301}{140346}Кой ще бъде пръв?
{140350}{140383}Човекът или
{140390}{140419}маймуната?
{140444}{140472}Ще разберем.
{141224}{141265}Полека с капсулата.
{141470}{141536}-Къде поставяте прозореца?|-Прозорец ли?
{141546}{141573}Няма прозорец.
{141576}{141603}Няма прозорец?
{141637}{141674}А къде е люкът?
{141709}{141785}Необходим ни е люк с експлозив,|който да отваряме сами.
{141788}{141847}Има нещо, което не разбирате.
{141850}{141907}Това е окончателната форма на капсулата.
{141912}{141939}Без люк.
{141944}{142016}А какво ще стане,|ако откаже автоматичният механизъм?
{142019}{142094}С това затваряне е изключен провал.
{142101}{142159}Питам какво ще стане, ако се развали?
{142163}{142204}Пилотът трябва да лети обратно.
{142206}{142249}Това е начинът.
{142279}{142357}Чудя се как ще реагира пресата на това.
{142359}{142438}Пресата ли? Какво има да казва тя?
{142471}{142554}Знаете ли кое кара тази птица да лети?
{142573}{142629}Доброто финансиране я изстрелва нагоре.
{142634}{142682}Точно така. Без долари
{142707}{142740}нищо не става.
{142747}{142807}И пресата там...
{142992}{143040}Всички те искат да видят герои.
{143043}{143073}А това сме ние.
{143134}{143210}Тези там ни обрисуват
{143213}{143290}като седемте най-добри|и смели пилоти в Америка.
{143314}{143376}Ако излезе по вестниците историята,
{143405}{143463}че не ни е разрешено|да летим нормално...
{143466}{143501}Искаме прозорец.
{143582}{143629}Би могло да има
{143635}{143709}един прозорец в бъдещите капсули,
{143748}{143778}точно тук.
{143788}{143856}Не и където е люкът|с експлозивния механизъм.
{143859}{143907}Люкът с експлозивния...
{143992}{144073}Би могло да има такъв люк на капсулата.
{144078}{144125}Това е космически кораб, сър.
{144148}{144203}Не гледаме на него като на "капсула".
{144260}{144291}Космически кораб.
{144360}{144417}Люк с експлозивен механизъм
{144432}{144463}на космическия кораб.
{144535}{144623}Ще има отвесни и въртеливи|движения, които обитателят...
{144626}{144651}Пилотът.
{144702}{144737}Пилот-астронавт?
{144818}{144849}Астронавтът,
{144876}{144903}пилотът
{144942}{144975}да има...
{144992}{145021}Да има известен
{145102}{145130}контрол
{145193}{145240}при връщането обратно.
{145358}{145391}Оценяваме го.
{145399}{145500}Не бихте възразили, ако пресата|ни направи няколко снимки, нали?
{146307}{146406}Кой от вас ще бъде първият,|който ще полети в космоса?
{146543}{146647}31 януари 1961 г.