{1}{1}25.000
{299}{358}Хайде, работи, проклетия такава!
{1120}{1158}Не е за вярване...
{1158}{1268}Толкова съм богат, че мога да изкупя|бутиците в Неизследваните райони...
{1268}{1406}Оня психар, клонинга на Скорпи,|е под ключ.
{1406}{1442}И като си помисля, че всичко...
{1442}{1550}би трябвало да ми е наред.|Обаче не е...
{1554}{1637}Една приятелка е болна и сега|търсим място да я лекуваме...
{1637}{1690}Нямаш представа за какво говоря, нали?
{1695}{1706}Не.
{1811}{1834}Какво става, за бога?
{1834}{1915}Гама смущенията са нещо обичайно.
{1915}{1982}Говориш за бури?|- О, да. Не са опасни.
{1983}{2077}Джон!|- Хеви Ди, човече, опита ли алкохола?
{2077}{2140}Отвратителен е.|Глътнеш ли синята слуз...
{2140}{2201}отдолу е чист керосин!
{2201}{2223}Да, да.
{2223}{2270}Виж какво ще дам на Чиана.
{2278}{2314}Печатът на Единството.
{2331}{2399}Дъмгосва се върху кожата!
{2429}{2449}Супер.
{2480}{2558}Не съм предполагал, че ще се|оженя повторно, но...
{2605}{2632}Какво?|- Какво?
{2681}{2733}Говорил си с Чиана?|- Не, не.
{2748}{2806}Знам, че ми се сърди...|но когато и дам печата...
{2806}{2833}Виж, Д'Арго...
{2846}{2876}Сигурно греша, нали?
{2876}{2918}Възможно е...
{2918}{2970}Но има известна вероятност...
{2978}{3019}Чиана да...
{3024}{3047}ти откаже.
{3083}{3124}Как може да ми откаже?
{3155}{3182}Не!
{3295}{3319}Достатъчно.
{3474}{3543}Това е лудост.|- Да.
{3543}{3625}Гадно е.|Защо трябва да стоим при труповете?
{3629}{3659}Защото е студено.
{3672}{3694}Баща ти...
{3704}{3717}Д'Арго...
{3725}{3757}Д'Арго не понася студа.
{3771}{3825}Ако се прибере по-рано,|няма да ни търси тук.
{3835}{3906}Като половин лаксанец...|и аз не обичам да мръзна.
{3941}{3970}Ще те стопля.
{4036}{4131}Качете ги на кораба.|- Да, Ваше благородие. Благодаря!
{4131}{4214}Току-що даде 300 финека бакшиш!|Повече от годишната им надница!
{4214}{4265}Слугите никога не получават достатъчно.
{4302}{4337}Ела тук... нека ти помогна.
{4349}{4397}Аз умирам Старк,|не съм съката.
{4397}{4496}Не говори така. Купихме карти, карти!|Ще намерим планета да се възстановиш.
{4503}{4583}По-добре да купим нещо за пиене.|Ще свърши работа.
{4777}{4839}Изглежда по-зле.|- Така е.
{4865}{4908}Е, какво купи?
{4957}{4995}Само най-важното.
{4995}{5040}Да позная ли? Пудра? Червило?
{5056}{5080}Оръжия.
{5100}{5227}Един лъчев пистолет за истински|тарнетски разрушители.
{5227}{5237}Супер.
{5239}{5271}Ти ли си Крайтън?
{5403}{5417}Коя си ти?
{5457}{5479}От охраната.
{5492}{5527}Ти ли си Крайтън?
{5536}{5621}Не. Не познаваме никакъв "Кретин".
{5630}{5713}Чувала съм, че е унищожил|умиротворителска Гаммак база...
{5723}{5795}избил батальон небарита
{5795}{5870}и обрал нелегално хранилище...
{5951}{5977}Бил е истински демон.
{5985}{6048}Изнасилвал, плякосвал... вадил очи.
{6057}{6117}Кой... ти е наговорил тези глупости?
{6117}{6171}Дай да си изясним нещо.|Първо...
{6180}{6215}не съм изнасилвал,
{6225}{6276}плячкосвал съм съвсем малко...
{6276}{6351}А очите бяха слабост на фрау Блукер.
{6379}{6411}Знаех си, че си Крайтън.
{6470}{6546}Слушай... не искам неприятности.
{6570}{6657}Дошъл съм да глътна малко керосин.
{6720}{6739}Много добре.
{6760}{6799}Аз отговарям за реда тук.
{6803}{6870}Ние мразим умиротворителите.
{6870}{6965}Хей, Моордил!|Алкохол за Крайтън и... гаджето му.
{6970}{6996}Не съм му гадже.
{7059}{7083}Да.
{7083}{7131}Ще убиваш ли някого?|Да ти помогна ли?
{7134}{7224}Не, не. Мръсната работа е за "гаджето".|Аз съм по купоните.
{7309}{7339}Какво става, по дяволите?
{7395}{7438}Моордил, знаеш ли нещо?
{7444}{7484}Внимавайте!
{7491}{7527}Пази се, Заан!
{7795}{7843}Казвам се Джон Крайтън.|{Y:i}Изгубен...
{7843}{7863}астронавт...
{7865}{7945}{Y:i}захвърлен през тунел...|някъде из Вселената.
{7948}{7978}{Y:i}Опитвам се да оцелея.
{7980}{8030}БЕН БРАУДЪР||На борда на кораб...|{Y:i}жив кораб
{8033}{8095}БЕН БРАУДЪР||с избягали затворници...|{Y:i}мои приятели.
{8098}{8143}Ако ме чувате...|{Y:i}пазете се...
{8145}{8185}КЛАУДИЯ БЛЕК||Ако се върна...|{Y:i}ще дойдат ли?
{8188}{8255}Готови ли сте...|{Y:i}да отворя вратата?
{8258}{8305}АНТЪНИ СИМКОУ||Земята не е готова...
{8308}{8358}за ужасите, които преживях.
{8360}{8415}ВИРДЖИНИЯ ХЕЙ||Да остана ли?...|{Y:i}Да ви защитя?
{8418}{8478}Да скрия...|{Y:i}вашето съществуване.
{8480}{8523}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ||Но тогава никога няма да видите...
{8533}{8588}{Y:i}чудесата,|които видях.
{8678}{8718}ПОЛ ГУДАРТ
{8778}{8813}ЛЕЙНИ ТЮПО
{8863}{8896}УЕЙН ПИГРАМ
{9078}{9083}Ф
{9083}{9088}Ф А
{9088}{9093}Ф А Р
{9093}{9098}Ф А Р С
{9098}{9103}Ф А Р С К
{9103}{9108}Ф А Р С К Е
{9108}{9113}Ф А Р С К Е Й
{9113}{9178}Ф А Р С К Е Й П
{9220}{9333}СЛЪНЦА И ЛЮБОВНИЦИ
{9356}{9434}Ерън. Къде е Ерън?|Ерън?
{9441}{9457}Насам.
{9461}{9510}Под тези боклуци!
{9517}{9534}Добре ли си?
{9534}{9604}Да, да. Бомбите действат ободряващо.
{9604}{9616}Старк!
{9616}{9648}Добре съм.|Има ли пострадали?
{9648}{9703}Ранен съм! Помогнете ми!
{9703}{9718}Тук съм! Идвам...
{9718}{9761}Какво става? Бомба?
{9761}{9799}Бурята!
{9799}{9858}Нали каза, че не е опасна.
{9865}{9906}Пилот, как е Моя?
{9906}{9959}Бурята ни изхвърли от доковете.
{9975}{10102}Еластичната кожа на Моя ни спаси.|Но три от люковете са разбити.
{10102}{10166}Чиана!|Чуваш ли ме?
{10166}{10202}Да... Казвай, Пилот.
{10202}{10267}Има пробив на 7-мо ниво!
{10267}{10290}Тръгвам.
{10290}{10322}Добре ли е Джоти?
{10322}{10364}Да, добре е.
{10364}{10414}Ще се разходя до Моя|да проверя за оцелели.
{10417}{10450}Огледай отвън!
{10468}{10534}Чиана... този тук... мърда!
{10534}{10551}Моля?
{10629}{10655}Какво си му направил?
{10655}{10706}Нищо. Камерата се отвори и той се раздвижи.
{10706}{10738}Ами завори я!....
{10738}{10782}Не е толкова просто!
{10794}{10848}Защо изобщо се събуди?|Нали трябваше да е мъртъв.
{10848}{10868}Не, не. Те са замразени...
{10868}{10936}малко преди да умрат.|Остани с него!
{10936}{10998}Не ми се стои тук.|- Не. Ще го наглеждаш, разбра ли?
{11001}{11044}Крайтън иска да го разпита.
{11044}{11116}Мисли... Мисли, че е...|нещо като роднина.
{11116}{11174}Чиана!|Ами ако ни е чул когато... когато...
{11174}{11240}Джоти!|Трябва да оправя проклетия люк!
{11382}{11430}Леко, внимавай къде ходиш!
{11439}{11477}Ти внимавай, развратнице.
{11484}{11528}Какво каза?|- Разкарай се.
{11536}{11596}Заан поиска тези лекарства на станцията.
{11617}{11649}Какво има, Райдж?
{11651}{11684}Аз ви чух.
{11709}{11728}Нищо не си чул.
{11728}{11806}Хладилното отделение...|малкият мелез.
{11806}{11845}Това възбужда ли те?
{11889}{11912}Ако кажеш на Д'Арго,
{11927}{12006}ще ти откъсна езика|и ще го завра във фадика!
{12006}{12140}Идиотка! Не е нужно да му го казвам.|Той е лаксанец. Веднага ще подуши Джоти!
{12237}{12274}Затваряй си устата!
{12310}{12357}А ти си затваряй краката!
{12376}{12467}В капсулата съм, Пилот.|3 от 5-те дока на станцията са разрушени.
{12467}{12522}Не виждам оцелели.
{12522}{12553}Как е Моя?
{12553}{12672}Епидермисът е цял, но се е|заплела в кабелите на станцията.
{12672}{12749}Ще опитам да я освободя.
{12749}{12766}Пилот,
{12781}{12802}чакай.
{12827}{12870}Наблизо има друг кораб.
{12888}{12956}Изглежда незасегнат. Виж|дали ще успееш да го скачиш с мрежата.
{12962}{12997}Ще опитам, Д'Арго.
{13050}{13090}Не мърдай, Моордил.
{13090}{13132}Гредата е разкъсала монинската артерия.
{13132}{13200}Какво значение има?|Станцията е разрушена.
{13224}{13292}Загинали са стотици... стотици.
{13295}{13382}Спокойно, Моордил.|Нищо не можем да направим за тях.
{13386}{13415}Всичко свърши.
{13415}{13461}Излиза, че слуховете са верни.
{13467}{13491}За какво говориш?
{13499}{13515}Някога
{13522}{13616}до слънцата-близнаци Куел|имаше 3 търговски станции.
{13629}{13705}Едната беше разрушена от астероиди,
{13705}{13750}другата изгоря,
{13772}{13832}Това е последната.
{13871}{13917}Говори се, че сме прокълнати.
{13917}{13957}Защо да сте прокълнати?
{13968}{14078}Станицията е построена в|така наречената "Свещена пустош".
{14094}{14167}Според легендата|тук са родени великите богове.
{14167}{14204}Това са глупости!
{14210}{14265}Няма проклятия. Само... само бури.
{14265}{14324}Не, преди бурите бяха слаби.
{14329}{14417}Но през последния цикъл|станаха особено яростни.
{14430}{14524}Свиха се само до 6 паризма|и връхлитат...
{14524}{14582}все по-близо.
{14616}{14668}Сякаш са насочени право към нас.
{14683}{14766}Никой не може да насочи буря.|- Значи наистина сме прокълнати.
{14790}{14946}Гезма ни наказва, защото търгуваме|в "Свещената пустош".
{14979}{15000}Къде съм?
{15028}{15065}На Левиатан.
{15080}{15124}Взехме те от лабораторията.
{15157}{15189}Знаеш ли как си се озовал там?
{15206}{15230}Не.
{15242}{15268}Ние...
{15298}{15340}бяхме на експедиция.
{15370}{15471}Търихме гробницата на Димордис|в мъглявината Бергер.
{15506}{15536}Първо се разболях аз...
{15564}{15607}после Станис.
{15641}{15677}Джул ни намери.
{15683}{15715}В камерата...
{15715}{15747}преди да се събудиш...
{15767}{15801}чу ли нещо?
{15836}{15865}Усетих...
{15871}{15901}раздвижване...
{15919}{15956}Някакъв ритмичен звук.
{15981}{16026}Но... не продължи...
{16039}{16063}дълго...
{16103}{16125}Добре ли си?
{16152}{16209}Оставиха ме да се грижа за теб.|Така че без глупости!
{16215}{16262}Гадост!
{16283}{16315}Чиана, слез долу!
{16353}{16391}Мисля, че той умря!
{16420}{16441}Слез долу!
{16458}{16489}Оправяй се сам!
{16501}{16547}Опитай се да го подсилиш.
{16605}{16659}Пилот, херметизирах отвора!
{16731}{16757}Пилот...
{16777}{16806}имаме друг проблем.
{16843}{16877}Детето, което...
{16887}{16975}е видяла приятелката ви,|сигурно е затрупано на долното ниво.
{16980}{17094}Децата... си играеха... на площадката,
{17102}{17138}докато родителите им пазаруват.
{17138}{17161}Как да стигна до там?
{17161}{17183}Не можеш.
{17202}{17248}Всички коридори са разрушени.
{17248}{17304}Не, не. Винаги има друг начин.
{17307}{17435}Ако климатичната инсталация е цяла,|можете да слезете до отходната шахта.
{17438}{17457}Това ли е?
{17465}{17490}Да, точно там.
{17502}{17529}Добре, отивам да проверя.
{17529}{17558}Идвам с теб.
{17592}{17686}Какво му направи?|- Нищо. Повърна и умря.
{17707}{17734}Ти ли го уби?|- Моля?
{17746}{17787}Видял ни е, нали?|Затова ли го уби?
{17791}{17831}Не ни е видял. Не съм...
{17844}{17929}Знаеш, че не бих го убил.|Сам си умря.
{17932}{17989}Чиана.|- Да, Д'Арго.
{17989}{18091}С Джоти слезте в хангара|и огледайте кораба, който прибрахме.
{18120}{18145}Няма проблеми.
{18152}{18185}Изкъпи се.|- Какво?
{18194}{18269}Тук е истинска лудница,|а ти искаш да се къпя?
{18271}{18304}Какво подушваш, Джоти?
{18325}{18349}Точно сега.
{18364}{18397}Моята миризма... нали?
{18404}{18437}А ти си лаксанец само наполовина.
{18437}{18524}Д'Арго също ще усети, ако не успееш|да се измиеш, преди да се е върнал.
{18562}{18602}Тръгвай. Веднага.
{18675}{18740}Добре, Моордил.|Лек наклон и после се разделяме.
{18740}{18825}Ако е цяла, долната тръба|ще ви отведе при детето.
{18825}{18889}Ясно. След мен.|- След теб.
{18985}{19005}Знаеш ли...
{19010}{19046}напоследък много мислех...
{19062}{19085}за нас.
{19123}{19159}Сега ли искаш да говорим за това?
{19184}{19217}Защо не...
{19233}{19269}Няма кой да ни притеснява.
{19304}{19353}Подобна близост създава напрежение.
{19373}{19459}То може съсипе цял батальон...
{19481}{19529}Освен ако не изпуснем парата.
{19563}{19590}Какво предлагаш?
{19613}{19694}За умиротворителите|е обичайна практика... да...
{19742}{19786}намалят нивото на течностите.
{19809}{19861}Нивото на течностите. Като...
{19861}{19910}валволин, спирачна течност?
{19910}{19939}Като секса...
{20001}{20039}Ако искаш, можем да правим секс.
{20155}{20176}Знаеш ли...
{20220}{20255}моментът не е подходящ.
{20259}{20285}Ще си...
{20285}{20352}погледна бележника|и ще ти се обадя през седмицата.
{20360}{20419}Това... ще намали напрежението.
{20557}{20619}За себе си ли говориш ила за мен?|- За двамата.
{20725}{20752}Знаеш ли?
{20765}{20786}Имам...
{20839}{20879}две ръце...
{20957}{21050}Ако ги редувам, мога и сам са изпускам|парата. Не ми трябват подаяния.
{21064}{21109}А на мен не ми трябват чувства.
{21138}{21178}Но можем да правим секс.
{21197}{21255}Внимавай, счупено е.|- Да.
{21279}{21331}Не сменяй темата.
{21346}{21394}От какво те е страх, Джон?
{21523}{21541}Ерън!
{21587}{21645}Ерън!
{21725}{21769}Ерън!
{21829}{21878}Ерън!
{21890}{21941}Джон!|- Добре ли си?
{21947}{22026}Да, добре съм.|Тук долу вони отвратително.
{22026}{22111}Сигурно е отходната шахта,|която спомена Моордил.
{22111}{22166}Не мърдай от там. Отивам за помощ.|Ще те измъкнем.
{22166}{22233}Не, слизам долу.|Ще опитам да намеря пътя.
{22233}{22278}Не. Не мърдай от там!
{22278}{22338}Кажи на Моордил,|че ще се обаждам за посоката.
{22338}{22386}По дяволите! Ама че инат!...|- Крайтън.
{22393}{22463}Пилот... ще ти се обадя след малко!|Сега не мога!
{22463}{22489}Налага се.
{22494}{22587}Проверих остатъчното електричество.|Ти беше прав.
{22603}{22695}Бурята е завила на 90°, за да ни удари.|- 90°?
{22695}{22769}Сякаш е връхлетяла съвсем умишлено.
{22772}{22797}Но това не е всичко...
{22822}{22885}Според Пилот се задава друга буря.
{22885}{22966}Ще ни удари след 2 арна|и е по-голяма от първата.
{22976}{23022}Ще ни удари? Станцията няма да издържи.
{23022}{23048}Да, знам...
{23052}{23112}Да се връщаме на Моя|и да изчезваме от тук.
{23112}{23174}Не мога да измъкна Моордил.|Няма да го оставя така.
{23174}{23212}Нали и без друго ще умре?
{23212}{23232}Да, но...
{23232}{23264}Тогава... какво значение има?
{23272}{23387}Заан, готин, престанете! Имаме още 2 арна.|Ерън може да успее да освободи момиченцето.
{23391}{23448}Момиченцето не ме интересува!
{23448}{23536}Да, знам колко си благороден.|Няма да ходим никъде.
{23546}{23578}Да помислим малко.
{23606}{23638}Ето какво знаем.
{23638}{23667}Пилот каза, че...
{23667}{23776}бурите са начовани чрез сигнал,|излъчван някъде от тази станция.
{23776}{23803}От станцията?|- Тук вътре?
{23803}{23820}Да.
{23832}{23891}Някой насочва бурите?|- Да.
{23895}{23914}Видя ли!
{23926}{23983}Казах ти, че гнева на Гемза|няма нищо общо.
{23985}{23996}Така е.
{24002}{24121}Здравата сте ядосали някой. Имате ли|представа кой иска да разруши станцията?
{24169}{24194}Кажи му.
{24229}{24286}Глупости!|- Хайде... кажи му.
{24345}{24406}И без друго ще умра.
{24448}{24522}Има секта религиозни фанатици...|Компеките.
{24526}{24573}Някои ги наричат благородни войни.
{24573}{24635}Но не са. Те са луди.|Дори не можеш да ги подкупиш.
{24651}{24754}Опитах, когато се усъмних, че са|разрушили другите две станции.
{24754}{24828}Кампеките?|Това е тяхната "Свещана пустош"?
{24839}{24930}Казват, че като търуваме тук,|оскверняваме боговете им.
{24962}{25014}Сигурно те излъчват сигнала.
{25014}{25135}Тогава да го спрем.|Да намерим източника и да го унищожим.
{25135}{25244}Как? Станцията има 12 нива.|Не можем да ги претърсим за 2 арна.
{25244}{25312}Можем.|Имам една идея.
{25432}{25514}Пилот каза, че е празен,|но не може да го отвори.
{25616}{25676}Защитният екран е още включен.
{25680}{25723}Нека опитам. Може и да успея.
{25748}{25774}Каква е тази миризма?
{25816}{25884}Къпах се.|Наистина.
{25898}{25928}2 пъти.
{25938}{26008}Сложил си... някакъв... парфюм?
{26011}{26075}Да.|Взех един от стаята на Заан.
{26100}{26134}Добре, ами...
{26146}{26191}харесва ми.|- Остави ме намира.
{26191}{26226}Не, не... честна дума!|Мирише ми на...
{26226}{26326}Сам си отваряй проклетия кораб.|- Джоти! Само се пошегувах!
{26349}{26370}Джоти!
{26633}{26657}Красива си.
{26688}{26712}Така ли?
{26728}{26784}Да. Изглеждаш щастлива.
{26822}{26848}Не съм.
{26886}{26963}Държах се като трасник.|Искам да ти се извиня.
{26963}{27010}Няма нужда, разбра ли?
{27010}{27074}Не, наистина ужасно... съжалявам.
{27110}{27194}Трябва... да поговорим.
{27194}{27262}Виж, Д'Арго, още... не съм готова.
{27262}{27288}На колене ли да падна?|Казах, че съжалявам.
{27288}{27385}Не! Не искам да падаш на колене! Просто...|още не съм готова.
{27406}{27470}Ако ще говориш с мен,|дай ми малко време.
{27505}{27534}Добре.
{27562}{27589}Извинявай...
{27726}{27739}Пилот...
{27746}{27846}Пилот помоли да проверя 2 люка.|Нека първо приключа с тях.
{27863}{27881}Както кажеш.
{27969}{28049}Да. Добре.
{28212}{28275}Това е последното ДРД.
{28275}{28377}Ако Крайтън е прав,|те ще открият източника на сигнала.
{28389}{28416}Какво има?
{28429}{28503}Нищо.|Поправи ли Едноочко?
{28507}{28563}Не, сигурно е от енергообменника, но...
{28577}{28596}може да почака.
{28609}{28659}Не се притеснявай за мен, Старк.|Добре съм.
{28659}{28701}Да погледна главата ти!|- Престани!
{28701}{28772}Дай да погледна, казвам ти.|Дай да погледна!
{29355}{29388}По-зле е.
{29423}{29459}Болестта се развива...
{29461}{29478}Старк... недей...
{29478}{29553}... по-бързо, отколкото очаквах...|Много по-бързо...
{29553}{29674}Ще ти намеря планета.|Планета с подходяща почва и влажност.
{29687}{29739}Успокой се, Старк. Моля те.
{29754}{29841}Ти поне имаш опит. Виждал си|повече смърт от всеки друг.
{29861}{29930}Знаеш колко души умират,|преди да са готови.
{29930}{29997}Така е. Имам опит със смъртта...
{30018}{30069}Но не с твоята смърт.
{30214}{30236}Добре, Моордил.
{30246}{30313}Прилича на бинарен код,|следван от 4 кръга.
{30313}{30356}Това е нивото.
{30362}{30414}Остават около 300 метри.
{30414}{30439}Ясно.
{30464}{30506}Помощ!|- Ало?
{30509}{30575}Има ли някой?|- Ало?
{30730}{30759}Мислиш ли, че знае?
{30773}{30796}От къде на къде?
{30796}{30865}Погледна ме... сякаш знае.
{30897}{30945}Какво ще му кажеш?|- Нищо няма да му казвам.
{30949}{30968}На кого?
{31045}{31071}На Крайтън... Ние...
{31086}{31139}чудехме се как да му кажем,|че онзи умря.
{31172}{31222}Крайтън ще разбере, че вината не е ваша.
{31247}{31336}Мислех, че Пилот те е помолил|да оправиш люка. Слизах да ти помогна.
{31339}{31363}Помоли ме...
{31387}{31435}Така е. Веднага тръгвам.
{31547}{31573}Каква е тази миризма?
{31613}{31680}Вече ти казах... че се къпах.
{31680}{31714}Нали знаеш... от парфюма е.
{31715}{31761}Не. Друго е.
{31834}{31865}Аз не подушвам нищо.
{31977}{32008}Какво правите тук?
{32024}{32080}Дойдохме да видим умрелия.
{32135}{32160}Не ти вярвам.
{32241}{32275}Говори ли с Райджъл?
{32308}{32335}За какво?
{32520}{32548}Ти ме предаде.
{32548}{32583}Д'Арго...|- Със собствената ми манин.
{32583}{32623}Не съм ти манин.|- Очевидно.
{32623}{32658}Не исках да кажа това...|- А какво искаше?
{32658}{32701}Д'Арго, недей...|- Какво?
{32751}{32782}Да не се ядосвам.
{32830}{32858}Или...
{32868}{32895}да не те убия?
{33071}{33099}Знаеш ли какво е това?
{33111}{33161}Д'Арго, вината е моя...|Моя, не на Джоти.
{33161}{33191}Махай се от мен.
{33274}{33303}Печатът на Единството.
{33346}{33397}Символизира лаксанската смелост,
{33407}{33431}доблест...
{33459}{33482}и вярност.
{33529}{33590}Щях да го дам на Чиана,|но съм сгрешил.
{33634}{33652}За теб е.
{33652}{33713}Д'Арго, не искам...|- Настоявам!
{33713}{33750}Д'Арго, пусни го!|- Не ме докосвай!
{33821}{33840}Д'Арго!
{34052}{34075}А ти...
{34099}{34127}Ти никога няма да го получиш.
{34129}{34159}Д'Арго, изслушай ме.|- Не!
{34246}{34335}Не искам повече|да ми се мяркате пред очите.
{34341}{34363}Д'Арго.
{34380}{34402}Д'Арго!
{34414}{34439}Д'Арго!
{34683}{34732}Сетих се какво мирише така.
{34788}{34848}Изгорялата функционална клетка|в крио камерата.
{35095}{35104}Ето.
{35163}{35177}Какво е?
{35187}{35204}Не знам.
{35260}{35284}Какво става?
{35294}{35334}Сигналът идва от тук!
{35337}{35386}От тук?|- Крайтън, Борлик, назад!
{35397}{35468}Но аз не излъчвам никакви сигнали.
{35488}{35518}Нали ти казах.
{35572}{35590}Какво?
{35620}{35662}Защо издава тези звуци?
{35704}{35750}Какво означава това?
{35843}{35899}Не си го поправил както трябва!
{35899}{35938}Сигурен ли си, че Едноочко работи?
{35938}{35998}Работи.|- Не, счупен е!
{36046}{36088}Тогава го дай насам.
{36128}{36160}От къде идва сигнала?
{37190}{37264}Здраво се е залепила.|- Продължава да излъчва.
{37264}{37312}Да, но откъде идва сигнала?
{37325}{37370}Според мен източникът е в нея.
{37371}{37444}В нея?|Затова ли се е лепнала за стената?
{37444}{37521}Не знам. Генерира|магнитно поле около тръбата.
{37521}{37569}Добре. Достатъчно.
{37583}{37666}Предлагам да я убием, да я изтържем|от тръбата и да проверим.
{37666}{37748}Не. Тръбата е от хидрохромна стомана.
{37780}{37817}За хладилното отделение.
{37822}{37916}Ако я пробиете...|ще замръзнем за 10 микрота.
{37916}{38022}Червеи.|Готови ли сте за свещения апокалипсис?
{38043}{38062}Червеи?
{38078}{38137}А ти готова ли си за свещената екзекуция?
{38158}{38227}Райджъл, престани.|- Ще я убия тая кучка!
{38248}{38326}Райджъл, още не знаем какво става.
{38326}{38422}Не можем да сме сигурни,|че ако я убием, ще спрем излъчването.
{38422}{38519}Кой го е грижа? Поне ще млъкне,|а и на мен ще ми олекне!
{38569}{38587}Готин!
{38612}{38627}Стига!
{38627}{38682}Убийте ме! Застреляйте ме!
{38682}{38758}Нарежете ме на парчета|и ме изгорете със селна киселина.
{38758}{38872}Няма да заглушите сигнала.|Апокалипсисът ще ви помете.
{38890}{38938}Тогава ще и запуша устата.
{38966}{39001}Добре го натъпчи, Райджъл.
{39026}{39129}Пилот, колко остава до бурята?|- Набира все по-голяма скорост.
{39133}{39202}Сигурно по-малко от арн.|Мислех си...
{39202}{39330}Тръбата, за която се е залепила Борлик,|е от хидрохромна стомана...
{39346}{39431}Ако намерим нещо по-голямо|от същия материал...
{39436}{39501}Можем да я откачим от тръбата.
{39509}{39554}Добре... Имате ли от това|хидро чудо на борда?
{39557}{39610}Още проверявам инвентара.
{39636}{39697}Ерън...|може да се наложи да оставиш детето.
{39697}{39725}Тихо, май чух нещо.
{39731}{39782}Добре, побързай.|Остава по-малко от арн.
{39808}{39886}Тук съм. Трябва да ми помогнеш малко.|Продължавай да викаш!
{39909}{40012}Да, точно така! Идвам!|Ще следвам гласа ти!
{40036}{40120}Открих 3 източника на хидро стомана.
{40125}{40182}2 са в охлаждащата система|на нервния център.
{40186}{40209}Можем ли да ги свалим?
{40209}{40236}Не навреме.
{40236}{40298}3-тият източник е достъпен.
{40302}{40400}Крио камерите, които качи на борда,|са обковани с хидро стомана.
{40403}{40488}Магнитното поле е достатъчно,|за да я отлепи от тръбата.
{40488}{40534}Добре, ще я качим на Моя,
{40534}{40596}ще се отдалечим от станцията...|и ще отклоним бурята.
{40598}{40660}Още сме заплетени в кабелите на дока.
{40660}{40725}Опитах се ги освободя, но не мога.
{40726}{40782}Намери Д'Арго.|Кажи му, че се налага да помогне.
{40782}{40868}Търсих го по предавателя, но не отговаря.
{40872}{40891}Защо?
{40911}{40973}Мисля, че се досещам.
{41104}{41125}Здравей.
{41195}{41221}Как си?
{41365}{41389}Разбрал си, нали?
{41409}{41427}Да.
{41487}{41542}Знаеше ли, когато ти показах|печата на Единството?
{41556}{41579}Не, не знаех.
{41639}{41712}Сигурно само за това говорят?|- Д'Арго, не е така.
{41731}{41790}Райджъл ги е видял и ми каза.
{41891}{41920}Сега не е моментът.
{41923}{41969}Знам. Чух разговора ти с Пилот.
{41998}{42053}Искаш да изляза навън|и да освободя Моя.
{42053}{42087}Докато аз хвана Борлик.
{42090}{42147}Защо не накараш Чиана и Джоти?|Двамата обичат да работят заедно...
{42147}{42219}Д'Арго! Те не могат да махнат кабелите.
{42243}{42291}Не са силни като теб.
{42299}{42348}Не са толкова смели, умни...
{42348}{42405}О, недей!|Разбра ли? Недей!
{42561}{42599}Те разбиха сърцето ми, Джон.
{42643}{42665}Знам.
{42703}{42832}Но ако не излезеш да махнеш кабелите,|всички ще загинем в бурята.
{42852}{42877}Не ме е грижа.
{42953}{43022}Вече не те чувам!|Ехо?
{43051}{43086}Още ли си там?
{43102}{43164}Чуваш ли ме?|Ехо?
{43175}{43187}Проклятие!
{43209}{43231}Ехо.
{43276}{43313}Какво си мислите?
{43322}{43375}Очевидно не сме мислили.|- Очевидно?
{43375}{43452}Не очаквахме, че ще ни хване...|- Знаете ли... какво направихте?
{43463}{43556}Наранихте единствения на този кораб,|който би направил всичко за вас.
{43568}{43589}И двамата!
{43627}{43659}Беше готов да умре за вас.
{43687}{43730}"Имаме нужда от теб, Д'Арго."
{43731}{43780}"Трябва... да ни помогнеш."
{43781}{43882}"О, и между другото, защо не сложиш|ръце на стената и не се разкрачиш...
{43882}{43930}за да те ритна в мивонките?"
{43949}{44064}"Ти си само един... тъп тресник."
{44202}{44245}Изравнявам налягането.
{44307}{44432}Върху кожата има гравитационно поле,|за да можеш да се движиш.
{44446}{44543}Внимавай,|ветровете достигат скорост 300 нилита.
{44543}{44623}Имам дихателен регулатор,|в случай, че се забавя.
{44635}{44707}Крайтън каза, че си отказал.
{44709}{44742}Ами знаеш ли?
{44767}{44805}Промених решението си.
{44835}{44858}Защо?
{44919}{44944}Сбогом, Пилот.
{45005}{45024}Д'Арго?
{45085}{45108}Д'Арго?
{45421}{45479}Навън съм, Пилот.|Къде са кабелите?
{45481}{45530}Само микрот, Д'Арго.
{45559}{45619}Малко встрани.|- Ясно.
{46051}{46082}Махни кърпата.
{46171}{46203}Държиш ли да слушаш това?
{46221}{46277}Виждам страха ви, червеи.
{46285}{46377}Но великия Гезма ще прости|дори и на вас, ако се разкаете.
{46406}{46551}Да се разкаяме? Имаме по-малко от арн.|Аз бях крал! 1 арн няма да е достатъчен.
{46551}{46607}Наведете глави пред лицето на смъртта.
{46631}{46698}Лепенката за фризери.|Имам нещо за теб.
{46717}{46742}Какво е това?
{46757}{46825}Защо спря?|Да не би да те е страх?
{46835}{46874}Май вече не ти е много весело.
{46878}{46906}Какво правиш?
{46909}{47005}Хидро стомана.|Също като онази тръба.
{47011}{47051}Само че е повече.
{47054}{47140}Може би ти трябва да се разкаеш|за онези, които си погубила!
{47140}{47179}Не! Махнете го!
{47388}{47477}Хванах я, Пилот. Връщаме се на Моя|да освобосим кабелите.
{47477}{47568}Крайтън, не знаете ли?|Д'Арго е вече навън.
{47920}{47984}Пилот, махнах всички кабели|с изключение на два.
{47984}{48086}Внимавай,|те са на лъчевите акумулатори.
{48098}{48129}Не можеш ли да ги изключиш?
{48131}{48179}Нямам контрол над тях.
{48183}{48238}Свързани са с емергийните|източници на станцията.
{48255}{48314}Не мога да ги преместя,|ако не са неутрализирани.
{48314}{48380}Крайтън идва насам.|Той ще ти помогне.
{48380}{48438}Не!|Мога и сам.
{48452}{48524}Д'Арго, чуй ме.|Изчакай Крайтън.
{48524}{48599}Не, Чиана! Ти вече|не можеш да ми казваш какво да правя.
{48609}{48636}Никога.
{48664}{48745}Крайтън.|Говори с него. Побързай.
{48759}{48826}Д'Арго, какво правиш там?
{48842}{48876}Каквото трябва.
{48884}{48966}Ако неутрализирам кабелите,|Моя ще успее да се откъсне.
{48970}{49014}Чакай! Не започвай без мен!
{49053}{49082}Сбогом, Джон.
{49163}{49192}Не, недей!
{49582}{49632}Пилот, защо го пусна?
{49632}{49685}Не е искал моето разрешение.
{49685}{49800}Трябваше да го спреш!|- Не си губи времето с приказки, командир.
{49800}{49852}По-добре го кажи на нея.
{49852}{49947}Остава по-малко от четвърт арн,|преди бурята да ни връхлети.
{49994}{50043}Още ли не се е обадил?|- Не.
{50052}{50071}Крайтън,
{50074}{50128}ако не успееш да спасиш Д'Арго,
{50131}{50222}Моя е готова да се откъсне от кабелите...|- Не.
{50222}{50246}Ще се оправя.
{50254}{50301}Мъртъв ли е?|Баща ми мъртъв ли е?
{50306}{50324}Не знам.
{50339}{50401}Идвам с теб. Аз съм половин лаксанец.|Мога  да оцелея навън...
{50401}{50502}Не е сигурно, Джоти.|Няма да се справя и с двама ви.
{50530}{50588}Изчезвай от тук! Пречиш ми!
{50602}{50634}Крайтън, не...!
{50746}{50769}Крайтън...
{50810}{50870}Виждаш ли го?|- Още не, Пилот.
{51012}{51033}Д'Арго?
{51083}{51192}Пилот, не отговаря. Ще освободя кораба|и ще опитам да му помогна.
{51196}{51258}Помогни му.|Първо му помогни.
{51312}{51344}Тръгвам към кабелите.
{51518}{51540}Излизам навън.
{51540}{51605}Не, Чиана!|Не мърдай от там!
{51609}{51626}Проклятие!
{51845}{51905}Помощ!|- Дръж се, вече съм тук!
{51905}{51968}Помогни ми! Моля те!
{51968}{51996}Побързай!
{52013}{52046}Спаси ги!
{52066}{52151}Трябваше да се сетя,|че Борлик е една от тях...
{52206}{52240}Кампек!
{52292}{52331}Пилот, не мога...
{52452}{52508}Моордил, стигнах до люка.
{52521}{52577}Моордил, какъв е кода?
{52627}{52647}Моордил!
{52687}{52720}Какъв е проклетия код?
{52774}{52803}Не те чувам!
{52838}{52860}Моордил?
{52898}{52923}В името на Богинята...
{52958}{52993}Какъв е кода?
{53120}{53200}Ерън, мъртъв е.|Моордил умря.
{53200}{53256}Връщай се, трябва да изчезваме от тук!
{53256}{53295}Няма начин. Не и сега.
{53369}{53399}Надявам се да работи.
{53622}{53649}Не е за вярване.
{53922}{53953}Стигна ли до него?
{53962}{54021}Още не, след малко.
{54021}{54052}Не сега.
{54062}{54097}Чиана, зает съм.
{54113}{54139}Ако не...
{54243}{54295}Джон!|Държа те.
{54319}{54338}Д'Арго!
{54382}{54411}Да махнем кабела.
{54499}{54517}Добре ли си?
{54580}{54611}На 3...
{54666}{54749}1... 2...
{54771}{54792}3!
{54886}{54958}Готово, Пилот.|Моя е свободна, прибираме се.
{54977}{55084}Побързайте!|Трябва да отклоним бурята от станцията!
{55296}{55319}Д'Арго.
{55499}{55540}Стига, човече.
{55670}{55689}По дяволите...
{55835}{55885}Няма да тръгна без теб, Д'Арго.
{56061}{56083}Не спирайте...
{56130}{56146}Насам...
{56153}{56218}Заан, какво става?|Тук долу е същински ад.
{56218}{56340}Побързай! Върнете се в бара. Моя е|свободна, но заплахата още не е отминала!
{56340}{56388}Ако е така, може да не успеем.
{56404}{56426}Бързо!
{56467}{56513}Хайде, тичайте!
{56561}{56625}Жив ли е?|- Жив е. Погрижи се за него.
{56650}{56675}Д'Арго...
{56740}{56767}Крайтън, къде е той?
{56782}{56810}С Чиана.
{56823}{56849}Пилот, движим ли се?
{56852}{56894}Започвам скок...
{56894}{56979}Не! Така бурята|ще загуби сигнала на Борлик!
{56997}{57047}Ускорявам, сега.
{57105}{57199}Мислех, че повече... няма да тевидя.
{57224}{57274}Ела по-близо.
{57279}{57306}Искам...
{57321}{57353}и двамата...
{57380}{57435}да стоите далеч от мен!
{57566}{57590}Не...
{57635}{57736}А сега прогнозата за онези,|които са решили да пътуват.|Очакват се бури.
{57736}{57830}Няма да се изправя пред боговете сама.
{57875}{57914}Използвах всичката си сила,
{57921}{58000}за да пренастроя полето|и да се залепя тук.
{58025}{58129}Докато успеете да ме свалите,|бурята ще ви настигне.
{58221}{58250}Прекалено умна си за нас.
{58301}{58329}Къде отиваш?
{58329}{58442}Ти спечели... ние загубихме...|Надхитри ни.
{58476}{58509}Но онази врата там...
{58538}{58568}е подвижна.
{58589}{58616}Не!|- Да.
{58616}{58725}Не, лъжеш!|Ще бъдете спасени!
{58725}{58799}Наказанието на великия Гезма|ще се стовари върху вас...
{58799}{58915}Дрън-дрън.|Пилот, излизам. Откачи вратата...
{58935}{58984}и разкарай тази кучка от тук!
{59584}{59605}Насам. Точно така.
{59622}{59646}Пази си главата.
{59684}{59706}Добре.
{59706}{59744}Слава на Богинята. Децата са добре.
{59744}{59810}Сега трябва да намерим планета|да се възстановиш.
{59824}{59862}Всичко е в нейните ръце.
{60154}{60238}Аз... обмислих предложението.
{60266}{60335}За подаянията... и прочия.
{60364}{60416}Може би...|- Ти беше прав.
{60459}{60491}Не трябва да го правим.
{60547}{60588}Ами телесните течности?
{60669}{60704}Някой друг път.
{60749}{60807}Телесни течности?|Някой друг път?
{60807}{60862}Проблем ли има?
{60884}{60912}Млъквай.
{60949}{60977}Какво толкова казах?
{60977}{60994}Млъвай!|- Млъквай!
{61200}{61233}Наистина ли...
{61233}{61276}ще тръгнеш, без да се сбогуваш?
{61291}{61315}Да.
{61346}{61371}Д'Арго има право.
{61403}{61473}Не знам нищо за|лаксанската доблест и вярност.
{61508}{61534}Аз съм половин лаксанец.
{61568}{61590}Предадох го...
{61614}{61645}Ако остана...
{61662}{61692}вероятно ще го направя пак.
{61756}{61796}Вината не беше само твоя.
{61836}{61870}Да, така и не те попитах.
{61901}{61928}Защо го направи?
{61947}{61981}Не знам.
{62036}{62081}Д'Арго имаше планове...
{62093}{62114}за мен...
{62150}{62193}за онази глупава ферма.
{62228}{62257}Не ми харесаха.
{62367}{62423}Не можех просто да му откажа.
{62472}{62538}Затова... реших да направя нещо,|което няма да ми прости.
{62628}{62662}Ти си ме използвала.
{62741}{62770}Да. Съвсем малко.
{62858}{62933}Но ти хареса... нали?
{63108}{63135}Кажи на баща ми...
{63163}{63191}ако ти позволи,
{63220}{63248}че съжалявам.
{63286}{63314}Някой ден
{63333}{63365}ще се върна
{63402}{63440}и ще се реванширам.
{63488}{63511}Ще му го кажа.
{64711}{64766}Дублажи:|Nikra и Vladotto
{64781}{64841}Субтитри:|Pifcho