{1}{1}25.000
{50}{95}Зяпам го.
{96}{116}Човек ли е?
{117}{184}Всъщност са цели 7 души.|На части.
{185}{284}Като ме разкрихте, вие се обрекохте!|Вие и целия ви вид!
{285}{349}Нищо не е по-бързо от|трансилванските коне.
{350}{410}Дори и върколак.
{411}{484}Нещо друго?|Сега си сам.
{806}{847}Пусни ме!
{847}{878}А къде ще отидеш?
{879}{917}Не знам дали си се|поглеждал в огледало,
{918}{983}но си от тези типове, които веднага|си намират почитатели.
{4291}{4395}Не трябва да позволим|съществото да бъде унищожено!
{4532}{4619}Измъкни го!|Спаси чудовището!
{5088}{5141}Колове!
{5869}{5887}Карл!
{5888}{5941}Благодаря ти, боже.
{6107}{6145}Какво правиш там отвън?
{6146}{6195}Карл!
{6199}{6254}Не се пускай!
{6541}{6584}Мога да помогна!
{6585}{6615}Няма ли да ме убиеш?
{6616}{6692}Само ако не побързаш.
{7734}{7786}Скачай!
{8674}{8714}Велкан!
{8885}{8944}Aна!
{9088}{9140}Прости ми.
{9334}{9403}Пак ще се видим.
{9635}{9684}Ти го уби!
{9685}{9725}Уби го!
{9726}{9798}Сега знаеш защо ме наричат убиец.
{9992}{10114}Боже мой!|Ти си ухапан!
{10767}{10814}Aнa...
{11392}{11512}Толкова много проблеми|на моя господар.
{11513}{11545}Какво искаш?
{11546}{11628}Господарят предлага размяна.
{11629}{11695}Чудовището...
{11718}{11744}... за принцесата.
{11745}{11822}На публично място,|с много хора.
{11864}{12005}На такова място, където твоят господар|няма да може да покаже другата си страна.
{12034}{12112}Утре вечер е нашата годишнина.
{12113}{12157}Тук, в Будапеща,...
{12158}{12270}... ще има прекрасен бал с маски.
{12494}{12522}Добре ли си?
{12523}{12571}Не.
{12632}{12661}Той е ухапан.
{12662}{12726}Ухапан от върколак.
{12742}{12845}Сега се превърна в онуй, що|преследва толкоз страстно.
{13023}{13065}Съжалявам.
{13066}{13186}Нека други те преследват|също тъй пламенно.
{13283}{13340}Е, тук вътре няма да го намерят.
{13341}{13387}Сигурен съм, че това е грях.
{13388}{13424}Не се тревожи, бог ще ни прости.
{13425}{13457}Трябва да спасим Ана.
{13458}{13503}Не дрънчи ли много тази шапка?
{13504}{13523}Ела да ми помогнеш!
{13524}{13600}О, колко божи заповеди ще нарушим|само за един ден?
{13601}{13739}Добре, според писанията няма да се превърнеш|във върколак преди първото пълнолуние.
{13740}{13776}Което е след две нощи.
{13777}{13868}Дори и тогава ще можеш да се бориш
{13869}{13916}срещу властта на Дракула|до последната секунда преди полунощ.
{13917}{13951}Значи няма за какво да се притеснявам.|- О, боже, би трябвало да си ужасен!
{13951}{13995}Благодаря ти.|- Съжалявам.
{13996}{14074}Все още имаме 48 часа|да намерим разрешение.
{14075}{14112}Сигурен ли си, че не може да излезе оттам?
{14113}{14180}Не и без помощ от мъртъвците.
{16231}{16310}Какво е чувството да си моята|кукла на конци?
{16311}{16371}Няма да ви позволя да ме|размените, графе.
{16378}{16447}Нямам и намерение да те разменям.
{16447}{16505}И ако познавам добре Ван Хелсинг,|а аз го познавам,...
{16506}{16609}... той също няма такова намерение.
{16616}{16702}Никой от нас никога не се е задоволявал|само с половината.
{16831}{16879}А, ето ги!
{16879}{16945}Карате кожата ми да настръхва.
{16949}{17082}Това не е всичко.|Мога да си играя с нея както пожелая.
{17306}{17357}Карл, трябва да свършиш нещо за мен.
{17358}{17420}Което няма да ми хареса, нали?
{17520}{17578}Не сме ли прекрасна двойка?
{17580}{17680}О, боже мой!|- Търся си нова невяста.
{17705}{17796}Някоя смела и прекрасна.
{18053}{18113}Момент на кратка болка...
{18127}{18199}и можем да бъдем заедно завинаги.
{18373}{18434}Ти нямаш пулс.
{18467}{18626}А може би,...|просто трябва да бъде събуден отново.
{19207}{19254}Ана...|Aна!
{19255}{19290}Събуди се!
{19291}{19342}Габриел!
{19399}{19447}Габриел?
{19544}{19611}О, Габриел!
{19648}{19743}Добре дошъл в летния ми замък.
{19744}{19866}Господине, господине!|Вижте, господине!
{19882}{19926}Хванахме го, господарю.
{19927}{19989}Хванахме го.
{19998}{20070}Вие, живи мъртъвци!
{20071}{20221}Аз ще получа своето възмездие!|И в долината на мрачната сянка ако ходя,...
{20222}{20298}Няма да се уплаша от зло!
{20299}{20371}Вие не сте нищо повече от мъртви кокали...
{20372}{20558}... и мъртви души и ще горите|в пламъците на ада!
{20662}{20776}Сега след като всичко е както|трябва да бъде...
{20808}{20872}Дами и господа,...
{20873}{20916}... представям ви...
{20925}{21014}Ван Хелсинг!
{21114}{21165}Хайде!
{21168}{21211}Хайде!
{21394}{21434}А, сега знам за какво служи.
{21435}{21480}Знам за какво служи!
{21481}{21508}Къде отиваме?
{21509}{21561}През прозореца!
{21981}{22040}Карл, ти си гений!
{22041}{22137}Гений с достъп до нестабилни химикали.
{22382}{22467}Сбогувай се с приятелите си.
{22923}{22991}Ще се върна и ще те освободя.
{22992}{23045}Кълна се в бога!
{23217}{23237}Трябва да го спасим.
{23238}{23267}Не, не можеш.
{23268}{23291}Защо?
{23292}{23369}Свързах се с Рим за да ги|осведомя за ситуацията.
{23370}{23392}Какво казаха?
{23393}{23506}Дори и да убиеш Дракула ще трябва|да унищожиш и Франкенщайн също.
{23507}{23528}Но той не е зъл.
{23529}{23573}Да, но те казаха, че не е и човек.
{23574}{23618}А те познават ли го?|Говорили ли са с него?
{23619}{23642}Кои са те за да го отсъдят?
{23643}{23717}Искат да го унищожиш за да не бъде|използван във вреда на човечеството.
{23718}{23791}Ами за мен?|Каза ли им в какво ще се превърна?
{23792}{23884}Как да ме убиеш?|Правилният ъгъл, под който да забиеш кола?
{23885}{23964}Количеството на среброто в куршумите?
{23965}{24027}Пропуснали са.
{24466}{24510}Съжалявам.
{24617}{24669}Започна се.
{24992}{25076}Трябва да са отнесли апаратурата|в леговището на Дракула.
{25090}{25139}Където и да е това...
{25253}{25282}Все още има време.
{25283}{25365}Дракула не може да съживи децата си|преди залез слънце.
{25366}{25398}Залезът е след два часа,...
{25399}{25437}... а ние го търсим от 400 години!
{25438}{25541}Да, но аз не съм бил тук|през тези 400 години, нали?
{25553}{25598}Добре, Карл.|Какво научи?
{25599}{25684}Граф Дракула е всъщност|син на Валериус Сиелверг...
{25685}{25776}Син на твоя праотец.|- Това всички го знаят. Друго?
{25777}{25858}Добре.|Според това копие,...
{25859}{25907}... всичко е започнало, когато|Дракула е бил убит.
{25908}{25929}Знаеш ли кой го е убил?
{25930}{26002}Не, не, не.|Това са връзките само с лявата част на рода.
{26003}{26069}През 1962 година,...
{26070}{26147}когато е бил убит, Дракула|е сключил договор с дявола.
{26147}{26185}Той му е дал нов живот.
{26186}{26256}Но е можел да поддържа този нов живот|само като изпива кръвта на живите.
{26257}{26316}Извинявам се, бихте ли ми позволили|да доразкажа историята?
{26317}{26340}Извинявай.
{26341}{26407}Твоят праотец, виждайки|злодеянията на това чудовище...
{26408}{26463}... е отишъл в Рим да търси прошка.
{26464}{26511}Тогава е сключена и следната сделка:
{26512}{26634}Той е трябвало да убие Дракула за да получи|всеопрощение целия ви род,...
{26635}{26699}... чак до теб.
{26700}{26738}Но не е успял.
{26739}{26813}Колкото и зъл да е бил Дракула, прадядо ми|не е могъл да убие собствения си син.
{26814}{26889}Той го заточил в една заледена крепост.
{26890}{26952}Изпращайки го през врата,|от която няма връщане.
{26953}{26992}Тогава дяволът му дал криле.
{26993}{27016}Точно така.
{27017}{27056}Добре, къде тогава е тази врата?
{27057}{27105}Не зная.
{27107}{27207}Но след като прадядо ти не могъл|да убие сина си, той оставил следи.
{27208}{27296}Така че бъдещите поколения|да могат да го направят вместо него.
{27297}{27349}Това трябва да е нещото,|което е търсил баща ми тук.
{27350}{27409}Следата, водеща към|местоположението на вратата.
{27410}{27454}Вратата...
{27467}{27490}Вратата...
{27491}{27539}Но, разбира се!
{27551}{27639}След като баща ти е прекарвал часове|пред тази картина, опитвайки се да открие...
{27640}{27728}леговището на Дракула, мисля, че е бил прав.|Всъщност, смятам, че това е самата врата.
{27729}{27759}Той просто не е знаел как да я отвори.
{27760}{27812}Вижте, надпис на латински.
{27813}{27858}Може би работи като надписа|на картината в кулата.
{27859}{27946}Ако това е вратата, баща ми щеше|да я е отворил много отдавна.
{27965}{28072}Не мога да довърша надписа.|Липсва парче.
{28193}{28219}Баща ти не е имал това.
{28220}{28251}Откъде взе това?
{28252}{28304}Карл, довърши го.
{28468}{28560}"В името господне, отвори тази врата."
{28828}{28864}Огледало.
{28865}{28941}Дракула няма отражение в огледала.
{28942}{28984}Но защо?
{29028}{29123}Може би за Дракула|това въобще не е огледало.
{29615}{29652}Студено е.
{29653}{29720}И вали сняг.
{29819}{29873}Ще се видим от другата страна.
{29941}{29992}Бъди внимателен.
{30988}{31041}Замъкът на Дракула.
{32234}{32283}Имаме ли някакъв план?
{32284}{32352}Не е нужно да е перфектен,|но все някакъв ще е добре.
{32353}{32388}Ще влезем вътре и ще спрем Дракула.
{32389}{32435}И ще убием всичко, което ни се изпречи.
{32435}{32496}А, е, кажете ми как е минало тогава.
{32765}{32898}Е, да нахълтваме така не ми се|струва като добър план.
{33000}{33067}По-добре да побързаме.
{33345}{33377}Всички тези да не са...
{33378}{33400}Да.
{33401}{33429}И вътре в...
{33430}{33448}Да.
{33449}{33533}Игор, направи това,|Игор направи онова...
{33572}{33657}Как го открихте?|Това е невъзможно!
{33760}{33792}Моля ви, не ме убивайте.
{33793}{33842}И защо не?
{33852}{33899}Е, ами,....
{34140}{34208}Господарят се е събудил.
{34689}{34727}Има лек.
{34728}{34769}Какво?
{34770}{34886}Дракула има лек срещу|проклятието на върколака.
{34887}{34959}Вървете!|Намерете лекарството.
{34960}{35021}Спасявайте се.
{35262}{35307}Хайде, чу го.|Да го намерим.
{35308}{35332}Чакай.
{35333}{35360}Защо Дракула ще има лекарство?
{35361}{35383}Не ме интересува.
{35384}{35426}А мен да.
{35427}{35455}Защо му трябва?
{35455}{35504}Защо?
{35505}{35604}Защото,... единственото, което може|да го убие е върколак.
{35605}{35647}Картината!|Това е значела.
{35647}{35700}Но Дракула използва върколаци|от векове.
{35701}{35863}Но ако някой от тях се обърне срещу него, той|ще използва лека за да го превърне|в човек преди да го захапе.
{35889}{35950}Ще заведеш тези двамата|при противоотровата.
{35951}{35998}Не, няма.
{36022}{36073}Да, ще го направя.
{36074}{36102}Ето и плана.
{36103}{36163}Когато камбаната удари полунощ,|ти все още ще можеш да убиеш Дракула.
{36164}{36242}Ние само трябва да открием лекарството|и да ти го дадем преди последния удар.
{36243}{36286}Това е лудост!|Що за план е това?!
{36287}{36359}Ако само те заподозрат, че ги подвеждаш...
{36362}{36395}Отрежи един от пръстите му.
{36396}{36430}Ще отрежа... нещо.
{36431}{36472}Там, в кулата е.
{36473}{36505}А другата кула?
{36506}{36530}Дай ми това!
{36531}{36595}Там построихме наново лабораторията.
{36596}{36651}Мислиш, че те лъжа?
{36652}{36720}Не и ако искаш да живееш.
{36769}{36847}Така, ако не съм излекуван до последния|удар на полунощ...
{36897}{36927}Не мисля, че бих могъл.
{36928}{36985}Трябва.
{37091}{37138}Идвай!
{37182}{37215}Този план не ми харесва.
{37216}{37244}Нямаме избор.
{37245}{37280}Не се оставяй да те убият.
{37281}{37367}Ти още не разбираш.|Няма значение какво ще стане с мен,...
{37368}{37436}... трябва да спасим семейството ми.
{37437}{37534}Ако си закъсняла,|бягай, колкото можеш.
{37606}{37653}Не закъснявай.
{37967}{38054}Върви, върви.
{38662}{38749}Махайте се от мен, изчадия!
{38796}{38839}От какво се оплакваш?
{38840}{38884}За тази цел си бил направен!
{38885}{39005}Да докажеш, че бог не е единствения,|който може да дава живот.
{39006}{39135}А сега трябва да дадеш този живот|на моите деца.
{40920}{40984}Ето го.
{41085}{41140}Аз ще бъда първа.
{41653}{41704}Карл!
{41753}{41804}Останете тук, колкото желаете.
{41805}{41902}Опитахте се да хванете Игор,|но Игор хвана вас.
{42903}{42981}Хайде, давай.|Вземи я.
{42982}{43031}Ха, ти я вземи.
{43032}{43154}Едно поне съм научил, никога да не бъдеш|първия, пъхнал ръката си в течни материи.
{43304}{43348}Изплаших ли ви?
{43349}{43396}Не.
{43397}{43517}Тогава може би|трябва да се постарая повече.
{43680}{43755}Течни материи, какво ти казвах?
{43758}{43811}Хвани го!
{44048}{44078}Хайде, побързай!
{44079}{44124}Трябва да отнесем противоотровата|на Ван Хелсинг.
{44125}{44184}Върви!
{44235}{44287}Не можеш да си тръгнеш|преди да съм ти позволила!
{44288}{44320}Тичай, Карл!
{44321}{44433}А аз казвам, че можеш да си идеш|само мъртва!
{45452}{45524}Мили боже!
{46229}{46311}Какво правиш?!|Трябваше да търсиш лекарството!
{46312}{46344}Приятелите ми го търсят вместо мен.
{46345}{46378}Приятели?
{46379}{46413}Да, искаш ли един?
{46414}{46484}Не мога да отвия винтовете.|Ще боли.
{46485}{46534}Продължавай, свикнал съм с болката.
{46535}{46589}По това разбираш, че си жив.
{46997}{47079}Дай им живот!
{47427}{47540}Още малко повече мощност|и децата ми ще оживеят.
{47836}{47902}Почти си свободен, приятелю.
{51159}{51243}Карл, помогни ми!
{51244}{51302}Но ти трябва да умреш.
{51303}{51394}Искам да живея!
{51436}{51490}Добре.
{51607}{51769}Щастие ме изпълва като знам,|че ще пирувам над мъртвото ти тяло.
{51848}{51917}Дръж се.
{51918}{51993}Ще те залюлея!
{52775}{52841}Закъснял си, приятелю мой.
{52865}{52914}Децата ми са живи.
{52915}{52962}Тогава единственият начин да ги убием...
{52963}{52999}... е да убия теб!
{53000}{53049}Правилно.
{53092}{53150}Така да бъде.
{53243}{53283}Един...
{53418}{53492}Това е невъзможно!
{53802}{53891}Ние двамата сме част от една|велика игра, Габриел,...
{53892}{54007}... но защо трябва да сме на|противоположните страни?
{55110}{55145}Върви!
{55146}{55237}Върви и помогни на Ван Хелсинг!
{55311}{55366}Веднага!
{55367}{55424}Благодаря ти.
{56063}{56106}Боже мили!
{56107}{56208}Ана, имам нужда от малко помощ!
{56259}{56317}Побързай!
{56554}{56624}Хвърли ми го, Карл!
{56750}{56805}Да!
{57295}{57346}Използват те, Габриел!
{57347}{57419}Както използваха и мен,|но аз избягах.
{57420}{57479}Така можеш и ти.
{58476}{58519}Ана,|любов моя!
{58520}{58621}Твоята кръв ще ми вдъхне красота.
{58622}{58688}Какво мислиш за това?
{58778}{58909}Мисля, че когато убиваш някой, трябва|да го убиеш, а не да стоиш и да му говориш.
{59474}{59541}Не разбираш ли?!|Ние бихме могли...
{59542}{59588}Бихме могли да бъдем приятели!
{59589}{59634}Съдружници!
{59644}{59705}Братя по оръжие!
{60421}{60551}Споменах ли, че ти беше този,|който ме уби?!
{60552}{60739}Трябва да е такъв товар, такова проклятие,|да бъдеш лявата ръка на бога.
{60775}{60823}Всичко, което искам е живот,...
{60824}{60868}... Габриел!
{60869}{60923}Продължението на моя вид.
{60924}{61042}И вероятно да ми върнеш пръстена.
{61119}{61172}Не се страхувай, Габриел.
{61173}{61212}Не се страхувай.
{61227}{61313}Аз бих могъл да възвърна отново...
{61314}{61372}... твоите спомени.
{61373}{61433}Някои неща трябва да си|останат забравени.
{62487}{62551}Господи, прости ми.
{63365}{63423}Мъртва е.