{1999}{2099}ПЪЛЕН МРАК
{2159}{2263}Казват, че по-голямата част от съзнанието|спи по време на криогенен сън.
{2316}{2371}По-голямата, но не и първичната...
{2440}{2490}...животинската страна.
{2660}{2719}Нищо чудно, че съм все още буден.
{2789}{2843}Транспортират ме с цивилните.
{2878}{2941}Някъде около 40, 40 и малко.
{2964}{3060}Чух арабски глас.|Беше някакъв черен магьосник.
{3069}{3128}Вероятно пътуващ по пътя си към Ню Мека.
{3138}{3214}Но по какво направление? Какъв курс?
{3242}{3283}Надуших жена.
{3288}{3408}Пот, ботуши, колан за инструменти.|Тип съгледвач.
{3425}{3460}Свободни заселници.
{3485}{3552}А те единствено избират обратния път.
{3589}{3641}И ето го моя истински проблем:
{3663}{3753}Г-н Джоунс, синеокият дявол.
{3772}{3839}Планира да ме върне зад решетките...
{3852}{3926}...само че този път е избрал|грешна посока.
{3971}{4031}Пътя между спирките е дълъг.
{4089}{4156}Достатъчно дълъг за да се обърка нещо.
{5176}{5218}Защо паднах върху теб?
{5233}{5313}Той е мъртъв. Капитана е мъртъв.
{5350}{5397}Гледах точно към него.
{5400}{5453}Хронометъра показва че са изминали 22 седмици.
{5456}{5521}Гравитацията не трябваше да се|задейства за още 19.
{5523}{5583}-Защо паднах?|-Чу ли ми какво казах?
{5586}{5621}Капитана е мъртъв.
{5746}{5798}1,550 милибара.
{5802}{5851}Пада по 20 милибара за минута.
{5877}{5950}Губим въздух.|Нещо ни е ударило.
{5952}{6017}Кажи ми само, че сме още по курс.
{6019}{6119}Покажи ми всички онези звезди.|Хайде! Онези големите, ярките--
{6150}{6182}Какво?
{6459}{6531}Спешен случай|от търговски кораб Хънтар Гратцнер...
{6533}{6575}...по курс към системата Тангир...
{6577}{6638}...с 40 частни пътници на борда.
{6642}{6726}Загубили сме курса и навлизаме в...
{6729}{6786}...планетарна система|със следните координати:
{6789}{6820}X38--
{6983}{7039}Фрай, къде по дяволите ни са комуникациите?
{7421}{7501}Спадаме под допустимите граници.
{7531}{7585}Тренирана си за това, нали?
{7862}{7928}Отворете въздушните спирачки.
{7931}{8019}-Отворете въздушните спирачки.|-Центъра на тежестта е изнесен към кърмата.
{8024}{8106}Препоръчва се изхвърляне на баластрата.
{8210}{8266}Какво да....|Какво изхвърлихме, Фрай?
{8268}{8299}Тежим твърде много отзад!
{8301}{8345}Не мога да наведа|шибания нос напред!
{8501}{8607}Избрана критична програма номер 2|регистрирано наличие на кислород.
{8611}{8684}Максимална дълбочина на почвата|220 метра под повърхността...
{8686}{8770}...преобладава пепел и гипс|с някои примеси.
{8857}{8899}Фрай, какво правиш по дяволите?
{8926}{8956}Трябва да изхвърля още товар.
{9201}{9259}Опитах всичко друго.|Все още съм под нормата.
{9261}{9321}Опитай всичко отново.|Не можеш просто --
{9323}{9397}Ако знаеш нещо, което аз не знам,|ела тук и заеми стола.
{9399}{9492}Компанията казва че сме отговорни|за всеки един пътник.
{9494}{9573}Какво, всички ще умрем|заради чиста благородност?
{9575}{9624}Не пипай тази ръчка!
{9943}{9981}Няма да умирам заради тях!
{10032}{10079}Въздушните шлюзове разхерметизирани.
{10124}{10223}70 сек. Все още имаш 70 секунди| да вдигнеш този звяр.
{10400}{10452}Въздушните шлюзове разхерметизирани.
{10595}{10643}Какво по дяволите става там?
{12463}{12493}Имам?
{12534}{12560}Зек?
{14065}{14126}Някой ще пострада скоро.
{14138}{14173}И този някой няма да съм аз.
{14413}{14445}Тук, Шаза.
{14541}{14588}Струва ми се, нещо се е объркало.
{14763}{14792}Съжалявам.
{14859}{14916}Махни се от мен!
{15102}{15185}Не го пипай!|Не пипай тази ръчка!
{15187}{15230}-Остави го.|-Изкарайте я.
{15232}{15287}Не. Твърде близко е до сърцето.
{15325}{15416}Има успокоителни в аптечката|в задната част на кабината.
{15443}{15494}Вече не, няма я.
{15519}{15593}Махайте се от тук. Всички.
{15710}{15747}Махайте се от тук!
{16803}{16854}Научи ме да летя, треньоре.
{17034}{17060}Интересно.
{17414}{17473}Има ли още някой|проблеми с дишането?
{17477}{17563}Да. Чувствам че ми липсва единия дроб.
{17573}{17646}Чувствам се като след бягане.
{17693}{17803}Говорихме си да потърсим|останалите когато видяхме това.
{18119}{18162}Какво по дяволите се е случи?
{18165}{18268}Може да е било метеоритна буря.|Трябва да е била комета.
{18310}{18407}-Не знам.|-Обаче, за едно нещо съм признателна.
{18410}{18473}Този звяр не беше правен за такова кацане но...
{18487}{18523}...Мисля че се справи добре.
{18537}{18602}Единствената причина|е благодарение на нея.
{18604}{18684}Мисля че си права. Благодаря ти.
{18686}{18747}Да. Мерси че ни спаси.
{18749}{18808}Не, наистина. Мерси страшно много.
{18825}{18855}Добре свършена работа.
{18933}{19001}Той точно се измъкна от затвор|с максимална охрана.
{19051}{19104}Е, да го оставим ли заключен завинаги?
{19106}{19157}Да, това би бил моя избор.
{19169}{19245}-Наистина ли е толкова опасен?|-Само сред хора.
{19250}{19318}Целият контейнер е преобърнат.|Всичко е на пух и прах.
{19484}{19533}Благодаря ти Господи, че не загубихме всичко.
{19535}{19591}Пиячка? Това ли трябва да пиеш?
{19593}{19697}За това ще ми трябва квитанция.|За всичките. Това е личен багаж.
{19715}{19770}Не мисля, че ще ти е от полза.
{19772}{19861}За съжаление, не е разрешено.|Особено по време на Хадж.
{19864}{19966}-Разбираш че няма вода,нали?|-Всички пустини имат вода.
{19976}{20045}-Само чака да бъде намерена.|-Надявам се да си прав.
{20049}{20096}Ще има повече за мен.
{21360}{21401}Копеле.
{21719}{21745}Какви са тези?
{21747}{21822}Това са бойни брадви|от Индия. Много са редки.
{21824}{21847}А това?
{21849}{21924}Това е ловна тръба за стрели|от Папуа от Нова Гвинея.
{21926}{21995}Това е много рядко,|от както племето е изчезнало.
{21998}{22067}Защото нищо не са можели да хванат|с тези боклуци, вероятно.
{22069}{22149}Има ли значение? Ако го няма, го няма.|Защо да ни безпокои?
{22151}{22200}Може би за да вземе|това което имаме.
{22246}{22294}Може би за да ти лази по нервите.
{22326}{22402}Или маже би ще се върне|и изненада докато спиш.
{22417}{22461}Колко е чаровен само.
{22774}{22808}За теб.
{22843}{22893}Ето.
{22961}{23037}Имам! Ако ще търсим вода,|трябва скоро да тръгваме.
{23040}{23090}Преди свечеряване, докато е по-хладно.
{23123}{23151}Али.
{23236}{23267}Извинете ме.
{23286}{23324}Мисля, че трябва да видите това.
{23382}{23420}Три слънца?
{23612}{23645}Като в шибан ад.
{23676}{23727}Е, толкова за нощта.
{23739}{23796}Толкова за часа за пийване.
{23801}{23856}Ще го приемем за добър знак...
{23871}{23930}...път, показан от Аллах.
{23939}{23985}Синьо слънце, синя вода.
{23988}{24034}Чудил ли си се защо съм атеист?
{24036}{24097}Това е малко лош знак.|Това е пътя на Ридик.
{24099}{24176}Предполагам ще намериш следите му натам. Към залеза.
{24178}{24241}Правилно. Което означава, че той|е тръгнал по посока на изгрева.
{24253}{24285}Зеке.
{24310}{24392}Напълно заредено. Предпазителя вдигнат.|Един изстрел, ако го зърнеш, окей?
{24394}{24444}Не ми казвай, че и ти тръгваш.
{24446}{24500}Какво ще стане ако г-н Ридик ни спипа пръв?
{24527}{24566}Няма да има изстрели.
{24912}{24943}Тихо!
{25360}{25411}Седем камъка за да държат дявола на далеч.
{25436}{25496}Вие сте на път за Новата Мека, нали?
{25506}{25666}Веднъж в живота си всеки трябва|да предприеме великото пътуване.|За да опознае Аллах.
{25667}{25816}Да. Но и за да познаеш себе си.|-Да.
{25816}{25896}Ние всички сме на един път сега.
{26315}{26339}Извинявай.
{26399}{26440}Е, видя ли нещо?
{26474}{26509}Никакъв Ридик.
{26549}{26617}Дървета. А дърветата означават вода.
{26847}{26881}Удобно ли е там?
{26883}{26974}Можеш и без най-необходимото,|но имаш ли го ти създава лукс.
{26976}{27028}Просто дръж очите си отворени.
{27032}{27104}Не искам онова куче да|ми се промъкне отзад.
{27277}{27366}Да, така, ти ще копаеш гробове.|Аз ще задържа форта, драги.
{27375}{27428}-Господи!|-Той вероятно ще те хване точно тук...
{27429}{27501}...под челюстта,|и никога няма да го чуеш да идва.
{27503}{27546}Ето колко е добър.
{27548}{27641}Ти ли избяга от родителите ти|или те от теб?
{28343}{28397}Това е общо гробище, вероятно.
{28403}{28460}Както слоновете на земята.
{28525}{28598}Той пита, какво може да|е убило такива гиганти.
{28643}{28697}Цялата планета ли е мъртва?
{30147}{30175}Питие?
{30245}{30332}Не трябва да го правим.|Обезводнява още повече.
{30366}{30418}Мисля, че си права.
{30433}{30496}Можеше да останеш на кораба.|Вероятно трябваше.
{30498}{30545}Не намерим ли вода,|знаеш какво следва.
{30547}{30577}Исках да се измъкна.
{30579}{30647}Никога не съм виждал капитан|така готов да напусне нейния кораб.
{30665}{30753}-Мисля че трябва да продължим.|-Какво имаше предвид Оуенс...
{30774}{30819}...относно да не пипаш ръчката?
{30968}{31037}Това е между теб и мен, Каролин.|Обещавам.
{31151}{31197}Аз не съм твоя капитан.
{31243}{31296}По време на кацането, когато...
{31337}{31416}...нещата се оплескаха,|Оуенс беше на висота.
{31437}{31552}Той попречи на приземяващия пилот|изхвърлянето на главната каюта.
{31625}{31705}-Пътниците.|-А и пилота?
{31889}{31963}Още по щастлив съм че съм тук,|отколкото си мислих.
{33191}{33246}Хасан! Сюлейман!
{33333}{33367}Капитане.
{33933}{34009}Има ли някой тук?
{34467}{34497}Тук е имало вода.
{34633}{34665}Осветление?
{34725}{34760}Осветление включено?
{35333}{35371}Казват, Господ е велик.
{35374}{35464}Да. Това е източника на водата.
{35608}{35647}Няма мрак.
{35694}{35750}Няма осветление защото няма тъмнина.
{36125}{36177}Привет, Мека!
{36836}{36889}Кажи ми, че беше ти.
{36891}{36968}Какво правиш?|Той беше тук и ми помагаше.
{36970}{37026}На кораба. Този шум?
{37031}{37090}Опитваш се да ми кажеш,|че е бил някой друг?
{38008}{38114}O, Господи. Помислих си, че съм единствения жив оцелял от катастрофата.
{38288}{38386}Беше някой друг.|Беше някой друг оцелял!
{38424}{38511}Крики. Мислех че е тои.|Мислех че е Ридик.
{38754}{38787}Няма гориво.
{38793}{38850}Изглежда като оставено от преди години.
{38858}{38922}-Но ние можем да го приспособим към...|-Тихо!
{39014}{39090}-Извинявай, струва ми се, че чух нещо.|-Като какво например?
{39136}{39161}Изстрели.
{41246}{41288}Лайно!
{41309}{41358}Какво направи на Зеке?
{41394}{41438}Какво му стори?
{41440}{41518}Просто го убий. Просто някой|да го убие преди да...
{41648}{41688}Е, къде е тялото?
{41778}{41838}Искаш ли да ми разкажеш|за звуците?
{41856}{41918}Виж, казал си на Джоунс, че си чул нещо.
{41981}{42020}Чудесно.
{42034}{42125}Не искаш да ми кажеш,|твоя воля. Просто знай...
{42157}{42256}...обсъжда се в момента дали|да не те оставим тук да умреш.
{42259}{42311}имаш предвид шепотите?
{42630}{42652}Какъв шепоти?
{42654}{42748}Тези които ми казват да тръгна към|онова сладко място отляво на гръбнака.
{42766}{42811}Четвъртия гръбначен прешлен отдолу.
{42818}{42856}Абдоминалната аорта.
{42859}{42932}Метален вкус, човешка кръв.
{42934}{43010}Като медна жица.|Ако го пресечеш с ментов шнапс става...
{43012}{43077}Искаш да ме шокираш с истината?
{43117}{43181}Всички ви е толкова страх от мен.
{43233}{43295}В друг момент го приемам за комплимент.
{43332}{43395}Но не съм аз този,|от когото трябва да се боите.
{43414}{43453}Покажи ми очите ти.
{43471}{43539}Ще трябва да се доближиш доста близо.
{43897}{43934}По-близо.
{44491}{44552}Къде по дяволите мога|да получа такива очи?
{44555}{44630}-Трябва да убиеш няколко човека.|-Добре. Мога да го направя.
{44654}{44760}После трябва да те изпратят|в дупка, където ти казват, че|повече няма да видиш светлина.
{44787}{44887}Изкопаваш един доктор|и му плащаш достатъчно...
{44894}{44970}... за да ти свърши една|блестяща работа по очите.
{44974}{45038}За да виждаш кой ти се|промъква зад гърба в тъмното?
{45040}{45084}-Точно.|-Махай се!
{45113}{45137}Излез.
{45261}{45297}Сладко хлапе.
{45326}{45383}Убил ли съм няколко души?
{45419}{45447}Разбира се.
{45449}{45501}Убил ли съм Зеке?
{45571}{45600}Не.
{45602}{45636}Бъркате убиеца.
{45639}{45718}Той не е в дупката. Проверихме.
{45728}{45761}Проверете по-дълбоко.
{45863}{45888}Нека ти кажа какво мисля аз, Катрин...
{45893}{45993}мисля, че той го е убил и скрил някъде|и сега иска ние да мислим, че има нещо друго тук.
{45993}{46018}Е, нека се уверим в това.
{46018}{46083}В средите на убийците Ридик|принадлежи към "залата на славата"
{46083}{46193}Той обича да те стряска,|да си играе с теб, защото|само това може.
{46193}{46293}-Не искам да си губя времето|в обяснения, Джоунс,|ти все пак си полицай.
{46293}{46343}Казвам само, че трябва да намерим тялото.
{46343}{46393}Хей! Аз ще сляза.
{46393}{46443}-Никой освен мен няма да слиза.|-Стой тук.
{46443}{46523}-Това, че си рискуваш живота|няма да промени нищо.|Това е глупаво.
{46543}{46613}-Какво? Мислиш си, че се опитвам|да се изтъкна?
{46623}{46648}А така ли е?
{48692}{48732}Кухи са.
{50678}{50718}Аз съм вътре!
{50785}{50840}Аз съм тук! Аз съм вътре!
{50953}{50998}Мисля, че чух нещо.
{51026}{51083}Моля ви. Чувате ли ме?
{51967}{52022}Дай си проклетата ръка.
{52024}{52070}Аз те чух, Фрай. Аз те чух пръв.
{52072}{52137}-Хайде.|-Фрай, добре ли си?
{52140}{52214}-Какво има там долу? Какво е?|-Намери ли Зеке?
{52221}{52278}-Добре си.|-Всичко наред ли е?
{52281}{52323}-Да.|-Мамка му!
{52325}{52380}Това беше невероятна шибана простотия!
{52392}{52450}Не знам какво по дяволите има там долу...
{52471}{52543}... но то е хванало Зеке,|а почти докопа и мен--
{52644}{52685}Махнете го!
{52737}{52819}-Махнете го от мен!|-Внимавай! Пази си главата!
{52990}{53062}Накрая открихте нещо по-лошо от мен?
{53090}{53131}Ето каква е сделката.
{53133}{53239}Работиш без вериги,|без остри предмети и без клинчене.
{53251}{53334}-Правиш каквото кажа, когато ти кажа.|-В замяна на какво?
{53353}{53430}За честта после да ме забиеш в|някоя шибана килия? Да го духаш.
{53450}{53491}Истината е, че ми...
{53515}{53563}... писна да те преследвам.
{53638}{53689}Да не би да искаш да ме пуснеш?
{53703}{53761}Мисля си, че можеше да|си умрял в катастрофата.
{53791}{53850}Моята препоръка: Убий ме.
{53884}{53977}Не рискувай да имам възможността да ти|разпоря нещастния задник с остър предмет.
{53989}{54066}Гръмни ме, шибаняк такъв.|Това бих направил аз на теб.
{54292}{54347}Искам да помниш този момент.
{54353}{54411}Какво можеше да се случи, а не стана.
{54419}{54451}Ето.
{54674}{54726}-Спокойно.|-Да ти го начукам!
{54809}{54844}Имаме ли сделка?
{54957}{55020}Искам да помниш този момент.
{55377}{55424}-Само един?|-За сега.
{55675}{55744}Значи щракваш с пръсти|и той е един от нас сега.
{55753}{55787}Не казах това.
{55790}{55862}Така поне не трябва да се|тревожа за всички вас...
{55864}{55914}... че ще заспите и няма да се събудите.
{55919}{55979}- Е, мога ли да говоря с него сега?|-Не.
{56073}{56109}Мамка му!
{56298}{56403}Парис П. Оливие. Антиквар, предприемач.
{56434}{56504}Ричард Б. Ридик. Избягал престъпник...
{56518}{56549}... убиец.
{56560}{56637}Това е добро Шираз. Прекрасно е.
{56643}{56687}Много е скъпо.
{56704}{56772}Но разбира се, почерпете се.
{56791}{56891}Знаете, че ценя този вкус, но това...|Това е нещо съвсем различно.
{56941}{56999}Няма нищо, което да не можем да|поправим, стига да имаме ток.
{57011}{57061}Е, не е първа класа, но...
{57066}{57110}И не трябва да бъде...
{57111}{57191}Вземете две такива клетки от|кораба с който дойдохме...
{57191}{57291}...включете ги тук и сме готови за излитане.|Нали така, капитане?
{57381}{57421}Може ли малко помощ?
{57591}{57691}Направи ми една услуга...|Провери тези контейнери и...
{57691}{57791}...виж с какво можем да|укрепим крилата.
{58517}{58563}Добре. Мой ред е.
{58796}{58847}Ето до тук сме.
{58899}{58995}Има достатъчно енергия за проверка|но ще ни трябват още клетки.
{59023}{59073}Колко?
{59120}{59174}Ами, това тук хаби 90-gig. А пък...
{59176}{59254}... нашият е зареден с|20-gig клетки, значи пет.
{59263}{59329}Пет за да излетим.
{59332}{59380}По трийсет и пет килограма всяка?
{59384}{59430}Е, това е доста тежко.
{59435}{59492}Нали видя онази бракма отвън?
{59494}{59550}Май ще мога да я подкарам.
{59577}{59648}Ами действай. Ако имаш нужда от помощ....
{59686}{59725}Къде е Ридик?
{59935}{59965}Да вървим.
{60965}{61051}Липсваш ни. Хайде момче.
{61153}{61203}"Липсваш ни. Хайде."
{61415}{61498}Слава на Аллах, за неговата благословия.
{61637}{61660}Какво?
{61662}{61714}Това е победителят в|състезанието по прилика.
{62141}{62222}-Кои са били тези? Миньори?|-Геолози, като че ли.
{62229}{62282}Пионери, напредващи от скала на скала.
{62284}{62340}Колко мило да ни оставят толкова неща.
{62369}{62418}Защо са си оставили кораба?
{62733}{62796}Не е кораб. Совалка е,|и тя може да се зареже.
{62803}{62862}По скоро е спасителна капсула.
{62869}{62936}Сигурно са имали кораб|майка и той ги е прибрал.
{62938}{62987}Те не са си тръгнали. Хайде.
{62990}{63088}Каквото уби Зеке е хванало и тях.|Те са мъртви.
{63194}{63273}Нали не мислиш че биха тръгнали|с дрехите оставени на закачалки...
{63287}{63358}-... И снимките по полиците.|-Може да са имали лимит на товара.
{63376}{63458}Не си подготвяш спасителен кораб|ако не трябва да се спасяваш, нали?
{63460}{63508}-Прав е, мамка му.|-Внимавай какво говориш.
{63510}{63574}Просто казва, каквото си мислим всички.
{63652}{63701}Какво е станало? Къде са те?
{63704}{63763}Някой виждал ли е малкия? Али?
{63781}{63826}Някои провери ли реактора?
{65149}{65200}-Бавно.|-Джак, чакай.
{67722}{67775}Другите постройки не са били сигурни.
{67848}{67927}Затова са избягали тук. Тежки врати.
{67933}{68012}Мислели са че са в безопасност.|Но са забравили да заключат килера.
{68280}{68300}Вземи.
{68390}{68460}Какво, счупило ли се е?
{68460}{68490}Не, има още няколко глътки.
{68510}{68590}Всъщност, тъпако, се опитвам да|ти се извиня.
{68660}{68770}Добре. Да запечатваме това място|и да се махаме оттук.
{68886}{68957}Каквито и да са тези неща,|те стоят на тъмно.
{68959}{69015}Така че ако си стоим на светло,|всичко ще е наред.
{69023}{69080}-Да вървим.|-Преди 22 години.
{69113}{69143}Какво?
{69150}{69195}Тези проби имат дата.
{69204}{69249}Последната е от този месец,|само че преди 22 години.
{69252}{69349}-Има ли нещо особено в това?|-Не знам.
{69385}{69421}Може би.
{70362}{70399}Затъмнение.
{70581}{70644}Не ви е страх от тъмното, нали?
{70676}{70719}Значи да вървим за енергийните клетки.
{70721}{70801}-Ще проверя корпуса...|-Изчакай с клетките.