{2}{54}Да чакам за какво?|Да стане достатъчно тъмно?
{57}{123}Не знаем кога ще се случи,|не се вълнувай толкова.
{125}{179}Докарайте шибаните клетки.
{184}{286}-Какво обсъждаме?|-Би трябвало да знаеш как избяга Ридик.
{296}{366}-Може да пилотира?|-Отвлече затворническия транспорт.
{368}{441}Добре ме разигра докато|проследя задника му.
{446}{541}Това може и да е добре.|Можем да го използваме за навигатор.
{544}{608}Той също така уби пилота.
{655}{734}Каза да му се доверя.|Каза че имаме сделка с него.
{738}{832}Може би си забелязала,|но веригите не го спират.
{838}{939}Единствената причина да сте живи,|е че той вярва, че ще може да избяга.
{944}{1029}-Ако спре да вярва--|-Ако разбере че ще го прецакаме.
{1032}{1076}Просто искам да ме послушаш.
{1079}{1143}Ако докараме клетките|в последния момент...
{1145}{1189}... когато сме готови да отлетим--
{1191}{1267}Не ни е направил нищо.|Дори не ни е излъгал.
{1269}{1332}-Просто да си спазваме уговорката.|-Той е убиец.
{1335}{1452}Законът казва, че той трябва да|направи своето. Аз съм безсилен.
{1455}{1509}Танцуваме върху бръснач.
{1519}{1589}Няма да му дам шанс да вземе друг кораб.
{1615}{1671}Или да пререже гърлото на друг пилот.
{1694}{1734}Не и в моята смяна.
{2056}{2099}Лош знак.
{2184}{2239}Да се тресеш така в жегата.
{2304}{2395}-Мисля, че казах без остри предмети.|-Кое, това ли?
{2405}{2476}Това е просто приспособление за бръснене.
{2929}{2985}Благодаря ти.
{3055}{3107}Май сме малко срамежливи.
{3136}{3173}Енергийни клетки.
{3195}{3219}Идват.
{3221}{3307}Странно е да не правиш|проверка на двигателя.
{3454}{3507}Освен ако не ти е казал...
{3546}{3593}... подробностите около бягството ми.
{3617}{3661}Даде ми грозната версия.
{3663}{3707}Страхуваш се, че ще се повтори.
{3709}{3752}Мина ни през ума.
{3875}{3924}Попитах какво мислиш.
{3948}{4024}Плашиш ме. Това искаш да чуеш нали?
{4026}{4080}Сега, може ли да си свърша работата?
{4082}{4156}Чаках да те хвана насаме.
{4169}{4211}Без ограничения.
{4267}{4321}Мислиш че Джоунс...
{4343}{4426}... е праведник? Мислиш,|че бих му се доверил, че ще ме пусне?
{4458}{4508}Защо? Какво чу?
{4569}{4665}Аз мисля, че ако му извъртя|някой номер, ще ме очисти
{4669}{4704}Би ме убил.
{4741}{4775}Но пък...
{4801}{4870}... аз съм двойно по-ценен жив.
{4880}{4926}Не знаеше ли?
{4952}{5024}Джоунс не е ченге.
{5065}{5129}Просто има никелова значка.
{5196}{5258}И синя униформа.
{5310}{5359}Но е шибан наемник.
{5522}{5572}Аз съм му една надница.
{5591}{5651}Ето защо не ме убива.
{5664}{5752}-Вярата е алчна.|-Не ми губи времето.
{5787}{5885}Няма да се обърнем един срещу друг,|колкото и да опитваш.
{6003}{6084}Не знам какво ще стане,|когато светлината си отиде.
{6096}{6176}Но знам, че като почне умирането...
{6189}{6292}... това наше малко психарско|семейство ще се разпадне.
{6402}{6471}Чудиш ли се защо Джоунс се тресе така?
{6473}{6508}Питай го.
{6523}{6638}Питай го, защо твоя колега|трябваше да умре толкова мъчително.
{7529}{7580}Кой си ти в действителност?
{7607}{7648}Не си ченге, нали?
{7650}{7701}Никога не съм казвал, че съм.
{7728}{7770}Не си.
{7866}{7936}Не си казвал и че си наркоман.
{7953}{8055}Ти започваш деня с кофеин|аз го започвам с морфин. Е и?
{8069}{8144}Тук имаш по две започвания всеки ден.|Какъв късметлия.
{8147}{8241}-Не е проблем освен ако--|-Става голям проблем...
{8243}{8302}... когато остави Оуенс да умре така!
{8305}{8369}Тук има достатъчно наркотик|да обезболи стадо мулета.
{8371}{8490}Оуенс беше вече мъртъв.|Просто мозъкът му не го беше осъзнал.
{8492}{8593}Има ли още нещо, което|трябва да знам за теб?
{8684}{8784}Аз те оставям да управляваш|нашия живот...
{8944}{9034}- Усещаш ли това?|Това ми е от първия път, когато избяга...
{9114}{9184}...тогава пропусна.|Но парче от куршума остана в мен.
{9184}{9264}Усещам го|как се притиска в гръбначния ми мозък...
{9269}{9374}Затова гледам да се погрижа|първо за своите нерви.
{9614}{9694}- Казвам само, че можеше да помогнеш с нещо,|но не го направи.
{9722}{9831}-Да. Пази собствения си задник, ясно?|-Капитане! Капитане!
{9900}{9953}Не съм ви шибан капитан.
{10505}{10545}Какво виждат очите ми?
{10689}{10762}Ако ще вземаме нещо от кораба,|предлагам да тръгваме.
{10773}{10832}Тая бракма е на слънчеви батерии.
{11023}{11105}-Къде е Ридик?|-Остави го! Той не би ни чакал!
{11178}{11221}Мислех, че сме те изгубили.
{12570}{12602}Къде отиваш?
{12604}{12666}Да взема някои неща. Ей сега се връщам.
{12756}{12808}Не бихте тръгнали без мен, нали? Нали?
{14517}{14581}Само минута. Мамка му.
{15357}{15412}Колко ли са?
{15594}{15625}Красота.
{15649}{15684}Аллах!
{15808}{15931}Просто идея. Може би трябва да бягаме!
{15933}{16008}-Да вървим!|-Хайде! Бягай!
{16029}{16054}Мамка му!
{16194}{16229}Хайде!
{16441}{16465}Влизай.
{16545}{16592}Залегни!
{17029}{17059}Не.
{17129}{17170}Не! Стой там!
{17172}{17236}-Стой долу, Шаза! Просто стой долу!|-Ела тук!
{17384}{17435}Шаза, стой долу!
{18059}{18115}Наистина мисля, че трябва да влезем.
{18117}{18179}Трябва да сме вътре|за да затворим вратата.
{18184}{18223}Да вървим!
{18717}{18758}Какво има?
{18766}{18794}Какво има сега?
{18796}{18827}Както казах...
{18870}{18934}... не за мен трябва да се безпокоите.
{19608}{19652}Трябваше да си остане долу.
{19655}{19743}Ако беше останала долу,|Сега щеше да е жива.
{19758}{19813}Помниш ли костницата?
{19837}{19936}Може би това са копеленцата дето са|избили всичко живо на тая планета.
{19938}{19978}Какво ще правим сега?
{20024}{20088}Това ли е единствената ни светлина?|Това ли е всичко?
{20090}{20178}Не. Има електрожен на пода.|Просто не мога да го намеря.
{20180}{20234}Моля ви, тихо.
{20429}{20508}Защо го правят? Този звук?
{20510}{20587}Може би така виждат.
{20599}{20650}С ехолокация, като прилепите.
{20856}{20919}Може да е дупка в корпуса. Не знам.
{20978}{21061}Хайде, Джоунс. Ти имаш голямата пушка.
{21095}{21142}По скоро ще пикая стъкло.
{21151}{21191}Защо не отидеш да провериш?
{21193}{21273}-Не оставам тук нито секунда повече.|-Къде отиваш?
{21316}{21350}Накарай го да седне.
{21370}{21459}-Не знаеш какво те чака навън.|-Но знам какво има вътре.
{21606}{21630}Побързай!
{21812}{21897}Сега сме затворени в по-тясно|пространство! Мразя това
{24301}{24381}Изключително лош момент избра.
{24683}{24733}Просто не бягай.
{24805}{24878}Не мърдай.
{24880}{24943}-Вземи това.|-И това.
{25369}{25430}Хасан? Къде е Хасан?
{26461}{26509}Живо ли е?
{26727}{26816}-Като че светлината ги изгаря.|-Наранява ги.
{26828}{26878}Светлината ги наранява.
{27048}{27086}Хасан?
{27089}{27179}После ще му палим свещ.|Хайде. Да се махаме.
{27214}{27267}Значи имаме един оксижен.
{27271}{27320}И две фенерчета.
{27321}{27394}Трябва да има нещо, което|да използваме от кораба.
{27396}{27509}Спирт. Всичко над 45|градуса гори доста добре.
{27511}{27585}-Колко бутилки имаш?|-Не знам. Около 10.
{27595}{27656}Джоунс, имаш сигнални ракети.
{27723}{27788}-Може би имаме достатъчно светлина.|-Достатъчно за какво?
{27790}{27901}Придържаме се към плана.|Ще закараме клетките на совалката.
{27910}{27940}Ще се махнем от тази скала.
{27942}{28024}Неприятно ми е да руша красива|теория с грозни факти но...
{28029}{28077}... камиончето е на слънчеви батерии.
{28079}{28149}-Няма да върви през нощта.|-Значи ще ги носим.
{28163}{28211}Ще ги влачим. Каквото е нужно.
{28213}{28287}Искаш да кажеш сега?|С всичките тия неща навън?
{28292}{28376}Добре, колко може да|продължи това? Часове?
{28382}{28416}Ден най-много?
{28418}{28481}Имам впечатления от модела...
{28510}{28567}... двете планети се движеха заедно...
{28597}{28669}... ще продължи доста дълго.
{28681}{28724}Тия слънца все по някое|време ще се покажат.
{28726}{28807}Щом съществата имат фобия от|светлината, просто да си седим...
{28809}{28844}... и да чакаме слънцето.
{28861}{28903}Сигурен съм, че и някои друг го е казал...
{28929}{28974}... заключен в оная стая с реактора.
{28976}{29040}Трябва да мислим за всички,|особено детето.
{29042}{29119}-Ще се уплаши навън в тъмното.|-Не го използвай така.
{29121}{29185}-Как?|-Като димна завеса. Справи се с твоя страх.
{29187}{29237}Защо не млъкнете за малко...
{29239}{29321}... и не ме оставите да измисля нещо,|което не включва масово самоубийство?
{29400}{29442}Аз чакам.
{29473}{29517}Колко тежиш?
{29526}{29593}-Какво значение има?|-Колко?
{29596}{29637}Около 79 кила, ако трябва да съм --
{29639}{29723}Значи 79 кила безмозъчно страхливо месо.|Ето защо няма да измислиш нищо.
{29725}{29802}Така ли е? Къде отиваш?
{29804}{29855}Това нищо не решава.
{30285}{30327}Те се страхуват от нашата светлина.
{30333}{30389}Значи не бива да се страхуваме от тях.
{30390}{30498}Сигурна ли си че можеш|да ни заведеш? На тъмно?
{30542}{30582}Не, аз не мога.
{30616}{30658}Но той може.
{31151}{31187}Стоите близо.
{31445}{31481}Чакай.
{32073}{32112}Изглежда чисто.
{32337}{32401}-Каза "Чисто."|-Казах, "Изглежда чисто."
{32423}{32460}Как изглежда сега?
{32574}{32602}Изглежда чисто.
{33104}{33206}Ще вървя 3 метра пред вас. Искам|светлина откъм гърба, но не в очите ми.
{33212}{33312}И вижте да не сте порязани.|Вече познават нашата кръв.
{33652}{33703}Наистина ли ще го направим?
{33771}{33849}Ще се държим заедно.|Ще поддържаме светлината.
{33880}{33942}Това е всичко, за да преживеем този ад.
{34234}{34271}Готови?
{34358}{34422}Само хабим светлина.
{34482}{34566}Дай му клетките и кораба...
{34582}{34646}... и ще ни остави всичките.
{34658}{34703}Всичките.
{34728}{34771}Не разбирам.
{34819}{34911}Какво е толкова важно в шибания ти|живот, че те е страх да не го загубиш?
{34916}{34960}Има ли нещо?
{34983}{35034}Освен следващата доза?
{36364}{36398}Стойте близо.
{36604}{36639}Чакай.
{37202}{37265}Това не може да е истина.
{37287}{37328}Върни се!
{37569}{37601}Добре ли си?
{37607}{37655}Това не може да е истина.
{38016}{38072}Трябваше да умра във Франция.
{38114}{38170}Дори не съм я виждал.
{38562}{38630}Хубаво е да знаем че ти си добре.
{38863}{38911}Искам ли да знам?
{39396}{39438}Приближаваме ли?
{39457}{39513}Можем ли да поддържаме темпото?
{39661}{39702}Ще ми кажеш ли какво става?
{39704}{39763}-Пресякохме собствените си следи.|-Въртяли сме се в кръг?
{39767}{39818}-Загубихме ли се?|-Слушайте.
{39826}{39886}-Знаеш ли поне къде сме?|-Слушайте!
{40100}{40185}Отпред има каньон. Заобиколих,|за да спечеля време за мислене.
{40216}{40297}-Мисля, че трябва да тръгваме.|-Не знам.
{40315}{40365}Обречени сме.
{40374}{40446}-Особено с кървящото момиче.|-Какво?
{40465}{40524}Какво говориш? Тя не е ранена.
{40526}{40551}Не тя.
{40609}{40643}Тя.
{40825}{40873}Ебаваш се!
{40898}{40965}Мислех, че ще е по-добре|да ме взимат за мъж.
{40967}{41071}Мислех, че така ще ме оставят|намира вместо да се занимават с мен.
{41154}{41189}Съжалявам.
{41244}{41280}Наистина ли кървиш?
{41282}{41384}Можехте да ме зарежете на кораба.|Затова не се обадих по-рано.
{41397}{41462}Надушвали са я още като тръгнахме.
{41475}{41542}Ако случайно не си забелязала,|те вървят след кръвта.
{41545}{41604}Така няма да стане.
{41629}{41670}Трябва да се върнем.
{41692}{41717}Какво каза?
{41759}{41805}Ти ни докара тук...
{41807}{41878}-... и ни направи на товарни животни.|-Сбърках. Признавам.
{41880}{41954}-Не може ли просто да|се върнем на кораба?|-Не знам.
{41956}{42041}Чудесен бриз. Открито пространство.|Почва да ми харесва.
{42043}{42102}Пак ли си се надрусал? Само се чуй.
{42104}{42163}Не, правилно. От какво да се страхувам?
{42166}{42244}Моят живот просто е|димяща купчина лайна.
{42247}{42378}Аз казвам да вървим. Каньонът е|само 200 метра и после е градчето.
{42386}{42471}Защо не се стегнете,|залепете това дете и да вървим.
{42473}{42564}-Тя е капитанът. Слушай я.|-Да я слушам?
{42591}{42652}-Когато тя щеше да ни пожертва?|-Какво?
{42654}{42683}Това не ни помага.
{42685}{42777}Катастрофата. Опита се да изхвърли|пътническата кабина, да ни убие в съня ни.
{42779}{42834}-Млъкни!|-Ние сме без значение.
{42836}{42922}-Просто ходещи призраци?|-Затвори тоя шибан кенеф!
{42929}{42969}Добре!
{42998}{43044}Разбрахме те.
{43049}{43102}Всички може да ни е страх.
{43125}{43179}Колко тежиш сега?
{43182}{43250}Присъдата е произнесена.|Светлината свършва.
{43492}{43579}-Не всички ще успеем.|-Просто го разбра ей така?
{43616}{43657}Останахме шестима.
{43689}{43771}Ако преминем през каньона и|загубим само един ще е цял подвиг.
{43774}{43862}-Не и ако аз съм този.|-Какво ако си от другите пет?
{43973}{44017}Слушам.
{44142}{44227}-Какво правят там?|-Мисля, че говорят за каньона.
{44229}{44285}Как да ни преведат.
{44292}{44394}Полевите доктори решават кой|умира или живее. Викат му подбор.
{44396}{44448}Ти каза, че е убийство,|когато аз го направих.
{44450}{44516}Както и да е, аз смятам че е нещо,|за което да се хванеш.
{44559}{44665}Жертва. Окачваме тяло,|оставяме го в началото на каньона...
{44670}{44712}... като примамка.
{44716}{44790}После го завличаме.|Слагаме още кабел на шейната.
{44795}{44869}-Влачим тялото 5-6 метра зад нас.|-Интересно украшение.
{44872}{44951}Не искам да ги храня. Просто искам|да ги отклоня от нашата миризма.
{44953}{45020}-На кого си метнал око?|-Не гледай.
{45037}{45083}Какво по дяволите ти става?
{45153}{45253}Имам, забави.|Остави още място между нас и тях.
{45299}{45346}Добре, стига глупости.
{45348}{45428}Убиваш момичето,|а аз ще ти пазя гърба от другите.
{45533}{45586}Не е голяма работа за теб, нали?
{45646}{45716}Просто се чудя дали не ни|трябва по-голямо парче примамка.
{45730}{45764}Като кого?
{46009}{46085}Оставете шейната! Да бягаме!
{46111}{46149}Да вървим!
{47028}{47069}Първо правило.
{47192}{47225}Стой на светло.
{47482}{47534}Помниш ли този момент?
{47822}{47886}Не трябваше да ме пускаш.
{47970}{48028}Беше наперено копеле преди.
{48068}{48114}Цял герой.
{48138}{48175}Веригите.
{48195}{48233}Пушката.
{48258}{48301}Значката.
{48403}{48454}Казах ти да ме очистиш.
{49642}{49689}Обратно на кораба?
{49694}{49772}-Да се натискаме заедно|докато светлината свърши?|-Махни се от нас.
{49774}{49860}Докато не можеш да видиш какво|те изяжда. Това ли е големия план?
{49862}{49936}-Къде е Джоунс?|-Коя половина?
{49939}{50005}Ще загубим всички тук навън.
{50031}{50097}-Трябваше да си стоим на кораба.|-Умря бързо.
{50102}{50195}И ако имаме избор - това е|начина, трябва да вървим.
{50257}{50302}Не плачи за Джоунс.
{50326}{50371}Да не си посмяла.
{51043}{51079}Сляпо петно.
{51081}{51143}Ще се помолим ли заедно?
{51271}{51331}Аз вече се помолих с другите.
{51398}{51463}-Безболезнено е.|-Безсмислено е.
{51465}{51554}Това, че не вярваш в бог|не значи че той не вярва в теб
{51556}{51627}Мислиш ли, че някой може да|прекара половината си живот в гето...
{51629}{51693}... и да не вярва?
{51706}{51761}Мислиш ли, че би могъл|да се роди на бунището...
{51763}{51869}... с пъпна връв увита|около врата му и да не вярва?
{51920}{51971}Бъркаш, Свети човече.
{52006}{52071}Аз абсолютно вярвам в бог.
{52103}{52159}И абсолютно мразя тоя шибаняк.
{52180}{52274}-Но въпреки това той е с нас.|-Две от момчетата ти са мъртви.
{52300}{52381}Колко вяра ти е останала, отче?
{52860}{52974}Виждам само един път. Този път. Това|е единственият начин да се махнем оттук.
{53026}{53089}Дръжте момичето между вас.
{53115}{53156}Ами клетките?
{53218}{53263}Аз ще ги взема.
{53417}{53487}-Мърдайте.|-Сигурен ли си, че ще успееш?
{54616}{54656}Не гледайте нагоре!
{54671}{54723}Избиват се!
{55335}{55361}Движи се!
{55363}{55391}Продължавай да се движиш!
{55393}{55438}Продължавай да се движиш!
{56293}{56317}Чакай!
{57147}{57193}Махни се от нея!
{57382}{57421}Махни се от нея!
{58379}{58445}He знаеше с кого се ебава.
{58912}{58963}Хайде, изправете го.
{59550}{59614}Е, къде по дяволите е твоят бог сега, а?
{60292}{60337}Близо ли сме?
{60402}{60480}Просто ми кажи че е там!
{60567}{60612}Не можем да успеем.
{61068}{61131}Скрийте се тук! Сега!
{61799}{61842}Защо още е навън?
{62601}{62652}Няма да се върне, нали?
{66523}{66582}Това е последното, което можах да намеря.
{67469}{67523}Силен инстинкт за оцеляване.
{67539}{67576}Възхищавам се на това у една жена.
{67583}{67688}Обещах им, че ще се|върнем с още светлина.
{67699}{67724}Така ли?
{67810}{67851}Какво? Страх ли те е?
{67895}{67929}Мен? Да ме е страх?
{68005}{68040}Хайде.
{68046}{68128}Трябва да има някаква част от теб,|която иска да се върне към човешката раса.
{68185}{68233}Наистина, не зная как.
{68242}{68330}Тогава просто ми дай светлина.|Аз ще се върна сама.
{68463}{68502}Ето.
{68556}{68598}Моля те, просто ела с мен.
{68606}{68651}Имам по-добра идея.
{68685}{68720}Ела с мен.
{68881}{68931}Ти се ебаваш с мен. Аз знам кой си.
{68934}{68961}Знаеш кой съм?
{69040}{69095}Ти нищо не знаеш за мен.
{69142}{69194}Аз ще те оставя тук.
{69217}{69254}Влез вътре.
{69349}{69419}-Не мога.|-Разбира се, че можеш.
{69433}{69492}Ето. Ще те улесня.
{69515}{69582}Хвани ми ръката. Хайде.
{69680}{69788}Виж, никой няма да те вини. Спаси себе си.
{69863}{69898}Хайде.
{70020}{70062}Ето, това е.
{70139}{70175}Добро момиче.
{70613}{70691}Сега ти! Ти ме чуй!
{70700}{70760}Аз съм капитанът на този кораб.
{70762}{70879}Няма да оставя никого в тая|скала с тези твари дори ако трябва--
{70988}{71057}-Махни това от врата ми.|-Млъквай!
{71077}{71159}-Би умряла за тях?|-Бих се опитала за тях.
{71177}{71225}Не ми отговори.
{71238}{71288}Да, бих.
{71339}{71397}Бих умряла за тях.
{71533}{71580}Колко интересно.
{72064}{72115}Не се съмнявах.
{72127}{72172}Някой да не е готов?
{72175}{72222}Ето го моят Бог, господин Ридик.
{73483}{73519}Не спирай!
{73525}{73589}Хайде! Движи се!
{73626}{73667}Знаеш пътя!
{74167}{74232}Качвайте се. Хайде. Вътре.
{75742}{75772}Ела.
{75838}{75870}Сега.
{76071}{76105}Чакай.
{76784}{76858}Добре, дръж се за мен.
{76867}{76932}Ще се махнем оттук. Добре, хванах те.
{76956}{77022}Хайде, Ридик! Ставай!
{77143}{77249}Казах че аз ще умра за тях,|а не ти. Движи се. Хайде.
{78138}{78181}Не за мен.
{78217}{78251}Не за мен!
{78525}{78577}С толкова неща, за които да се моля...
{78599}{78653}... не знам откъде да започна.
{78684}{78728}Аз знам от къде бих започнала.
{79370}{79419}Какво правиш?
{80037}{80093}Не може ли просто да се вдигнем оттук?
{80104}{80149}Не можем да излетим...
{80250}{80305}... без да им кажа "лека нощ".
{81048}{81116}Ще има въпроси, когото и да срещнем.
{81124}{81178}Може дори да е наемнически кораб.
{81230}{81295}Какво по дяволите да кажем за теб?
{81315}{81357}Кажете че Ридик е мъртъв.
{81473}{81533}Умря някъде на онази планета.