{2143}{2199}В края на 21 век,
{2200}{2272}Земните нации|се бяха обединили в мир,
{2274}{2351}работейки заедно|за изследването на нови светове...
{2353}{2413}в далечните предели на космоса.
{2539}{2647}За нещастие ,|ние не се оказахме сами.
{2649}{2718}Раса от зверски извънземни|наричащи себе си Дракове...
{2719}{2766}предявиха|заселнически права...
{2767}{2853}за някои от най-богатите|звездни системи в галактиката.
{2855}{2958}И разбира се, те нямаше да|ги получат без бой.
{3085}{3156}Космосът|беше новото бойно поле.
{3158}{3292}За много от нас, Земята се превърна|в скъп спомен милиони светлинни години назад.
{3379}{3455}Нашият единствен дом|бе крепостта в космоса.
{3457}{3503}И както във всяка война,
{3505}{3588}имаше дълги периоди от време|в които не правехме друго освен да чакаме.
{3591}{3635}И тогава...
{3883}{3927}До всички|намиращи се на бойните единици.
{3929}{3978}Готви за старт.|Това не е учение.
{3980}{4060}До всички|намиращи се на бойните единици.
{4062}{4110}PГотви за старт.|Това не е учение.
{4335}{4418}Командир на полета. Тук Ехо 2.|При мен има 4 вражески кораба посока 3:00ч.
{4419}{4486}Разбрано, Ехо 2.|Право на дясно и карай след него.
{4638}{4715}Ехо 6 до командир на полета.|Нашите приятелчета навлизат в периметъра.
{4717}{4802}Разбрано, Ехо 6.|Чисто е тръгвайте един по един с подкрепление.
{4889}{4935}издухай тези гадове,|да се приберем на време.
{4937}{4983}Имам среща|с Мерчинсън.
{4985}{5070}- Сестрата?|- Ще се пусне. Сигурен съм.
{5072}{5152}Това не е ли същата Мерчинсън|която наричахме"Белият балон"?
{5154}{5220}Хайде стига,|тя свали 30кг.
{5259}{5304}ХА ХА|Хванах те!
{5306}{5372}- Точно така. Още 6 ма посока 3ч.|- Гадост!
{5437}{5508}- Командир, чу ли това?|- Те си помислиха, че не сме ги забелязали.
{5510}{5579}- Не можах да го видя. Някой видя ли го?|- Аз го виждам.
{5709}{5771}- E?|- Е ми, имам кръстосвач пред мен.
{5841}{5902}Дръж се|Джоуи.
{5953}{6023}Ехо 6,|кръстосвача се приближава!
{6025}{6092}- Къде е той?|- Точно на твоя...
{6132}{6180}- Ох, Господи!|- Копеле!
{6243}{6335}- Колко муниции ни останаха?|- 65. Имаме проблем с топлината.
{6389}{6475}- Какво по дяволите прави тоя?|- Кажи си молитвите, грозна мутро.
{6510}{6568}По дяволите!
{6570}{6627}Температурата на двигателя е над нормата!
{6670}{6712}Издухай го,|и да се махаме от тук!
{6714}{6778}Това е Ферин 4,|не изследвана територия.
{6779}{6832}Ок. Давай.
{6834}{6911}Ахххх!
{7029}{7092}- Навлизаме в атмосферата.|- Сваляй визьорите!
{7142}{7196}Изгубих го!|Какво показват уредите?
{7198}{7259}Уили, дърпай!|Ще изгорим!
{7261}{7314}По дяволите,|къде е?
{7315}{7364}Катапултира!|Оживя!
{7366}{7442}Копелето е на вън!
{7539}{7599}Хайде, Джоуи.|Ще се забием!
{7627}{7700}По дяволите!|Ставай.
{7755}{7827}Ставай.|Това е.
{7933}{8002}Ставай, ставай!|Леко.
{8248}{8322}Хайде Джоуи.
{8367}{8431}Хайде.
{8761}{8820}Джоуи!
{8868}{8966}- Добре ли си, Уил?|- Да добре съм.
{8968}{9034}Уил...
{9036}{9116}Като видиш Мерчънсън,
{9118}{9203}просто не я наричай|"белия балон" повече.
{9205}{9251}Това и наранява чувствата.
{9253}{9356}- Добре, Джоуи.|- И не позволявай на момчетата да и викат така.
{9406}{9452}Аз я харесвах.
{9516}{9563}Това си е обещание,|Джоуи.
{9564}{9614}Сега стой спокойно.|Лежи си тихо.
{9615}{9680}- Уил.|- какво?
{9682}{9771}Наистина съм уморен.
{9984}{10031}Джоуи?
{10073}{10134}Хей, Джоуи!
{10235}{10282}Съжалявам, Джоуи.
{10342}{10388}Съжалявам.
{11207}{11276}Можех да видя къде|е паднал Дракът.
{11278}{11386}Това е катапулта капсула|сигурно не е далеч.
{11388}{11455}Просто се надявах|да не е мъртъв...
{11457}{11503}все още.
{11636}{11740}Смешно е но никога|не бях виждал Драк.
{11742}{11811}Знаех че нямат|нищо общо с хората,
{11813}{11869}нямат мъже нито жени,
{11871}{11994}всъщност едно полови|обвити в отвратително тяло на влечуго.
{22668}{22714}Иах!
{22887}{22933}Иах!
{22935}{22998}Гори, гадно к...!
{23000}{23076}Гори! Ха!|Гори, копеле!
{23356}{23418}Да го духаш, грозник!
{23946}{24038}.... Землянин.
{24547}{24605}хей, Драк, Гладен съм.
{24607}{24673}Гладен.
{24675}{24770}Разбираш ли? Гладен, а?
{24954}{25029}Ей, разбираш ли|поне малко Английски, грозник?
{25344}{25448}Какво?
{25487}{25562}.... Землянино.
{25599}{25645}Забучи го.
{25783}{25844}Значи името ти е Джери Шииган.|И какво от това?
{26077}{26124}Искаш ли да|знаеш моето?
{26125}{26220}Уилис Е. Давидж.
{26222}{26283}Да... Да...
{26328}{26410}Какво ще кажеш за малко храна?
{26412}{26459}- Даааа.|- Малко ядене.
{26461}{26508}Дай ми да ям!
{26548}{26618}Храааана
{27159}{27243}Давидж?
{27351}{27429}Сигурно се шегуваш.
{28619}{28696}Драк!|Събуди се, Драк!
{28697}{28828}Събуди се! Събуди се!|Развържи ме!
{28829}{28897}Помощ! Метеорити!
{28944}{28990}Помогни ми!
{29491}{29544}Гнус, ти го каза.
{31203}{31254}Еуу.
{31374}{31420}Еу!
{31555}{31629}Драк!
{31631}{31721}Много лесно можех да те убия.|Длъжник си ми.
{31723}{31801}Как каза че ти беше името?|Твоето име! Името ти!
{31876}{31952}Добре. Добре.
{31953}{32089}Слушай сега, Джери.|Слушай. Слушай.
{32091}{32180}Тук падат метеорити.
{32182}{32272}Оф, фуу! фуу!|Много метеорити.
{32273}{32377}Разбираш ли думата метеорити?
{32379}{32472}Оф, Зерки.|Зерки падат тук.
{32473}{32526}Зерки падат,|много зерки.
{32528}{32623}Тук сме на открито.
{32625}{32732}Ако останем тук,|сме мъртви.
{32734}{32782}- Мъртви.|- Мъртви.
{32784}{32893}- Мъртви.|- Ях.
{32895}{32949}Трябва да се махаме...
{32951}{33029}Да вземем всичко...
{33031}{33084}Всичките ти неща
{33085}{33132}- Несайй.|- Несаито.
{33133}{33178}- Нешаййй!|- Несай!
{33180}{33241}Ях, Несай.
{33243}{33301}Вдигаме си задниците|на високо в гората.
{33303}{33349}Там горе.
{33351}{33400}Сигурно там ще има|някакво убежище.
{33402}{33448}Покритие?|Нали знаеш нещо над главата?
{33450}{33538}Землянин...|ХРРРРЪ ХРРРР
{33659}{33708}Точно така.
{33763}{33829}Радвам се че си съгласен.
{33905}{33970}Да, да.
{34142}{34188}Следващия път, а?
{34190}{34264}Ще ти сложа ножа|точно върху .....,
{34266}{34312}Ако въобще имаш такъв.
{34614}{34685}Добре, грозник.|Смяташ да ме застреляш?
{34688}{34739}Давай, Застреляй ме.
{34741}{34809}Давай, стреляй! Хайде.|Действай! Стреляй!
{34811}{34859}Въпросът Драко е,|дали ще живеем или не.
{34861}{34948}Не те харесвам, ти мен също,|но сега сме само двамата?
{34950}{35016}Схващаш или не|Английски, а?
{35250}{35361}Да, Пууга.|Сещаш ли се, голяма жабо.
{35363}{35456}Виж.
{35511}{35616}Трябва да построим|подслон от камъни.
{35617}{35725}Подслон. Разбираш ли?|Подслон?
{35805}{35863}Нещата вървяха бавно.
{35864}{35939}След като трябваше да комуникирам|с този гущер,
{35941}{36027}Се опитах да науча някои думи|от неговия език.
{36028}{36100}Хей, драк.
{36101}{36202}Драк, ух...
{36338}{36395}Забрави.|Стига приказки.
{36396}{36471}Да се захващаме|за работа, а?
{36472}{36519}Мамка му!
{36712}{36807}Разбира се, Дракът също прихващаше|по някоя думичка.
{36809}{36856}- Яхх!|- Скапано!
{36892}{36975}Скапано? Как така|скапано?
{36977}{37042}Не здраво.
{37068}{37119}Здраво е.|Ще ти покажа.
{37229}{37307}А? Ха ха!|Не било здраво.
{37812}{37883}Ляв крак.
{37884}{37964}Десен крак.
{37966}{38063}Това е моя ляв крак.
{38092}{38184}Това е моя десен крак.
{38216}{38299}А това са|двата ми крака.
{38301}{38379}- Да, браво.|- Да, браво.
{38380}{38447}Това ми е главата.
{38448}{38503}Това е|твоята грозна глава.
{38504}{38589}Не, не.|Това е моята глава.
{38591}{38706}Това е твоя глава.|Твоя грозна глава.
{38894}{38940}Ха Ха.
{38942}{39083}Това е грозната глава на Давидж.
{39084}{39140}Добре,|това е достатъчно!
{39142}{39199}Ако продължаваш в същия дух ще учиш|Английски сам...
{39200}{39257}защото повече няма да бъда|твой учител.
{39259}{39347}Извинявай, Давидж.
{39348}{39399}Това е друго нещо.
{39400}{39521}Знаеш ли, че докато ти се|забавляваш правейки нищо,
{39523}{39620}Аз се опитвам да намеря начин|да осъзная положението.
{39622}{39694}- Добре.|- Нали знаеш какво казват старите,
{39696}{39752}ако не успееш|от първия път,
{39753}{39831}пробвай и пробвай отново.
{39832}{39956}Давидж, ти си научил това|от великия Дракски учител, Шисмар?
{39958}{40031}Не, от Мики Маус.
{40033}{40160}- Кой?|- Мики Мау-ус-с-с-с.
{40162}{40216}Мики Маус.
{40218}{40288}Това да не е|велик земен учител?
{40329}{40427}Мда. Нещо такова.
{40800}{40849}Забрави.
{42245}{42319}Ммм! Вкусно.|Опитай.
{42385}{42451}Не забравяй, че ми помогна да|свикна с вкуса.
{42484}{42599}Между другото, аз смятам да|разнообразя менюто.
{42600}{42740}Скоро се махаме...|по един или друг начин.
{42742}{42807}Какво, при тази война|в момента?
{42809}{42876}Имаме по голям шанс|да хванем автобуса Greyhound.
{42878}{43003}Хора,|вие лесно се отказвате.
{43005}{43072}Шисмар ни учи...
{43074}{43166}разумният живот|е в застой.
{43168}{43260}От къде научи тази глупост?
{43262}{43313}Да не би от малката книга, която|вечно четеш?
{43315}{43365}Аз съм този|който е в застой.
{43367}{43444}Знай, че аз дори нямаше да съм тук|ако не беше ти "сине" на Лайномар.
{43446}{43491}Шисмар!
{43492}{43539}Да, каквото и да е там.
{43540}{43612}Тази война започна заради вас,|човеците!
{43614}{43672}Знаеш ли,|Джери?
{43674}{43723}Твоя влик Шисмар|е лайно.
{43791}{43842}Землянино,
{43844}{43982}Твоя Мики Маус е един голям глупав глупак!
{44196}{44259}ДА! Месо!
{44261}{44339}Стой там, мамка ти!|Хей! Хей! Хей! Аха!
{44488}{44591}Ти гаден|кучи син!
{44690}{44751}Мамка му.
{44928}{45000}Хей.|Хей, Проклето нещо!
{45034}{45080}Хей.
{45893}{45952}Махай се!
{45985}{46046}Не! Джери!
{46078}{46180}Джери!|Джери!
{46182}{46254}Джери! Джери!|Джери!
{46256}{46330}Джери!|ААх!
{46332}{46424}Аах! Джери!
{46425}{46503}Джери!
{46504}{46560}Ахх!
{46562}{46636}Джери! Ох!
{46638}{46703}О, Господи! О, господи!
{46705}{46795}Джери! помощ!
{46836}{46879}Стреляй!
{47586}{47683}Благодаря ти.|Благодаря ти.
{47784}{47831}Давай.
{47920}{47979}Ох! Ох, Господи!
{48116}{48204}Ти ми спаси живота.
{48206}{48292}- Защо?|- Може би...
{48294}{48391}ми трябва нечие лице|което да гледам...
{48393}{48487}дори толкова грозно колкото е твоето.
{48488}{48551}Значи все още мислиш, че|хората са грозни, а?
{48552}{48656}Сравнени с Драк,|много грозни.
{48702}{48763}Но това нещо|там...
{48764}{48822}беше дори по-грозно|и от теб.
{48824}{48943}- Благодаря ти.|- Пак заповядай.
{49306}{49352}Ха! Това е то!
{49394}{49455}Дори това нещо под земята|не може да изяде това.
{49456}{49503}Обзалагам се, че това нещо|е устойчиво на метеорити.
{49504}{49584}Те са метеороустойчиви!
{49586}{49668}- Какво?|- Зеркиусйчиво! Зеркиустойчиво!
{49768}{49839}Дери, стари драк,
{49840}{49942}- За къде си без мен, а?|- Може би в къщи.
{50153}{50227}А, Мамка му!
{50268}{50321}Хей, Професоре,
{50323}{50371}какво ще кажеш за|малко помощ, а?
{50524}{50611}Не ти ли писна|да четеш тази книга?
{50639}{50685}Не.
{50734}{50795}Е добре, какво има в нея,|все пак?
{50796}{50861}Неща.
{50863}{50911}О, я стига!
{50976}{51068}Нарича се Талмон.
{51070}{51174}Съдържа слова на нашият|велик учител, Шисмар.
{51176}{51290}И предполагам трябва да знаеш|Дракски език за да я прочетеш, нали?
{51292}{51338}Да ще ти е от полза.
{51340}{51428}Е научи ме на|дракски.
{51472}{51530}Не е за|теб, Давидж.
{51532}{51599}Шисмар е твърде добър|за нас хората, така ли?
{51600}{51676}Не твърде добър за хората,|а твирде добър за теб.
{51678}{51715}Сега пък ти|влезе в ролята на съдник.
{51717}{51778}Не си ли спомняш какво каза|за Шисмар?
{51780}{51835}Е, можеби ти забрави|какво каза за Мики Маус!
{51885}{51932}Това бе грешка.
{51988}{52076}Не го мислех.
{52228}{52300}Аз също не мислех това|за шисмар.
{52754}{52813}Джери,|какво, какво прав...
{52888}{53026}Тази книга трябва да бъде дадена|на хората.
{53065}{53187}Тогава се превърнах в|учителя.
{53188}{53300}Аз не бях достоен,|но на около нямаше никой друг.
{54030}{54129}Времето минаваше.
{54209}{54321}Заедно ядяхме, заедно спяхме.
{54370}{54440}И по някога аз се взирах|в небето...
{54442}{54512}с надежда за|спасение.
{55124}{55171}Между временно,
{55172}{55260}аз научих неговия език|и прочетох неговия Талмон.
{55689}{55748}Преведи.
{55749}{55877}"Ако някой получи зло|от друг,
{55879}{55979}"Не трябва да|отвръща със същото.
{56005}{56140}"а по скоро с любов,
{56141}{56188}"любов към врага,
{56189}{56287}защото тази любов|ще ги обедини."
{56289}{56366}Всичкото това|съм го чувал и преди...
{56368}{56414}в човешкия Талмон.
{56416}{56478}Разбира се, че си.
{56480}{56541}Истината си е истина.
{56573}{56620}Но това което не си|научил все още...
{56621}{56734}е начинът по който ние Драковете|изразяваме истината.
{56777}{56914}Думите на Щисмар|трябва да се пеят.
{57921}{57991}Джери!
{58307}{58353}Да се махаме!
{58648}{58713}Хайде, Джери,|мърдай!
{58827}{58877}Бягай!
{59037}{59093}Стани!|Стани, проклет да си!
{59261}{59374}- Какво да правя, да те носа на ръце ли|- Съжалявам.
{59376}{59425}Ние живеем|като канибали.
{59427}{59501}Станал си толкова дебел,|че направо не можеш да се помръднеш.
{59503}{59559}Вие никога няма да завладеете вселената|по този начин.
{59561}{59661}Да завладеем вселената?|Ние сме тук 1000 години преди вас!
{59663}{59723}Добре тогава, в случай че не си разбрал,|Дракоо,
{59725}{59783}ние съвсем легално стъпихме|на тази звездна система.
{59785}{59863}- Вие нападнахте тази звездна система!|- Глупости!
{59865}{59911}Вие сте тези, които нападат.
{59913}{59985}Не. Ние сме изследователи.|Ние откриваме нови светове!
{60019}{60099}А какви мислиш че сме ние,|Дракоо, домошарки?
{60101}{60158}Ние открихме два пъти|повече светове от вас.
{60160}{60229}Точно така.|Разпростирате се като зараза.
{60231}{60292}И какво по дяволите|възнамеряваш да направиш по въпроса, а?
{60293}{60355}Сега ще видиш|какво, Землянино. Ще се бием.
{60357}{60408}Голям боец си.
{60409}{60477}Ти не би и изкарал седмица без мен.
{60478}{60541}Ти дължиш мизерното си|съществуване на мен.
{60543}{60582}Сега|ще видиш!
{60629}{60738}Разкарай се от подслона ми!|Разкарай се! Разкарай се!|Махай се от подслона ми!
{60740}{60809}Ти кучи сине!|Това си е моя подслон!
{60811}{60887}Аз го построих!
{60957}{61043}Кучи син!|Ще те убия, копеле!
{61045}{61101}Ще те убия!
{61175}{61250}Ще те убия!
{61948}{61994}Джери...
{62053}{62119}Мисля, че започнахме|да полудяваме.
{62224}{62341}Единственото което трябва да направим сега|е да се махнем от тук.
{62437}{62509}Наистина ли мислиш, че сме|сами тук?
{62562}{62668}Разбира се, че|да.
{62669}{62716}Не знам.
{62813}{62882}Отново сънувах този сън.
{62948}{63019}Отново този|голям космически кораб.
{63077}{63144}Чувах го толкова силно,|че се събудих.
{63211}{63286}И след това|все още го чувах.
{63288}{63359}Било е сън.
{63361}{63407}Не знам.
{63481}{63527}Може би.
{63600}{63679}Но със сигурност|ако останем тук, сме мъртви.
{63681}{63777}Рано или късно,|ще умрем.
{63830}{63917}Ако тази планета не ни убие,|то ние ще се избием един друг.
{64151}{64264}Сигурен ли си, че не искаш да|дойдеш, а?
{64265}{64358}Давидж,|аз оставам тук.
{64404}{64483}НЕ ме интересуват|твой те сънища.
{64591}{64661}Какъвто и да е шансът|е по добре от колкото да няма такъв.
{64769}{64832}Хайде, Джери.|Голям си инат.
{64874}{64972}Не, не съм...
{64973}{65021}инат.
{65157}{65204}Ако намеря помощ...
{65263}{65309}Ще се върна за теб.
{65373}{65420}Ако не намериш?
{65488}{65534}Тогава сигурно и двамата умираме.
{65618}{65668}Сами.
{65772}{65818}Ще се видим по-късно.
{69316}{69362}Ехо!
{69394}{69441}Има ли някой!
{69967}{70037}Останки..
{70038}{70108}Това са останки.
{70821}{70894}Бракуниери.
{71138}{71227}Това което съм чувал през нощта|е било минен кораб.
{71229}{71343}Бракуниерите са хора...|почти хора.
{71345}{71450}Те са минари извън закона които претърсват|цели планети за ценни метал.
{71451}{71552}Ловят Дракове за робски труд|и ние ги толерирах ме.
{71554}{71636}Единствено се надявам да не са|открили нищо.
{71638}{71713}Нямах си и идея какво|ще кажа на Джери.
{72147}{72214}Давидж...
{72216}{72316}как мислиш да|продължим на пред?
{72318}{72364}Не знам.
{72400}{72453}Предполагам ще трябва да разберем сами.
{72577}{72653}Падвам се,|че се върна.
{72721}{72767}Джери?
{72769}{72817}Хей, Джери,|какво има?
{72873}{72981}Аз не бих могъл да продължа без теб.
{73030}{73127}Моят живот|не е от значение.
{73166}{73241}Аз не съм дебел.
{73242}{73297}Не съм мързелив.
{73507}{73556}Давидж.
{73594}{73702}Аз очаквам нов...
{73704}{73752}живот.
{73792}{73899}Нов живот?|От къде?
{74090}{74186}Боже господи.
{74188}{74269}Боже господи?|Да не би да ми казваш че си бременен?
{74298}{74369}Ти ще си имаш|бебе?
{74370}{74445}Малко Дракче?
{74654}{74717}Но как?
{74719}{74780}Ей, не гледай мен!
{74959}{75027}Джери не може да бъде.
{75079}{75170}За вас хората,
{75172}{75248}раждането е|въпрос на избор.
{75250}{75390}При нас Драковете,|това се случва.
{75391}{75459}Когато му дойде времето,
{75461}{75534}се случва.
{75565}{75696}Точно заради това|не мога да дойда с теб.
{75698}{75781}Моето дете е всичко...
{75783}{75849}което имам.
{76017}{76089}Кажи ми, Давидж.
{76090}{76185}Какво... откри...
{76186}{76287}там?
{76330}{76377}Нищо
{76471}{76545}Както ти каза,|това е било само сън.
{77077}{77137}...Джери?
{77284}{77352}Замис. хъм?
{77371}{77418}Замис?
{77545}{77591}Замис.
{77702}{77748}Скоро.
{79986}{80052}Джери!
{80390}{80449}Джери! Джери!
{80563}{80613}Джери, внимавай!
{80970}{81025}Не виждам!|Невиждам!
{81026}{81073}На сам!
{81074}{81135}Помогни ми!
{81195}{81283}Хайде, Джери.|Не ме изоставяй.
{81285}{81347}- Кажи ми за Замис.|- Замис?
{81349}{81415}Що за име е|Замис?
{81417}{81516}Съществуват пет имена|в Драковото потекло.
{81518}{81616}Аз съм Шиигън.|Преди мен бе Гатик.
{81618}{81715}И преди Гатик|бе Ислейн.
{81754}{81814}Продължавай,|да ми говориш.
{81815}{81885}Преди Ислейн бе Тайг.
{81886}{81983}Преди Тайг Замис.
{81985}{82059}Тук. Виж!
{82283}{82390}Един ден аз трябва да|с Замис...
{82392}{82495}пред великия съвет|на ДРАКОН...
{82497}{82562}и да разкажа за нашия род...
{82564}{82638}за Замис който се е присъединил към него...
{82639}{82716}обществото|на Драковете.
{83746}{83803}Ще ядеш ли?
{83860}{83916}Не мога.
{83918}{83964}Може би трябва да поразчистим малко|това място.
{83966}{84054}Само бих съсипал храната.
{84055}{84117}Ти би изплашил|всеки чешит.
{84566}{84612}Давидж.
{84718}{84792}Ще ти разкажа за|рода Фарбиит.
{84827}{84890}Преди или след|закуска?
{84922}{85005}Това е чест,|което ти предлагам.
{85028}{85103}Съжалявам.
{85105}{85180}Точно сега да останеш жив|е достатъчна чест, а?
{85208}{85255}Добре.
{85256}{85327}Ще изуча|вашият род.
{85364}{85491}Да започнем|с твоите родители.
{85493}{85539}Кои са били те?
{85592}{85660}Името на|баща ми е Карл.
{85709}{85782}Името на майка ми|е, ъъ...
{85784}{85834}Долорес.
{85859}{85915}С какво са се занимавали?
{85917}{86055}Еми, Татко работеше за компания|правеща компютри.
{86081}{86151}А мама,
{86153}{86205}тя беше|сервитьорка.
{86207}{86326}- Сервитьорка.|- Мда, преди да се оженят.
{86327}{86376}А техните родители?
{86426}{86521}Ходехме при дядо|когато бях дете.
{86523}{86609}Имаше свое място|на село.
{86611}{86705}Мисля, че|беше фермер.
{86707}{86753}И, ъъ...
{86755}{86832}Баба беше просто...|добър готвач.
{86875}{86968}О.|Това е твоят род.
{87005}{87100}Стоящ зад теб...
{87102}{87219}Уилис Давидж.
{87221}{87270}Боен пилот.
{87271}{87370}Син на Долорес,
{87372}{87469}която е била|сервитьорка.
{87471}{87520}и Карл,
{87522}{87581}правещ компютри,
{87583}{87701}които по тяхно време|били родени от Дядо,
{87703}{87749}вероятно фермер.
{87751}{87814}И баба,
{87815}{87876}добър готвач.
{87941}{88018}Превърни го в звук|много тънък.
{88019}{88155}Той е тънък.|Но аз съм полъскан...
{88157}{88203}че ти ми довери|това.
{88205}{88304}Моят род е|много богат, Давидж.
{88306}{88365}Знай от мен.
{88367}{88455}Предоставям ти|тази чест.
{88457}{88563}Това ще бъде|добър подарък между нас.
{90075}{90166}Джери излезе|пеейки заа неговия род,
{90167}{90216}връщайки се назад|към неговата планета...
{90218}{90314}преди 170 поколения.
{90315}{90390}За да го държа щастлив|докато зимата се разлютваше,
{90392}{90468}се, научих да пея|за Фарбитовия род.
{90713}{90804}Какво не е наред?
{90862}{90910}Замис...
{90911}{90958}е на път.
{90959}{91028}о, господи.
{91030}{91076}Господи.
{91078}{91133}Какво да правя?
{91135}{91181}Не знам.
{91226}{91331}Нещо...|не е наред!
{91332}{91398}О, не.|Не, не, не!
{91400}{91474}Всичко е наред.
{91476}{91532}Жените винаги стават|нервни преди раждане.
{91534}{91601}Аз не съм жена.
{91603}{91662}О, при бременните|хора...
{91664}{91718}Обстановката се изнервя.
{91721}{91782}Всички стават нервни|преди раждането.
{91784}{91837}Между другото мисля,|че ако нещо ти се случи,
{91839}{91954}Ще съм изоставен тук|Сам самичък. А?
{91955}{92052}Само защото нещата не|вървяха добре в началото,
{92054}{92119}смяташ да ме оставиш да обикалям|цялата планета сам?
{92238}{92307}Ти си сам.
{92357}{92452}Със себе си,|ти си сам.
{92502}{92584}За това вие хората...
{92586}{92656}сте разделени на два пола...
{92658}{92764}две отделни части,
{92766}{92890}заради радостта|от краткотрайният ви...
{92891}{92938}съюз.
{93006}{93118}Нищо не знаеш ти за|хората.
{93119}{93196}Да не мислиш, че само защото вие Драковете|имате 300Км род,
{93198}{93267}можете да бла, бла това име|и бла, бла онова име?
{93268}{93335}Джери! Джери!
{93337}{93412}Джери?
{93414}{93462}Джери?
{93464}{93520}Давидж.
{93582}{93636}Слушай ме.
{93688}{93735}ТИ...
{93736}{93807}трябва да бъдеш родител...
{93852}{93899}за Замис.
{93900}{93962}Не се занасяй,|Джери.
{93964}{94035}Какво правим сега?
{94037}{94107}Ти...
{94108}{94179}да заемеш моето място.
{94239}{94310}Когато му дойде времето...
{94372}{94455}трябва да намериш начин...
{94456}{94515}да заведеш Замис...
{94564}{94623}у дома...
{94672}{94767}трябва да застанеш|до Замис...
{94768}{94851}пред великият съвет...
{94888}{94947}на Дракон...
{94948}{95007}и да разкажеш...
{95008}{95065}за неговия род.
{95151}{95207}Ти трябва, Давидж.
{95295}{95401}Да ми се закълнеш.
{95403}{95449}Млъкни.
{95451}{95526}продължавай да напъваш.|Каквото и да става.
{95528}{95621}Ти трябва...
{95623}{95721}да заведеш Замис до Дракон.
{95783}{95830}Закълни се.
{95831}{95903}- Не!|- Закълни се.
{95943}{95996}Закълни се.
{96039}{96097}Добре.
{96099}{96160}Добре,|Заклевам се.
{96195}{96249}Кълна се.
{96287}{96362}Само недей да|умираш.
{96411}{96457}Сега...
{96495}{96568}ти трябва да ме отвориш.
{96815}{96867}Тук.
{96915}{96985}На това място.
{97016}{97133}Не се страхувай,|приятел.
{97135}{97181}Аз не мога!
{97183}{97253}Тогава ти... трябва...
{97255}{97325}искаш... да...
{97327}{97381}тази война.
{97431}{97513}Ти... трябва...
{97515}{97561}с-с...
{97985}{98031}Не.
{98059}{98105}Джери.
{98209}{98276}О, моля те.
{101374}{101420}Господи, Джери,
{101422}{101516}Какво се очаква|да правя сега, а?
{101603}{101668}Каза ми всичко|за талмона,
{101670}{101744}за рода  Джариба,
{101746}{101838}но не каза нищо за това|как да се грижа за|бебе Драк.
{101839}{101917}Збогом, Джери!
{102081}{102152}О, добре де.
{102153}{102248}ОК, сега ще пробваме|още веднъж, а?
{102249}{102316}Хайде, кукло.|Хайде де.
{102318}{102375}Яж. Хайде.
{102376}{102489}Замис.|Замис, хайде де.
{102491}{102542}Хайде.
{102544}{102590}Какво да|направя,
{102592}{102692}да изтичам до магазина|за бебешка храна за Дракове?
{102694}{102740}Това е което има,|приятел че.
{102796}{102842}Гледай.|Гледай ме. Гледай.
{102844}{102893}Хм? Хм? Хм!
{102895}{102990}Хайде. Добре.
{102992}{103071}Харесва ти а.|Хайде.
{103073}{103136}Виж дали ти харесва.|Харесва ли ти?
{103138}{103210}А? А?
{103212}{103306}Хайде, хлапе.|Да, това е!
{103308}{103388}Това е. Дъвчи сега.|Браво на теб.
{103390}{103487}Хей, келеш!|Да летим, а?
{104916}{104994}Мисля, че беше едно|малко грозно проклятие,
{104996}{105049}но не толкова грозно колкото|снимките на другите деца...
{105051}{105112}показвани|по средата на военната столова.
{105253}{105372}Разбира се той растеше много|по-бързо от човешко дете.
{105426}{105475}Ще започна да те наричам|бобено стъбло.
{105477}{105546}Ти си надрастваш дрехите по-бързо от колкото|аз мога да смогна да ги правя.
{105593}{105655}Не си разтваряй|пръстите.
{105656}{105717}Пръсти?
{105719}{105772}Мда, тези.|Пръсти.
{105774}{105829}Каттъх.  Пръсти.
{105906}{105986}Те не са еднакви.
{105988}{106104}е, разбира се,|че не са еднакви.
{106106}{106176}Ти си Драк,|аз съм човек.
{106178}{106238}Виж, Виж, а...
{106240}{106307}сега, ти имаш|три пръста.
{106308}{106361}Един, два, три.
{106363}{106445}Сега, аз имам|пет пръста.
{106447}{106519}Един, два, три,
{106521}{106588}четири, пет.
{106590}{106678}Замис ще има пет?
{106719}{106765}Не.
{106767}{106813}Ти си Драк,
{106815}{106864}а аз съм човек.
{106866}{106927}Човек?
{106956}{107055}Да, ъммм...|човек съм аз.
{107056}{107103}Драк си ти.
{107104}{107221}Сега, аз съм човек защото|моите родители са човеци,
{107223}{107341}а твоят родител,Драк
{107343}{107403}Следователно си Драк.
{107405}{107479}- Схващаш ли?|- Аз съм Драк!
{107480}{107555}Да!|Да, браво.
{108133}{108180}Чичо!
{108265}{108363}Чичо, чакай!|чакай!
{108492}{108539}А? Чичо.
{108540}{108614}- Какво беше това?|- Космически кораб.
{108616}{108683}- Дали има човеци в него?|- Не знам!
{108685}{108732}Аз отивам за да|разбера!
{108733}{108789}Чичо, моля те|мога ли и аз да дойда?
{108791}{108840}Не! Стой тук|докато не се върна.
{108842}{108912}Чичо, защо си уплашен?|Чичо, моля те!
{108913}{108961}Не! Ти стой|в пещерата!
{110437}{110541}Точно, заради това когато|ходим или ловуваме,
{110543}{110637}винаги се разделяме в различни|посоки.
{110639}{110693}Никога в|една и съща.
{110695}{110742}- Ясен ли съм?|- Да.
{110744}{110803}И защото тези мъже, ако ни|намерят...
{110892}{110938}Ние никога няма|да се видим повече.
{110940}{110986}Но, Чичо,
{110988}{111034}те са човеци,
{111036}{111082}като теб.
{111120}{111190}Млъквай и яж.
{111253}{111336}Опитвах се да не мисля|за лешоядите.
{111338}{111426}Вместо това, се концентрирах|върху Замис.
{111428}{111526}На края реших, че е време|да започна да го образовам.
{111528}{111580}Името на тази игра,|Замис...
{111643}{111696}- Е ръгби.|- Ръгби.
{111698}{111807}Сега, тези дървeта са|моята защитна линия.
{111808}{111887}Тези дървета ей там|са твоя отбор.
{111889}{111972}Те са по-голями от истински играчи,|подобно Хюстънските,
{111974}{112054}и малко по бавни,|но не много, ясно?
{112056}{112113}Ти трябва да стигнеш до края|на защитната линия.
{112115}{112184}Това е твоята голова линия.|ОК? Действай.
{112187}{112231}Хей-o!
{112233}{112346}Добре, сега,|кога то ти подам топката,
{112348}{112434}я хващаш и се опитваш да|пробягаш покрай мен, ако можеш,
{112436}{112482}покрай тези|двамата там.
{112484}{112543}Това е твоята голова линия.|Схвана ли?
{112545}{112605}- Не.|- Само прави това което ти казвам.
{112607}{112654}Ще се получи.|Ок?
{112655}{112722}Ок?|Ето го и шута.
{112886}{112965}Вдигни го!|Вдигни го! Сега бягай!
{112966}{113038}Бягай. Бягай!|Хайде! Давай!
{113129}{113208}Замис поема топката! Вижте го|преминава през голямата защита!
{113284}{113330}Давидж поема|топката!
{113459}{113525}Ох!|Двадесет ярдовата линия.
{113942}{113989}Обичам тази игра.
{113990}{114037}Това е велика игра.
{114038}{114133}Обикновено топката не се яде.|Това е бонус.
{114135}{114224}Определях правилата|според условията.
{114226}{114295}Малки отбори и така на татък.
{114462}{114517}Аз си мислех, Чичо,
{114518}{114585}за онези хора|които видя.
{114587}{114641}Може би са приятели|с Драковете.
{114674}{114735}Може би те ги помолили|да работят за тях.
{114826}{114882}Искаше ми се|това да бе истина.
{114950}{115033}АЗ никога не съм|виждал Драг,
{115034}{115119}само себе си|във водата.
{115121}{115214}Иска ми се да не бях Драк.
{115216}{115293}Да имам твоето лице.
{115294}{115373}О, Замис.
{115375}{115455}Иска ми се да имах|пет пръста.
{115457}{115533}О, Замис.|Слушай ме.
{115576}{115707}За Драк, ти си|много красиво дете.
{115742}{115797}- Да?|- Да.
{115798}{115860}Просто...
{115862}{115932}ти не си виждал друг от|твоя вид.
{115961}{116007}Виж сега, някой ден,
{116009}{116089}ти ще се прибереш|в къщи,
{116090}{116145}и ще забравиш за тази|забравена от бога планета...
{116147}{116195}и всичко за мен.
{116197}{116286}Никога няма да забравя|теб чичо.
{116329}{116388}Не, предполагам|че няма.
{116451}{116522}Аз няма да те забравя|също.
{116589}{116643}Чичо?
{116671}{116749}Какъв беше|моят родител?
{116751}{116798}Замис...
{116867}{116914}Твоят родител ...
{116963}{117031}бе мой приятел.
{117087}{117134}Ей, Замис.
{117215}{117262}Ей, Замис.
{117323}{117370}Ей, Замис!
{117527}{117574}О, не.
{117623}{117681}Ей, Замис!
{118238}{118295}Добре де,|излизай вече.
{118359}{118426}Замис!
{118626}{118713}Замис!
{118908}{118972}Хей, Джони, виж тук.
{118974}{119033}Малко прекрасно арабче ,|ако въобще си виждал такъв.
{119035}{119129}Изненада, изненада.|Изглежда ми малко хърбав, също.
{119253}{119322}Не, много си е добре.|Здрав като бик.
{119324}{119386}Роден за работа.
{119388}{119491}Ах, ти жалко малко леке!
{119493}{119554}Тичай де!|Тичай!
{119666}{119717}Как мислиш да отидеш|там, а?
{119719}{119851}А! Дай да видиме.|Виж да не би татенцето да е на близо.
{119853}{119923}- Ах!|- Аах!
{120038}{120099}Хей, ти усмихнато копеле!
{120195}{120278}Проклятие, хвана те|в крачка а!
{120280}{120382}Не се притеснявай.|Аз ще го забавя за теб.
{120645}{120757}Ти ми издра лицето, ти усмихнат|малък Драк! Ще те накарам да си платиш.
{120759}{120809}Чичо!
{120811}{120861}- Кой по дяволите си ти?|- Пусни го!
{120863}{120941}- Чичо!|- Замис, не!
{120973}{121033}Чичо!
{121197}{121254}Чичо!
{122434}{122555}Поверяваме нашият събратим|в милостивите божии ръце,
{122557}{122661}изпращайки неговото тяло|в космоса.
{122663}{122721}Пепел при пепелта,
{122722}{122821}прах при прахта...
{122909}{122955}Боже господи!
{122957}{123006}Не го ли поправиха|това нещо?
{123009}{123061}Ох, по дяволите.|Кой ли слуша, и без това?
{123088}{123135}Следващия.
{123136}{123205}"Гаворки, Джордж Л.|Някой си."
{123207}{123274}Без музика.
{123332}{123385}За толкова дълго.
{123414}{123460}Следващия.
{123536}{123601}Къде му е етикетчето|на този?
{123603}{123661}Тези идиоти от долу|са станали голями мърльовци.
{123663}{123708}Е, виж вътре|де.
{123808}{123853}Виж го този жалък изрод.
{123855}{123893}Поне е|цял.
{123895}{123954}Някои хора са си|късметлии.
{123956}{124036}- Не, няма етикетче.|- Ще го наречем Джон Доу.
{124037}{124084}Тоя се дърпа нещо.
{124118}{124158}- Дръж го!|- Какво?
{124316}{124358}Давай,|вземи го.
{125321}{125414}Замис...
{125482}{125568}Господи,|той говори Дракски.
{126222}{126298}Три години.
{126370}{126422}Къде по дяволите|е бил?
{126424}{126492}Това си е Уил, показва се|точно когато най-малко го очакваш.
{127499}{127586}Бил е намерен на четвъртата планета|от Фириновата система,
{127588}{127695}където може би е работил за|другата страна.
{127697}{127792}Да не си луд?|Това там е Уил Давидж
{127793}{127845}Давидж!
{127847}{127944}Аз ще умра!|ще умра!
{127946}{127992}Не знам|колко ли съм лежал там...
{127994}{128056}преди надзорният екип да ме|вземе.
{128058}{128104}Помислили са си, че съм бил мъртъв.
{128106}{128193}Е, на медиците им е трябвало време да ме|оправят.
{128195}{128241}Сега аз трябва да се върна.
{128243}{128276}Уил!
{128278}{128387}- Задръж го!|- Аз тръгвам, със или без твоята помощ.
{128389}{128451}Няма начин.|Съжалявам.
{128452}{128549}Ние си заложихме задниците заради теб.|Длъжник си ни.
{128551}{128626}Не мога да те пусна, Уил.
{128737}{128818}Няма значение. Остави го|щом иска да буде задник.
{128960}{129013}Здравей, пилот. Моля идентифицирайте се.
{129015}{129092}Давидж, Уилис Е.|Трябва да се махам.
{129153}{129215}Г-н Давидж,|не сте оторизиран.
{129217}{129264}Моля прекратете излитането|незабавно.
{129265}{129326}Няма да стане, Чарли.|Аз излизам.
{129442}{129513}Спри двигателите, господинчо!|Я се разкарай!
{129515}{129613}Ще мина през тях! Кълна се!|Сега отвори тези врати.
{129615}{129685}Имаме спешен случай.
{129687}{129760}Ще мина през тях!|Отваряй!
{129762}{129833}Отвори вратите!|Сега!
{132500}{132591}Замис.|Джарииба Замис.
{132592}{132639}Джарииба Замис!
{132751}{132824}Замис? Замис, а?
{132826}{132899}Замис? Замис?|Гавиии, а?
{132982}{133043}Талмон. Талмон!
{133045}{133117}Хей! Какво е това стоене|на едно място?
{133162}{133211}Хайде,|на работа!
{133213}{133311}Ти подлизурко!|Къде си мислиш, че се намираш?
{133354}{133457}На почивка вкъщи?|Мърдай! Мърдай!
{133499}{133580}Какво си зяпнал, слузеста торба?|Кучи син!
{134207}{134286}Ти си Чичо.
{134334}{134392}Разбира се,|че знаем твоя Замис.
{134435}{134504}Той говори само с мен,
{134506}{134584}защото само аз знам|земна реч.
{134586}{134639}Къде е Замис сега?
{134640}{134752}Някъде в тяхния кораб,|ако все още е жив.
{135212}{135275}Що за измислена ръка е това.|Раздавай на ново?
{135358}{135423}- Ти ли си Дагет, Дагет?|- Да.
{135425}{135487}- Какво става там?|- Проблеми.
{135488}{135539}- Какви проблеми?|- Такива проблеми!
{137986}{138068}Замис!|Замис!
{138070}{138125}Замис, събуди се!
{138127}{138183}Чичоти е.
{138184}{138243}Замис!
{138276}{138360}О, не, не, не.
{138443}{138508}Замис.  Замис!
{138510}{138565}Замис!
{139112}{139179}Ах!
{139290}{139332}Здравей.
{139364}{139412}Хей, този е от военните.
{139414}{139479}Благодаря за|това, че ми каза.
{139516}{139575}Какво правиш|тук, Войниче?
{139772}{139862}Не виждаш ли, че съм|не търпелив?
{139942}{140014}Аз те познавам теб.
{140016}{140078}Ти уби|брат ми Джони.
{140080}{140156}Аз си мислех, че|си умрял там.
{140407}{140459}Събудете го|и го доведете.
{140568}{140655}Ставай!|Няма да те носим.
{141260}{141315}По дяволите!
{141723}{141856}Дръж го де, нещастник!|Да!
{141858}{141921}Хайде да хвърлим малкото робче|в казана. Какво ще кажеш?
{141923}{141995}- Да го сварим костите!|- Недей! Спри!
{141997}{142063}Мда!
{142064}{142195}Хей, войниче, къде си?|Изкам да видиш това.
{142361}{142459}Къде си,|кучи син?
{142461}{142544}Хайде!
{142609}{142669}Недей! Не, недей!|Замис!
{143172}{143221}Замис!
{143221}{143254}Замис!
{143274}{143320}Замис!
{143377}{143435}Мда!
{144183}{144240}Чакай, чакай, чакай!
{144293}{144351}Балбук, балбук,|изпържи се!
{144353}{144407}Заради по-малкия ми брат.
{144458}{144540}Ох, не! Ох, не!
{144542}{144598}Време е да|кажеш чао.
{145622}{145697}Замис. Замис.
{145699}{145779}Аз съм. Събуди се.
{145852}{145930}Замис, събуди се.
{145959}{146018}Събуди се.|Чичо е.
{146086}{146166}Чичо е, а?
{146167}{146214}Замис...
{146215}{146292}4, 5.
{146365}{146478}Чичо, изглеждаш ужасно.
{146480}{146527}Наистина?
{146583}{146630}Наистина е така.
{146698}{146746}Ти малка,|попова лъжичка.
{146803}{146882}Казах ти, че|няма да те забравя.
{147483}{147607}И така Давидж заведе|Замис и драковете удома.
{147771}{147822}Изпълни своето обещание...
{147824}{147898}и рецитира рода|на Замис...
{147899}{147979}пред великия съвет|на Дракон.
{148627}{148706}И когато,|дойде времето,
{148707}{148802}Замис доведе своето дете|пред великия Съвет,
{148804}{148858}и името Уилис Давидж...
{148859}{148934}бе добавено към|рода на Джариба.
{148982}{149053}Преводът е осъществен|благодарение на Svateto