{1}{1}25.000
{11}{59}Какво се случи във Фарскейп
{64}{124}Мога да се контролирам!
{145}{178}Вече не, Джон!
{182}{229}Скорпиъс не е тук.
{275}{321}Ще изгорите Моя?
{328}{350}За да я спасим!
{350}{372}Не!
{374}{445}Крейз и Талън са намерили някакъв лекар.
{461}{540}Ако не беше сериозно,|нямаше да ни повикат.
{696}{722}Здрасти, делвийко.
{762}{796}Джон Крайтън до Скорпиъс.
{796}{850}Настоявам за незабавна помощ.
{850}{904}Ако се наложи, ще стрелям по теб.
{938}{974}Катапултирам.... сега!
{1056}{1097}Ерън, ще се измъкнеш ли?
{1097}{1114}Не мога!
{1124}{1167}Ерън, чуй ме, говори Джон.
{1167}{1204}Наистина ли си ти, Джон?
{1204}{1210}Да!
{1214}{1245}Механизмът заяжда.
{1426}{1450}Боже, какво направих!
{1550}{1602}Почивай... в мир, Ерън.
{1646}{1701}Изваждам... чипа.
{1714}{1750}Махни проклетото нещо!
{1862}{1883}Надолу!
{1928}{1965}Здравей, докторе!
{1986}{2022}Радвам се да те видя!
{2033}{2069}Вече не ми трябваш!
{2115}{2153}Надявам се...
{2196}{2282}че дългоочаквана космическа технология|е по-смислена.
{2329}{2347}Сбогом!
{2558}{2608}Фарскейп продължава
{2608}{2658}Обадиха ли се от планетата?
{2658}{2678}Не.
{2680}{2797}Лекарят ще се свърже с нас,|когато е готов.
{2806}{2838}Пилот, някакви новини?
{2841}{2892}Ако имаше, щях да ви кажа.
{2900}{2949}Трябваше да останем с Крайтън.
{2960}{3010}Джон пожела така.|Ще уважим желанието му.
{3024}{3063}В микрота, когато научиш нещо, Пилот...
{3063}{3095}Да, Заан.
{3095}{3104}Пилот!
{3111}{3170}Напомням ти, че времето ни|е крайно ограничено.
{3173}{3228}Ако клонига е успял|да се свърже със Скорпиъс,
{3230}{3279}транспортьорът вече пътува насам.
{3279}{3328}Известно ни е, Крейз.
{3335}{3353}Пилот,
{3358}{3383}обадиха ли се вече?
{3398}{3417}Не!
{3417}{3554}Когато разбера нещо, ще ви кажа.|А сега ме оставете намира!
{3568}{3598}Винаги ли е такъв?
{3617}{3656}Смъртта на Ерън|му се отрази много зле.
{3658}{3693}С всички ни е така.
{3816}{3860}Казвай защо се криеше, Грушлик?
{3860}{3949}А вие защо нахълтахте тук|със заредени оръжия?
{3949}{3973}Беше предпазна мярка.
{3973}{4014}Сериозно... Е, и моето също.
{4015}{4130}Хайде, синко, забрави тези глупости|и ми плати, както се договорихме.
{4145}{4169}Слушай,
{4182}{4257}обадих се в микрота,|когато Крайтън пристигна.
{4260}{4310}Сега е ваш ред, ясно?
{4335}{4362}Стига, синко.
{4373}{4438}Не си играй с мен!
{4438}{4457}Груншлик,
{4471}{4525}на твое място,
{4529}{4617}щях да започна с уверенията,|че песента ти не е изпята.
{4617}{4642}Не е ли...?
{4664}{4758}Невро чипа изтегли нужната|информация от мозъка на Джон.
{4801}{4854}Нямаме повече работа тук.|Бедният Крайтън.
{4925}{4970}Ще бъде толкова самотен!
{5032}{5061}Няма значение!
{5560}{5577}Джон.
{5630}{5656}Аз съм, Джон.
{5663}{5691}Още съм тук.
{5691}{5782}Какво? Не!|Не, не, не. Не е вярно.
{5782}{5835}Чипът го няма. Махни се от главата ми!
{5855}{5877}Много бих искал.
{5912}{5985}Никак не ми се остава...|Налага се да умреш.
{6190}{6238}Казвам се Джон Крайтън.|{Y:i}Изгубен...
{6238}{6258}астронавт...
{6260}{6340}{Y:i}захвърлен през тунел...|някъде из Вселената.
{6343}{6373}{Y:i}Опитвам се да оцелея.
{6375}{6425}БЕН БРАУДЪР||На борда на кораб...|{Y:i}жив кораб
{6428}{6490}БЕН БРАУДЪР||с избягали затворници...|{Y:i}мои приятели.
{6493}{6538}Ако ме чувате...|{Y:i}пазете се...
{6540}{6580}КЛАУДИЯ БЛЕК||Ако се върна...|{Y:i}ще дойдат ли?
{6583}{6650}Готови ли сте...|{Y:i}да отворя вратата?
{6653}{6700}АНТЪНИ СИМКОУ||Земята не е готова...
{6703}{6753}за ужасите, които преживях.
{6755}{6810}ВИРДЖИНИЯ ХЕЙ||Да остана ли?...|{Y:i}Да ви защитя?
{6813}{6873}Да скрия...|{Y:i}вашето съществуване.
{6875}{6918}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ||Но тогава никога няма да видите...
{6928}{6983}{Y:i}чудесата,|които видях.
{7073}{7113}ПОЛ ГУДАРТ
{7173}{7208}ЛЕЙНИ ТЮПО
{7258}{7291}УЕЙН ПИГРАМ
{7473}{7478}Ф
{7478}{7483}Ф А
{7483}{7488}Ф А Р
{7488}{7493}Ф А Р С
{7493}{7498}Ф А Р С К
{7498}{7503}Ф А Р С К Е
{7503}{7508}Ф А Р С К Е Й
{7508}{7573}Ф А Р С К Е Й П
{7615}{7728}ВРЕМЕ ДА УМРЕШ
{7728}{7765}Дали мога да ви бъда полезен.
{7767}{7812}Разбира се. Само кажете с какво.
{7817}{7837}Някакви желания?
{7850}{7861}Не?
{7875}{7910}Все ще измисля нещо.
{7917}{7963}На ваше разположение съм.
{7963}{7974}Сър.
{7999}{8056}Офицер Кобрин,|заповядах да останеш на "Мородера".
{8056}{8072}Да, сър.
{8074}{8170}Получихме кодирано съобщение|от транспортьора.
{8170}{8191}Докладвай.
{8193}{8243}Битката е спечелена.
{8258}{8394}Неочакваната продължителност|на сраженията отлага срещата с 5,3 арна.
{8437}{8467}5 арна...
{8515}{8569}Приятелите на Крайтън|няма да чакат толкова.
{8569}{8593}Можем да ги елиминираме.
{8598}{8631}Те не са проблем.
{8653}{8725}Притеснява ме бойният кораб,|командван от онзи изменник.
{8725}{8766}Сър, успяхме да кацнем незабелязано!
{8766}{8809}Само защото Крейз и Талън...
{8823}{8894}наблюдаваха последния полет|на офицер Сун.
{9023}{9065}Ако тръгнем сега...
{9093}{9144}ще успееш ли да ни измъкнеш?
{9152}{9221}Ще бъдем на хиляди метра,|преди да ни забележат.
{9224}{9252}Не е достатъчно.
{9252}{9309}Транспортьорът е далеч.
{9324}{9370}Талън лесно ще ни стигне.
{9436}{9453}Ще чакаме.
{9500}{9560}Ако желаете да останете, сър,
{9579}{9715}имам стая с всички удобства.|Само за вас. Искате ли?
{9785}{9803}Покажи ни.
{9884}{9911}Много добре.
{10093}{10149}Смъртта е най-разумното решение, Джон.
{10149}{10192}"Всяко нещо с времето си."
{10192}{10242}"Време да се родиш"|- "И време да умреш."
{10242}{10301}Да, да. Дяволът цитира евангелието.
{10301}{10354}Мислех, че си тук да ме пазиш.
{10354}{10448}Само докато изпълня задачата си.|Скорпиъс прибра невро чипа и аз...
{10448}{10479}Трябва да изчезнеш!
{10494}{10529}Защо си тук?
{10556}{10598}Не знам, но положението...
{10598}{10652}е неприемливо и за двамата.
{10652}{10710}Направи го, Джон!|Освободи ни!
{10714}{10820}Скорпиъс спечели, Ерън Сун умря.|Нямаш дар слово.
{10822}{10917}Вече ще говориш само с мен!|Искаш ли да живееш така?
{10936}{10990}Сложи точка, Джон. Направи го!
{11057}{11107}Груншлик!|Къде си?
{11112}{11167}Корабът ми вече трябваше да е тук!
{11173}{11198}Груншлик!
{11285}{11316}О, Крайтън...
{11348}{11403}Говориш по-неясно...
{11433}{11449}дори от...
{11449}{11486}О! Токот?
{11525}{11570}Тръгваме веднага, Райджъл.
{11601}{11660}Д'Арго. Яденето е готово.
{11660}{11730}Имаме проблем. Заан, Старк|и аз слизаме на планетата.
{11730}{11748}Идвам с вас.
{11748}{11813}Не, трябва да останете с Моя.
{11813}{11873}Транспортьорът на Скорпиъс|ще пристигне всеки микрот.
{11880}{11906}Ако се появи,
{11917}{11952}веднага изчезвайте от тук.
{11952}{11994}Но, но... Пилот може...
{11994}{12019}Ще правите каквото ви казвам!
{12088}{12108}Проклятие!
{12108}{12146}Писна ми вече!
{12166}{12293}След службата всички, с изключение|на Крайтън, се върнаха на кораба|и докторът започна операцията.
{12297}{12357}Кой говори с тях за последно?
{12372}{12395}Преди 9 или 10 арна.
{12395}{12510}Сър, според сензорите на "Мородера"|капсулата е напуснала Моя. Идва към нас.
{12522}{12559}Без да ти се обадят?
{12585}{12615}Сигурно подозират нещо.
{12615}{12730}Нека говоря с тях, когато пристигнат.|Аз ще ви отърва от тях.
{12730}{12768}Само кажете.
{12768}{12849}Ще направя каквото поискате.|Каквото поискате.
{12849}{12892}Колко предвидливо.
{13267}{13339}Твоят вид е много интересен, Груншлик.
{13344}{13380}Примитивно съзнание.
{13430}{13461}Примитивен мозък.
{13759}{13790}Лесно се подчинява
{13954}{13987}и лесно се управлява.
{14678}{14709}Време беше!
{14719}{14750}Продължавай, Райджъл.
{14754}{14823}Ти продължавай.|Направих, каквото ми каза.
{14823}{14871}Пуснах неутрализатора.|- Джон...
{14871}{14928}Изключих машинарията за прозрачни черепи.
{14928}{15010}Стига ми толкова!|Няма смисъл.
{15029}{15060}Той диша!
{15083}{15137}Скор... Скорпиъс.
{15234}{15290}Транспортьорът не може|да е кацнал незабелязано.
{15320}{15340}Скорпиъс...
{15348}{15428}вероятно се е промъкнал|с кръстосвач или "Мородер".
{15428}{15484}Дали още е тук?|- Възможно е.
{15495}{15552}Ако е така, подкрепленията пристигат.
{15582}{15651}Ще се преместим в орбита|с максимална видимост.
{15675}{15709}Чудесна стая.
{15724}{15756}Всички удобства.
{15756}{15791}Уединена.
{15827}{15860}Чудесна стая.
{15860}{15917}Всички удобства...
{15924}{15968}Уеди...
{15968}{16030}Ще...
{16030}{16052}Ще кажа...
{16052}{16092}Ще кажа...
{16112}{16161}каквото искате.
{16193}{16213}С една...
{16235}{16275}малка подробност...
{16310}{16332}Брака,
{16353}{16388}дай...
{16388}{16434}лъчевия пистолет.
{16745}{16767}Отлично.
{17003}{17017}Помощ!
{17086}{17110}Скорпиъс...
{17133}{17186}ме рани. Взе чипа.
{17186}{17207}Кога?
{17207}{17264}Преди 2 арна.|Отиде си.
{17264}{17291}Сигурен ли си?
{17291}{17316}Отдавна не е тук.
{17377}{17420}Груншлик, вие...
{17447}{17507}използвате тези бедни създания за донори.
{17507}{17568}За да може доктора да оперира.
{17570}{17640}Крайтън не искаше|някой от донорите да пострада.
{17640}{17786}Никой не е пострадал. Взехме само|малко мозъчна течност.|На тях няма да им трябва.
{17787}{17839}Как може да пострадат, когато са мъртви?
{17841}{17853}Да.
{17853}{17879}Не са мъртви.
{17879}{18007}Не могат да бъдат излекувани. Това е.
{18011}{18091}Затворили сме ги между два свята.|Изгубени.
{18091}{18116}Старк!
{18187}{18253}Джон има нужда от помощ.
{18298}{18355}Токот, какво може да се направи?
{18431}{18449}Ами...
{18455}{18593}Доктора каза, че може да върне|речта му с присадка от нервна тъкан. Но...
{18613}{18650}налага се да използва донор.
{18678}{18706}Тоест да убие?
{18729}{18755}Както кажеш.
{18757}{18817}Сигурен съм, че Крайтън не е съгласен.
{18833}{18849}Слушай,
{18876}{18919}и без друго едва ли ще стане.
{18919}{19019}Докторът каза, че е много зле|и може изобщо да не успее!
{19043}{19086}В такъв случай...
{19123}{19151}трябва да разберем.
{19161}{19197}Искаш ритуала на Единението?
{19228}{19250}Не,
{19260}{19277}не мога.
{19279}{19346}Последният път злото на Скорпиъс|ме победи.
{19346}{19385}Злото вече го няма.
{19467}{19561}Чипът е изваден, но може|той да е още там.
{19583}{19611}Дори да е така,
{19639}{19702}добре е да го знаем.
{19809}{19851}Сега не си сама, Заан.
{20621}{20647}Делвийкле...
{20681}{20704}Делвийкле...
{20721}{20759}Послушай Крайтън.
{20784}{20826}Разбери болката му.
{20859}{20901}Какво сега?|Да и помогнем ли да се върне?
{20901}{20946}Аз... не знам.
{20946}{20968}Заан!
{20968}{20991}Върви си.
{21014}{21054}Върви си, Заан.
{21081}{21113}Няма смисъл.
{21134}{21183}Стига! Прекъсни Единението!
{21245}{21279}Богинята да му е на помощ!
{21279}{21334}Клонингът на Скорпиъс|е още в главата му,
{21343}{21395}Какво? |Но как е възможно?
{21395}{21431}Няма подобрение!
{21436}{21494}Защо? Какво си му направил?
{21494}{21591}Няма да се решат на такава стъпка.
{21591}{21639}Ние знаем какво трябва да се направи.
{21645}{21681}Ще ти помогнем, Джон.
{21681}{21719}Дай ми спринцовка с морнок.
{21719}{21813}Да извадим този маниак от главата ти.
{21831}{21857}Не виждам наоколо!
{21865}{21978}Какво ще кажеш за нарботски серум?|Също толкова бърз и безболезнен.
{22086}{22114}Заан, какво правиш?|- Заан.
{22118}{22171}Заан, не!|- Пусни ме!
{22171}{22196}Дръж я, Старк.
{22196}{22239}Крайтън иска да умре!|- Дръж я!
{22263}{22311}Заан, престани!|- Нееее!
{22311}{22386}Той иска да умре!|- Стига, успокой се!
{22430}{22461}Джон агонизира.
{22470}{22499}Умоляваше ме да го убия.
{22499}{22539}Изпуснахме Ерън.
{22544}{22587}Няма да изпуснем още един.
{22587}{22654}Защо Скорпиъс е в главата му?
{22720}{22830}Докторът смята, че е нещо|като мозъчно изтичане...
{22830}{22966}Клонингът е бил толкова дълго вътре,|че е погълнал... съзнанието му.
{22980}{23015}Колко интересно.
{23046}{23076}Разкарай го от там!
{23135}{23248}Ами... няма да е лесно.|Скалпелът няма да помогне.
{23256}{23296}Длъжни сме да проявим милосърдие.
{23300}{23345}Да, съгласен съм с нея.
{23345}{23380}Добре. Вие двамата... вън!
{23386}{23430}Какво?|- Излезте!
{23430}{23498}И повече не се връщайте тук!|- Добре.
{23504}{23532}Хайде, момиче.
{23654}{23679}Какво ще правим?
{23696}{23732}Каквото трябва.
{23794}{23813}Ти...
{23823}{23854}възстанови говора му.
{23858}{23874}Но...
{23874}{23937}Крайтън настоява...
{23940}{24020}да не увреждаме... донор.
{24020}{24080}Ти увреждаш донорите!
{24080}{24178}Душите им плачат!|Пищят от болка!
{24187}{24232}Няма болка!
{24232}{24280}Чувам ги!
{24317}{24352}Фактически мъртви.
{24352}{24397}Това не е смърт!
{24412}{24422}Това...
{24422}{24439}е смърт!
{24576}{24616}Това...
{24616}{24650}е милосърдие.
{24668}{24730}Проява на милосърдие.|Агонията му беше по-голяма от твоята.
{24771}{24846}А сега, приятелю,|ще помогнеш ли на Джон?
{24864}{24904}Мога... да опитам.
{24922}{24949}Добре, започвай.
{24974}{25008}Колкото до теб...
{25024}{25056}не ме карай...
{25076}{25107}да използвам езика.
{25142}{25186}Не изглеждаш добре.
{25192}{25237}Трябва ми въздух.|Ще изляза навън да медитирам.
{25237}{25285}Да, но навън е студено.|Бурята се засилва.
{25291}{25322}Студът не ме притеснява.
{25330}{25376}Па'У Заан, някакви новини?
{25413}{25438}Засега не, Крейз.
{25463}{25545}Още сте в орбита?|Тръгвайте след онова копеле Скорпиъс.
{25545}{25583}Не знаем посоката.
{25589}{25656}Двамата с Талън|нямаме представа за вектора.
{25656}{25694}Какво ще правите сега?
{25694}{25762}Ще чакаме да ни предадете|тялото на офицер Сун...
{25786}{25836}Тя искаше погребение в космоса.
{25857}{25877}Добре.
{25889}{26008}Ще кача ковчега на капсулата.|Заан ще го съпроводи до там.
{26013}{26069}Сега задачата е непосилна за мен.
{26069}{26101}Помогни ми, става ли?
{26108}{26213}Искам да ги разкарам по-далеч|от планетата. Не им вярвам.
{26270}{26303}Когато тръгнем,
{26303}{26351}ще вземем Ерън Сун с нас.
{26443}{26472}Ако изобщо тръгнете...
{26537}{26607}Мислех, че не си гладен.|- Не бях, преди да започна да ям.
{26623}{26648}Искаш ли?
{26648}{26655}Не.
{26655}{26696}Вземи, виждаш ми се бледа.|- Не.
{26716}{26753}Хайде. Така и така ще умрем от скука...
{26765}{26794}Поне да не сме гладни.
{26836}{26871}Защо го направи?
{26915}{26944}Не знам.
{26957}{26976}Мисли.
{27031}{27081}Може да не ми харесва|да се грижат за мен.
{27081}{27109}Може да не ми харесва да ме хапят!
{27109}{27153}Така ли? Тогава си дръж ръцете|далеч от лицето ми!
{27153}{27215}А ти не пипай храната ми!|- Приготвихме я заедно!
{27215}{27248}Съжалявам!
{27327}{27355}Още ли ти е скучно?
{27355}{27378}Престани.
{27532}{27550}По-добре...
{27550}{27581}По-добре ме пусни...
{27581}{27651}иначе ще опитам друго.
{27651}{27684}И ще останеш без ръка!
{27756}{27808}А ти без... нещо по-важно.
{27895}{27924}Няма да посмееш.
{28009}{28054}Не ми казвай...
{28060}{28112}какво мога и какво не мога.
{28150}{28190}Правя каквото си искам.
{28248}{28267}Добре.
{28307}{28340}Прави каквото искаш.
{28553}{28573}Готово.
{28593}{28666}Връзката... възстановена.
{28672}{28695}Речта...
{28705}{28745}би трябвало да се върне.
{28745}{28764}Би трябвало?
{28778}{28839}Скоро... ще разберем.
{28902}{28930}Ей! Къде тръгна?
{28941}{28962}Физиологична...
{28967}{29009}нужда.
{29103}{29116}Д'Арго.
{29184}{29213}Ерън я няма.
{29242}{29272}Искам да умра.
{29332}{29384}Тя загина, за да живееш ти, Джон.
{29421}{29464}Трябва да се бориш.
{29509}{29529}Изгубен...
{29593}{29631}Още чувам Скорпи...
{29643}{29664}Чуй ме.
{29673}{29746}Чипът е изваден. Пипалата ги няма!
{29754}{29810}Онова в главата ти е само сянка.
{29810}{29904}Немощен дух, който бръмчи в ухото ти.
{29904}{29960}Ти си по-силен. Покажи му.
{30158}{30210}Ей, Харви. Ела да си поговорим.
{30215}{30294}Не искам да си говорим, Джон.|А да се махна от тук. Трябва да умреш.
{30294}{30408}Тогава защо не ме убиеш? Правил си го|преди. Успя да спреш мозъка ми.|Какво става? Загубил си си силата?
{30408}{30453}Обстоятелствата се промениха.
{30453}{30485}Така е, сега си сам.
{30503}{30576}Без подкрепления, без ресурси,|няма къде да бягаш.
{30583}{30615}Сега аз определям правилата.
{30645}{30682}Ела. Нека ти покажа.
{30689}{30741}Хайде.
{31097}{31125}Джон...
{31125}{31154}слушай ме.
{31156}{31226}Не сега, Скорпиъс.|Този мозък е малък за двама ни.
{31263}{31286}Крайтън...
{31290}{31312}предупреждавам те.
{31312}{31351}Съжалявам, скъпи.
{31395}{31491}Хайде, Скропи.|Да видя грозната ти усмивка.
{31527}{31565}Предупреждавам те, Крайтън.
{31565}{31597}Престани!
{31614}{31757}О, не, не. Няма да стане. Забрави ли?|Затварям една страница, отварям нова!
{31836}{31896}Да чуя "О, да!"?
{31896}{31950}О, да!
{31960}{32020}Кажи си молитвата, Скорпи.
{32074}{32106}Крайтън...
{32136}{32175}Помоли се за душата си, Скорпи...
{32175}{32218}Ако имаш такава.
{32218}{32286}Помоли се за душата на Ерън Сун!
{32509}{32536}Кра... Крайтън!
{32540}{32561}Млъквай!
{33094}{33191}Една от криогенните камери|започна автоматично размразяване?
{33207}{33256}О, не. Не е възможно.
{33265}{33295}Нека говоря с него.
{33419}{33464}Съжалявам, докторе.|Ще повториш ли?
{33504}{33568}Какво? Пълно размразяване?|Сигурен ли си?
{33595}{33627}Не, не.
{33627}{33692}Може да е изгорял сензор.
{33692}{33805}Върни се при пациента, докторе.|Ще проверя.
{33844}{33860}Докторе...
{33890}{33934}Остави го на мен!
{33957}{33997}Докторе, махни се от там!
{34084}{34113}Аз ще проверя!
{34132}{34193}Докторе...|Докторе!
{34233}{34267}Скаранец...
{34772}{34821}Скаранец? Тук?
{34832}{34852}Защо?
{34919}{34948}Разкарай се!
{35033}{35054}Груншлик.
{35071}{35124}С устата си можеш да правиш|само две неща.
{35175}{35214}Първото е да говориш с мен.
{35910}{35951}Това е второто.
{35970}{35998}Добре.
{36029}{36100}Скаранците са по петите ти.
{36138}{36278}Разбрали са за охлаждащата система
{36287}{36326}и изпратиха шпионин.
{36326}{36410}Плати ми, за да го скрия|до контролния преглед.
{36429}{36491}Плати ми.
{36491}{36524}Прие ли парите?
{36568}{36599}Само аванса.
{36620}{36743}Исках да замразя проклетия|глупак и да ти го предам.
{36745}{36776}Но не го направи.
{36791}{36918}Когато войниците ти нахълтаха, въоръжени|до зъби, се усъмних в добрите ти намерения.
{36918}{37060}Настроих камерата|да започне размразяване след 3 арна.
{37086}{37144}Ако ми беше платил,
{37148}{37205}както се договорихме,
{37220}{37258}щях да я изключа.
{37320}{37459}Дано те убие.|Много бавно.
{37471}{37499}Малко вероятно.
{37586}{37635}Ако баща ми разбере, ще ни убие.
{37635}{37661}Няма да разбере.
{37661}{37720}Какво сте правили тук?
{37749}{37801}Ами... ние приготвяхме...
{37804}{37875}приготвяхме сокиарини...|и...
{37875}{37908}купата експлодира.
{37915}{37964}Гръмнали сте купата за готвене?
{37964}{38034}Сипахме много лутрово масло.|Но грулаките са готови.
{38034}{38093}Да, вкусни и хрупкави.
{38102}{38154}Ето. Седни да хапнеш.
{38160}{38253}Ще сложа... ще сложа|още една порция сокиарини.
{38256}{38367}Аз ще ги изям на някое|по-безопасно място.
{38367}{38415}Много благодаря.
{38630}{38658}Най-добре да почистим.
{38687}{38709}Добре.
{38817}{38888}Крайтън, Д'Арго и Старк|са в операционната.
{38906}{38974}Скаранецът е в криозалата на 4-то ниво.
{38974}{39013}Да се погрижа ли за него, сър?
{39048}{39072}Как?
{39079}{39132}Той ще те изпържи, синко.
{39138}{39214}Не е имал работа със скаранец, нали?
{39220}{39240}Не.
{39290}{39313}А ти?
{39408}{39427}Победих го.
{39438}{39491}Беше безпомощен, Старк. От къде знаеше?
{39494}{39548}Не знаех.|Просто ми се видя логично.
{39580}{39609}Но се получи.
{39609}{39682}Отървах се от Харви. Хайде.|Да плащаме и да изчезваме от тук.
{39682}{39699}Ще потърся Заан.
{39761}{39789}Плоник.
{39838}{39886}Иратран Плоник!
{39946}{39985}Сам съм!
{40035}{40085}Имам подарък за теб!
{40173}{40204}Груншлик.
{40213}{40260}Къде е Скорпиъс?
{40282}{40310}Не е тук.
{40333}{40398}Тогава защо ме пусна?
{40398}{40473}Заради нещо също толкова добро.
{40473}{40559}Джон Крайтън. Знаеш ли кой е той?
{40568}{40597}Да.
{40600}{40662}Скорпиъс е обсебен от него.
{40669}{40715}Искаме да разберем защо.
{40715}{40800}Защо не го попиташ?|Възстановява се в операционната.
{40813}{40839}Не, не!
{40867}{40915}Лъжеш ли?
{40915}{40958}Капан ли е?
{40958}{41000}Не, не. Не е капан.
{41019}{41086}Къде е Скорпиъс?
{41086}{41116}Скорпиъс не е тук.
{41125}{41247}Скорпиъс не е тук, казах ти.|Но ще се върне на планетата...
{41247}{41291}Залови Крайтън.
{41310}{41363}Кой е с него?
{41373}{41451}Един лаксанец и роб, балик.
{41589}{41669}По-късно може пак да ми потрябваш.
{42017}{42072}Това ще отклони скаранеца от следите ни.
{42113}{42137}Офицер Корбин?
{42180}{42225}Тази изключително важна информация
{42232}{42276}трябва да стигне до транспортьора.
{42276}{42332}Сър, транспортьора вече е близо.
{42337}{42426}Ще е на борда му, преди бойния кораб|да ни е настигнал.
{42427}{42495}Сигурен ли си в пилотските си умения?
{42495}{42564}Последната ми оценка беше 991, сър.
{42573}{42618}Никой действащ пилот няма по-висока.
{42687}{42735}Ще проверим способностите ти...
{42755}{42785}скоро.
{42870}{42924}Старк, погледни индикаторите.
{42924}{42997}Крио системите ща запазят тялото|до погребението.
{42999}{43085}Има и друго. Силийските|поддържащи функции са включени,
{43087}{43122}за да остане жива.
{43136}{43158}Но защо?
{43183}{43259}Освен ако Груншлик не е решил|да я използва за донор.
{43269}{43309}Напълно в негов стил.
{43333}{43419}Не. Докторът обяви смъртта.|Не успя да я спаси.
{43428}{43479}Той може би не.
{43666}{43733}Долавям гласовете на интерионите, но...
{43768}{43816}не чувам Ерън Сун.
{43833}{43931}Ако душата още не я е напуснала,|значи е много далеч.
{43931}{43993}Прекалено опасно е.
{44019}{44055}Да, вероятно си прав.
{44320}{44360}Заан.|Старк!
{44396}{44425}Защо не отговарят?
{44441}{44457}Заан?
{44475}{44495}Старк?
{44552}{44580}Какво става?
{44805}{44824}Д'Арго!
{44885}{44922}Какво, по дяволите, прави той тук?
{44924}{44946}Скаранец.
{44946}{45009}Нямаме оръжия.|Предлагам тактическо отстъпление.
{45027}{45054}Прилича на изход.
{45068}{45097}Ето контролния панел.
{45167}{45197}Как така нямаш оръжие?
{45197}{45249}Взех само квалта меча.
{45252}{45277}Не става.
{45292}{45337}От къде да знам как се отваря?
{45337}{45380}Чакай! Тук има люк!
{45433}{45476}Не понасям студа.
{45504}{45531}Студ или огън?
{45609}{45633}Студ.
{45851}{45865}Сър,
{45876}{45911}получи се.
{45927}{45998}Скаранецът излезе навън|след Крайтън и Д'Арго.
{46005}{46082}Другите двама все още|представляват заплаха за нас.
{46139}{46168}Ако ни видят
{46184}{46224}и предупредят Крейз...
{46231}{46369}Двама командоси могат да минат от тук|и да ги обезвредят,|без да издадат присъствието ни.
{46413}{46441}Нека опитат.
{46635}{46695}Не виждам скаранеца.|Дали ще ни последва?
{46695}{46755}Надявам се.|- Казваш го, сякаш имаш план.
{46755}{46839}Ще го подмамим навън.|Да видим дали студът ще му хареса.
{46845}{46872}И ако му хареса?
{46872}{46949}Слушай! Едно по едно!
{46949}{46971}Ясно.
{47043}{47071}Прости ми, Старк,
{47086}{47122}но имам нужда от силата ти.
{47140}{47192}Знам, че не би позволил да рискувам.
{48259}{48289}Знаеш ли коя съм?
{48469}{48501}Знаеш ли коя си ти?
{48564}{48713}Офицер Ерън Сун, специални части,|Икарийска армия, полк на Плейзар.
{48786}{48834}Идваш с ново назначение?
{48872}{48915}Идвам да те върна обратно.
{49484}{49502}Заан?
{49550}{49576}Какво е това?
{49597}{49621}Единение, Ерън.
{49648}{49708}Сливане на разума и душата.
{49716}{49778}Когато мислите ни се свържат,|ще разбереш.
{49805}{49856}Знам само, че нямаш работа тук.
{49869}{49900}Ти също.
{49927}{49965}Защо го правиш?
{49989}{50021}Защото те обичам.
{50046}{50103}И най-вече защото Крайтън те обича.
{50149}{50206}Приеми този дар не заради мен,
{50206}{50249}а заради него.
{50254}{50278}Не мога.
{50308}{50342}Виждам мислите ти.
{50362}{50412}Знам каква е цената.
{50441}{50485}Престани, Ерън.
{50518}{50547}Приеми го.
{50556}{50573}Не.
{50639}{50685}Не! Ерън!
{50917}{50950}Ще вземем Старк.
{50952}{50986}Да ги убием ли?
{50986}{51017}Оставете балика жив.
{51030}{51066}Убийте делвийката.
{51437}{51489}Върна се.
{51519}{51551}О, Заан.
{51592}{51616}Успях.
{51627}{51653}Успя.
{51658}{51688}Къде са другите?
{51697}{51724}В операционната.
{51845}{51869}Докладвайте.
{51897}{51954}Командосите са мъртви, лейтенант.
{51991}{52090}Ако Крейз още не знае за нас,|скаранецът скоро ще ни открие.
{52101}{52130}Офицер Кобрин,
{52164}{52198}моментът настъпи.
{52205}{52223}Да, сър.
{52412}{52439}Ето го!
{52460}{52523}Не мисля, че студът му понася!
{52558}{52634}Сервирайте какаото, скъпа!
{52656}{52720}Заключено е! Не мога а повярвам!
{52762}{52830}Кажи ми, че сънувам!
{52938}{52974}Разбий я.|- Какво?
{52978}{53023}Какво ще правиш?
{53136}{53164}Проклятие.
{53295}{53318}Да, Талън,
{53335}{53362}виждам го.
{53394}{53438}Един кораб напуска планетата.
{53455}{53475}Не,
{53502}{53585}капсулата се движи|по открита траектория.
{53645}{53666}След него.
{54023}{54053}Това е квалта мечът.
{54053}{54114}Не, той остана в ковчега.
{54249}{54293}Ей, конска главо!
{55057}{55069}Д'Арго.
{55118}{55149}О! Не! Ти си мъртва.
{55149}{55166}Аз съм, Джон.
{55166}{55204}Не, не е възможно! Ти си...
{55218}{55281}Това е някакъв номер.|Тя умря.
{55281}{55315}Заан ме върна.
{55322}{55361}Направи онова с Единението.
{55383}{55405}Заан.
{55493}{55509}Заан?
{55596}{55621}Ти си жива!
{55834}{55904}Крейз, незабавно прекрати преследването.
{55904}{55966}Веднага щом те убия, Скорпиъс.
{55966}{56053}На борда на "Мородера" има информация,|която ще помогне да победим скаранците.
{56053}{56104}Предаде умиротворителите,
{56107}{56188}но преди да стреляш,|помисли за себасианците.
{56188}{56285}А ти помисли за себасианката, която уби...|Офицер Ерън Сун.
{56381}{56416}Да, Талън, виждам го.
{56416}{56449}Транспортьорът.
{56456}{56576}Крейз, ако ме унищожиш,|транспортьорът ще те довърши.
{56576}{56593}Възможно е.
{56597}{56647}Талън? Съгласен ли си?
{56687}{56713}Огън!
{56830}{56850}Пилот...
{56900}{56944}Скорпиъс е мъртъв.
{56977}{57071}Транспортьорът преследва Талън.|Ще го подмамим далеч от вас...
{57073}{57103}и ще направим скок.
{57113}{57163}Скорпиъс е мъртъв?
{57180}{57202}Да.
{57235}{57265}Офицер Сун...
{57284}{57308}е отмъстена.
{57370}{57398}Сигурен ли си, Пилот?
{57401}{57417}Да,
{57420}{57450}Моя го потвърди.
{57460}{57589}Преди скока, Талън е споделил,|че е унищожил "Мородера" на Скорпиъс.
{57604}{57644}Съжалявам само за две неща!
{57644}{57685}Че е умрял бързо,|и че не съм бил там.
{57699}{57732}Д'Арго, аз съм със Заан.
{57736}{57769}Намерихте ли Токот?
{57780}{57799}Да.
{57821}{57843}Мъртъв е.
{57874}{57908}Ами Груншлик?
{57920}{57951}Той също.
{57977}{58008}Фактически.
{58063}{58103}Ще вземем тези двамата с нас.
{58103}{58147}Интерионите?|- Защо?
{58177}{58203}Единият умря заради мен.
{58203}{58237}Мислиш... че можем да ги спасим?
{58279}{58299}Спасихме теб.
{58794}{58839}Получихме сигнала от транспортьора, сър.
{58865}{58913}Моя и Талън са избягали.
{58936}{58981}Изпращат кръстосвач да ни прибере.
{58991}{59016}"Мородера"?
{59035}{59063}Унищожен.
{59063}{59151}Очевидно офицер Кобрин|е надценил пилотските си умения.
{59153}{59220}Или Талън е по-опасен,|отколкото предполагахме.
{59226}{59256}Сър, Крейз трябва да...
{59256}{59325}Първи отдел вече работи по въпроса.
{59325}{59349}Нашата задача...
{59363}{59401}е много по-важна.
{59422}{59495}Ние ще се заемем с новата|изследователска база Гаммак.
{59495}{59546}Стотици специалисти|са готови да получат...
{59626}{59660}тази безценна информация.
{59714}{59762}Нека не ги караме да чакат, лейтенант.
{60025}{60052}Вкусно ли е?
{60067}{60165}Студът на тази проклета планета|едва не ме остави без обоняние, но...
{60174}{60204}това ще ме стопли.
{60231}{60273}Ако питаш ме, не е лошо.
{60273}{60335}Времето, което сте прекарали в кухнята...
{60342}{60390}определено си струва.
{60412}{60483}Двама отлични готвачи.
{60516}{60546}Имам голям късмет.
{60548}{60627}Аз не.|Проклетият Груншлик!
{60627}{60737}Платих за кораб, който не получих.|Колко хубаво, че умря!
{61171}{61215}Приключи ли с обиколката?
{61384}{61418}Не трябваше да съм тук.
{61447}{61487}Твоето място е сред нас.
{61572}{61604}Обичам те.
{61675}{61706}И аз те обичам.
{62525}{62560}Няма да стане.
{62601}{62632}Какво... Ерън...
{62632}{62698}Умиротворителите бяха прави за едно...
{62712}{62742}Войникът
{62766}{62818}и емоционалните връзки.
{62837}{62884}Те могат да го провалят в битката.
{62884}{62943}Битката свърши, Ерън.|Скорпиъс е...
{62943}{63092}Ами ако... ако Моя срещне по пътя си|скаранци, небари, шайенги или по-лошо?
{63092}{63188}Не искам изкривената ми преценка|да убие още някого.
{63210}{63317}Няма да позволя и друг|да пожертва живота си заради мен.
{63422}{63454}Как така "и друг"?
{63687}{63714}Здравей, Джон.
{63776}{63833}Ерън ми разказа...
{63864}{63903}какво си направила да я върнеш...
{63909}{63951}Прехвърлих и духовна енергия.
{63970}{63984}Да.
{64014}{64061}Всичко, което имаш.
{64183}{64222}Можем ли да направим нещо?
{64248}{64264}Не.
{64348}{64386}Не мога да го приема.
{64405}{64433}Вече го приех, Джон.
{64500}{64527}Аз умирам.
{64780}{64836}Дублажи:|Nikra и Exile
{64841}{64921}Субтитри:|Pifcho