{1}{1}29.970
{143}{281}Мегалодон - най-голямата хищна риба,|живяла някога на земята.
{286}{445}{Y:b}ПРЕДИ 4 МИЛИОНА ГОДИНИ|Ще бъде чудесно, ако мога да закача|камерата на този звяр.
{477}{549}Ще опитам това от платформата.
{554}{670}Дръжте примамката отгоре.|Оглеждайте се за акулата.
{675}{740}{Y:i}Това е Найджъл Марвин.
{745}{887}{Y:i}Той е зоолог и експерт в подмамването|на опасни животни.
{892}{975}{Y:i}Но неговото последно приключение|се превръща в изпитание за нервите му.
{980}{1150}{Y:i}Напуснал е сигурността на 21-ви век и е|пропътувал чак до праисторическите времена.
{1155}{1266}{Y:i}Неговата мисия е да посети седемте|най-смъртоносни морета на всички времена
{1271}{1420}{Y:i}и да се изправи лице в лице с|най-ужасяващите създания, живели някога.
{1425}{1526}{Y:i}Той вече преживя четири от|смъртоносните праисторически морета,
{1531}{1596}{Y:i}но остават двете най-опасни
{1601}{1747}{Y:i}и обитавани от най-свирепите|хищници, известни някога.
{1752}{1907}{Y:i}И все още не се е справил|с 15 метровата акула, наречена мегалодон.
{2344}{2473}{Y:b}::: М О Р С К И  Ч У Д О В И Щ А :::|ТРЕТА ЧАСТ
{2511}{2554}Идиот такъв!
{2559}{2670}Не движи примамката, докато|не видиш акулата.
{2763}{2816}Вдигни я бързо.
{4054}{4165}Извинявай, че те нарекох идиот.|Уплаших се, когато паднах.
{4170}{4273}Добра работа.|- Надявам се да излязат добри снимки.
{4533}{4667}Камерата е проектирана да се откъсне|от акулата и да изплува на повърхността.
{4672}{4762}След няколко дни прихванахме сигнала.
{4767}{4831}Ето я, точно пред нас.
{4934}{5074}Хайде, това е нашия безценен|и уникален товар.
{5103}{5170}Камерата изглежда добре,|без повреди.
{5175}{5233}Малко парче акулска перка.
{5238}{5344}Откъснало се е при търкането|със скалите по дъното.
{5349}{5472}Надявам се да е била закачена достатъчно|дълго за да получим страхотен материал.
{5820}{5881}Беше толкова вълнуващо.
{5887}{6007}Камерата е оцеляла през всички изпитания,|на които я е поставила акулата.
{6012}{6128}Намираме се във плиоцена и наблюдаваме|ежедневието на един мегалодон.
{6133}{6232}Това, което се случи бе направо фантастично.
{6237}{6365}Ето там се забелязва силует.|Дали е одобеноцетопс или друго нещо...
{6370}{6430}Виждате ли го?
{6440}{6510}Страхотно ще е, ако го нападне...
{6515}{6646}Гмурка се, ще атакува.|Вижте!
{6651}{6698}Олеле!
{6703}{6803}Да го видим отново.
{6869}{7016}Снимките от акулската камера се оказаха|по-впечатляващи от очакваното.
{7025}{7085}Само вижте това.
{7090}{7150}Ето сянката там горе.
{7155}{7289}Това не е одобеноцетопс, а някакъв вид кит.
{7294}{7389}Акулата се гмурка за да набере|повече инерция.
{7394}{7463}Сега се засилва...
{7468}{7553}О, какъв яростен сблъсък...|Вижте!
{7558}{7640}Облаци от кръв.|Това е откачило камерата.
{7645}{7806}Това е изключително, вид акула напада|живи китове.
{7811}{7871}При това доста големи.
{7939}{7998}{Y:i}Но дори тази акула на акулите
{8003}{8104}{Y:i}няма да бъде способна да се защити|от настъпващата ледена епоха.
{8109}{8152}{Y:i}Докато океаните стават все по-студени,
{8157}{8324}{Y:i}китовете, с тяхната дебела мас ще се|адаптират и мигрират към ледените полюси.
{8344}{8489}{Y:i}Мегалодонът ще бъде принуден да остане|в по-топлите екваториални води.
{8494}{8623}{Y:i}Лишен от своята обичайна плячка,|той е осъден на изчезване.
{8725}{8884}{Y:i}Време е Найджъл да напусне|третото най-опасно море.
{8889}{8961}{Y:i}Следва юрския период.
{8966}{9131}{Y:i}За да го достигне, той трябва да|пропътува още 155 милиона години назад.
{9157}{9251}{Y:i}Юрският период е точно по средата|на времето на динозаврите
{9256}{9380}{Y:i}и е домът на някои от най-колосалните|сухоземни животни, превъзхождани
{9385}{9508}{Y:i}единствено от чудовищата, живели|в океаните.
{9508}{9753}{Y:b}2-ро най-опасно море за всички времена|ПЕРИОД: юра|ВРЕМЕ: Преди 155 милиона години|ОПАСНИ СЪЗДАНИЯ: Лиоплевродон
{10085}{10237}Дойдох в юрския период, тъй като|това е земя на чудовищни създания.
{10242}{10369}На сушата обитават гигантски динозаври,|а тук, във водата...
{10396}{10460}Я, вижте това!
{10522}{10686}Това е пасаж от лисихтиус,|най-големите риби, живели някога.
{10718}{10786}И след като съществуват такива големи риби,
{10791}{10905}има и хищници достатъчно големи|за да ги преследват.
{10910}{10957}Затова и аз съм тук,
{10962}{11095}да видя някои от най-едрите морски|влечуги на света.
{11552}{11649}Трябва да са дълги към 23 до 25 метра.
{12164}{12224}Тези пасажи от гиганти
{12229}{12340}се поддържат от най-малките същества,|живеещи в морета.
{12345}{12510}Те филтрират през балените си и най-малкия|планктон и всяко друго малко същество.
{12657}{12787}Но през това време от годината|се препитават от натрупаните си мазнини.
{12792}{12926}Така се извършва естествен подбор на|здравите от болните риби.
{12948}{13080}Там можете да видите една риба,|която не може да настига стадото.
{13085}{13139}Вече е накрая на силите си.
{13144}{13316}И е привлякла някои от по-малките|морски хищници на юрския период.
{13423}{13577}Ето там, това е метриоринкус.|Не бихте очаквали това.
{13587}{13658}Това е вид морски крокодил.
{13663}{13756}Напълно е пригоден за живот в морето.
{13761}{13877}С големи зъби като лопати,|съвсем различен от познатите ни крокодили.
{13882}{13965}Забележете опашката.|Не е покрита с броня.
{13970}{14100}Това същество е пожертвало защитата си|в замяната на по-голямата скорост.
{14138}{14204}Това беше доста близо.
{14209}{14269}Махай се.
{14491}{14572}Погледнете това... под мен.
{14577}{14697}Това е една чудата акула, наречена хибод.
{14718}{14812}Вижте тези два странни рога на върха|на главата й.
{14817}{14872}Пирът й ще започне сега.
{14969}{15075}Вижте как се извива.|Извива се за да откъсне парче плът.
{15132}{15220}Можем само да съчувстваме|на лисихтиуса.
{15225}{15311}Всъщност те ще го изядат жив.
{15498}{15622}Доста е изнервящо да си близо|до пасажа.
{15627}{15729}Трябва да следиш за акули и|морски крокодили.
{15734}{15885}А и все още не съм видял наистина|големите влечуги, за които дойдох.
{15915}{15985}Но не би трябвало да чакам дълго.
{16079}{16201}Нямаше големи хищници при първото гмуркане,|но поне има потенциална плячка.
{16206}{16375}Това е ранения лисихтиус.|Проследяваме го с акустичен локатор.
{16380}{16451}изпращаме звук във водата и|той се отразява от ранената риба.
{16456}{16582}Не се движи много бързо,|но сега трябва да идем на щирборда.
{16587}{16735}Както видяхме, раненият лисихтиус|привлича крокодили и акули.
{16740}{16869}И не след дълго нещо значително|по-голямо ще се появи.
{17129}{17256}Това е то!|Четири перки и този къс, стегнат врат.
{17261}{17341}Приближава се до лисихтиуса.
{17346}{17465}Това е колосална маса и аз съм сигурен,|че е лиоплевродон.
{17470}{17647}Това е най-голямото месоядно влечуго изобщо|и то се приближава към лисихтиуса.
{17679}{17761}Питър, може ли да вземеш камерата|на пръта, приятелю?
{17785}{17834}По-бързо, моля те.
{17908}{18010}Дълбоко е. Ще гледам на монитора|и ще те направлявам.
{18123}{18176}Премести наляво, друже.
{18277}{18321}По-дълбоко.
{18458}{18528}Както и мислех - лиоплевродон.
{18533}{18646}Вижте тези перки.|Наистина се е засилил към лисихтиуса.
{18651}{18779}А той не помръдва. Сигурно е мъртъв.|Подплашихме го.
{18784}{18872}Изчезва в тъмата, Пит.
{18877}{18954}Фантастично!|Добре свършено, друже.
{19041}{19148}Тези лиоплевродони са вдъхващи|страх морски чудовища
{19153}{19254}и ще бъде истинско преживяване|да ги видим под водата.
{19259}{19425}Но ще ми трябва нещо за защита.|Техниците ме оборудваха с този костюм.
{19430}{19580}Лиоплевродонът има много остро обоняние|и ние ще използваме това за моята защита.
{19585}{19693}Ще сложим бутилка тук пълна с|отровен химикал
{19698}{19803}и ако лиоплевродонът се приближи прекалено|и нещата станат сериозни,
{19808}{19938}аз ще завъртя крана и химикалите|ще се разпръснат във водата.
{19943}{20112}Химикалът се нарича путрицин.|Есенция от гниеща плът на влечуги.
{20117}{20215}Надявам се, че ще го задържи далеч от мен.
{20226}{20291}Но защо решихме да използваме путрицин?
{20296}{20476}Направихме няколко опита с малък|лиоплевродон в плитки води.
{20481}{20647}Сложихме костюма на тестова кукла|и я спуснахме на дъното.
{20690}{20789}Виждате ,че дори слагат една сепия|в костюма.
{20794}{20900}Това е за да се възбуди лиоплевродона,|да се изостри глада му
{20905}{20983}и да видим как ще реагира на|миризливия костюм.
{20988}{21062}Сега вече е въпрос на чакане.
{21067}{21233}В първият експеримент в костюма|сложихме препарат, който отблъсква акулите.
{21238}{21359}Искахме да видим как ще подейства|на тези влечуги.
{21364}{21448}Много са любопитни относно тази сепия.
{21453}{21566}Виждате ли как се отделя химикала?|Няма абсолютно никакъв ефект.
{21571}{21633}Би могло да ти отхапят главата.
{21655}{21791}В следващият експеримент напълнихме|костюма с путрицин.
{21796}{21901}Сепията още е в куклата,|те знаят, че не е опасна.
{21906}{22029}Ето идва един лиоплевродон.|Путрицинът се отделя.
{22034}{22122}Идва още един, отваря уста|и се опитва да захапе.
{22127}{22189}Надявам се и мен да не хапне така.
{22194}{22359}Но може би, това ще ми осигури|някаква защита пред възрастните.
{22480}{22564}Два,... три, четири, пет.
{22592}{22723}Лиоплевродон, може би дори двойка,|са се върнали при трупа.
{22728}{22866}Нямаме светлина, но това е без значение.|Те се ориентират по миризмата.
{22871}{22985}Имаме достатъчно светлина за да виждаме.|Все пак ще бъде страшничко.
{22990}{23100}Разчитам на миризливия костюм.|Операторът също е облечен в такъв.
{23141}{23201}Сега ще я спуснем.
{23895}{23955}О, божичко!
{24465}{24525}Огромен е.
{24565}{24722}Радвам се, че камерата е тук.|Иначе никой не би повярвал.
{25223}{25347}Това е потресаваща гледка на тези зъби.|Толкова са характерни,
{25352}{25485}тази решетка от остри зъби в предната|част на челюстите.
{25490}{25552}Като остриета на нож са.
{25573}{25662}Впиват се в останките
{25667}{25764}и разкъсват плътта на лисихтиуса.
{25769}{25872}Този къс врат им помага за по-мощна захапка.
{25877}{25969}Затова те могат да откъснат|големи парчета месо.
{26239}{26323}Не ми обръщат никакво внимание.
{26328}{26442}Храната ги е обсебила напълно.
{26495}{26583}Мисля, че мога да поема един|премерен риск.
{26588}{26686}Ако се втурнат към мен,|ще разчитам на костюма.
{26691}{26792}Ще се опитам да се приближа|колкото ми стиска.
{27041}{27091}Само на 6 метра съм
{27096}{27238}от бясно хранещото се свирепо|морско влечуго.
{27243}{27326}Но съм изумен от гледката.
{27554}{27623}Приближава се.
{27716}{27801}Благодаря на бога, че костюмът проработи.
{27834}{27909}Време е да се махам от тук.
{28146}{28238}{Y:i}Почакай, Найджъл, още не си приключил.
{28243}{28316}{Y:i}Това беше второто най-смъртоносно море,
{28321}{28481}{Y:i}което означава, че трябва да влезеш в|"Адския аквариум", най-опасното от моретата.
{28494}{28658}{Y:i}То се намира само на един скок от|юрския период до 76 милиона години пр.н.е.,
{28663}{28791}{Y:i}не толкова много преди гигантски|метеорит да се блъсне в планетата
{28796}{28903}{Y:i}и да сложи край на динозаврите.
{28927}{28995}{Y:i}Този ужасен катаклизъм
{29000}{29154}{Y:i}ще сложи край и на повечето от морските|чудовища, които предстои да срещнем сега.
{29297}{29668}{Y:b}1-во най-опасно море за всички времена|ПЕРИОД: креда|ВРЕМЕ: Преди 75 милиона години|ОПАСНИ СЪЗДАНИЯ: Ксипактиниуси, акули,|гигантски мозазаври
{29747}{29836}Позната гледка на брега на океана|от периода креда.
{29841}{29921}Тези птици се наричат "хесперорниси".
{29926}{30041}Толкова са гласовити, че е|оглушително да си сред колонията им.
{30046}{30173}Те не могат да летят също като пингвините,|но никак не са милички.
{30178}{30360}Вижте тези човки като кинжали.|Вътре в тях те имат истински зъби.
{30365}{30486}Но за да оцелеят, хесперорнисите|трябва да са издръжливи.
{30491}{30620}Те живеят във време, в което наоколо|бродят ужасяващи хищници.
{30625}{30683}На сушата това е тиранозавъра.
{30688}{30810}А във водата,... е, всеки път, когато|хесперорнисите ловуват риба,
{30815}{30920}те се гмуркат в най-опасното море|на всички времена.
{31164}{31246}Защо това море е по-опасно от другите?
{31251}{31368}Тук има не само един голям хищник,|а цяла глутница такива.
{31373}{31475}Страховити акули, ужасяващи|морски влечуги...
{31480}{31604}Дори самите риби не можете да си ги|представите и в най-лошите си кошмари.
{31609}{31745}Наричам го Адския аквариум, защото|е пренаселен от истински убийци.
{31781}{31874}Тук хесперорнисите прекарват|по-голямата част от живота си.
{31879}{31948}Те са удивително приспособени|за гмуркане
{31953}{32048}и костите им са тежки за да се|задържат под водата.
{32053}{32134}Но малко хесперорниси оцеляват|до старостта,
{32139}{32251}защото това е море, в което|могат да те изядат по много начини.
{32471}{32531}Малко надясно.
{32595}{32655}О, боже мой.
{32710}{32776}Продължавай надясно.
{32781}{32850}Това е петно от кръв.
{32908}{32968}Подай ми перископа, ако обичаш.
{32973}{33104}С това ще мога да надникна|в тази кървава баня.
{33152}{33301}Любопитен съм да видя какво става.|Долу гъмжи от енергия.
{33316}{33442}Виждам акула точно в средата|на тази лудост.
{33447}{33523}Не знам какви други видове има.
{33542}{33603}Какво е това?
{33608}{33684}Това е една гротескно изглеждаща риба.
{33708}{33785}Прилича по-скоро на булдог,|отколкото на риба.
{33790}{33872}Ако дяволът си гледаше рибки,|това щеше да е една от тях.
{33877}{33986}Ксипактиниус, хищна риба с дължина|от над 6 метра.
{34012}{34137}Една голяма се приближава|точно към перископа.
{34142}{34229}Държи един хесперорнис в устата си.
{34234}{34425}Хесперорнисите са с дължина от около|2 метра, а този го глътнаха на една хапка.
{34467}{34544}Тук още нещо изглежда познато,
{34549}{34621}зловещият силует на мозазавъра.
{34659}{34707}За тези само съм чел.
{34712}{34833}Те са били господстващия клас от морски|влечуги през периода на кредата.
{34838}{34984}Тяхната змиевидна форма не е случайна,|тъй като са били преки родственици на змиите,
{34989}{35092}но са били и много по-свирепи|и значително по-големи.
{35311}{35442}Този екземпляр близо до брега|е дребосък, само 3 метра дълъг.
{35447}{35534}Но обитаващите откритите води|са достигали до 18 метра дължина.
{35567}{35640}А ние натам сме се отправили.
{35884}{36016}Запътили сме се към дълбоките води|в търсене на гигантски мозазаври.
{36021}{36148}Плаваме точно над територията|на бъдещия Канзас, което звучи странно.
{36153}{36235}Това е картата на Съединените щати,|с която сме свикнали,
{36240}{36352}но в периода на кредата всичко е различно.|Вижте това.
{36357}{36473}Централната част на САЩ е била|заета от обширно вътрешно море.
{36478}{36605}Не мога да се гмурна в това море.|Мозазаврите са прекалено опасни.
{36610}{36763}И ето, точно за да ни известява имаме|акустично следящо устройство.
{36768}{36901}Закрепили сме камери на носа.|Това е гледката от насочената право напред.
{36906}{36969}Тази е от насочената назад.
{36974}{37089}Ако се приближи мозазавър,|ще го видим на монитора.
{37094}{37185}А това е нашата голяма гордост.
{37190}{37297}Това е дистанционно-управляемо|превозно средство, снабдено с камера.
{37302}{37387}Ще бъде адски глупаво да плувам|в едни води с мозазаврите,
{37392}{37541}но се надяваме да внедрим това|между тях.
{37757}{37805}Скоро си имахме компания.
{37810}{37949}С този огромен размер и характерен гребен,|това може да бъде само едно.
{37954}{38067}Не е птица, а летящо влечуго,|наречено "птеранодон".
{38233}{38358}Те ловят риба в тези води,|но това е Адския аквариум,
{38363}{38467}така че обикновено рибата хваща тях.
{38665}{38763}На следващата сутрин ни очакваше|неприятна изненада.
{38880}{38940}Какво, по дяволите, беше това?
{39173}{39253}Ударихме нещо със страшна сила.
{39258}{39405}И вижте, това е тялото на гигантска|костенурка, несъществуваща в 21-ви век.
{39410}{39495}Огромна е.|Мисля, че е архелон.
{39515}{39602}И можете да забележите, че е|прехапана на две.
{39632}{39734}Колко жалко.|Исках да видя една жива такава.
{39739}{39842}Но това е доказателство, че сме|в страната на гигантските мозазаври.
{39847}{39950}Нищо друго не би могло|да нанесе такива поражения.
{40158}{40346}Продължаваме да плаваме през|Адския аквариум и чакаме мозазаврите.
{40580}{40665}Найджъл, това е интересно.
{40674}{40809}Тези създания преминават точно под лодката.|Това трябва да е.
{40997}{41116}Не е мозазавър.|Но е едно от най-интересните морски влечуги.
{41121}{41179}Винаги съм искал да видя такова.
{41184}{41273}Елазмозавър.|Това беше от предната камера.
{41278}{41360}Това е задната камера.|Вижте.
{41365}{41469}Яздят вълната, създавана от нас.|Спестяват си енергия също като делфините.
{41488}{41542}Тези вероятно мигрират.
{41564}{41624}Би ли спрял лодката?
{41645}{41770}Това бе прекрасна възможност да|изпробваме нашата ДУК,
{41775}{41847}което ще рече|"дистанционно-управляема камера".
{41992}{42122}Не се плашат от нея.|Гмуркат се, може ли да я спуснем по-дълбоко?
{42336}{42395}Идват много близо.
{42400}{42473}Вижте, този ни изучава.
{42556}{42678}Тези малки глави на тези дълги вратове|вероятно са измамни за плячката им.
{42683}{42748}Рибата се плаши от големите тела,
{42753}{42860}но елзамозавърът сигурно може|да прокрадва глава в някой рибен пасаж
{42865}{42925}и тогава да нанесе удар.
{42991}{43053}Боже, жив архелон!
{43058}{43120}Една от тези гигантски костенурки.
{43128}{43238}Казах, че не бих могъл да се гмурна тук.|Прекалено е опасно,
{43243}{43304}но трябва да ида до това нещо.
{43372}{43501}Много е рисковано да влизам там, но|ДУК би трябвало да ме пази,
{43506}{43617}хвърляйки по едно око за|приближаващи се хищници.
{43622}{43720}Не мога да устоя на изкушението|да пояздя архелон.
{43755}{43830}Би трябвало да изскочи на повърхността|за да си поеме въздух скоро.
{44983}{45043}Какво беше това?
{45095}{45181}Къде е той?|- Найджъл върна ли се, Пит?
{45396}{45484}Измъкнете го оттам.|Нещо голямо се появи на сонара.
{45489}{45571}Добре, само да го намерим по-напред.
{45782}{45909}Трябва да открием Найджъл.|Има нещо там долу.
{46698}{46796}Толкова се успокоих, че отново съм тук.
{47060}{47113}Ще им съобщя, че идваме.
{47118}{47205}"Древен мореплавател", тук е Найджъл.
{47210}{47260}Как беше гмуркането, Найджъл?
{47265}{47407}Тръпка беше да яздиш костенурката,|но накрая стана малко страшничко.
{47412}{47464}Връщаме се при вас.
{47469}{47521}Добре, Найджъл, край.
{47612}{47682}Въжето е какво...
{47687}{47749}Виждаш ли го на ДУК?
{47773}{47848}{Y:i}ДУК засне всичко.
{48208}{48285}{Y:i}Вероятно обърквайки лодката|с костенурка,
{48290}{48395}{Y:i}най-големият хищник от периода|на кредата се стовари върху екипажа й.
{48400}{48542}{Y:i}Ако има нещо по-лошо от това|да плуваш с 18 метрово месоядно влечуго,
{48547}{48616}{Y:i}то това е да плуваш със|цялото му семейство.
{48621}{48743}{Y:i}Гигантският мозазавър често пътува|на групи за да пази малките си.
{48757}{48829}Отдалечете се от лодката.
{48834}{48916}{Y:i}Те биха атакували всичко,|което се движи -
{48921}{48993}{Y:i}акули, костенурки, гигантски сепии,
{48998}{49058}{Y:i}дори други мозазаври.
{49068}{49218}{Y:i}При три човешки същества и обърната|лодка, зверовете бяха изправени пред избор.
{49223}{49294}{Y:i}Все пак, те избраха лодката.
{50476}{50607}{Y:i}От всички седем смъртоносни морета|това бе най-лошото.
{50612}{50652}Благодаря.|Всички добре ли са?
{50657}{50719}{Y:i}И най-лошото свърши...
{50724}{50837}Това направо ме разтърси.|Все още има кръв във водата.
{50842}{50902}{Y:i}... почти.
{51828}{52158}Превод и субтитри:|{y:b}Fozzy /You Know Who I am! /