{50}{300}http://subs.unacs.bg
{1838}{1937}МИКИ СИНЬОТО ОКО
{3553}{3487}2000 долара за господина|с раираната вратовръзка.
{3508}{3681}3000 от Ивон на телефона.|4000... 5000...
{3723}{3603}6000... 7000... 8000...
{3653}{3801}8000 долара по телефона.
{3843}{3856}Някой дава ли повече?|Благодаря ви. 9000... 1 0 000...
{3898}{4051}1 1 000... 12 000...|Някой да предложи повече?
{3868}{4157}Ивон вече говори с майка си.|Картината е за вас. господине.
{4198}{4086}Вие сте номер 909.
{4128}{4133}Минаваме към номер 84.
{4183}{4362}Маслен портрет от 1870 г.
{4403}{4522}Нарича се ''Ла фам ше уб''.|което се превежда като...
{4408}{4402}''Жената с големия задник''
{4463}{4522}Автентичността е потвърдена.
{4573}{4786}Начална цена - 1 4 000 долара.
{4613}{4803}1 5 000 отзад.|16 - жената до пътеката. 1 7. 18...
{4853}{4852}19... 20... 21... 22...
{4818}{4991}23... Това ли беше?
{5103}{4991}Е. в такъв случай...
{5033}{5322}Да. сър. 24 000 долара|за господина до пътеката.
{5138}{5368}Беше само една жестока шега.
{5203}{5441}Продадено на вас за 23 000|или по 1 1 500 долара на бут.
{5388}{5520}Номер 85. Германска школа.|''Од унд клар ист дас мер''.
{5633}{5712}Изключително неприятно.
{5783}{5941}Явно експонати от номер 85|до края на каталога не са тук.
{5983}{5925}Проблем с доставката.
{5968}{6067}Знам. че изглеждаме жалки.|но се чувстваме още по-жалки.
{6118}{6092}Благодаря ви много.
{6143}{6322}Нещастници! Станах за смях!
{6363}{6257}Камионът току-що дойде.|- Веднага след края! Браво на тях.
{6298}{6533}Всичко наред ли е за довечера?|Резервацията? Цветята?
{6573}{6711}Погрижих се за всичко.|- Великолепно. Благодаря ти.
{6608}{6641}Не мислиш. че 3 месеца|са прекалено малко. нали?
{6683}{6916}А и не познавам семейството и.|Какво ще кажеш?
{6763}{6811}Доста е рисковано.
{6933}{7006}Благодаря ти. много ме успокои.
{7003}{7272}Докарахте половината картини|с 2 седмици закъснение
{7088}{7187}за пети път тази година.
{7228}{7232}Ще подпишеш ли или да товарим?|- Само това ли ще ми кажете?
{7363}{7521}Товарете. момчета.|- Добре. ще подпиша.
{7563}{7536}Много сте любезен. Бележка:|Да се оплача от доставчиците.
{7713}{7806}Друга бележка: Ще ме набият.|- Майкъл. да те закараме?
{7868}{7847}Ще взема Джина от училище.|- Чудесно! И ние сме натам.
{7963}{8096}Познаваш ли г-н Моргансън?|Майкъл Фелгейт.
{7933}{8001}Приятно ми е.
{8043}{8173}Чух. че може да ни предоставите|колекцията на баща си.
{8213}{8298}Г-н Моргансън бе днес на търга.
{8348}{8322}Той не беше типичен.
{8363}{8482}Всички галерии в Ню Йорк|имат проблеми с доставките.
{8533}{8567}Не и ''Сотби'с''.
{8853}{8977}Чух за довечера. Късмет!|- Благодаря.
{9693}{9943}Само така!
{9908}{10106}Къде отиваме?|- На едно много специално място.
{9973}{10237}Довиждане. г-це Витале.|- Закъсняваме. Тичай!
{10373}{10552}Моля те. недей!
{10563}{10602}Какво?|- Просто престани!
{10683}{10776}Моля те. тичай си нормално.
{10733}{10758}Аз тичам нормално.
{10823}{10922}Съжалявам. помислих...
{10973}{10986}Не съм те виждала как тичаш|и мислех. че го правиш нарочно.
{11048}{11113}Че аз така си тичам!
{11183}{11177}Колко е часът?
{11268}{11313}Закъсняваме с 25 минути.
{11363}{11427}Край с резервацията ни. А сега?|- Не знам. Страдам за тичането.
{11468}{11553}Ще отидем на друго място. Ходом!
{11703}{11893}Изглеждаш ми малко пребледнял.|- Добре съм.
{11883}{11871}Как мина снощи?|- Както обикновено.
{11913}{11932}Баща ти добре ли е?|- Да.
{12118}{12126}Искам да те запозная с него|и с Ричи. но просто...
{12093}{12218}Срам те е от мен. Имам акцент.|косата ми е много чуплива...
{12358}{12267}Дай ми малко време.
{12358}{12457}Кажи ми как се казва ресторантът|и ще се промъкна там маскиран.
{12523}{12587}Казва се ''Ла Тратория''-та.|- Искаш да кажеш ''Ла Тратория''.
{12668}{12641}''Ла Тратория'' е членувано.|- Знам.
{12693}{12883}Интересно.
{12708}{12827}Ще отида до ''ла тоалетна''-та|и веднага се връщам.
{13148}{13377}Бих искал да ми помогнете|за едно много важно нещо.
{13253}{13443}Ще сложите ли едно специално|късметче в едната ни курабийка?
{13418}{13488}Благодаря ви.|- Няма защо.
{13563}{13701}Благодаря ви.|- Моля.
{13723}{13992}Сигурно иска да и платиш.|- Не! Изяж курабийка.
{14018}{14148}Явно ще трябва|да си изядем курабийките.
{14273}{14403}''Обичате китайска храна.''|- Направо невероятно!
{14218}{14382}Ти няма ли да погледнеш?|- По-късно.
{14433}{14558}Яж курабийка.|- Ще я изяде по-късно.
{14403}{14656}Не! Яж курабийка!|- Не искам.
{14693}{14681}Яж! - Не съм гладна!|- По-добре я изяж.
{14723}{14901}Не ми заповядва сервитьорка.|- Не сервитьорка! Собственик! Яж!
{14933}{15038}Тази жена е луда!|- Обичаш ли ме?
{15098}{14992}Вярваш ли ми?|Тогава изяж курабийката.
{15303}{15458}''Добри огради - добри съседи.''|- Господи. Джефри!
{15593}{15535}Отговорът ми е ''да''!|- Какво?
{15623}{15617}Извини ме.
{15668}{15800}Съжалявам. ето вашето късметче.|То също е съвсем вярно.
{15848}{15816}Това трябваше да е за теб.
{15958}{16031}Това също.
{16053}{16263}Господи!
{16088}{16298}Два карата. Колко пари?
{16338}{16218}Бихте ли ни оставили насаме?
{16348}{16395}Поне за малко!|- Не сервитьорка! Мой ресторант!
{16438}{16403}Махни се!
{16628}{16613}За бога. Майкъл!
{16683}{16921}Не знам какво да кажа.|- Нейният отговор беше добър.
{16878}{16988}Естествено.|може и да не ме наричаш Джефри.
{16858}{16931}Съжалявам. не мога.
{17358}{17451}Много съжалявам. Просто...
{17828}{18072}Джими. здравей.|Джина прибра ли се?
{17898}{18017}Прибра се и плачеше.
{18048}{18186}Взе един куфар и избяга.|Какво си и направил?
{18203}{18203}Помолих я да се омъжи за мен.
{18223}{18208}Стига бе!
{18528}{18513}Това е страхотно!|- Каза ли ти къде отива?
{18633}{18752}Отиде в къщата на баща си.|- Случайно да знаеш адреса?
{18578}{18748}Не. но можеш да попиташ него.|Ресторантът му е зад ъгъла.
{18808}{18927}Да. ''Ла Тратория''-та.|- Точно така.
{18943}{19042}Ах. ти. куче такова!|- Да. падам си малко куче.
{18983}{19193}Всичко най-хубаво!
{19283}{19307}Г-н Витале там ли е?|Имам страхотни новини за него.
{20193}{20366}Извинете. бихте ли ми казали...
{20428}{20527}Ти си Майкъл.
{20343}{20522}Аз съм Ричи.
{20443}{20673}Приятно ми е.|Много приличаш на Джина.
{20658}{20848}А ти - никак.|Отивам да извикам татко.
{20673}{20792}Няма нужда.|Трябва ми само адреса ви.
{21038}{20986}Ти си приятелят на Джина.|- Да.
{21028}{21032}И имаш галерия.|- Не. само я управлявам.
{21223}{21165}Интересен бизнес.
{21218}{21351}Ти ли забърсваш картините?
{21218}{21328}Преди правех и това. Сега|само се боря с доставчиците.
{21388}{21606}Проблеми с доставките?|- Да. - Обичам изкуството.
{21678}{21611}Какво искаше да кажеш?|- Нищо. Джони.
{21653}{21772}Какво съм казала?|- Тоя тип ти харесва. а?
{21823}{21933}За бога. Джони!|- Тук нещо ми намирисва.
{22278}{22231}Извинете ни.|Синът ми е много емоционален.
{22283}{22402}Артистична натура.|Мисля. че разбирате.
{22453}{22521}Напълно.
{22468}{22678}Не исках да безпокоя г-н Витале.|Дали някой знае...
{22678}{22848}Г-н Витале...|- Господи! Майкъл. най-сетне!
{22683}{22936}Джина непрекъснато повтаря|колко си зает. но по-добре късно.
{22958}{22861}отколкото никога.
{23023}{23116}Запозна ли се с всички?|- Мисля. че да.
{22933}{23038}Вини. Кармайн. Луи...|А това е чичо Вито.
{23088}{23226}Приятно ми е.|- Всички роднини ли сте?
{23293}{23401}Повечето.
{23353}{23412}Вие трябва да си поговорите.|- Да.
{23523}{23508}Успех с камионите.
{23548}{23672}Благодаря. Г-н Витале. всъщност|дойдох да Ви задам един въпрос.
{23733}{23746}Въпрос. а? Мисля. че знам|какво искаш да ме попиташ.
{23788}{23852}Но не мислиш ли. че е редно|първо да се опознаем малко?
{24063}{24116}Да. предполагам...
{24148}{24133}Знаеш ли какво. Майкъл?
{24173}{24297}Мисля. че ще ми харесаш.|Аз вярвам в първото впечатление.
{24338}{24331}В жена си се влюбих за секунди.|Веднага щом показаха онзи
{24383}{24561}Чарлс Менсън по телевизията.|усетих. че е намислил нещо лошо.
{24603}{24533}Виждам те за първи път.|но знам. че обичаш дъщеря ми.
{24673}{24783}Г-н Витале. вижте...|- Франк.
{24823}{24967}Искам да ти покажа нещо.|Стига. Ричи! Не си чувам мислите!
{24823}{24987}Какво ти става?|- Не знам!
{25018}{25117}Коефициент за интелигентност|1 74. а всъщност е пълен идиот.
{25158}{25317}Той ми е син и аз го обичам.
{25133}{25346}Но това не го прави|по-малък идиот.
{25388}{25532}Тук има ли тоалетна. г-н Витале?|- Ей там е. После се качи горе.
{26473}{26601}Виж това.
{26608}{26886}В хладилната камера има човек.|- Знам. той е техник.
{26703}{26913}Ела насам.
{26828}{26893}Познаваш ли я?
{26953}{27103}Най-добрата им ученичка.|А тук е с майка си.
{27093}{27192}Джина има нейните очи.
{27233}{27192}Около седмица след тази снимка.|майка и почина.
{27233}{27471}Седмица след това|Джина отново тръгна на училище.
{27288}{27498}а вечер се връщаше вкъщи|и се грижеше за мен и Ричи.
{27548}{27698}Все още го прави. Извинявай.
{27698}{27728}Както може би си забелязал.|аз обожавам моята Джина.
{27788}{27907}Толкова се радвам.|че е срещнала някого.
{27948}{27942}който се отнася с нея|както трябва.
{27983}{28036}Като с истинска принцеса.
{28078}{28131}Г-н Витале. трябва да ви кажа|какво се случи тази вечер.
{28278}{28271}Искам да ти призная нещо.|Аз вече знам.
{28313}{28386}Така ли?|- Портиерът ми се обади.
{28428}{28663}Той ми каза добрата новина.|но аз знаех. че ти си джентълмен.
{28478}{28608}Знаех. че ще дойдеш да ми|поискаш ръката на дъщеря ми.
{28658}{28652}Е. давай.
{28938}{28858}Бихте ли...
{28833}{29097}... ми дали ръката на дъщеря си.
{28943}{29193}г-н Витале?
{29103}{29242}Франк?
{29328}{29231}Татко.
{29328}{29313}Какво хлапе!
{29853}{29867}Вече спя. татко.
{29908}{30022}Аз съм.
{30163}{30301}Толкова те обичам!|- Аз също.
{30128}{30201}Защо го направи тогава?
{30233}{30388}Трябваше ли да разваляш всичко?|- Не съм искал такова нещо.
{30428}{30538}Просто помислих...|- Знам! И го искам!
{30568}{30582}Наистина го искам!
{30623}{30611}Но това е чудесно!|Направо страхотно!
{30653}{30852}Но не мога!
{30668}{30778}Наистина не мога!|- Не те разбирам. Джина.
{30813}{30963}Какво има?|- Не можем да говорим тук.
{31043}{31071}Къде отиваме?|- Излизаме.
{31213}{31127}Там. където отиваме. не искат|официално облекло. нали?
{31423}{31502}Не мога да се омъжа за теб|заради баща ми.
{31543}{31568}Баща ти ли?
{31573}{31692}Ние току-що се запознахме.|Много го харесах.
{31813}{31971}Трябваше ми този адрес|и отидох в ''Ла Тратория''-та.
{31788}{31893}Запознах се с някои|от роднините ти.
{31953}{32001}Не спирай.
{32058}{32177}И с кого се запозна?|С добричкия чичо Вито?
{32228}{32221}Вито Грациози. Не се ли сещаш?|- Боксьор ли беше?
{32253}{32423}Вито ''Касапина'' Грациози.|Глава на фамилията Грациози.
{32463}{32392}Запозна ли се с Джони?
{32413}{32483}Той излежа 8 години|в ''Синг-синг'' за лихварство.
{32638}{32571}Вини ''Скаридата'' д'Агостино.|20 години за двойно убийство.
{32593}{32683}Схващаш ли вече?|- Да не искаш да кажеш.
{32723}{32796}че баща ти храни мафиоти?
{32928}{32901}Баща ми излезе от затвора.|когато станах на 8 години.
{32943}{33028}Той е един от тях.
{33323}{33308}Не спирай.
{33463}{33562}Трябваше да ти кажа отдавна|или просто да си отида.
{33388}{33621}Всеки друг път бих го направила.|но с теб бях много щастлива.
{33663}{33702}Не искам да се женя за баща ти.
{33548}{33781}Ще се ожениш. дори да не искаш.|За него и за приятелите му.
{33818}{33928}Няма да позволя това. защото|те обичам. Те развалят всичко.
{33743}{34072}Това са пълни глупости!|Мен не могат да ме развалят.
{33868}{33978}Една малка услуга.|малка лъжа и вече си техен.
{34018}{34088}Виждала съм как става.|Не. съжалявам.
{34128}{34181}Всичко свърши. Майкъл.
{34248}{34336}Не!
{34378}{34402}Не съм обичал никого така.|както обичам теб.
{34443}{34701}И няма да позволя на никого|да застане между нас.
{34518}{34696}Нито на Вито Касапина.|нито на Вини Пекаря.
{34738}{34857}нито на някой друг.|който се занимава с храна.
{34918}{34792}Но те са много хитри.
{34833}{34963}Ти ги познаваш и ще ми помогнеш.|Ще се справим заедно.
{34973}{35202}Заедно докрай?|- Кълна се.
{35118}{35182}Престани вече да се опъваш.|Омъжи се за мен.
{35518}{35523}Усмихнете се. годеници!
{35563}{35610}А сега само Джина и Майкъл.|Ето тук.
{35783}{35848}Така ли?|- Усмихнете се!
{35868}{35833}Права си. много смешно говори.
{35853}{35932}Много си запалена. Карол.
{36003}{36116}Психотерапевтът ми го препоръча.|за да преодолея трудностите си.
{36083}{36182}Мисля. че върши работа.|Днес се чувствам страхотно.
{36223}{36248}Толкова се радвам за вас!
{36288}{36273}Извинете ме.
{36378}{36372}Тежка раздяла.
{36463}{36476}Хайде да поздравим чичо Вито.|- Започва се.
{36853}{36847}Чичо Вито!
{36953}{36958}Прекрасна си.
{37143}{37187}Красива си като цвете.|- Ти също. чичо Вито.
{37133}{37371}Не очаквахме такъв голям годеж.|- Да. благодаря ти.
{37438}{37326}Как вървят нещата в училище?
{37378}{37477}Засега е доста добре. Миналата|седмица имаше само двама убити.
{37538}{37691}Много се тревожа за нея.|- Защо тревожиш баща си?
{37618}{37737}Искаш ли да те преместим?|Имам познат в министерството.
{37758}{37783}Ако реша. ще ти кажа.
{37858}{38062}Семейството ти|ще дойде ли за сватбата?
{38093}{37981}Майкъл е сираче.|- Беше.
{38008}{38175}Съжалявам.
{38228}{38281}Майкъл. ти си чужденец|и имаш други разбирания.
{38353}{38318}Какво е мнението ти|за всички тези убийства?
{38638}{38757}Честно казано.|не ги одобрявам напълно.
{38798}{38751}но като знам. че това е начинът.|по който движите бизнеса си
{38803}{38913}и че загиват само тези.|които си търсят белята...
{39048}{39133}Става вяпрос за убийствата в|училището на Джина?
{39083}{39262}Против тях съм.
{39188}{39298}Какво ще кажеш|да се поразходим из къщата?
{39423}{39533}250 000.|Мислиш ли. че струва толкова?
{39573}{39732}Това му е хубавото на търга.
{39773}{39686}Една картина струва толкова.|колкото някой даде за нея.
{39728}{39813}Интересна гледна точка.
{39778}{39871}Какво ще кажеш за тази картина?
{40053}{40098}Харесва ли ти?
{40098}{40188}Наистина е много... интригуваща.
{40228}{40358}Бихте ли ми казали|защо Исус държи автомат?
{40398}{40442}Символично е. Попитай Джони.|Това е част от терапията му.
{40513}{40697}Имаш много надарен син. Вито.
{40513}{40621}Много ми харесва начинът.
{40673}{40803}по който кръвта|се стича по черепа му.
{40813}{40817}Много е талантлив. нали?|- Има нещо в него.
{40948}{41001}Поласкан съм. че ти харесва.
{41083}{41148}Трябва да поговорим. Майкъл.
{41198}{41203}Аз имам много приятели.
{41243}{41396}които биха се радвали|да помогнат на един мой приятел.
{41378}{41352}Много мило от ваша страна.
{41443}{41627}но винаги съм обичал|да се оправям сам с бизнеса си.
{41703}{41591}Надявам се. че ме разбирате.
{41938}{41923}Разбира се.
{41963}{42016}Уважавам чувствата ти.
{42448}{42576}Толкова се гордея с теб.
{42618}{42637}Не. аз се гордея с теб.|- Не. аз.
{42678}{42743}Не. аз.|- Млъкни!
{42658}{42822}Чудесно!|Толкова се радвам за вас!
{42873}{42838}Още една!
{43293}{43571}Да поговоря с Хелън за каталога.
{43408}{43657}Да гледам ''Добри момчета''.|''Казино''. ''Кръстникът'' 1. 2 и 3.
{43593}{43726}Мога ли да Ви помогна?
{43743}{43816}Колко струва тази картина?
{43858}{43977}Мисля. че оценката и|е около 30 000 долара.
{43903}{43916}Това. естествено.|ще е началната и цена днес.
{43988}{44126}Имате ли опит в купуването|на произведения на изкуството?
{44188}{44133}Не. но чух. че е добра инвестиция.
{44173}{44426}Баща ми почина наскоро.
{44408}{44396}Остави ми малко пари.|- Баща ви?
{44428}{44513}Сигурно е било страхотен шок.
{44553}{44663}Ако търсите нещо красиво.|което да си окачите на стената.
{44703}{44788}просто си купете огледало.
{44798}{44808}Ах. ти! Наистина искам|да си купя картина.
{44868}{45098}Може ли да поговорим?
{44913}{45171}Ако довечера някоя картина|се продава на ниска цена.
{45213}{45118}ще измислим някакъв начин|да ви уведомя за това.
{45158}{45211}Някакъв сигнал?|-Точно така.
{45273}{45516}Трябва да говоря с един клиент.|затова ви оставям на Хелън.
{45333}{45392}Къде е той?|- Няма го.
{45433}{45480}Но камионът дойде.|- Значи са подранили?!
{45543}{45590}Невероятно. а?|- Чиста фантастика!
{45673}{45781}Здравейте.|- Какво?
{46043}{46090}Е. това е всичко.|- 44 парчета. сър.
{46133}{46007}Искам само да кажа.
{46048}{46167}че ако някога в миналото|съм ви обидил с нещо.
{46208}{46313}наистина много съжалявам.
{46233}{46301}Благодаря.
{46623}{46662}Добре ли си?|- Да. просто...
{46708}{46807}Камионът дойде навреме|и съм малко шокиран.
{46823}{46871}Моргансън е тук.
{46933}{47032}Искам от теб да го размекнеш.|а после аз ще го довърша.
{47093}{47161}Разбира се.
{47028}{47326}Не отстъпваме на ''Сотби'с''|в най-важните неща.
{47173}{47311}Едно от тях са сериозните|и неоспорими традиции.
{47363}{47376}А другото. поради липса на|по-точна дума. бих нарекъл класа.
{47753}{47821}Г-н Кромуел ви очаква.
{47913}{47878}Какъв е проблемът?
{47928}{48038}Г-н Грациози иска|да я предложа за 50 000 долара!
{48078}{48071}Хората биха платили 50 000.|само за да не я виждат.
{48113}{48223}Камионите ти подраниха|за първи път от много време.
{48273}{48437}А и ще доставиш малко радост|на един много важен приятел.
{48468}{48521}Не. г-н Витале...|- Не. татко.
{48563}{48502}Джина каза. че ще стане така.|Ако разбере. че това нещо е тук...
{48698}{48811}Подранила си. Говоря с баща ти.
{48628}{48696}Дай ми го.
{48793}{48951}Чу ли съобщението ми?|Всичко наред ли е за утре?
{49033}{49058}А по обед сме на проби. нали?
{49108}{49153}Значи аз ще отида там.
{49193}{49246}а Карол ще дойде да снима.
{49103}{49387}Няма нужда да си груб с нея.|Тя ще снима цялата сватба.
{49223}{49296}Трябва да поговорим за приема.
{49363}{49473}Знам. че с мама|сте се оженили при Луи...
{49528}{49562}Почакай за момент.
{49758}{49703}Имаме две основни качества.|незаменими за този бизнес.
{49753}{49852}Първото е неоспоримата ни|и безукорна традиция.
{49893}{50003}А второто.|поради липса на по-добра дума...
{50118}{50183}Ще се върнем по-късно.
{50148}{50278}Трябва да затварям. татко.|И аз те обичам.
{50388}{50493}Иска да ти каже довиждане.
{50443}{50383}Няма никакви проблеми.
{50403}{50482}Ти я изкарваш на търга. тя не се|продава и Джина не разбира нищо.
{50503}{50556}Не мога да го направя.
{50683}{50782}Ако не направиш тази услуга.|няма да е много добре.
{50833}{50966}Нито за теб. нито пък за мен.
{50793}{51023}Направи го само веднъж.
{51063}{51067}а аз ще обясня на Вито.|че предпочиташ да работиш сам.
{51108}{51227}Обещаваш ли. татко?|- Обещавам.
{51203}{51293}Чудесно. До утре на обед тогава.
{51413}{51418}Какво ти става?
{51373}{51481}Ела тук!
{51468}{51701}Кълна се в Бога. Франки!|Нямам пари!
{51678}{51803}Ще трябва да увелича още малко.
{52133}{52223}Уточнихме сигналите|със старата дама.
{52088}{52241}Искаш ли да наддава - кашляш.|- Лесна работа.
{52313}{52406}А когато искаш да спре.|просто казваш ''ха''.
{52428}{52422}Какво да кажа?
{52623}{52667}Добър вечер. Днес нашият търг е|''Портретите от 1 450 г. до 1 750 г.''
{52948}{53152}Продадено за 25 000 долара|на участник номер 977.
{53188}{53258}А сега последната картина|за вечерта.
{53123}{53216}Тя пристигна в последния момент.
{53258}{53448}Обект номер 277А.
{53263}{53342}Маслен портрет.
{53478}{53503}''Пътят към Дамаск''|от Джонатан Грациози.
{53673}{53621}Първоначалната цена е
{53643}{53796}50 000 долара.|Някой да дава 50 000?
{53728}{53878}Е. жалко. Благодаря ви.|това беше всичко за тази вечер...
{53948}{53902}Това беше ли...
{54083}{54148}Имаме 50 000 долара.
{54013}{54086}Петдесет хиляди долара.
{54258}{54331}Някой да дава 55?
{54168}{54287}Е. в такъв случай...
{54338}{54476}Продадено за 50 000 долара|на участник номер 235.
{54528}{54573}Това е рекорд за Грациози.
{54623}{54517}Благодаря ви много|и приятна вечер. дами и господа.
{54803}{54811}Вкара последната картина|зад гърба ми. а?
{54853}{54841}Да. съжалявам.|- Прави го по-често.
{54883}{55087}Честито!|Купихте си чудесна картина.
{55118}{55162}Благодаря ви.|- Извинете. познаваме ли се?
{55203}{55156}Не ми се вярва.|Обичате ли пържоли. господа?
{55198}{55328}Да. много.|- Заповядайте в ресторанта ми.
{55458}{55642}Аз съм много горд.|а Джони е много щастлив.
{55583}{55793}Нещо ми намирисва тук!|Не ми харесва мутрата ти!
{55998}{56162}Франк. обажда се Майкъл.|Търся те от снощи.
{55978}{56031}Онази картина взе. че се продаде!
{56083}{56221}Да. чух. Това е чудесно.|- Говори ли с приятеля си?
{56273}{56451}Никакви услуги повече. нали?|- Довери ми се. Майкъл.
{56288}{56467}Няма никакви проблеми.
{56508}{56638}Почакай. Не разбрах|ще има ли още услуги?
{56483}{56622}Ще се видим при шивача.
{56843}{56867}Какво става?|- Пожар на 72-ра улица.
{56948}{57078}Някой ресторант ли гори?|- Не. някаква галерия.
{56928}{57013}''Сотби'с''? - Да.
{57448}{57576}''Сотби'с''
{57733}{57812}Поздравления В.
{57938}{58017}Търсят те едни хора от ФБР.
{57998}{57983}Много добре.
{58103}{58313}Често продаваме картини|от начинаещи художници.
{58343}{58356}Картината е купена от собственик|на ресторант. който е дължал
{58418}{58451}на бащата на художника 50 000.|- Те са я откупили от себе си.
{58473}{58663}Ако някой купи картината ти|за 50 000. значи печелиш 50 000.
{58703}{58727}В случая те не печелят нищо.|- Това се казва пране на пари.
{58898}{58926}Може ли?|- Заповядайте.
{58803}{59112}Перат ги чрез ресторанти. барове.|А сега и чрез вас.
{59058}{59151}Имали ли сте контакти с някого.
{59193}{59246}който би могъл да е свързан|с организираната престъпност?
{59218}{59348}Съвсем не.|- Сигурен ли сте?
{59453}{59376}Напълно.
{59843}{60161}Може ли да влезем при Майкъл?|- При него има хора от ФБР.
{60008}{60107}Чудесно.|Тогава ще дойдем по-късно.
{60148}{60307}Обядвахте ли вече?
{60348}{60532}Благодаря за предупреждението.|Ако се повтори. ще ви се обадя.
{60358}{60647}Надяваме се да го сторите.|Става въпрос за престъпление.
{60688}{60702}Ето визитната ми картичка.|- Благодаря.
{60743}{60697}И аз ви благодаря.
{60843}{60962}Джина е в приемната.|- Добре.
{60988}{61073}Знам какво си мислиш.|Спокойно. няма проблеми.
{60938}{61068}Г-н Фелгейт.|къде да сложим това?
{61313}{61226}В кабинета ми.|и то възможно най-бързо.
{61448}{61558}Явно на Вито и Джони|идеята им е допаднала повече.
{61608}{61582}отколкото очаквахме.
{61653}{61687}Нещата излязоха от контрол!
{61728}{61801}Нищо не е излязло от контрол.|- Трябва да кажа на Джина.
{61863}{62027}Днес е последния търг за сезона.|Просто Джина не трябва да е там.
{62068}{62101}Продай картината и замини.|След това всичко ще е наред.
{62153}{62263}Няма да лъжа Джина.|Трябва да и кажа.
{62303}{62447}Знаеш. че щастието на Джина|е най-важното нещо за мен.
{62263}{62427}Ако и кажеш.|че вече си я излъгал.
{62448}{62462}тогава всичко ще свърши.
{62543}{62793}По дяволите!
{62693}{62843}Ти си виновен за всичко!|- От самото начало бях до теб.
{62883}{63013}Ако беше чистач.|щяхме ли да водим този разговор?
{63098}{63092}Красавци!
{63088}{63216}Къде е Ричи?
{63203}{63433}Усмихнете се!
{63278}{63528}Какво ти става?|- Не знам.
{63363}{63613}Заети ли сте довечера?
{63428}{63638}Ще ходя на търга на Майкъл.|Искаш ли да дойдеш?
{63708}{63807}Трябва да поговорим за това.|- За какво?
{63643}{63753}За довечера. Мислих по въпроса.|Това е много важен търг.
{63793}{63886}Моргансън пак ще е там
{63918}{64122}и се страхувам.|че присъствието ти ще ме разсее.
{63988}{64027}Знам. че звучи глупаво.
{64098}{64191}Но може и да не видя офертите.
{64133}{64218}защото ще гледам само в теб.
{64258}{64417}Какво има?
{64458}{64457}Какво има?|- Нищо.
{64653}{64717}Той те обича безумно.|Много се радвам за теб.
{64888}{64882}Прекрасно е.
{64828}{64953}Толкова е хубаво.
{65368}{65532}И накрая експонат номер 125А.
{65358}{65488}Още едно от нашите платна|на Джонатан Грациози.
{65528}{65686}Тази необичайна картина се казва|''Умри. малко прасенце. умри!''
{65718}{65811}Първоначална цена 80 000 долара.
{65853}{65807}80 000.
{65808}{65975}Някой?
{65833}{66006}Наддавай!|- 80 000.
{66178}{66397}Извинете ме.
{66428}{66402}Това беше...
{66443}{66428}Имаме 80 000 долара|от дамата на първия ред.
{66573}{66658}Някой ще даде ли 85?
{66763}{66676}85 000 за господина отзад.|Е. това беше...
{66718}{66957}90 000.
{66873}{67021}90 000.
{66913}{67041}Някой ще даде ли 95 000?
{67083}{67111}Вземи и парите! Аз ще си платя.|- Трябва да купиш картината.
{67143}{67202}Ще вземете два пъти повече пари.|- Просто си върша работата.
{67243}{67257}95 000... Ха!
{67293}{67512}1 00 000.
{67358}{67392}Някой ще даде ли 1 05 000?
{67438}{67586}1 05 000 за господина в дъното.
{67608}{67661}Искам само да ви припомня.
{67703}{67841}че най-високата цена. платена|за Грациози досега. е 50 000.
{67873}{67786}Явно тази вечер|наддаването ще е ХА-зартно.
{67993}{67981}1 1 0 000. Някой дава ли 1 1 5?
{68008}{68247}Сър?
{68203}{68117}Казах ти.
{68158}{68436}Да дадем тази картина само за|1 1 0 хиляди ще бъде престъпление.
{68538}{68532}1 1 5 000 за господина в дъното!
{68583}{68688}Продадено за 1 1 5 000|на участник номер 702.
{68513}{68643}Това беше търгът ни за днес.|Благодаря ви. дами и господа.
{68693}{68912}Трябва да се видя с Джина.
{69033}{69138}Джина ми съобщи добрата новина.|Ще ви направя торта.
{69203}{69217}Много мило от ваша страна.|Ще се видим по-късно.
{69698}{69826}Господи! Коя си ти?
{69868}{69993}Днес се навършват 3 месеца|от първата ни среща.
{69818}{70096}Аз съм пълен идиот! Съжалявам...
{70063}{70110}Какво ще кажеш за още един гост?|- Кой?
{70128}{70133}Хората и Горилите са примати.
{70173}{70303}Напомня ми за теб.|Честит празник.
{70298}{70508}Чувствам се ужасно.|че не успях да ти купя нищо.
{70573}{70672}Мили боже!
{70488}{70598}Ще си ги разменим ли?|- Това е прекалено скъпо!
{70633}{70741}Ела тук.
{70783}{70828}Аз имам срещуположен палец.
{70868}{71047}Джина. чуй ме!
{70873}{71156}Мога да си го позволя.|бизнесът напоследък процъфтява.
{71033}{71252}Само че...
{71108}{71292}Има нещо друго.|за което искам да поговорим.
{71453}{71478}Аз ще отворя.
{71803}{71737}Кой е?
{71713}{71786}Скапаните Свидетели на Йехова.
{71828}{71921}Разкарайте се.|не се интересуваме!
{71883}{72013}Много са неотстъпчиви.|- Момент. моля.
{72073}{72067}Искам си парите!
{72108}{72207}Не мога да говоря сега.|- Не искам приказки. а пари!
{72338}{72280}Джони!|- Здравей. Джина.
{72323}{72411}Какво става. Майкъл?
{72443}{72496}Тази вечер твоят принц Чарлс|ми струва 130 бона.
{72588}{72613}Ще трябва да плати от джоба си.
{72598}{72736}Продават картините на Джони.|за да перат пари.
{72663}{72896}И ти си с нас. Една колекционерка|искаше да купи картината.
{72693}{72952}Една сляпа 90-годишна баба.
{72973}{72898}А тъпият ти годеник я спря.|-Сделката не бе да лъжем хората.
{73098}{73103}Сделка значи. а?|- Не.
{73133}{73033}КоГато съм ядосан,|издавам този звук...
{73073}{73183}А взе комисионна от картината.|която продаде снощи. а?
{73233}{73403}Затова не трябваше да идвам?|Не можел да свали очи от мен!
{73453}{73378}Много хитро.|- С тази комисионна ли го купи?
{73418}{73548}Ти да не мислиш.|че си някаква аристократка?
{73588}{73567}Махай се!|- Не ме докосвай!
{73608}{73701}ДруГите примати се боят|от Горилата.
{73753}{73872}Не ставай идиот. Джони.|- Само спокойно!
{73933}{73858}Този пистолет не ти трябва.|- Права си.
{74078}{74222}Апартаментът ти е готин. но|трябва да се научиш да плащаш.
{74348}{74251}Спри!
{74283}{74391}Престани!
{74398}{74565}Обичам да ям пресни плодове.
{74463}{74573}Господи!|- Какво стана? Рикошет ли?
{74688}{74898}Той е мъртъв.
{74768}{74793}Мили боже!
{74933}{75077}Ти не си виновна. Само спокойно.|Сега ще извикам полицията.
{74968}{75238}Недей!|Половината полиция е тяхна.
{75278}{75271}Какво направих?|- Успокой се. Ще извикам баща ти.
{75323}{75416}С него ще се оправим.|- Ти вече си един от тях.
{75468}{75478}Това не е вярно.|- Прав си. това е работа за мъже.
{75538}{75728}Ти не разбираш...
{75543}{75773}Разбирам всичко чудесно.
{75813}{75758}Ти ми се закле.|че това никога няма да се случи.
{75828}{75966}Нека ти обясня!|- Ще сложа това в кухнята...
{76008}{75993}Не. благодаря ви. Току-що|разбрах. че съм диабетик.
{76023}{76008}Благодаря ви за жеста.
{76403}{76502}Интересно как животът|имитира изкуството.
{76573}{76661}Така...
{76478}{76543}Спокойно! Няма проблеми.
{76623}{76688}Всичко ще се оправи.
{76758}{76726}Имаш ли найлонови пликове?
{76763}{77022}Разбира се.
{76968}{76962}Мили Боже!
{76958}{77077}Ето.
{77183}{77313}И какво да правя с това?|- Не знам.
{77168}{77261}Мислех. че е за пистолета.
{77358}{77588}Значи по-големи. а?
{77663}{77782}Съжалявам!|- Хвани го под мишниците.
{77853}{77952}Още веднъж добър вечер.|г-жо Хортън.
{77973}{78020}Просто изхвърляме|всичката храна със захар.
{80019}{80038}Не се надигай!|- Добре.
{80089}{80056}Франки?|- Ал?
{80109}{80114}Това е Франки.
{80139}{80317}Това е Ал.
{80329}{80388}Господи! Санте!
{80439}{80631}Ранихме ли те?|- Не. Добре че сме страхливци.
{80429}{80533}Ако бяхме по-смели.|щяхме да се прицелваме.
{80554}{80587}Кой е приятелят ти?
{80774}{80878}Това е Големия Мики|от Канзас Сити.
{80909}{80967}Големия Мики нали умря?|- Това е Големия Малък Мики.
{81019}{80972}Нямаше ли един|Големият Малък Мики от Чикаго?
{80994}{81067}Това е Големия Малък Мики|Синьото Око.
{80989}{81053}Значи работиш за Тони Два Тона?
{81089}{81241}Кого заравяте?|Това Сони Марсалино ли е?
{81274}{81483}Нали ФБР го бяха скрили?|- Светнахме се и го свитнахме.
{81299}{81608}''Светнахме се и го свитнахме.''|- Кой е вашият човек?
{81424}{81656}Никой.|- Хайде! Ние ви показахме нашия.
{81699}{81723}Да не сме във втори клас?|Това е просто един свидетел.
{81749}{81927}Е. тогава да ги заровим.|Радвам се. че се видяхме.
{81969}{81922}Всичко хубаво.
{81894}{82033}Трябва да го преместим.
{82004}{82193}Аз ли ще копая? Ти го уби.|- Точно така. Сега е твой ред.
{82369}{82368}Да бях аз на негово място.|- Не. не искаш.
{82409}{82522}Прав си. Искам ти да си|на негово място.
{82484}{82517}Ето! Избърши се.
{82654}{82747}Имаш ли 1 00-доларова банкнота?|- Защо?
{82789}{82918}Спокойно. качвай се в колата.|- Само едно нещо...
{82804}{82777}Ако това се разчуе.
{82819}{82977}да знаеш. че аз съм убил Джони.|Разбрахме ли се?
{83049}{83128}Да.
{83279}{83397}Добре ли си?|- Получи ли съобщенията ми?
{83474}{83558}Закопали сте го и|после сте го изровили?
{83609}{83642}А сега не знаете къде е?
{83694}{83579}Не съвсем.|- Да. получих съобщенията ти.
{83869}{83717}Как си?
{83769}{83936}Е. това е първото ми убийство.
{83979}{84049}Имам чувството. че полудявам.|умирам от страх. а човекът.
{84109}{84042}от когото очаквам помощ.|се оказва долен мошеник.
{84204}{84223}Освен това...|- Аз не съм лъжец!
{84264}{84317}Вярно. лъжец съм. но просто...
{84314}{84424}Съжалявам. но сега нямам време.|Трябва да тръгвам.
{84389}{84433}Дай си ръката.
{84574}{84641}Ето.
{84529}{84639}Задръж го. докато не получа|възможност да ти обясня.
{84739}{84857}Ела да обядваме утре|и ще те изслушам.
{84859}{85013}Полицията откри тялото на|З1-Годишния Джонатан Грациози,
{85054}{85101}син на мафиотския бос|Вито Грациози.
{85154}{85272}Тялото е било открито със|100-доларова банкнота в носа.
{85314}{85418}Това е запазен знак|на фамилията Ризоли.
{85459}{85577}Блестяща кариера на художник|очакваше Джони Грациози.
{86124}{86234}Тони Ризоли се обади. Иска среща.
{86139}{86258}Добре. уреди я.
{86409}{86519}Трябва да ги застреляме|още щом спрат колата.
{86459}{86708}Нека ги изслушаме.
{87159}{87288}Г-н Ризоли се кълне|в душата на майка си.
{87339}{87252}че няма нищо общо с това.|- Тогава кой е?
{87539}{87532}Едно ченге от 20-и участък каза.
{87584}{87713}че видял колата на Джони|пред една къща в Уест Сайд.
{87754}{87838}Това е адресът.
{87769}{87993}Хайде.|- Не. почакай.
{87849}{88083}Нима искаш да нахлуят като|слонове и да изплашат хората?
{88154}{88178}Аз ще отида с полицейска значка.
{88239}{88263}Ще поразпитам внимателно.
{88304}{88414}Ще намерим убиеца|и ще го разкъсаме на парчета.
{88669}{88879}Почеши ми коремчето.
{89114}{89346}Къде живее бабата.|която ни видя с Джони?
{89409}{89342}Защо?
{89309}{89419}Те знаят. че той е бил тук.|Трябва да поговорим с нея.
{89809}{89713}Какво е това? Какво ще правиш?|- Нищо няма да и направя. Майкъл.
{89764}{89848}Не можеш...|- Иначе и двамата ще умрем.
{89899}{90006}Кой е?|- Майкъл Фелгейт.
{90049}{90147}И безобидният му приятел Франк.|- Не отваряйте. г-жо Хортън!
{89964}{90233}Той каза: ''Отворете вратата!''
{90049}{90153}Вие сте приятел на Майкъл?|Онзи с боклука?
{90214}{90213}Да. онзи с боклука.|Няма ли да престанеш?
{90624}{90498}Какво правите тук. момчета?
{90539}{90611}Господин Ризоли ни изпрати.|Здрасти. Мики.
{90779}{90838}Благодаря ви много.
{90899}{90969}Ако разберете нещо.|обадете се на този номер!
{90804}{90902}Претърсихме целия блок.|но почти всички са на работа.
{90954}{91083}Хайде да хапнем по една пържола|и да се върнем по-късно.
{91114}{91212}Мислиш ли. че ще откажа месо?|- Знам един страхотен ресторант.
{91274}{91398}Хайде. Франк. много ще ти хареса.
{91524}{91653}Забра'и тая работа!|- Забрави тази работа!
{91714}{91843}Не. произнася се без ''В''.|- Забра'и тази работа!
{91884}{91777}А сега махни и ''З''-то.|- Абра'и тая работа.
{91819}{92068}''Абра'и''?!|- Нали каза без ''З''!
{91904}{91977}Не и първото!|- Ясно. без първото.
{92029}{92207}Добре. забра'и... Стига!
{92024}{92268}Опитай това: ''Разка'ай се!''
{92299}{92346}Разка'ай сей!|- Не ''сей''. а ''се''.
{92399}{92517}Затваряй си устата|и сложи това в панталона си.
{92559}{92552}Мога да застрелям г-жа Хортън|и да ти спестя труда.
{92624}{92671}Мислиш. че искам да я удуша?|- А какво?
{92724}{92762}Исках да я завържа|и да я закарам на вилата си.
{92814}{92866}За какъв ме мислиш?|- Знаеш как се носи труп.
{93094}{93073}Господи! Разка'ай се!
{93104}{93174}Не. забра'и тая работа!|Просто престани!
{93224}{93171}Моля те. млъкни!|- Абра'и тая работа.
{93899}{94009}Аз му продадох картината.|Той знае кой съм.
{93824}{93903}Не мога да повярвам.
{93964}{94017}Готови ли сте да поръчате?
{93984}{94253}Само салата и минерална вода.|Холестеролът ми е висок.
{94294}{94278}Една средно изпечена пържола|с пържен лук. картофи и всичко.
{94319}{94383}И една бира.|- Същото.
{94424}{94389}А за вас?|- Същото.
{94429}{94462}Колко изпечена да е пържолата?
{94679}{94772}Алан'ле.|- Моля?
{94609}{94767}По'усу'ова.|- Какво?
{94819}{94883}Су'ова.|- Сурова?
{94789}{94828}Алангле?|- \Да.
{94849}{94936}Алангле.
{95089}{95147}А за пиене?|- Би'а.
{95044}{95213}Още една бира.|Много странно говориш.
{95274}{95293}Имаш ли си гадже тук в града?
{95469}{95522}Здрасти. Антоанет. Ела тук.
{95639}{95757}Това е много добър наш приятел -|Големия Малък Мики Синьото Око
{95574}{95703}Само името ти ли е дълго?|- Кажи му здрасти.
{95884}{95991}Здрасти.
{95959}{96003}От коя част на Канзас си?
{96244}{96328}Добре ли се грижат за вас?|- Влизай веднага в кухнята!
{96499}{96572}Канзас Сити. пътувам към теб.
{96634}{96783}Да гледам: ''Добри момчета''...|- Я гледай! Говори!
{96619}{96783}И то с акцент!|- Какво е това?
{96834}{96924}Някакво касетофонче.|Взех го от един английски задник.
{96964}{96917}Каква среща!
{96959}{97032}Дойдохте да опитате пържолите?
{96959}{97189}Нещо интересно ли става?
{97004}{97108}Има ли някаква връзка с ФБР?
{97149}{97359}В момента не мога да ти обясня.
{97174}{97384}Какво стана снощи на търга?
{97424}{97482}Защо постоянно повтаряше ''ха''?|Разтревожихме се.
{97534}{97527}Ще ти обясня по-късно.
{97414}{97543}Господи. съжалявам.|Вината е изцяло моя.
{97694}{97883}Ста'а малка издънка.|Голя'а ра'ота.
{97709}{97816}Забрави тая ра'ота.
{97859}{97838}Защо говориш така?|- Писна ми от теб. задник.
{97879}{98037}Казах млъкни! Разка'ай се!|Всички англичани сте еднакви!
{98079}{98208}Всички сте задници! Разка'ай се!
{98384}{98266}Задник!
{98409}{98468}Какво правят?
{98529}{98639}Говорят с Канзас. но не могат|да ни свържат с Джони без бабата.
{98699}{98809}Следобед тя играе карти|и се връща към 1 5 ч.
{98844}{98758}Какво?
{98869}{98917}Забравих за срещата с Джина.
{98754}{98906}Обади и се и обясни какво става.|Няма проблеми.
{98979}{99038}Има проблеми. Франк!
{98924}{99022}Обидих шефа си. годеницата ми|ме остави. искат да ме убият!
{99039}{99157}Ако нещо не ми липсва.|това са именно проблеми!
{99199}{99309}Трябва да се концентрираш.|-Джина никога няма да ми прости.
{99359}{99383}Аз я излъгах. Баща и я лъже|цял живот. Тя страда.
{99529}{99517}Тя ли ти го каза?
{99539}{99697}Да. а аз губя единствената жена.|която някога съм обичал.
{99759}{99638}Има безброй проклети проблеми!
{99984}{100028}Не се прибирай вкъщи!
{99864}{100042}Отивам при Джина.
{100249}{100276}Трябваше да ти кажа всичко|още в началото.
{100329}{100427}Но всичко тръгна като лавина|и преди да се усетя.
{100254}{100302}бях тотално затрупан.
{100344}{100502}Но направих всичко това.|само от страх да не те загубя.
{100554}{100581}Моля те. пусни ме да вляза.|Това са глупости.
{100634}{100843}Защо не дойде на обяд?|Истината. моля.
{100659}{100891}С баща ти обядвахме с едни хора.
{100934}{100878}Беше истински кошмар.|- Вие с татко много се сближихте.
{100989}{101056}Какво означава това?
{101119}{101197}Това е краят. Майкъл.|Аз вече не те познавам.
{101204}{101453}Спукана ти е работата!
{101484}{101688}Майкъл. ела за малко.
{101709}{101747}Не се тормози. Няма проблеми.
{101679}{101798}Хайде!
{101839}{101863}Благодаря ти. Джими.
{102719}{102803}Тя излезе. Франки.
{102854}{102997}Майкъл стрелял|предупредително в тавана.
{103099}{103104}Било е нещастен случай.
{103144}{103243}Сядай. Франк.
{103329}{103472}Ню Йорк е великолепен град.|Всички са толкова мили.
{103279}{103508}Не знам защо говорят така за тях.|- Разкарай се оттук!
{103599}{103831}Махай се оттам веднага!
{103919}{103823}Какво става?|- Вито смята за виновни Ризоли.
{103864}{103982}Нещата са доста оплетени.|- Добре съм.
{104034}{104152}Вито е изпратил|чичо Вини да ме пази.
{104164}{104208}Татко? Чуваш ли ме?
{104339}{104241}Слушай ме внимателно.
{104264}{104431}Не мога да ти обясня сега.
{104349}{104573}но не казвай на никого.|че с Майкъл сте скарани.
{104594}{104618}Това е много важно.
{104654}{104764}Дай да говоря с Вини.|- Татко е.
{104804}{104922}Само да я докоснеш.|и ще ме молиш да те убия!
{104964}{104951}Аз просто си върша работата.|Франк.
{105014}{105112}Направи каквото трябва|и няма да има проблеми.
{105894}{105961}Е?
{106074}{106118}Те знаят всичко.
{106174}{106267}Знаят. че Джина е стреляла?
{106274}{106318}Мислят. че си бил ти.
{106504}{106528}И какво ще стане?
{106569}{106698}Ще се погрижат за теб. Майкъл.|- Какво означава това?
{106514}{106632}Означава.|че ще заповядат на някого да...
{106709}{106773}Да ме очисти?
{106779}{107048}Знаем ли на кого?
{106874}{107066}На мен.|- На теб?
{107014}{107086}Значи ти ще ме очистиш?|- Стига го повтаря като идиот.
{107239}{107271}Вито иска да го направя|по време на речта ти на сватбата.
{107324}{107388}Иска да отмъсти и на двама ни.
{107429}{107658}Ти ще умреш. а на мен|Джина никога няма да ми прости.
{107474}{107558}Но сватба няма да има.
{107599}{107652}Значи не мога|да го направя тогава.
{107714}{107806}Не можеш да го направиш или|тогава не можеш да го направиш?
{107859}{107883}Първото.
{107909}{107976}Така...
{108079}{108189}Ако не го направя.|Вини ще убие Джина.
{108014}{108036}Господи!
{108089}{108207}Това е въпрос на чест.|Живот за живот.
{108249}{108467}Най-важното е.
{108284}{108413}че Вито няма да се успокои.|докато не види труп.
{108474}{108507}Труп. да...
{109089}{109182}Това сигурно е глупав въпрос.
{109009}{109102}но мислиш ли. че ще боли?
{109139}{109331}Няма да усетиш нищо.
{109259}{109491}Готов ли си?|- Да.
{109534}{109758}Изненадващо болезнено!|Нормално ли е?
{109574}{109641}Нека проверя.
{109804}{109874}Когато Майкъл започне речта си.|ти ще го гръмнеш 2 пъти.
{109839}{109878}а после нашите ще те застрелят.
{109949}{109976}Контролът на зарядите|ще е в джобовете ти.
{109999}{110092}Ще трябва да ги синхронизирате|с изстрелите.
{110049}{110147}Ще се справите ли?|- Ако има проблеми - говорете.
{110189}{110341}Това е огромна възможност.
{110299}{110457}Въпроси? Трябва ли ви нещо?
{110304}{110553}Само един проблем - булката.|- Няма да има ''люлка''. сър!
{110379}{110528}Булка!|- Свали тия неща от главата си!
{110659}{110822}''Завързвачката'' на практика|не може да се развърже.
{110629}{110747}Можете да я използвате|по стотици начини
{110799}{111009}в работата си, вкъщи...
{111019}{111288}Оттук ли ще купувате цветята?|- Да. сигурно ще са страхотни.
{111104}{111214}Благодаря ти. чичо Вини.|Вътре ще ме пази Майкъл.
{111704}{111828}Какво става?|- Те не знаят нищо за теб.
{112014}{112027}Мислят. че аз съм убил Джони.|- Дръжте се като влюбени.
{111954}{112237}Кои сте вие?|- ФБР. Как сте?
{112054}{112371}Заповядали са на баща ти|да ме убие на сватбата.
{112179}{112326}Майкъл ще носи микрофон.
{112379}{112489}Вито ще проговори пред мен.|защото ще мисли. че ще умра.
{112454}{112583}Когато им даде доказателство...|- Влизаме и го арестуваме.
{112614}{112693}И това е всичко.
{112779}{112743}Мислиш. че ще предам баща си?|- Баща ти е с нас.
{112854}{112927}Ти си по-важна за него от тях.
{112969}{113033}Само така ще останем живи.
{113019}{113237}Явно нямам избор.|- Всичко наред ли е?
{113134}{113363}Всичко е наред. Избираме.|Вече свършихме.
{113324}{113522}Ако имате някакви въпроси.|просто ми се обадете.
{113339}{113443}''Само при Тони -|цветя и бонбони.''
{113484}{113528}Довиждане. скъпа.
{113874}{113833}Трябва да и кажем.|че Франк ще стреля по мен.
{113854}{113912}Не. реакцията и|трябва да е естествена.
{114669}{114807}Кухненският екип на позиция.|Лимузината е на път.
{114664}{114757}Дами и господа.|лимузината е на път.
{114909}{114813}Имаш по един контрол за заряд|във всеки от джобовете.
{114854}{114983}Просто ги стискаш|или ги потупваш и готово.
{114939}{115217}Здравейте. аз съм кумът.
{115034}{115173}Казвам се Питър.
{115214}{115261}Работя в ''Маркс и Спенсър''|и обичам шоколадови бисквити.
{115304}{115246}Мамо. искам лимонада!
{115414}{115481}Ето я!
{115564}{115549}Ето я булката!
{115599}{115724}Господи!
{115719}{115931}Работата ти е гадничка.|нали. Вини?
{115924}{116182}Благодаря ви много.
{116159}{116238}Кракът ми!
{116244}{116357}Проба 1. 2. 3... Чувате ли ме?
{116399}{116378}Проба 1. 2. 3... Чувате ли ме?
{116419}{116649}Трябва да запишем|Грациози чисто.
{116464}{116574}Имаш много време до речта.|Тя е чак след десерта.
{116624}{116734}Това е италианска сватба.|Речите са в началото.
{116774}{116913}Знаеш това. нали?
{116749}{116987}Въпреки това има време.|- Има време?! Максимум 1 0 мин.
{117054}{117047}Няма проблеми.
{116999}{117128}Имаме проблем. Защо не казахте.|че това е италианска сватба.
{117279}{117244}Ти. Майкъл Андрю Фелгейт.
{117294}{117423}взимаш ли Джина Мария Витале|за своя съпруга
{117464}{117469}от този ден нататък.
{117509}{117568}в добро или зло.
{117609}{117608}в богатство и бедност.
{117649}{117636}докато смъртта ви раздели?|- Да.
{117679}{117723}Вие потвърдихте желанието си.
{117744}{117808}Нека милостивият Бог
{117859}{117897}дари и двама ви|с благословията си. Амин.
{117939}{118097}В името на Отца и Сина|и Светия дух
{118129}{118037}ви обявявам за съпруг и съпруга.
{118064}{118128}Можете да целунете булката.
{118574}{118618}Усмихнете се!
{118714}{118971}Имаме само една възможност.|Остават 5 минути до речите.
{118789}{118936}Разбрано.
{118969}{119067}За онзи ден...|- Сигурно си имал причина.
{119139}{119268}Сърдитковците нямат място тук.|- Много мило от твоя страна.
{119084}{119242}Господи. ти пиеш!
{119284}{119382}Дай ми чашата. скъпи.|- Но това ми е първото!
{119414}{119356}Знаеш. че винаги се излагаш.
{119444}{119654}Време е.
{119629}{119696}Заемете позиции!
{119739}{119857}Исках само да ви кажа.|че съжалявам за сина ви.
{120019}{119901}Благодаря.
{119919}{120029}Това е щастлив ден за теб.|Желая ти много щастие.
{120139}{120192}С нетърпение очаквам речта ти.
{120224}{120393}Много съм ви задължен за това.|че ми отворихте очите
{120434}{120507}за много нови възможности.
{120559}{120623}Дойде ми една чудесна идея.
{120449}{120598}която може да донесе|и на двама ни много пари.
{120639}{120703}Неприлично много пари.
{120754}{120818}Говорим за милиони.
{120724}{120893}Но сега не е време за работа.|Ще говорим някой друг път.
{120934}{121018}Благодаря ви. че дойдохте.
{121059}{121169}Той е полудял.|- Речите са след 4 мин. и 5 сек.
{121149}{121321}Полудя ли?|- Той още не е готов.
{121139}{121317}Честито!
{121234}{121432}След 5 мин. и тримата ще умрем.|- Никога не преследвай офертата.
{121484}{121594}Какво?|- Остави я тя да дойде при теб.
{121644}{121742}Какви ги дрънкаш?|- Г-н Грациози иска да те види.
{121579}{121757}Разбира се.
{121664}{121908}Номерът май ще стане.|- Речите са след 3 минути.
{121934}{122027}Трябва да поздравим Мария.
{122054}{122086}Ще продължавате да купувате|и продавате картини чрез нас.
{122199}{122317}а аз ще правя оценките им|за застраховките.
{122379}{122483}Като застраховки срещу пожар?
{122349}{122459}Пожарите са често явление.|Спомнете си ''Сотби'с''.
{122644}{122657}Но за щастие вашите картини|ще са добре застраховани.
{122614}{122832}Какво ще кажете?
{122909}{122937}Ще свършим ли работата?
{122959}{123043}Кажи го!|- 2 минути.
{123094}{123118}Майкъл! Ето те и теб!
{123004}{123048}Изглеждате прекалено сериозни!
{123099}{123177}Очилата ви са неописуеми. г-н...|- По-леко!
{123224}{123353}Какво ще кажеш?|- Филип. това е чичо Вито.
{123414}{123572}Изключително ми е приятно.|От старата родина ли сте?
{123619}{123703}Семейството ми е от Сицилия.
{123669}{123798}Страната на козите.|С жена ми бяхме на почивка там.
{123839}{123932}Бяхме в едно чудесно хотелче.
{123749}{123861}Собственикът беше като мафиот.|Викахме му Ал Капоне. помниш ли?
{123934}{123987}Господи. замота ми се главата.
{124094}{124233}Извинете ме.
{124174}{124246}Съжалявам. Филип. Чичо Вито!|- Не ти казах добрата новина.
{124279}{124343}Г-н Моргансън реши. че ние|ще продаваме колекцията му.
{124404}{124656}Това е прекрасна новина. После|ще обсъдим подробностите.
{124454}{124644}Само да си намеря...
{124709}{124838}Ще кажа на Хелън|да ви се обади в понеделник.
{124899}{124989}Каква ужасна случка.|Сигурно искаше да се пошегува.
{125029}{125082}Може ли да ви го отнема малко?
{125024}{125122}Страхотен номер!|Обичам такива шеги.
{125264}{125402}Елате всички тук|от близо и далеч!
{125434}{125458}Защото младоженецът|ще произнася реч!
{125529}{125633}Речите подраниха.
{125619}{125748}Кълна се. че ще го направя.|но нека е след сватбата.
{125789}{125876}Заради Джина.
{125919}{125898}По време на речите!|Заради Джина.
{126034}{126101}Трябва да побързаме.
{126154}{126267}Бързам. но е много неудобно.
{126074}{126203}Обърни се.|трябва да влезе по-добре.
{126314}{126367}Английска им работа!
{126419}{126477}Вкарвай по-навътре! По-бързо!
{126429}{126473}Дай ми пистолета си.
{126554}{126647}Дай си пистолета. Франк.
{126779}{126878}Този беше на Джони.
{126919}{127048}Неговият първи пистолет.|Искам да го убиеш с него.
{127099}{127092}Даде на Франк пистолет с бойни|патрони. Да прекратим акцията!
{127144}{127168}Ще успеем.|Занесете там микрофон!
{127209}{127282}Екипът в готовност.|Влизате по моя команда.
{127324}{127437}Сър...|- Млъкни! - Разбрано.
{127419}{127518}Аз съм кумът. Как сте?
{127559}{127688}Цветенцето в бутониерата ти|е увехнало. приятелю.
{127504}{127623}Така...
{127674}{127864}Добре дошли отново.
{127799}{127837}Ще се видим по-късно.|- Дами и господа.
{127879}{128037}искам да чуя аплодисментите ви
{127854}{127993}за Джина и Майк.
{128299}{128392}Трябва да влезете. ще го убие.
{128434}{128546}Не! Чакаме този момент от 9 год.|Ще влезете. когато ви кажа!
{128654}{128783}Все още имаме шанс.|Франк има микрофон. но...
{128924}{129062}Какво?|- Вито даде истински пистолет.
{128989}{129252}Да. наистина знам|защо ръкопляскате.
{129164}{129231}Поводът ми е напълно ясен.
{129199}{129266}Ето го и младоженецът прекрасен!
{129289}{129487}Хайде. Майки.|всички те очакваме!
{129529}{129658}Ти си младоженецът. Само така!
{129889}{129999}По-високо!|- Извинете.
{129899}{130009}Притеснен съм. Последния път.|когато говорих на сватба.
{130049}{130133}трябваше да вдигна|тост за шаферките.
{130174}{130292}А аз направих търг. Най-лошото е.|че ги продадох и двете.
{130239}{130329}В главата или в гърдите?|- Хайде!
{130559}{130492}Ще говоря кратко.|- Браво!
{130554}{130687}Ще ви обясня защо мисля.
{130534}{130663}че днес аз съм този.|който се сдобива с шедьовър.
{130834}{130727}Винаги съм бил голям почитател|на италианската школа.
{131019}{130943}Кажи ми. Вито.|- Нищо не става.
{131114}{131178}Истинският тест|за един шедьовър е това.
{131219}{131292}дали веднага осъзнавате.
{131129}{131338}че ще го пазите и обичате|до края на живота си.
{131459}{131588}Не мисли за това. че ще имаш|нов син. Ако не го направиш.
{131414}{131543}няма да имаш и дъщеря.|- Сър? - Не става.
{131619}{131786}В някои случаи...
{131604}{131691}В някои случаи
{131734}{131943}човек е готов дори да умре.|за да го запази.
{131859}{132062}Моят случай е точно такъв.|Бих умрял заради Джина.
{132104}{132217}Обичам я повече от живота си.
{132214}{132312}И искам да ме разберете|съвършено ясно.
{132344}{132437}Дори бих приветствал смъртта.
{132364}{132474}А сега. дами и господа.|бащата на булката.
{132819}{132743}Сега е моментът. Боб!|- Кухненският екип да влиза!
{133004}{133293}Извинете! ФБР!
{133659}{133746}Измама!
{133789}{133742}Направи го!
{133794}{133961}Направи го. Вини!
{133779}{133946}Направи го!
{133989}{134107}Направи го. Вини!|Заповядвам ти да я убиеш!
{134169}{134062}Хванахме го!|- ФБР! Никой да не мърда!
{134539}{134637}Извикайте линейка!|- Късно е.
{136159}{136317}Наистина съжалявам.|- Не. аз съжалявам.
{136174}{136278}И двамата трябва да съжалявате.
{136284}{136413}От тези неща боли|изненадващо много.
{136454}{136629}Имам си ново правило: Винаги|приемам. че криете нещо от мен.
{136689}{136781}Представих си Майкъл с пистолет|и разбрах. че няма да стане.
{136814}{136838}Добре се справи.
{136969}{136823}Господи!
{136864}{137013}Да ти кажа честно.|баща и може да е глупак. но...
{137059}{137044}Пенсионирах се.
{137074}{137158}Франки. хлапето ти е гениално.
{137199}{137269}Вито е в затвора и мисли.|че си е отмъстил.
{137309}{137428}Фрас. прас и готово!
{137449}{137353}Всичките сте на чисто.|- Как можа да ми причиниш това?
{137394}{137452}Вие ми замисляхте същото.|- Защото те обичаме. - Аз също.
{137559}{137632}Обичаш и двама ни?
{137779}{137792}Не ми се вярва. Майкъл.
{137904}{137997}Господи!|- Това не е ли...
{138204}{138308}Остави ме на мира.|- Чакай! На снимката не съм аз.
{138369}{138507}Това е Малкия Голям Мики|Синьото Око от Канзас!
{138549}{138482}Преструвах се на гангстер.|защото иначе щяха да ни убият!
{138514}{138703}Виж кой седи до мен!|Не познаваш ли сакото?
{138619}{138876}Това татко ли е?|- Тази снимка не означава нищо.
{138879}{139006}И кой е Мики Синьото Око?|- Аз.
{138824}{139121}Бях аз... Измислихме го.|Върни се и ще ти обясня всичко.
{138949}{139201}Значи когато ми каза.|че си бил с татко...
{139244}{139112}Казах ти истината.
{139304}{139277}Но ми сервира и куп лъжи.|- Знам.
{139234}{139327}Мислех. че това е начинът|да те задържа.
{139339}{139551}Но ти беше права. Това беше|най-сигурният начин да те загубя.
{139554}{139598}Значи бях права.|- Да.
{139734}{139798}И по-умна от теб. и по-смела.|- Много.
{139854}{140023}И умирам по-убедително.|- Несравнимо.
{140069}{140122}Омъжи се за мен. Джина.
{140169}{140193}И ще стана г-жа Синьото око?
{140134}{140227}Ела ту'а.|- Какво?
{140279}{140392}Ела ту'а.|- Какво?
{140359}{140537}Аз съм Мики Синьото Око.|- О. стига!
{141064}{141063}Превод и субтитри|ХРИСТО ХРИСТОВ
{141139}{141363}Редактор|БОРЯНА БОГДАНОВА
{147299}{147372}ВuIgаriаn subtitIеs соnfоrmеd bу|SОFТIТLЕR