{1}{1}29.970
{160}{343}Ето така се чувствате най-уязвими,|плувайки в клетка с парче стръв.
{371}{471}{y:b}ПРЕДИ 360 МИЛИОНА ГОДИНИ|Това е дънклеостеус.|Точно за него дойдохме тук!
{652}{712}{Y:i}Това е Найджъл Марвин.
{728}{861}{Y:i}Той е зоолог и експерт в подмамването|на опасни животни.
{866}{970}{Y:i}Но неговото последно приключение|се превръща в изпитание за нервите му.
{975}{1134}{Y:i}Напуснал е сигурността на 21-ви век и е|пропътувал чак до праисторическите времена.
{1139}{1249}{Y:i}неговата мисия е да посети седемте|най-смъртоносни морета на всички времена
{1254}{1414}{Y:i}и да се изправи лице в лице с|най-ужасяващите създания, живели някога.
{1432}{1517}{Y:i}Той вече преживя три от|смъртоносните морета
{1522}{1606}{Y:i}и от тук нататък ще става|все по-лошо.
{1611}{1698}{Y:i}На път е да се запознае с притежателя|на тези страховити челюсти
{1703}{1842}{Y:i}и по-лошото, да срещне най-смъртоносната|акула, известна на света някога.
{1880}{1975}{Y:i}Но само, ако успее да се измъкне|от моретата в периода на девона
{1987}{2083}{Y:i}и бронираната риба,|наречена дънклеостеус.
{2088}{2178}Втурва се отново и то бързо!
{2336}{2453}{Y:b}::: М О Р С К И  Ч У Д О В И Щ А :::|ВТОРА ЧАСТ
{2508}{2586}Отново удари клетката.
{2655}{2766}Положението става сериозно.|Наистина здравата я удари.
{2771}{2879}Огъна решетките ето там.|Наистина иска тази примамка.
{2905}{2983}А аз искам да спечеля облога,|който сключих с екипажа.
{2988}{3115}Сигурен съм, че това морско чудовище|ще прегризе бронираната ризница.
{3133}{3208}Приближава се.
{3289}{3406}О, боже!|Почти ми извади ръката от рамото.
{3411}{3498}Сега дъвче примамката.
{3523}{3610}Сдъвка ризницата и всичко.
{3641}{3688}А аз спечелих облога.
{3829}{3952}Там се вижда малък дънклеостеус.|Точно под мен.
{3957}{4025}Търси парченца от примамката.
{4030}{4153}Тези бронирани риби са процъфтявали|близо 50 милиона години
{4158}{4227}преди да изчезнат напълно.
{4401}{4460}Чуйте това!
{4465}{4525}Тръпки да те побият.
{4543}{4632}Големият хищник схруска малкото
{4637}{4695}и то през бронираните плочи.
{4771}{4871}Дънклеостеусът ни показа|истинския си облик.
{4876}{4984}Той е не само хищник, но и канибал.
{5099}{5168}А колкото до обноските му...
{5306}{5384}Вярвате или не, това е нормално поведение.
{5389}{5462}На дънклеостеуса не му се е догадило.
{5467}{5560}Риба като него, хранеща се|с бронирано месо,
{5567}{5648}трябва да се освободи от|несмилаемите хапки.
{5653}{5811}Така че, сега повърна парчета от бронята|на рибата и в случая - ризницата,
{5816}{5880}което е напълно нормално.
{5933}{6061}{Y:i}Нормално за времето преди|360 милиона години, може би.
{6113}{6200}{Y:i}Но няма време за лежане|на стари лаври.
{6222}{6283}{Y:i}Те все още трябва да достигнат|до половината от целта
{6288}{6427}{Y:i}в пътуването си през най-опасните|праисторически морета.
{6442}{6563}{Y:i}Очакват ги четири|още по-смъртоносни срещи.
{6596}{6739}{Y:i}Сега нашият екип, пътуващ през времето,|се е отправил към ера, по-близка до наши дни.
{6744}{6837}{Y:i}Всъщност, тя датира от преди|почти 36 милиона години,
{6842}{6981}{Y:i}което е точно по средата на времето|от изчезването на динозаврите до днес.
{6986}{7109}{Y:i}Това е времето на най-жестокият|морски бозайник, известен някога.
{7110}{7385}{Y:b}4-то най-опасно море за всички времена|ПЕРИОД: еоцен|ВРЕМЕ: Преди 36 милиона години|ОПАСНИ СЪЗДАНИЯ: базилозавър
{7539}{7683}Това трябва да е най-калния от всички|ареали изобщо - мангровите блата.
{7688}{7795}Те са тучни, кални и водата е навсякъде.
{7800}{7895}Точно обратната представа на пустините.
{7900}{8026}Но и да не ви се вярва, това място|един ден ще се превърне в сегашната Сахара.
{8043}{8138}Аз съм нa мястото, където|ще се издигне Кайро доста по-късно.
{8143}{8250}Ако стоя тук 36 милиона години,
{8255}{8394}египтяните биха дошли и построили|пирамидите си точно на главата ми.
{8496}{8602}Еоценът е началото на времето|за господство на бозайниците.
{8607}{8677}Те управлявали земята, морето,
{8682}{8796}и както тепърва ще науча, също|и всичко между тях.
{9000}{9080}Тези ми изглеждат обещаващи, погледнете.
{9128}{9200}Стъпалото е разплеснато досущ|като камилско
{9205}{9337}за да издържа тежестта и да я разпределя|за да не потъват в пясъка.
{9342}{9478}Но това са наистина интересни следи,|доста са раздалечени.
{9483}{9574}Повечето животни ходят крак след крак.
{9579}{9765}Тук се вижда, че това животно е премествало|тежестта си от страна на страна.
{9770}{9829}Наистина е странно.
{9834}{9936}Сигурно е било голямо, много голямо|животно с патешка походка.
{9941}{9991}Да видим дали ще мога...
{10214}{10285}Мечтата на всеки следотърсач, вижте.
{10290}{10350}Купчинка пресен тор.
{10373}{10491}Толкова прясна, че още можете|да почувствате отделящата се топлина.
{10502}{10611}За инуитите се носят слухове, че|сдъвквали част от тора
{10616}{10685}за да научат повече за онова,|което преследвали.
{10690}{10752}Това смятам да го пропусна, но...
{10757}{10847}Ако подушите това, ще ви се стори|приятно, не чак толкова гадно.
{10852}{11018}Приятна миризма и мисля, че животното,|което търся сега е плодоядно.
{11234}{11294}Ето го и него, хайде.
{11329}{11389}Пазете тишина.
{11409}{11535}Това е единственото животно, което|би могло да се поклаща така.
{11540}{11712}Това е нереално създание със смешно име.|Нарича се арсиноитериум.
{11732}{11824}Тези същества имат необикновени рогове.
{11829}{11965}Това е мъжкар - те са по-ниски.|Женските са доста по-високи.
{11970}{12086}И ето това е, което използват за защита|и при борба.
{12115}{12177}Има си и недостатъци също така.
{12182}{12347}Гледа точно към мен, но не може да ме види,|тъй като роговете пречат на погледа му.
{12390}{12450}Знае, че сме тук наблизо,
{12455}{12553}но нито ни доближава, нито бяга от нас.
{12558}{12686}Доста е раздразнителен, но аз наистина|искам да го огледам по-отблизо.
{12790}{12850}Хайде.
{12890}{12940}Ще опитам нещо.
{12945}{13079}Да видим дали ще му хареса храна|от 21-ви век.
{14317}{14380}Прилича на носорог,
{14385}{14484}но този бозайник е по-близък|родственик на слоновете.
{14489}{14602}Още по-учудващо е, че навиците му|са като на хипопотам.
{14752}{14852}Арсиноитериумът е морско чудовище, все пак.
{14857}{14923}Е, поне амфибийно.
{14928}{15061}Има достатъчно много храна в мангровите|горички тук за един голям вегетарианец,
{15066}{15202}но животът все пак е труден. Плажът|сутринта се превръща в лагуна на обяд.
{15207}{15359}Арсиноитериумът обаче, се е адаптирал|към променливите приливи и отливи.
{15420}{15526}Същество, което се чувства добре както|на сушата, така и във водата.
{15531}{15593}Всъщност, даже и по-добре.
{15727}{15821}Еоценът е много важен период|за бозайниците.
{15826}{15882}Освен амфибийните видове,
{15887}{16018}други нови видове са еволюирали и|адаптирали напълно към живота в океана.
{16023}{16083}Ето някои от тях.
{16114}{16162}Дорудон.
{16167}{16232}Древен вид кит.
{16237}{16394}А китовете бях причината да дойда тук,|макар и не точно тези дребосъци.
{16401}{16580}Аз търсех значително по-голям и зъл кит,|похапващ дорудоните за закуска.
{16752}{16870}Време бе да открия тиранина,|владеещ тези води.
{17228}{17386}Плаваме точно в средата на Тепийско море,|между Европа и Африка.
{17391}{17541}Това е една непозната карта, тъй като|нещата не изглеждат както в 21-ви век.
{17546}{17606}Това море е пресъхнало и изчезнало
{17611}{17760}и всъщност ние плаваме върху това, което|впоследствие ще бъде пустинята Сахара.
{17776}{17901}А това... е чудовището, което търсим.
{17915}{17994}Базилозавър.|Името му означава "крал на гущерите".
{17999}{18159}При откриването на тези вкаменелости през|1832 г., са ги сметнали за гигантски гущери.
{18164}{18224}Но това е праисторически кит.
{18229}{18335}Това е импресия на художник от 1960 г.
{18340}{18453}Както виждате, мислели са, че базилозаврите|са били влечуги, също като
{18458}{18583}морските дракони или дори|чудовището Лох Нес.
{18588}{18704}А от този череп ме побиват тръпки.
{18709}{18805}Няма китове с подобни черепи|в наши дни.
{18825}{18932}Огромни зъби като гвоздеи в предната част|на челюстта за задържане на плячката.
{18937}{19074}След като веднъж е плячката попадне в|устната кухина, тя бива сдъвкана от тези
{19079}{19130}горни задни зъби.
{19135}{19209}Те са предназначени за разкъсване на месото.
{19214}{19331}Това е бил най-големия хищник през еоцена.
{19340}{19394}Спуснете котвата.
{19474}{19530}Но как, за бога, да открием един такъв?
{19557}{19674}Конфигурацията на костите в вкаменелостите|от черепи на базилозаври
{19679}{19770}са отлично доказателство, че те|са чували много добре.
{19775}{19912}Съвременните китове са толкова шумни и| ние се надяваме, че базилозавърът също.
{19917}{20065}Имаме подводна записваща апаратура|и ако можем да ги подслушаме,
{20070}{20151}ще успеем да открием местонахождението|на китовете.
{20169}{20233}Ще стискаме палци този път.
{20796}{20898}Нищо, само скариди и риби.|Няма китове.
{20903}{20957}Нищо няма там.
{20962}{21016}Да продължим нататък.
{21673}{21723}Найджъл.
{21760}{21826}Мисля, че прихванахме нещо.
{21906}{22070}Страшничко звучи. Определено е кит.|Може би се натъкнахме на базилозавър.
{22657}{22746}Китът е някъде наблизо, но къде точно?
{22751}{22867}Звукът се разпространява много по-далеч|и по-бързо във вода, отколкото във въздух,
{22872}{22919}така че, той може да е на голямо|разстояние от тук.
{22924}{23009}Трябва да се опитаме да го привлечем към нас.
{23014}{23130}Този зловещ звук, който чувате,|записахме по-рано.
{23135}{23263}Пускаме собствения му зов в океана|чрез внушителен говорител.
{23268}{23435}Надяваме се да помисли, че това е друг кит,|навлязъл в територията му и ще дойде тук.
{23535}{23654}Учените са изпробвали този метод|със съвременните китове при променлив успех.
{23659}{23790}Но нашата надежда бе, че ще успеем|да примамим базилозавъра.
{23843}{23903}Става по-силно.
{24553}{24667}Не знаем от колко време тези животни|са тук наоколо.
{24672}{24741}Трябва да сме бързи този път.
{24996}{25082}Нямам представа на какво ще се натъкна.
{25267}{25422}Вълнуващо е. Може да изникне отвсякъде.|Изпод мен, зад мен.
{25427}{25499}Затова ще използвам лодката като щит.
{25513}{25679}Тази голяма форма трябва да му заприлича|на наистина огромен суперхищник,
{25684}{25747}така че да не се приближава прекалено.
{25752}{25854}Мозъкът им не е толкова голям,|колкото на китовете в наши дни,
{25859}{25955}така че могат да сметнат човека за заплаха.
{26251}{26409}И ето го и него. Дълга, аеродинамична форма,|това трябваше да бъде базилозавър.
{26414}{26514}Нямаше нищо общо с морските дракони|от старите рисунки.
{26519}{26617}Това беше кит, но такъв, какъвто|не бях виждал досега.
{26622}{26725}Без мастна тъкан.|В тези топли води не му е необходима.
{26730}{26842}Изглеждаше като добре|познатия ни кит, но на диета.
{26847}{26907}Погледнете го само.
{26913}{27026}На фона на лодката можете да придобиете|ясна представа за размера му.
{27031}{27195}Дълъг е над половината от дължината|на тази 25 метрова лодка. Около 15 метра.
{27200}{27287}И това наистина е страховит хищник.
{27311}{27472}Радвам се, че съм близо до лодката. Не бих|искал да се озова в открити води с това нещо.
{27524}{27625}Иска ми се звукооператорът да беше|спрял това нещо.
{27630}{27774}Започва да обърква кита.|Приближава се.
{28179}{28237}Той отхапа говорителя.
{28242}{28360}Разтърсва го също както териер|разтърсва уловен плъх.
{28408}{28506}И така, загубихме говорителя си,|но това няма значение.
{28511}{28641}Насладих се на прекрасната гледка|на базилозавъра.
{28691}{28803}{Y:i}Все пак това е един свят, намиращ се|на прага пред големи промени.
{28808}{28911}{Y:i}Африка се придвижва на север|към Азия и Европа,
{28916}{29023}{Y:i}причинявайки изчезването на|този древен морски път.
{29028}{29135}{Y:i}Базилозаврите ще изчезнат заедно с него.
{29190}{29280}{Y:i}Следващата спирка е плиоцена.
{29285}{29435}{Y:i}Времето, в което нашите предшественици|тъкмо започвали да ходят изправени.
{29440}{29589}{Y:i}Изумителни същества са живели|в нашите морета само преди 4 милиона години.
{29589}{29825}{Y:b}3-то най-опасно море за всички времена|ПЕРИОД: плиоцен|ВРЕМЕ: Преди 4 милиона години|ОПАСНИ СЪЗДАНИЯ: Мегалодон
{29896}{30010}Ние сме в Перу, точно на брега|на Тихия океан.
{30015}{30151}А някъде там обитава|едно ужасяващо създание.
{30177}{30232}Ако имате страх от акули,
{30237}{30378}ще ви настръхнат косите като видите|какво смятам да направя след малко.
{30440}{30583}Вижте. Това са най-известните челюсти|в историята, на голямата бяла акула.
{30588}{30661}Плувал съм с такива в открити води,
{30666}{30835}но те са направо джуджета в сравнение с|праисторическата акула, с която ще се срещна.
{30840}{30979}Мегалодон. Най-голямата месоядна риба,|която е съществувала някога.
{30984}{31106}Името "мегалодон" означава "голям зъб".
{31111}{31202}Мисля, че не е нужно да обяснявам защо.
{31471}{31601}Преследвайки мегалодона, ние нахлуваме|в още по-опасни води
{31606}{31714}и тревога започва да обхваща|екипажа.
{31719}{31808}Имаше несъгласие относно плана ни|за действие.
{31813}{31940}Мисля, че трябва да се отправим|към дълбочините за възрастни екземпляри.
{31945}{32080}Не, по-добре да започнем с по-малки.|- Нямаме време за това.
{32085}{32160}Трябва да се захванем с по-малките.
{32165}{32240}Не можехме да предвидим поведението|на мегалодона.
{32245}{32346}Някои казваха, че е по-удачно да изучим|навиците на по-малките екземпляри
{32351}{32428}преди да рискуваме с големите.
{32452}{32525}В края на краищата с неохота се съгласих.
{32530}{32591}Ще се гмурна веднъж с малките,
{32596}{32753}и след това мисля, че трябва да се отправим|в търсене на възрастните.
{32773}{32880}При акулите всичко се свежда до|правилния избор на мястото за гмуркане.
{32885}{32928}Досущ като при голямата бяла акула,
{32933}{33060}невръстните мегалодони предпочитат|плитките води, далеч от възрастните.
{33065}{33207}Отчасти заради безопасността си, но и поради|различната плячка, която те преследват.
{33212}{33307}При това гмуркане не би трябвало да се|срещнат възрастни.
{33515}{33638}Ще се сгуша във водораслите.|Не искам да ме спипат на открито.
{33643}{33765}Големите хищници не обичат да се ровят|в такива гъсти храсталаци.
{33770}{33906}Надявам се да открия създания, с каквито|са се хранили малките мегалодони.
{33911}{33998}Оказва се, че това са много причудливи твари.
{34107}{34179}Ето!|Одобеноцетопс лептодон.
{34207}{34294}Името е смесица от гръцки и латински.
{34299}{34397}Означава "китът, ходещ на зъбите си".
{34402}{34481}И ако се обърне към нас, ще разберете защо.
{34486}{34543}Едната му бивна е с дължина около 30 см.,
{34548}{34681}но другата, от дясната му страна,|е към 90 см.
{34686}{34861}Мъжките вероятно ги използват при|схватките за ухажване,
{34876}{34946}точно както нарвалите.
{34951}{35024}Те са страхотни!
{35049}{35109}Мили боже, погледнете!
{35663}{35733}Не мога да откъсна очи от това.
{35738}{35863}Най-голямата виждана бяла акула|е била на дължина около 6 метра.
{35868}{36029}Това нещо трябва да е едва на 3 години,|а вече е достигнало този размер.
{36058}{36150}Само си представете срещата под вода|с напълно възрастен мегалодон.
{36155}{36233}20 пъти по-тежък от този.
{36238}{36320}В какво се оставих да ме забъркат?
{36412}{36560}Видяхме млад мегалодон,|но все още не сме научили нищо за тях.
{36565}{36674}Искаше ми се да наблюдавам|как ловуват.
{36679}{36761}Не можехме да чакаме спонтанна атака.
{36766}{36826}Трябваше да я провокираме.
{36972}{37056}Този одобеноцетопс не|би заблудил вас или мен,
{37061}{37154}но като примамка ще подмами|един невръстен мегалодон.
{37159}{37270}Ако са като големите бели акули,|щом зърнат този силует,
{37275}{37447}ще дойдат да го проучат и така ще ни дадат|възможност да научим повече за тях.
{37627}{37728}Нашата примамка не плува като|нормален одобеноцетопс,
{37733}{37849}но на младите акули това не|прави особено впечатление.
{37854}{38001}Само 15 минути по-късно нашата камера|засне последното си ужасяващо събитие.
{38393}{38491}Вижте какво се е случило с примамката.|Отдолу ли е атакувал?
{38496}{38593}Точно под нея.|- Вижте пораженията.
{38598}{38731}Мегалодоните имат същите ловни|техники като белите акули.
{38736}{38812}Не могат да си позволят плячката им|да ги нарани.
{38817}{38894}Прокрадват се отдолу и нападат.
{38899}{39009}Погледнете силата на тази голяма риба,|вижте какво е сторила на примамката.
{39014}{39124}Това е по-слаб екземпляр от нормалните,|енергични и мускулести животни,
{39129}{39193}затова и я е разкъсал на две.
{39198}{39307}Но ако беше голямо животно,|щеше да кърви до смърт.
{39312}{39465}Акулата щеше да нападне в момента на|най-голяма слабост и да нанесе фаталния удар.|
{39504}{39597}Мегалодоните вероятно са родственици|на големите бели акули
{39602}{39753}и сега вече знаем, че подрастващите им|нападат по същият начин.
{39758}{39827}Но какво е положението при възрастните?
{39832}{39897}Как ловуват те?
{39902}{40010}И какво точно ловува една 15 метрова акула?
{40052}{40185}Оставяйки малките назад, ние се|отправяме далеч от брега.
{40190}{40276}Време бе да се срещнем с чудовището.
{40653}{40713}Спуснете котвата.
{40752}{40886}Всеки, който се е опитвал да търси акули|познава тази просълзяваща воня.
{40891}{41036}Миризмата на чума. Това е смес от|рибя кръв, рибено масло и вътрешности.
{41041}{41102}Изхвърляме всичко това зад борда.
{41107}{41212}Разнася се благоуханна смрад на|километри от тук.
{41217}{41324}Мегалодонът ще я подуши|и ще се втурне към лодката.
{41329}{41506}А ние сме приготвили специален деликатес|от рибешки парчета.
{41511}{41579}Би трябвало да го съблазни.
{41585}{41720}А ако дойдат, сме им приготвили|и една акулска камера.
{41725}{41876}Камерата се намира в това.|Искаме да надникнем по-отблизо в света им.
{41881}{42027}Трябва да се приближа достатъчно за да я|закача в основата на огромната гръбна перка.
{42032}{42118}Това ще се разтвори след няколко дни.
{42123}{42193}Камерата ще се издигне на повърхността.
{42198}{42368}Ние ще я открием и ще разберем повече|за поведението на дивия мегалодон.
{43226}{43305}Има нещо там в ляво.
{43310}{43403}Сигурен ли си?|- Да, абсолютно.
{43572}{43682}Вижте това! Не може да е нищо друго|освен възрастен мегалодон.
{43687}{43820}Прилича повече на платно, отколкото на|плавник. Спускаме клетката във водата.
{44434}{44603}Виждате кръвта и рибеното масло,|изтичащи от вързопа.
{44630}{44760}Трябва да съм готов с камерата.|Може да имаме само един шанс.
{44765}{44883}Кой знае колко дълго|мегалодонът ще се задържи тук?
{45061}{45121}Това е страшно.|Уплашен съм.
{45391}{45468}Идва точно срещу клетката.
{45623}{45683}О, вижте това.
{46685}{46755}Нищо не може да те подготви за това.
{46838}{46973}Иска ми се да се стрелна извън|клетката право на повърхността.
{46978}{47068}Но трябва да се стегна.
{47267}{47370}Трябва да призная, че наистина|съм много, много уплашен от това нещо.
{47657}{47806}Изглежда, че ще премине доста близо до мен.
{47820}{47918}Да видим дали ще успея да|закача камерата.
{47976}{48069}Пропуснах този път.
{48335}{48420}Трябва да я закрепя за перката.
{48902}{48992}Безнадеждно е.|По-трудно е, отколкото си мислех.
{48997}{49057}Плавникът е прекалено високо.
{49204}{49286}А той се е насочил право към клетката.
{50233}{50389}Не мога да закача камерата от клетката,|ще опитаме това от платформата.
{50394}{50510}Вързопът с примамката, не го оставяйте.|Наблюдавайте акулата.
{50515}{50648}Спуснете го тук,|а аз ще се приготвя.
{51227}{51306}{y:b}СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ...
{51352}{52175}Превод и субтитри:|{y:b}Fozzy / You Know Who I am! /