{1}{1}29.970
{20}{250}http://subs.unacs.bg
{710}{970}{C:$F2F28C}{Y:b}С И Н Я Т А    П Л А Н Е Т А
{1049}{1190}От всички морета и океани на планетата, в топлите|води на тропиците се намират най-богатите
{1199}{1319}и най-пъстрите колонии.
{1498}{1558}Кораловите рифове.
{1558}{1650}Те изглеждат като подводен рай,
{1650}{1768}но всъщност са постоянни бойни|полета за разпределяне на територия.
{1889}{2008}Даже и на коралите понякога им се|налага да се борят за нея.
{2039}{2179}В това пренаселено общество всеки индивид|трябва да намери собственото си място,
{2189}{2309}и собствения си|начин за оцеляване.
{2459}{2579}Но нито едно от тези създания не би било|тук ако не съществуваха коралите.
{3329}{3549}Това е коралова ларва, която се носи в откритите|води сред група животни населяващи рифовете.
{3870}{3990}Ако само една от тези коралови ларви|се установи на подходящо място
{3990}{4108}и оцелее - тя ще|образува нов риф.
{4289}{4409}Само след няколко дни ларвата променя|формата си и се превръща в полип,
{4439}{4559}подобен на морската анемона.
{4559}{4679}Чрез разможаване се оформят идентични|копия и постепенно се образува колония.
{4769}{4859}Всеки полип се обгражда|от твърд скелет
{4859}{4979}и започва да расте върху|тази солидна основа.
{5489}{5608}Той расте на дължина с|впечатляващите 15 см на година.
{5669}{5889}Този разклоняващ се корал e само на две години,|а напълно развит риф e на хиляди години.
{6239}{6358}Коралите са основата, на която|се гради цялото общество в рифа.
{6390}{6508}Някои организми, като тези червеи|всъщност живеят в коралите.
{6809}{6929}Други са разположени по-нагоре по рифа,|за да се хранят чрез филтриране на водата.
{7409}{7528}С разрастването на обществото се образуват|и по-тесни връзки между огранизмите
{7560}{7678}и животните започват все повече|да зависят едни от други.
{7769}{7859}Даже тези, които прекарват|повечето от времето си
{7859}{7979}плувайки в открития океан се завръщат|в рифовете, за да бъдат почистени от паразитите.
{8279}{8399}Кораловите рифове могат да бъдат|дом на невероятен брой риби.
{8818}{8938}Тук плуват най-малките и|най-големите риби в океана.
{9209}{9299}Китовите акули са само посетители.
{9299}{9419}Когато теченията донасят богата на храна вода|от дълбините, акулите идват тук, за да се хранят.
{9749}{9869}Всички тези животни са|тук заради коралите.
{9988}{10080}Този необичаен сложен лабиринт|е изграден пласт по пласт
{10080}{10199}от милиони отделни|животни - полипите.
{10679}{10799}Тялото на всеки полип е укрепено|със скелет от варовик
{11009}{11248}Във вътрешността се намира мястото,|където растежът е най-бърз.
{11250}{11368}Тук, живата тъкан образува|сложна мрежа от варовик.
{11579}{11669}Под нея скелетът от|варовик е непокрит,
{11669}{11759}отделен от живата|тъкан на корала.
{11759}{11879}Това е твърдата структура,|която оформя основата на рифа,
{11909}{12029}а един риф може да достигне|размер от няколко мили.
{12539}{12659}Кораловите рифове се срещат само в|чисти, топли и плитки води в тропиците.
{12809}{12929}Слънчевата светлина е жизнено важна|за тях, въпреки че те са животни,
{12929}{13149}защото вътре в тъканите им има милиони|едноклетъчни растения наречени алгае.
{13259}{13379}А всички растения се нуждаят от|слънчева светлина, за да фотосинтезират.
{13678}{13798}98% от храната, която консумират|коралите се произвежда от алгае.
{13919}{14038}Без тях, рифът|не би съществувал.
{14249}{14369}Като всяко растение, алгае се нуждае|от определено количество светлина,
{14399}{14519}не прекалено много,|но не и прекалено малко.
{14609}{14728}Коралите регулират това чрез|пигменти, които можем да видим
{14728}{14848}само ако ги осветим с|ултравиолетова светлина.
{15958}{16078}За по-голяма сигурност повечето корали прекарват|целия ден затворени в каменните си крепости.
{16169}{16289}Но и тогава те не са в безопасност|от челюстите на тези риби-пеперуди.
{16829}{17049}През нощта коралите излизат във водата|и разтварят пипалата си, за да се хранят.
{17579}{17669}Те събират планктон.
{17669}{17789}Всяко от пипалата има пособия от|жилещи клетки, които реагират на контакт.
{17849}{17969}След като плячката бъде заловена, тя се|подава надолу към устата на полипа.
{18270}{18358}Само през нощта, когато|полипите са разтворени,
{18358}{18478}те добавят варовик|към основите под тях.
{18749}{18969}Неизбежно, коралите започват да растат|прекалено бързо и това създава проблеми.
{19169}{19289}Когато отделни корали са прекалено близо един до друг,|те разпознават присъствието на другия по химичен път.
{19349}{19469}Агресорът отдясно|се приготвя за битка.
{19739}{19859}Полипите изваждат стомасите си и|просто поглъщат техния конкурент жив.
{20609}{20730}На ничия земя, една|ивица от бял скелет
{20730}{20848}е единственото доказателство|за битката през нощта.
{21119}{21238}Някои корали са цел за|доста по-смъртоносни хищници.
{21509}{21629}Хищници, които пълзят|в търсенето на плячка.
{21689}{21809}Морските звезди са отровни,|непобедими хранещи се машини.
{21869}{21988}Те също изваждат стомасите|си и смилат целия корал.
{22499}{22589}Но някои корали получават|помощ от други животни.
{22589}{22709}Малките раци живеещи в|разклоненията им отблъскват
{22709}{22829}тези яростни атаки и|защитават дома си.
{23098}{23218}Тук отдолу те атакуват уязвимата|долна част на морската звезда.
{23819}{23939}Дори тя ще отстъпи от|тази решителна атака
{23939}{24059}и коралът няма|да бъде наранен.
{24300}{24420}Тези риби-папагали са с почти|метър и половина дължина.
{24420}{24538}Техните челюсти са толкова мощни,|че могат да отхапят парче скала.
{24689}{24808}Когато се спускат да се хранят|рифът е под голяма заплаха.
{25169}{25289}Те се хранят безразборно, поглъщайки|едновременно скала и корали
{25319}{25439}в търсенето на алгае.
{25738}{25858}Тези риби оказват голямо влияние|върху ерозията на рифа.
{25889}{26009}Камъните и коралите, които поглъщат|образуват по-късно фин пясък.
{26039}{26159}В един отделен риф те могат да|образуват тонове пясък всяка година.
{26549}{26699}Този мек пясък оформя тропическите плажове,|които са толкова съблазнителни за нас.
{27089}{27179}След време пясъкът оформя остров,
{27179}{27299}който е колонизиран|от растения и животни.
{27569}{27689}Поникват дървета... пристигат птици.
{27870}{27990}Испанското гуано, както и хиляди други птици,|които са избрали да снасят яйцата си тук
{27990}{28108}обогатяват песъчливата почва, на която|след това се развиват повече растения.
{28229}{28349}Но тези птици, както и другите морски|птици зависят от храната в океана.
{28709}{28829}Под повърхността на водата, в рифа|борбата не е само за територия,
{28829}{28949}а е постоянна борба между|хищници и плячка.
{29188}{29308}Надпреварата между тях е|започнала преди милиони години
{29308}{29428}и в резултат на това наблюдаваме|едно невероятно разнообразие от форми.
{29789}{29879}Тези риби наречени Джакс са едни|от най-важните хищници в рифа.
{29879}{29999}Тяхното оръжие е скоростта.
{30358}{30478}Те търсят един точно определен вид|дребни риби, чиято защита е да се тълпят
{30478}{30598}в объркващи хищниците|пробляскващи сребърни пасажи.
{30719}{30838}Джакс се опитват да се справят|с това избутвайки рибите към рифа.
{31079}{31139}Тук Джакс имат по-големи шансове
{31139}{31259}да отделят някои риби от пасажа.
{31620}{31738}Джакс вече могат да уловят|отделените риби със светкавични атаки.
{32219}{32309}Далеч по-безопасно|е в самия риф,
{32309}{32429}вътре в тунелите от|мека тъкан например.
{32429}{32549}Тези миниатюрни скариди са|не по-големи от зрънце ориз.
{32730}{32760}Но те са са уникални.
{32760}{32820}Наскоро е било открито,
{32820}{32938}че те са доста сложно организирано|общество, подобно на това на пчелите.
{32969}{33089}Всички членове на колонията са|надледници на една женска.
{33089}{33209}Тя е кралицата и само|тя може да снася яйца.
{33449}{33509}Както и при пчелите,
{33509}{33629}различните индивиди са се специализирали|в точно определени задачи.
{33719}{33879}Някои от тях са пазачи и са въоръжени|с особено големи и мощни щипки.
{33988}{34108}Те са нащрек по всяко време, готови|да се справят с неканените гости.
{34439}{34619}За този червей меката тъкан|е идеално място за ловуване.
{35130}{35348}В този лабиринт от тунели атаката може|да дойде по всяко време и от всеки ъгъл.
{36149}{36268}След като пазачите са го усетили,|червеят загубва своето предимство.
{36450}{36568}По-добре да отстъпи непокътнат, отколкото|да рискува сериозно нараняване.
{36779}{36869}За скаридите меката тъкан|е не само безопасен дом.
{36869}{36989}Тя им доставя храна, така че|не им се налага да рискуват навън.
{37019}{37139}А дом, който им предлага всичко, от което|имат нужда си заслужава да бъде защитаван.
{37259}{37449}Както скаридите пазят своя дом, така други|животни защитават ловните си територии.
{37558}{37678}Тези полупрозрачни риби са примамлива|плячка за този вид червеноуста риба.
{37709}{37799}Нейната стратегия е да|плува бавно срещу тях
{37799}{37918}докато те вече не я|мислят за заплаха.
{38279}{38309}Тук се срещат и други риби.
{38309}{38399}Рибата-лъв е хищник,|който дебне в засада,
{38399}{38519}чакайки през цялото време|за подходящия момент.
{38639}{38758}Но тук няма достатъчно|място за двама хищника.
{38939}{39159}Голямата риба се осмелява да се доближи до отровните|шипове на рибата-лъв и се опитва да я прогони.
{39599}{39689}Но рибата-лъв е доста упорита.
{39689}{39809}Тази риба прекарва много часове единствено|защитавайки ловната си територия.
{40319}{40438}Някои животни предпочитат да избягват|конфликтa, когато това е възможно.
{40469}{40559}Тези пъстри скариди са|заловили морска звезда
{40559}{40679}и я влачат към по-безопасно място,|далеч от други съперници.
{40769}{40889}Проблемът с морската звезда е,|че те имат известен интелект
{40889}{41009}и пет големи лепкави крайника.
{41068}{41188}Докато скаридите отлепят единия крайник,|другият вече се е залепил отново.
{41549}{41639}Само обръщайки морската|звезда по гръб
{41639}{41759}те могат да се|надяват на успех.
{42059}{42179}Дори и тогава, опитът им да я довлекат|до дома си се оказва трудна задача.
{42478}{42569}Морската звезда се превръща|в нещо като запас от храна.
{42569}{42689}Скаридите могат да разчитат, че тя ще им|стигне за храна в продължение на дни.
{42779}{42899}Върхът на рифа обикновено е покрит|от тънък слой зелено алгае,
{42929}{42989}което е друг вид провизия.
{42989}{43109}И много риби зависят от него.
{43259}{43379}Тези сини тропически риби защитават правото|си да се хранят на тази територия.
{43439}{43568}Но за храна в такива големи|количества винаги има битки.
{44279}{44439}Но когато този рибен пасаж реши да използва мястото|за храна, малко са тези, които могат да ги спрат.
{44758}{44878}Сините риби се опитват да|запазят територията си.
{45149}{45269}Но в случая те нямат|числено преимущество.
{45419}{45539}Натрапниците изяждат всичкото|алгае само за няколко минути.
{45988}{46108}Сините риби изглежда се|борят за загубена кауза.
{46259}{46379}Но най-накрая изглежда|ще станат победители.
{46799}{46919}Те продължават с атаките си, докато|натрапниците продължат по пътя си.
{47399}{47489}С падането на нощта някои|много странни създания
{47489}{47609}изпълзяват от пукнатините и|започват да пълзят по рифа.
{47939}{48079}Този движещ се храст е животно|от рода на морските звезди,
{48119}{48239}То разперва крайниците си,|за да улавя планктон.
{48839}{48959}Рифът става необичайно спокоен.
{49019}{49139}Рибите се оттеглят,|скривайки се където могат.
{50879}{50999}Мраморните скатове излизат на лов|за плячка заровена в пясъка,
{51059}{51179}използвайки електро-рецептори|за сканиране на морското дъно.
{51329}{51449}Тяхната активност|привлича акулите.
{52018}{52138}Тези акули са с бели|краища на перките.
{52769}{52889}През нощта, когато зрението не е от голяма|полза, акулите имат голямо преимущество.
{52919}{53039}Те могат да използват едновременно обонянието си|и електро-рецепторите, за да откриват рибата.
{53369}{53488}Тези акули са на лов за риба,|която се крие в рифа.
{53699}{53849}Тяхната тънка форма им позволява да се|промъкват през много тесни пролуки.
{54270}{54388}Тук няма къде да се скриеш.
{54839}{54959}Малко животни са в безопасност|в подобни моменти.
{56519}{56639}Нощ след нощ животните в рифа|са предмет на тези атаки.
{57179}{57299}Животът в рифа не зависи само|от храната, но и от разможаването.
{57479}{57539}Има много различни|стратегии за размножаване,
{57539}{57659}но всяка има за цел да увеличи до край|броя на малките, които ще оцелеят.
{57809}{57900}Всеки следобед в продължение на|два месеца кафявата риба-хирург
{57900}{58018}може да бъде видяна в|рифовете в Червено море.
{58048}{58188}Всички те са се отправили към едно и също|обикновено известно за тях място.
{58379}{58499}Тук те изчакват|да се стъмни.
{58559}{58679}Внезапно женските в|групата напускат рифа,
{58679}{58739}за да снесат яйцата си.
{58739}{58859}Те веднага биват последвани от най-бързите и|най-близкo намиращи се до тях мъжки индивиди,
{58859}{58979}които се борят|да оплодят яйцата.
{59429}{59549}Естествено други животни идват тук, за да|се насладят на тази лесна плячка.
{59699}{59849}Докато рибите-хирурзи снасят, други риби|изяждат високо-хранителните яйца.
{60448}{60569}Това са само първите от многото|хищници, които ще се хранят с яйцата
{60569}{60688}и с развиващите се ларви, докато те се|носят в океана през следващите седмици.
{60809}{60929}Други риби са по-безразлични|към яйцата, които снасят.
{61079}{61199}Тези продълговати риби стоят близо|до едно определено място в рифа.
{61229}{61349}Всяка сутрин на изгрев слънце|женските напускат мястото си за спане
{61349}{61468}и се отправят в|търсене на партньор.
{61590}{61649}За около 10 минути|те остават заедно,
{61649}{61768}потвърждавайки връзката, която е в|основата на тяхното партньорство.
{61979}{62099}Те плуват заедно около неговата|територия в прост поздравителен танц.
{62249}{62339}През лятото, когато яйцата|на женската са узрели,
{62339}{62429}ухажването започва|още в ранното утро.
{62429}{62519}То отнема време и|след около 2 часа
{62519}{62638}те се издигат над морското|дъно сплели телата си.
{62848}{62968}Мъжкият се търка в женската,|стимулирайки я да снесе яйцата си.
{63179}{63299}И сега, той бързо ги взема.
{63479}{63569}Яйцата, сега залепени на корема му,
{63569}{63669}биват потупвани от партньорката, за да е|сигурно, че ще бъдат добре залепени там.
{64289}{64409}След това женската ги|изоставя, но всяка сутрин
{64409}{64529}тя ще се завръща за още|едно синхронно плуване
{64529}{64649}и за да бъде сигурна|в тяхната връзка.
{64709}{64799}10 дни по-късно под|прикритието на тъмнината,
{64799}{64949}мъжкият разклаща тялото си и|се раждат малките рибки.
{65158}{65278}Само сега, те вече са напълно|независими от родителите си.
{65338}{65429}Тъй като мъжките се грижат за яйцата|след като те бъдат снесени,
{65429}{65549}женските могат незабавно да започнат|да произвеждат следващото количество.
{65549}{65639}Без неговата помощ, двойката ще може|да се размножава на всеки 20 дни,
{65639}{65699}а не както сега на всеки 10 дни.
{65699}{65819}По този начин, споделяйки работата|те удвояват броя на малките,
{65819}{65939}които се раждат през годината.
{66270}{66388}Това е една ярко украсена сепия.
{66449}{66538}За разлика от повечето сепии,|тази прекарва повечето от времето си
{66538}{66629}ходейки по морското|дъно, а не плувайки.
{66629}{66749}Това е мъжки индивид.
{66929}{67049}Той използва цветната си окраска в опит|да привлече по-голямата женска,
{67079}{67199}която изглежда не е впечатлена.
{67438}{67558}Накрая, тя отстъпва.
{67648}{67768}Последният етап - оплождането,|е много кратък.
{68399}{68519}Пеещ мъжки гърбат кит.
{68818}{68909}Гърбатите китове са|само посетители в рифа.
{68909}{68999}След бременност|продължила цяла година,
{68999}{69118}женските идват тук да раждат|и кърмят новородените.
{69149}{69239}Техните усилия да се грижат|за малкото си са забележителни
{69239}{69389}и всяка женска ще се грижи за него|през следващите от 6 до 12 месеца.
{69449}{69569}Но мъжките са тук, за да|се чифтосват с женските.
{69809}{69928}Самотните мъжкари пеят, за да установят|тяхното относително старшинсвто.
{70048}{70188}Колкото по-силна е песента,|толкова по-голям и силен е певецът.
{71190}{71279}Колкото по-добра е песента,|и по-голям е мъжкият,
{71279}{71399}толкова повече възможности|за чифтосване ще има той.
{71489}{71609}Всички тези стратегии за|чифтосване имат една и съща цел,
{71609}{71699}да осигурят най-големия|възможен брой наследници,
{71699}{71819}които ще доживеят достатъчно дълго,|за да се размножават и самите те.
{71999}{72139}Коралите също се въпроизвеждат по полов път,|но тъй като са закрепени на морското дъно,
{72149}{72268}те не могат да се движат,|за да намерят партньор.
{72268}{72388}По някакъв начин, те трябва да|синхронизират половата си активност
{72388}{72478}и те го правят използвайки увеличаващите|се температури на водата през пролетта
{72478}{72598}и фазите на Луната.
{72899}{73019}Няколко дни след пълнолуние|през късната пролет,
{73019}{73109}когато приливите и|отливите са най-слаби,
{73109}{73229}коралите от Големия коралов риф|са готови да хвърлят хайвера си.
{73470}{73588}Някои от коралите са мъжки и|изпускат облаци от семенна течност.
{73618}{73738}Наблизо, женската ще снесе яйца.
{74249}{74369}Други видове корали са|едновременно мъжки и женски.
{74459}{74579}Те изпускат струи|вече оплодени яйца.
{76169}{76259}Облаци яйца и семенна течност|се носят по повърхността,
{76259}{76378}за да се смесят с други разположени малко|по-нататък по продължението на рифа.
{76529}{76689}Всеки вид корал определя времето за снасяне|в точно определен час в определена нощ.
{76709}{76829}Това увеличава шанса за кръстосване.
{77068}{77188}Оплодените яйца се|носят надалеч от рифа.
{78059}{78199}Изпълненият с бури сезон носи|големи опасности за животните в рифа.
{78418}{78538}Омарите в Карибите усещат|промяната във водата.
{78538}{78688}Температурите падат и мощното океанско|мъртво вълнение размества пясъка.
{78809}{78929}Под прикритието на тъмнината те|успяват да избягат преди бурята
{78929}{79179}и с риск прекосяват откритите пясъци в|търсене на подслон в по-дълбоките води.
{79289}{79409}Всяка година те се отправят|на това пътешествие.
{79620}{79739}Омари от целия риф се|присъединяват към този поход.
{79739}{79859}Те пестят енергията си|пътувайки в колона един зад друг.
{80099}{80219}А и големият им брой|също им дава предимство.
{80638}{80758}На зазоряване те вече са достигнали до|дълбокия риф и се гмуркат надълбоко.
{80818}{80878}През останалата част от|изпълнения с бури сезон
{80878}{80998}те ще останат в подслона на|дълбоките води далеч от опасности.
{81539}{81659}Понякога през този сезон|се образуват урагани,
{81659}{81779}и тогава структурата на|рифа е под заплаха.
{84388}{84508}Целият риф може да бъде разрушен|от една единствена силна буря.
{84599}{84719}Стотици години растеж изчезват|само за няколко часа.
{85229}{85349}Навън в океана, животът|продължава да се развива.
{85349}{85468}След време, кораловите ларви ще се|завърнат да колонизират останките
{85498}{85618}и нов риф ще се образува на|мястото на пустеещите места.
{86000}{86300}Превод: Spark|spark@burgas.org