{1}{1}23.976
{252}{282}Червен?
{318}{350}обади се...
{350}{388}Къде си, нямам сигнал?
{388}{430}Къде, по дяволите, си?
{430}{476}{Y:i}Тук е като в швейцарско сирене.
{503}{540}Стой спокойно, по следите му съм.
{958}{987}Самаел...
{987}{1029}хрътката на възкресението.
{1095}{1156}Теб не те ли убих вече?
{1988}{2032}О, мамка му!
{2378}{2421}За теб е.
{2421}{2504}Малък... скапан...
{2981}{3026}Пропусна!
{3482}{3558}Ей!|Грознико!
{3577}{3667}Само толкова ли можеш?|Голямо чудовище като теб...
{4883}{4960}Котенцата ми!|Моля ви!
{4960}{5022}Моля ви, вземете котенцата ми.
{5124}{5236}Без езици на втората ни среща.
{5528}{5610}Котенцата ми... не!|Пуснете ги!
{6124}{6174}Благодаря.
{6211}{6244}Това ми е работата.
{7484}{7589}{Y:i}Клей,...|отървах се от това нещо... връщам се.
{7651}{7704}Приятелче, да не си|направил нито крачка!
{8315}{8339}Клей!
{9177}{9236}Има ранен, нуждая се от линейка|незабавно... чувате ли ме?
{9250}{9284}Дръж се, приятелю!
{9284}{9373}Ранен човек,...|чувате ли ме?
{9444}{9485}Тори, Мос, чувате ли ме?
{9504}{9565}Тори, Мос, чувате ли ме, има ранен?
{9829}{9860}Ще се оправи.
{9925}{9979}Не всички извадиха такъв късмет.
{10027}{10089}Изгубихме двама агенти там.
{10089}{10162}Клей може би няма да изкара нощта.
{10162}{10211}Не сега, човече.|Моля те...
{10271}{10294}Ти си безразсъден..
{10294}{10406}тези хора ти се довериха...|да бъдеш водач на екипа.
{10458}{10514}Аз се вслушвах в тези мъже|по-добре отколкото ти.
{10514}{10546}О, и това те успокоява?
{10546}{10570}Не, не ме успокоява.
{10624}{10662}Но спрях онова нещо, нали?
{10662}{10686}Да, спря го.
{10686}{10710}Това ти е работата.
{10710}{10743}Затова имаме нужда от теб.
{10743}{10792}Ти имаш усета, познаваш чудовищата...
{10835}{10864}Какво искаш да кажеш?
{10913}{10958}Всичко това е един фарс.
{10985}{11102}Защото най-накрая...|след като убиеш или заловиш последния
{11124}{11163}изрод там навън, все пак|остава още един.
{11177}{11203}Ти.
{11333}{11435}Е, бих искал да съм малко|по-изтънчен, но...
{11588}{11638}Добре дошла отново.
{11696}{11752}Само за уикенда съм тук,|професор Брум.
{11896}{11915}Искам...
{11915}{12060}Искам това... това нещо зад решетките...|Веднага.
{12060}{12108}Веднага, чувате ли ме?
{12116}{12152}Всичко си е същото.
{12152}{12202}Дом, мил роден дом.
{12202}{12226}Лиз?
{12300}{12313}Лиз!
{12414}{12456}Ти успя, приятелче.|Успя!
{12525}{12552}Майърс?
{12576}{12605}Татко?
{12777}{12828}{Y:i}Скъпа Лиз,...
{12852}{12910}Ще сложа тези тук.
{12910}{12934}Минутка само.
{13028}{13100}Ей, Майърс, ти си сладкодумец,...
{13100}{13171}кажи ми хубав, силен израз
{13184}{13209}за "имам нужда".
{13234}{13272}Ами това си е хубав израз.
{13272}{13306}Прекалено е изискан.
{13306}{13381}Добре, имаш и още "начос".
{13425}{13454}Начос!
{13454}{13589}О, боже, каква навалица!|Има и малки котенца...
{13630}{13664}А, Лиз,...
{13664}{13764}трябва да ти кажа нещо...
{13764}{13833}Много ли ще ти отнеме, защото|ще излизам сега?
{13872}{13899}Излизаш?
{13932}{13949}Навън?
{13962}{13981}Да.
{13997}{14033}На чашка кафе, но...
{14033}{14067}Съвсем за кратко.
{14067}{14100}Сама ли ще излизаш?
{14137}{14183}Не, Майърс ще ме изведе.
{14222}{14268}Ето, чилито ти изстива.
{14294}{14320}Не съм гладен.
{14376}{14412}Нали имаше нещо да ми кажеш?
{14412}{14489}Просто един лист,|не е завършен още.
{14489}{14569}Е, добре, тогава по-късно.
{14617}{14658}От още нещо да имаш нужда?
{14658}{14682}Не и от теб.
{14708}{14733}Е, лека нощ тогава.
{14733}{14776}Довиждане.
{15016}{15086}Обект: Карл Рупрехт Кронен.
{15086}{15168}Роден в Мюнхен през 1897 г.
{15211}{15367}Страдал е от мазохистични импулси, известни|още като хирургическа пристрастеност.
{15442}{15534}Клепачите са отстранени по хирургичен път.
{15616}{15721}Заедно с горната и долната устна.
{15748}{15864}Кръвта от вените е източена|още преди десетилетия.
{15911}{15964}Само пясък е останал...
{16070}{16138}Що за ужасяваща сила
{16162}{16226}би поддържала такова|създание живо.
{16622}{16658}{Y:i}Ето тези сладкиши...
{16658}{16713}{Y:i}Имате ли и понички?|- Не, съжалявам.
{16755}{16834}Не, не определението|е "неудържим"...
{16836}{16868}Някои биха го нарекли "наперен".
{16868}{16903}Просто е силен.
{16903}{16926}Да, такъв си е.
{16926}{16968}Това е твоето.
{16995}{17048}Моят чичо обичаше да казва...
{17048}{17170}харесваме хората заради качествата им,|но ги обичаме заради техните недостатъците.
{17213}{17241}Той те обича, знаеш го.
{17309}{17334}Ами ти?
{17376}{17400}Не знам.
{17400}{17448}Израснахме заедно...
{17496}{17560}но сега всеки път като го видя|се чувствам объркана.
{17560}{17635}Няма и ден да не мисля за него.
{17635}{17680}Дори сега...
{17680}{17736}чувствам сякаш е до мен.
{17772}{17803}Почакай.
{18054}{18090}{Y:i}Не, без захар, благодаря.
{18090}{18167}Без сметана и захар, идиот такъв.|Тя го обича черно.
{18259}{18280}Казах ти.
{18372}{18410}Тя го снима...
{18410}{18434}Проклятие!
{18500}{18535}Тя го снима...
{18599}{18632}Тя го снима...
{18722}{18744}Снима го...
{18828}{18872}О, мамка му!
{19085}{19128}Студено е, нали?
{19128}{19179}Кафето ме стопли.
{19216}{19248}Е, какво да правим сега?
{19403}{19426}Здрасти.
{19518}{19555}Ти си Хелбой!
{19627}{19673}Изпълнявам мисия.
{19824}{19897}През по-голямата част|от живота си живях с чичо си.
{19897}{19979}После отидох в Куантико...
{20001}{20037}Не казвай на никой, а?
{20561}{20690}Севастиан Расква.|Парцел 16, Москва.
{20712}{20752}Какво ли търси в Москва?
{21895}{21938}Мама ги направи.
{21938}{21964}Тя се смее.
{21988}{22027}Седи на пейката
{22027}{22052}и се смее.
{22092}{22126}Това е.|Свършен съм.
{22145}{22188}Не ми изглеждат като шпиони.
{22210}{22240}Майтапиш ли се?
{22270}{22288}Виж го тоя.
{22306}{22359}Пълен с лъжи лицемер.
{22398}{22449}Тези ще ги ядеш ли?
{22451}{22457}Не.
{22511}{22539}Ей, той се протяга...
{22539}{22579}Отегчен е.
{22579}{22649}Да бе, стария трик с протягането.
{22691}{22731}Гледай му ръката.
{22896}{22959}Иска да ми вземе работата...|да ми отнеме момичето...
{23064}{23136}Всички ние имаме страна, която|се опитваме да скрием.
{23352}{23380}Мамка му...
{23420}{23457}Ей, кой го хвърли?
{23536}{23565}Добре ли си?
{23565}{23589}Да.
{23680}{23706}Добър изстрел.
{23836}{23929}Севастиан Расква...|Парцел 16...
{23929}{23996}Това е мавзолея на Распутин!
{24180}{24228}Виждам куклата,...
{24228}{24352}но къде е кукловода?
{24366}{24417}Много добре, професор Брум.
{24468}{24517}Ти си бил...|тези късчета хартия...
{24559}{24627}Това неочаквано завръщане.
{24627}{24651}Това го поведе по следата.
{24667}{24850}Като в легендите, едновременно го отвлякоха|и насочиха там, където искам да бъде.
{24850}{24874}Москва.
{24874}{24916}Към съдбата му.
{24956}{25077}И последната улика ще|бъде тялото на професор Брум.
{25077}{25119}Ти отгледа детето ми.
{25119}{25143}Грижи се за него.
{25177}{25370}В отплата ще ти покажа бъдещето.
{25732}{25859}Той ще отвори портала...|и ще доведе края на света.
{25898}{26026}Ако не го бе унищожил преди 60|години, нямаше да се случва това сега.
{26026}{26106}Но как би могъл да знаеш,...
{26116}{26130}твоят бог остана мълчалив.
{26192}{26232}Моето завоевание...
{26232}{26256}нямаше да бъде тук.
{26256}{26302}Всеки път, когато умирах...
{26302}{26385}се приближавах до него все повече.
{26423}{26510}Но сега господарят|дойде с мен...
{26510}{26612}Аз зная неговото истинско име...
{26612}{26672}Искаш ли да го узнаеш?
{26672}{26781}Аз го наричам само с едно име.
{26781}{26858}Наричам го...
{26888}{26928}Синко.
{27078}{27102}Готов съм.
{27157}{27195}Ще стане бързо.
{27772}{27840}Просто иди там и й кажи|как се чувстваш.
{27902}{27948}Майка ми казва...
{27948}{28005}Не е толкова лесно, ясно?
{28081}{28130}Освен това ти си на 9...
{28130}{28197}Не си достатъчно голям|да ми даваш съвети.
{28266}{28308}Кои са тези типове?
{28719}{28759}Нещо не е наред.
{31376}{31436}Не е проговорил|на никого от три дни.
{31451}{31482}Нито дума.
{31508}{31556}Не яде, не спи.
{31576}{31653}Никога не съм го виждала такъв.
{31676}{31761}Да остана ли...|с него?
{31832}{31928}Слушай, аз не съм добър|в разрешаването на проблеми.
{31953}{32065}За 30 години успях|да наредя само две стени.
{32065}{32116}Но знам поне,...
{32116}{32268}че ако има проблем, всичко, което ни остава|на нас, особняците, е че се имаме един друг.
{32300}{32432}Аз съм затворен тук, така че...|ти се погрижи за големия маймун.
{32432}{32456}Нали?
{32672}{32773}Волкоколамско поле...|на 50 мили от Москва.
{32773}{32849}Там отиваме.|Севастиан Расква, парцел 16.
{32863}{32941}Това е единствената улика, която имаме.|Унищожихме хиляди яйца, но...
{32941}{33032}няма и следа от този Самаел...|или Распутин.
{33032}{33142}Тръгваме веднага, щом получим|разрешение и съберем екипировката.
{33142}{33258}Хелбой идва с нас.|Това не ми харесва, но аз ще командвам.
{33610}{33625}Здравей.
{33646}{33658}Здравей.
{33800}{33948}Ще дойда в Москва,|ако и ти отиваш там, все още.
{33968}{33983}Да, отивам.
{33993}{34046}Но имам да ти кажа нещо.
{34116}{34171}Разбирам те, че не ме харесваш.
{34171}{34195}Наистина разбирам.
{34214}{34358}Това, което съм...|те кара да се чувстваш не на място.
{34382}{34406}Всичко е наред.
{34406}{34430}Аз не...
{34430}{34454}Чуй ме...
{34517}{34647}Аз не съм като Майърс, който те кара|да се чувстваш като част от този свят.
{34664}{34700}Което е хубаво, наистина.
{34840}{34936}Бих искал да мога да направя|нещо относно това.
{34951}{35013}Но не мога.
{35057}{35108}Мога да ти обещая две неща.
{35135}{35208}1. Аз винаги ще изглеждам така добре.
{35300}{35453}и 2. Никога няма да ти обърна гръб.
{35507}{35529}Никога.
{35584}{35621}Харесва ми.
{35732}{35840}{Y:i}Руското въздушно пространство.
{35853}{35940}Един ще падне, двама ще се въздигнат...|Самаел...
{35980}{36018}Трябва да ги заковем|всички наведнъж.
{36019}{36050}И яйцата.
{36050}{36174}Е, щом отиваме на купон...|двойни заряди...
{36174}{36250}Гранати с часовников механизъм...
{36250}{36359}Нагласяш ги и си заминаваш.|Кабелът издърпва предпазителя.
{36359}{36402}Бум.|Лесно за поддръжка, лесно за употреба.
{36472}{36554}{Y:i}Волоколамско поле, Москва
{36581}{36632}Спарки до големия Червен.
{36632}{36656}Чуваш ли ме?
{36700}{36817}Спарки (Искра)?|Майърс ли го измисли?
{36817}{36900}{Y:i}Излизаме от шосето, така че, дръж се.
{36900}{36949}Хубаво ще е това да е мястото|или ще се издрайфам.
{37114}{37168}По-добре излез и виж.
{37452}{37524}Гробище Севастиан, номер 16...
{37780}{37870}Никога няма да намерим|гроба на Распутин тук.
{37870}{37916}Сега ще се разделим...
{37916}{37971}Ще се разделим...
{37971}{38068}По групи...|Може би и снимка от сателит...
{38093}{38136}Ще питам за посоката.
{38193}{38228}Какво каза той?
{38507}{38543}Хайде!
{38543}{38591}Намери ми бъбривец.
{39042}{39062}Здрасти.
{39589}{39630}Хайде...
{39669}{39691}Хайде...
{39823}{39872}{Y:i}Какво искаш?
{39882}{39920}Това е абсурд.
{39988}{40030}Аз водя парада.|Не той.
{40030}{40073}Той създава само проблеми.
{40073}{40128}Някой да има шоколадче?
{40186}{40206}Ето го!
{40257}{40378}Още 60 крачки по-нататък.|И в третата редица.
{40379}{40437}Какво, по дяволите, е това на гърба му?
{40456}{40515}Това тук е Иван Климентович.
{40515}{40557}Поздрави ги, Иван.
{40581}{40641}Върви натам, червена маймуно!
{40641}{40664}Точно така.
{40954}{41033}Иван казва, че там долу|имало цяла мрежа от тунели.
{41033}{41074}Километри наред.
{41186}{41228}Стойте близо един до друг.
{41267}{41315}По-добре да си прав за това.
{41504}{41570}В безопасност ще сме, ако не се разделяме.
{41994}{42056}Ей, Спарки,...
{42056}{42144}кажи на всички да включат локаторите|си и ако някой види нещо...
{42144}{42180}Позивната ще е "Марко...
{42180}{42203}... Поло".
{42203}{42251}Сигурен ли си за това?
{42251}{42297}{Y:i}По моята десетобална класация,|това е едва 2.
{42297}{42343}Не се тревожи, бойскаутче.
{42343}{42376}Тя ще се погрижи за теб.
{42376}{42400}Тя е печена.
{42514}{42536}Хайде.
{42806}{42862}Питай приятелчето си|докъде стига това.
{43241}{43284}Как се справяш, Иван?
{43299}{43388}{Y:i}Ако имах крака, щях да те|сритам по задника.
{43388}{43476}Би ли го подържал малко,|голям е песимист.
{43837}{43873}Какво, по дяволите, е това?
{44064}{44108}Нещо голямо.
{44108}{44146}Брад, ела с мен.
{44146}{44170}Слушам.
{44170}{44232}Не, не, не.|Стой мирно!
{44322}{44348}Спри!
{44381}{44388}Слушай ме сега,...
{44421}{44446}Слушай ме!
{44472}{44504}Аз командвам.
{44504}{44536}Ще се върнем.
{44536}{44584}Ще разбиеш вратата.
{44584}{44669}Каквото и да е това, то идва за нас.|Трябва да продължим напред.
{44669}{44693}Брад, хайде.
{44693}{44764}Стой на място!
{44808}{44952}А ти,...|Не ме е страх от теб!
{44952}{44983}Аз командвам.|Връщаме се назад!
{45040}{45134}{Y:i}Бях си по-добре мъртъв!
{45750}{45780}О, мамка му...
{46594}{46628}Музика?
{47659}{47692}Наистина е надълбоко.
{47855}{47893}Ей, какво ти има, бе?
{48445}{48492}Ти уби баща ми.
{48496}{48526}Задникът ти вече е мой!
{48824}{48883}Какво се хилиш, нацистки кучи...
{49512}{49546}Дори не си го и помисляй.
{50059}{50132}Цялото е за теб, тенекиена главо.
{50349}{50375}Какво правиш?
{50402}{50416}Какво правиш?
{50416}{50476}Не се пали пура така.
{50476}{50508}Използвай кибрит,...
{50576}{50607}Запазва аромата, виждаш ли?
{50847}{50870}Благодаря.
{50870}{50907}Аз също.
{51092}{51161}Значи той си мисли, че аз и ти...
{51175}{51232}Затова ми е толкова ядосан.
{51360}{51428}Но това не е вярно, нали?
{51477}{51492}Кое?
{51492}{51566}Ами, нали се сещаш?|Какво чувстваш към мен.
{51589}{51657}Точно сега ли искаш да узнаеш?
{51767}{51796}Ами... да.
{51852}{51931}Червени или бели...|всички сте еднакви.
{52002}{52036}Ей, почакай.
{52054}{52080}Откри ли ги вече?
{52101}{52136}{Y:i}Точно под мен са.
{52136}{52160}{Y:i}Само след секунда...
{52160}{52200}Това е добре.
{52255}{52300}Би ли побързал малко,...
{52300}{52354}защото е малко страшничко тук.
{52373}{52407}Лиз, почакай.
{52510}{52548}Мили боже!
{52583}{52638}Да се връщаме.|Много бавно.
{53060}{53125}Майърс, използвай гранатите си.
{53149}{53180}Марко!
{53180}{53217}Марко... Марко...
{53217}{53285}Довлечи си големия червен задник тук.
{53424}{53471}Не можеш ли да почакаш, хлапе?
{55181}{55207}Лиз, не!
{55207}{55248}Те ще го убият!
{55248}{55281}Направи нещо!
{55281}{55324}Какво?|Какво искаш да направя?
{55324}{55348}Удари ме!
{55348}{55372}Какво?
{55372}{55396}Удари ме!
{55425}{55458}Сега!
{55696}{55734}Би трябвало да тичаш...
{57428}{57464}Всички са тук.
{57481}{57508}Всички.
{57537}{57600}Точно както го предвидих.
{57699}{57732}Този е буден.
{57841}{57886}Благодаря ти за това.
{58808}{58835}И видях...
{58869}{58912}... ангел.
{58936}{58975}И в дясната му ръка...
{58993}{59060}бе ключа към мрака.
{59116}{59241}Това бяха думите, които|чух като малко момче още.
{59252}{59302}А сега вратата,...
{59302}{59358}изпратена от Огдру Джаад.
{59372}{59457}През която безсмъртните
{59476}{59521}ще влязат в нашия свят.
{59521}{59545}Ти си ключа.
{59545}{59604}Дясната ръка на съдбата.
{59622}{59735}Каменната ти ръка...|За какво мислиш, че е била направена?
{59780}{59809}Отвори ключалките.
{59809}{59856}Не го прави!|Недей...
{59921}{59947}Тишина.
{60010}{60048}Представи си го...
{60076}{60177}Един рай за теб и нея.
{60177}{60201}Не.
{60231}{60244}Не?
{60304}{60366}В замяна на душата й тогава.
{60512}{60550}Отвори вратата.
{60590}{60600}Не.
{60649}{60670}Както желаеш.
{60724}{60748}Не...
{60788}{60800}Не...
{60864}{60894}Не...
{60894}{60936}Не...
{60991}{61041}Не...
{61480}{61536}Душата й те чака от другата страна.
{61562}{61599}Върни я обратно.
{61608}{61676}Отвори вратата и я призови обратно.
{61768}{61812}Твоето истинско име...
{61812}{61884}Изрязано е на оковите,|които те държат.
{61884}{61981}Не можеш да ги счупиш,|колкото и да си силен.
{62000}{62048}Затъмнението започна.
{62123}{62153}Истинското ти име...
{62189}{62208}Кажи го!
{62382}{62422}Стани ключа.
{62641}{62670}За нея.
{62729}{62790}Аног...|Унрама...
{62790}{62814}Повтори го.
{62844}{62879}Аног Унрама.
{66387}{66428}Отвори последната ключалка.
{66448}{66508}Спомни си кой си!
{67001}{67024}Повярвай ми!
{67024}{67075}Живял съм достатъчно за да зная...
{67075}{67146}Една сълза няма да бъде пролята|на този свят.
{67146}{67169}Ти имаш избор!
{67195}{67244}Твоят баща ти даде това...
{67254}{67282}Не, нямаш!
{67282}{67316}Отвори я!
{67379}{67397}Направи го!
{67569}{67578}Не!
{67997}{68028}Какво направи!
{68083}{68131}Аз избрах!
{68448}{68504}Никога няма да изпълниш съдбата си.
{68520}{68612}Никога няма да разбереш силата,|която се таи у теб.
{68612}{68671}Е, ще трябва да го преживея някак.
{68788}{68804}Дете,...
{68836}{68867}виж какво направи...
{68884}{68915}Уби мен.
{68946}{69000}Един нищожен човек,...
{69000}{69103}но призова един бог.
{69324}{69359}Майърс, да вървим.
{69820}{69885}Адът не ще скрие своите тайни от нас.
{70223}{70254}Взех колана с гранатите.
{70308}{70344}Но механизмът е счупен.
{70468}{70505}Грижи се за нея.
{70536}{70582}Каквото и да се случи,|не я оставяй.
{70615}{70631}Няма.
{70820}{70914}Добър си, Майърс.|Стой наблизо.
{70941}{70964}Червен!
{71057}{71088}Просто издърпай кабела.
{71088}{71132}Аз пък нищичко не съм ти донесъл.
{71190}{71231}Ще се справиш ли?
{71245}{71260}Сам?
{71335}{71420}Че колко зле може да стане?
{72006}{72020}Проклятие!
{73217}{73246}Това ще боли.
{73965}{74019}Знам си аз, че на сутринта ще съжалявам.
{74492}{74525}Няма пулс.
{74557}{74583}Не диша.
{74865}{74885}Лиз?
{74904}{74928}Чуй ме.
{74982}{75008}Елизабет,...
{75933}{75968}В мрака...
{76053}{76104}чух гласа ти.
{76213}{76261}Какво ми каза?
{76320}{76424}Казах,...|Ей, ти, от другата страна,..
{76483}{76593}пусни я...
{76764}{76816}за да не идвам аз.
{76876}{76947}А тогава ще съжаляваш.
{77453}{77502}{Y:i}Кое е това, което прави човека човек?
{77520}{77567}{Y:i}Приятел мой се чудеше.
{77594}{77688}{Y:i}Дали е произходът му?|Как започва началото на живота му?
{77706}{77734}{Y:i}Не мисля.
{77761}{77804}{Y:i}Това е изборът, който той прави.
{77804}{77922}{Y:i}Не как започва делата си,|а как той решава да ги завърши.
{77965}{78285}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy / You Know Who I am! /