{1}{1}23.976
{1424}{1532}{Y:i}ВЪЗМОЖНО Е ДА ТИ СЕ СЛУЧИ
{2218}{2314}Имаше едно време в|Ню Йорк ченге на име Чарли.
{2318}{2456}Той беше съвсем порядъчен.|Партньорът му, Бо, също.
{2461}{2522}Той умееше да слуша.
{2587}{2663}Обичаше децата.
{2950}{3053}Беше търпелив и разумен.
{3349}{3451}А също и изобретателен.
{3946}{4018}Той беше просто едно добро ченге.
{4110}{4238}Чарли си живееше щастливо в Куинс,|където беше роден и израснал.
{4242}{4318}- Ей, Чарли!|- Ейсу!
{4323}{4419}- Днес уби ли някого?|- Дори никого не съм ранил.
{4423}{4534}- Няма ли да видиш жена си?|- Не обича да ходя в службата й.
{4538}{4657}Чарли беше женен за Мюриъл.|Тя мразеше Куинс.
{4661}{4776}Ако беше детектив поне|щеше да има свестни дрехи.
{4780}{4936}- Но не, той трябва да носи униформа.|- Съчувствам ти. Ти си амбициозна.
{4940}{5028}Знам. Трябваше повече да|го подбутвам.
{5033}{5125}Поне да вземаше подкупи,|тогава щях да кажа, "Инициативен е!"
{5130}{5226}Сестра ми 10 г. беше женена за полицай.|Безнадеждна работа.
{5230}{5324}Или са честни и без пари, или|са мошеници и не се прибират.
{5329}{5384}И какво направи тя?
{5388}{5507}Напусна го и се омъжи за|електротехник. Те имат много пари.
{5511}{5646}Търпението ми се изчерпва.|Имам нужда от пари.
{5663}{5790}Там живееше и сервитьорката Ивон,|която сега ще научи нещо ужасно.
{5794}{5946}Г-це Биаси според данните, сте|изтеглила $12,000.
{5950}{6080}Разходите са направени от бившия|ми съпруг след като го изгоних.
{6084}{6147}Банката не знае за развода ви.
{6151}{6274}Защото още не сме разведени. Но му казах:|"Скъсай кредитните карти".
{6279}{6398}Щом не сте разведени, всички натрупани|дългове падат върху вас.
{6402}{6490}Но аз се чувствам разведена.|Това е по-важно.
{6494}{6574}Юридически това няма значение.
{6593}{6706}Знаете ли колко струва един развод?|Развеждал ли сте се?
{6760}{6879}Сигурно не. Сигурно сте бил късметлия|цял живот.
{6884}{6972}С мен пък е обратно.
{6977}{7115}Щом кредитната карта е на ваше име,|отговорността е ваша.
{7119}{7261}Чуйте ме. Дойдох в Ню Йорк|преди 5 години за да стана актриса.
{7266}{7377}Играх в  "Нашия град". Играх Емили.|Публиката се разчувства.
{7381}{7498}- Не се и съмнявам.|- Искате ли още нещо?
{7502}{7602}Така дойдох в Ню Йорк и срещнах Еди.
{7606}{7731}Лош късмет!|Влюбих се до уши.
{7735}{7850}Той ми купуваше цветя, возеше ме|с такси, водеше ме в хубави ресторанти.
{7855}{7937}Нали знаете, с ленени покривки,|вино и приятно осветление?
{7941}{8062}Всичко беше идеално, само че|се оказа, че е патологичен лъжец.
{8066}{8218}А аз вярвах на всяка негова|дума, защото имах вяра в хората
{8323}{8452}И така...
{8456}{8559}Какви са вариантите?
{9104}{9178}Чарли, Мюриъл и Ивон|живееха в град,
{9182}{9276}в който хората всеки ден|се молеха да стане чудо.
{9280}{9366}Като например да спечелят $64|милиона от лотарията.
{9371}{9536}Казвам се Ейнджъл. Историята, която ще|видите сега е съвсем истинска.
{9738}{9774}Снощи сънувах нещо.
{9774}{9872}Играех на един автомат|и получих три черешки.
{9876}{9989}- Но всъщност беше лицето на|покойния ми баща. Това е поличба.
{9993}{10128}- Но ти мразеше баща си.|- Няма значение. Това си е поличба.
{10132}{10249}- Мислиш, че съм откачила, но ще спечеля.|- Не съм казвал, че си откачила.
{10253}{10420}Казах само, че шансовете ни да спечелим|не са кой знае какви, но няма значение.
{10424}{10526}Живот в едностаен апартамент в Куинс,|не е представата ми за  добър живот.
{10530}{10686}Едната спалня ни е достатъчна.|Ако имахме деца, тогава е друг въпрос.
{10690}{10801}- Нямаме пари за деца.|- Разбира се, че имаме.
{10806}{10894}Полицаите имат деца.|Пожарникарите също.
{10898}{11025}- Ако само богатите имаха деца нямаше|да има държавни училища. - Просто|купи билет от лотарията.
{11029}{11173}Тя трябва да слезе на земята.|Кажи й: "Аз съм мъжът. Работя всеки ден.
{11178}{11318}Плащат ми. Нося ти заплатата си"|Тя трябва да те чуе.
{11332}{11445}- Стига бе, не е истина!|- Само за 2 минути.
{11450}{11518}Умирам от глад!
{11522}{11676}Граждани това е полицейска операция.|Ще отнеме само 2 минути.
{11680}{11782}Ще мине цяла вечност... и за|бургер ще останат 5 минути.
{11786}{11938}- Защо не пресечеш улицата. Никога не|си влизал там. - Там ли? О, не.
{12128}{12247}- Къде беше?|- Казах ви, по личен въпрос.
{12266}{12385}- Закъсня с 2 часа. Ще ти го удържа.|- Знаете ли на колко болнични имам право?
{12389}{12516}Щом искаш болнични - разболей се.|Като си здрава - ще работиш.
{12520}{12606}Донеси ми кафе.
{12636}{12730}На главата ти.
{12786}{12920}- Тоя добре го дава.|- Да, като генерал.
{12925}{12992}Заповядайте.
{13095}{13191}- Искате ли кафе?|- Да, моля.
{13254}{13387}- Избрахте ли? - Чийзбургер и докато|чакам - кифла с боровинки.
{13489}{13565}А за вас?
{13569}{13682}Ордьовърът от раци хубав ли е?
{13770}{13869}Много смешно.|Ще умра от смях.
{13874}{14003}- Направо ми разведрихте деня.| - Лош ден ли имате?
{14064}{14198}- Повикайте ме, като сте готов.|- Сандвич с кюфте. Наистина го искам.
{14242}{14307}С кюфте?
{14362}{14442}Много сте смел.
{14478}{14644}- Тя те хареса. Наистина те хареса.|- Просто се опитвах да я развеселя.
{14648}{14786}- Взлом на Спринг стрийт...|- Нахранихме се!
{14790}{14874}Ще умра от глад.
{14930}{15024}Ти си наред да плащаш.
{15071}{15186}- Г-це трябва да тръгваме. Какво ви дължим.|- След целия този цирк?
{15190}{15322}- Щом ни викат...|- Къде са?
{15421}{15558}Значи 2 кафета, плюс надценката.|Точно два долара.
{15698}{15826}Господи! Не ми стигат.
{15830}{15930}- Няма нищо оставете.|- Не, мога да платя, но нямам за бакшиш.
{15934}{16042}- Ще го преживея!|- Трябва да ви оставя бакшиш.|- Ами оставете!
{16139}{16206}Лотариен билет?
{16210}{16327}С моя късмет? Вървете. Сигурно някоя|котка се е заклещила на някое дърво.
{16331}{16434}Не, за тях викат пожарникарите.
{16438}{16522}- Хайде Чарли, да вървим!|- Секунда.
{16527}{16605}Имам идея.|Как се казвате?
{16630}{16739}Ивон? Аз съм Чарли Ленг.|Ще направим така:
{16743}{16907}Ако билетът печели ще ви дам половината,|ако не, ще ви дам бакшишът. Как мислите?
{16911}{16983}- Мисля, че няма да се върнете.|- Още утре.
{16988}{17109}- Е, аз съм тук.|- Разбрахме се.
{17502}{17596}- Добре, още 5 минути.|- Поръчах китайска храна. Качвай се!
{17601}{17667}- Минутка.|- Да не си под чехъл?
{17671}{17852}Не, като възрастен си имам задължения.|Следващият!
{17917}{18019}Това е! Тръгвам.
{18023}{18169}- Идвам, мамо.
{18174}{18324}- Ти да не си под чехъл?|- Тя ми е майка. Това е различно.
{18372}{18452}{Y:i}Да не си правила пластична|операция снощи?
{18457}{18574}{Y:i}Това ли имаш впредвид?|Това е сутиен с подплънки...
{18579}{18698}Чарли, моля те, не го прави тук.|Отвратително е.
{18703}{18808}- Просто си кисна краката.|- Моля те!
{18938}{19049}- Откога си толкова чувствителна?|- От днес.
{19054}{19130}Разля навсякъде.
{19134}{19259}Може би трябва да извикам|отряд за борба с бедствията?
{19263}{19386}Ще им кажа, че тук е|бедствена зона.
{19390}{19498}Чарли...|Дали да не си оперирам бюста?
{19502}{19625}- Да го оперираш?|Да го уголемя, за да стане такъв.
{19700}{19825}Да не си откачила?|Такава глупост.
{19829}{19948}- Забрави.|- Просто мисля, че нямаш нужда.
{20093}{20183}Проблемът е, че трябваше|да обявя банкрут.
{20188}{20324}Отнеха ми кредитната карта.|Кога мога да си я получа?
{20463}{20545}Какви са шансовете ми?
{20572}{20710}- Под 15,000 годишно.|- Да говоря ли аз? 
{20776}{20858}Разбирам.
{20957}{21066}Е, благодаря.|И аз така си помислих.
{21070}{21156}- Какво казаха?|- Шансовете ми са незначителни.
{21160}{21250}{Y:i}Джакпотът от лотарията е|над $64 милиона.
{21255}{21362}{Y:i}След малко ще изтеглим|печелившите числа.
{21434}{21547}- Ти си сбъркал числото!|- Сбъркал?
{21551}{21703}- Нашата годишнина е на 27-ми.|- Винаги празнуваме на 26-ти.
{21708}{21842}Подписахме на 26-ти,|но се оженихме на 27-ми.
{21846}{21965}- Тогава защо празнуваме на 26-ти?|- Не знам. Сигурно по навик.
{21970}{22064}Но аз изрично ти казах нашата годишнина.
{22069}{22186}Всеки, който има малко ум в главата си|ще помисли, че това е деня.
{22191}{22275}- 6, 12, 16, 26...|- Съжалявам, скъпа.|
{22280}{22356}26 ли каза?
{22360}{22527}Още веднъж числата:|6, 12, 16, 26, 64, 84.
{22557}{22651}Спечелихме!|Спечелихме джакпота!
{22693}{22820}- Невероятно!|- Богати сме!
{22824}{22958}- Джакпотът?|- Богати сме, богати, богати!
{22962}{23081}- Какво има за ядене?|- Бекон и салата.
{23085}{23233}- Имаш ли подправки?|- Разбира се, нищо че съм фалирала.
{23237}{23352}Някои неща трябва да са постоянни.|Стабилни. Вечни.
{23357}{23478}- Вкусни.|- Точно така.
{23482}{23589}- Благодаря.|- Нещо друго?
{23654}{23738}Дали нещата някога ще се променят?
{23777}{23846}Не ми се вярва.
{23850}{23940}Господи, мразя това положение.|Чувствам се фалирала.
{23957}{24023}Какво?
{24027}{24119}Отбор по боулинг има|същите числа!
{24124}{24247}- Ще получат 9 милиона!|- Защо не се учудвам?
{24251}{24366}- Колко души има в един отбор?|- Обикновено са 12.
{24370}{24489}Всеки отделно ли печели|или се считат за едно цяло?
{24493}{24598}Мюриъл, вените на врата ти|са изпъкнали.
{24602}{24672}Приличаш на психопат.
{24796}{24923}Господи! Отборът се брои за|едно цяло.
{24927}{25050}Но още 16 души има същите числа.
{25054}{25124}Това ни оставя...
{25128}{25198}4 милиона долара.
{25202}{25305}Можем ли да преживяваме от тях?
{25310}{25396}Можем и с по-малко.
{25401}{25540}Моли се никой да не се обади,|за да не делим и с него.
{25626}{25720}Какво?
{25752}{25869}Какво? Изнервяш ме.
{25968}{26034}Скъпа...
{26118}{26216}Трябва да ти кажа нещо.
{26283}{26398}- На една непозната? Чарли!|- Дължах й бакшиш.
{26402}{26490}Бакшиш?|$2 милиона? Хайде, де!
{26494}{26574}Не мислих, че ще спечелим.
{26578}{26714}- Но спечелихме. Както ти казах.|- Но не с твоето число.
{26718}{26814}Недей така! Знаеш,
{26818}{26906}че насън видях баща ми в|игралния автомат.
{26910}{27054}В очите му имаше доларови знаци,|а на мястото на зеницата имаше 4-ка.|Да не искаш да се подиграеш с паметта му?|
{27058}{27181}Глупости. Баща ти беше|един луд шаман.
{27186}{27276}Той иска да вземем 4-те милиона.
{27281}{27442}Ако искаше да вземем половината|в очите му щеше да има "2".
{27510}{27606}Това не е честно.
{27634}{27731}Честно?|Какво е това?
{27736}{27830}Цял живот постъпваш честно.|Спрямо кой ли не.
{27835}{27967}Поне веднъж помисли и за нас.
{27971}{28074}Дадох думата си.
{28079}{28237}- Скъпи... Обичаш ли ме?|- Разбира се, че те обичам.
{28241}{28379}Тогава забрави за нея.|Бъди реалист. Заради мен.
{28472}{28587}- Ти какво би направил?|-Щях да си купя бейзболен отбор.
{28592}{28726}- Имам в предвид момичето.|- Щях да я заведа да ме гледа как играя.
{28730}{28834}Ще започна на предна позиция.
{28838}{28930}Ти мислиш като Мюриъл, нали?|Смяташ, че съм луд?
{28934}{29008}Ако не мога да си купя отбор,|ще искам места в ложите,
{29012}{29127}където ще седя с Джак Никълсън|и Спайк Лий и да ме обслужват сервитьори.
{29155}{29282}- Обещанието си е обещание. - Или стереоуредба,|която да се чува из цялата къща.
{29286}{29393}Така няма да ти трябва нищо друго.
{29398}{29492}Мога да й кажа, че съм спечелил $5,000.
{29496}{29628}Билети, стереоуредба, Мазда GL6...
{29632}{29774}- Не мога просто да я излъжа.|- Пътешествие с кораб. Никога не съм се качвал.
{29778}{29897}- Ти слушаш ли ме?|- Ти ще направиш каквото трябва.
{29902}{30005}- Което е?|- Не знам. Ти си по тази част.
{30208}{30358}Имаме сандвич с риба, бъркани яйца и препечени|филийки. Чай с лимон. Захарта е на масата.
{30362}{30462}- Всичко наред ли е?|- Да, благодаря.
{30532}{30631}- Ти се върна|- Нали обещах.
{30636}{30720}- Кафе?|- Не, благодаря. Просто исках...
{30724}{30878}Извинявам се, че бях груба вчера.|Но беше най-лошия ден от живота ми.
{30882}{30958}Ивон, размърдай се!
{30962}{31059}- Тук всички спят.|- Стига приказки!
{31063}{31165}Не си тръгвай Искам да ти|се извиня както трябва.
{31186}{31328}Омлетът, Уолтър. А за Тимоти овесена|каша, като на майка му.
{31333}{31452}Майка ми никога през живота си не е|правила овесена каша. Не готвеше.
{31457}{31556}Правеше само "Блъди Мери" и|"Уайт Рашънс".
{31561}{31662}- Но тя беше чудесен човек.|- Така ли?!
{31666}{31779}- Но е създала добър син.|- Много си мила.
{31784}{31858}Яж!
{31919}{32057}- Болен ли е?|- Да от няколко години. Идват 2 пъти седмично.
{32061}{32209}Състоянието му се влошава.|Често влиза в болницата.
{32213}{32369}Такъв е живота! Трябва да се радваме на всеки|миг. Да забравим за злобата и дребнавостта.
{32374}{32495}- Знам какво имаш в предвид.|- Ивон!
{32499}{32583}Точно споменахме злобата.
{32642}{32774}Тук имам сметка за $9.53.|Обаче няма $9.53!
{32779}{32890}- Той отиде да си вземе портфейла...|- Никога не ги пускай да излязат!
{32895}{32985}- Тук не е благотворително заведение?|- Съжалявам. Сгреших.
{32990}{33146}Точно така ! Затова ще ти ги удържа.|Сега ми донеси кафе.
{33563}{33645}Дай на мен.
{33787}{33877}Наслаждавайте се!
{33954}{34077}- Това се казва кафе.|- Така, какво ще желаеш?
{34081}{34175}- Тук са.|- Невероятно, но факт.
{34179}{34302}- Канталупът свърши, а грейпфрутите изсъхнаха.|- Не съм гладен.
{34306}{34415}Това е...|Имам нещо за теб.
{34445}{34568}- За мен?|- Просто нещо малко.
{34668}{34733}Може ли?
{34737}{34898}Това е верижка за очилата,|за да висят около врата.
{34919}{35028}Така винаги ще знаеш къде са.
{35197}{35314}Това е... най хубавото нещо,|което съм получавала.
{35346}{35465}- Едва ли.|- Едно от най-хубавите.
{35470}{35558}Сигурен ли си, че не искаш нищо?|Кафе?
{35562}{35667}Само че без кофеин.|Вече пих достатъчно.
{35671}{35753}Добре!
{35784}{35928}Значи си имала лош късмет?|- Невероятно лош!
{35933}{36027}Когато бях на 11 г. кучето|ми умря от някаква болест,
{36032}{36135}за която и досега нищо|не знам.
{36139}{36285}Омъжих се за когото не трябва.|Направих възможно най-лошия избор.
{36289}{36435}Сега нямам пари да се разведа.|Свикнала съм с този си късмет.
{36439}{36597}Но вчера фалирах точно|преди да дойда на работа.
{36634}{36728}Затова бях толкова груба.
{36732}{36806}Фалирала си?
{36810}{36902}- Виж! От полицая е.|- Много мило, скъпа.
{36933}{37027}Чакай... Имахме уговорка.
{37070}{37179}Двоен бакшиш или половината от това,|което спечелих от лотарията?
{37214}{37315}- Тази уговорка...|- Избери ти.
{37319}{37438}Двоен бакшиш или|половината от печалбата.
{37442}{37536}Моят избор? Добре.
{37541}{37689}Все едно. Ще взема половината печалба.
{37719}{37836}- Сигурна ли си?|- Напълно.
{38006}{38108}- Надявах се да го кажеш. - Сигурна съм.|Желая ти повече късмет следващия път.
{38112}{38206}Всъщност късметът ни беше доста добър.
{38210}{38325}- Спечели ли нещо?|- Да. Спечелихме нещо.
{38330}{38414}Спечелихме нещо?|Какво спечелихме?
{38418}{38504}Четири милиона долара.
{38622}{38714}Защо го правиш?|Шегата ти е лоша.
{38718}{38903}- Това не е шега.|-Не е ли? Да не ми казваш, че...
{38908}{39002}Мислиш, че си измислям?|Не. Спечелихме.
{39007}{39159}Лотарията? В щата Ню Йорк? $4 милиона?
{39163}{39237}Да, снощи.|Щяха да са повече,
{39242}{39372}но един отбор по боулинг е|взел около 9 милиона.
{39376}{39493}И ми казваш, че ще делиш с мен?
{39561}{39649}Обещанието си е обещание.
{39726}{39812}О, господи...
{39844}{40019}- Добре ли си?|- Господи!
{40239}{40329}Сега знам защо имах такъв|лош късмет напоследък.
{40334}{40447}Това, което ми се случи сега|е нещо изключително.
{40451}{40589}И заради лошия ми късмет досега никой|няма да ми завижда. Кой иска сладолед?
{40602}{40696}Кой иска пай?
{41118}{41256}Чакай малко!|Не мога да приема.
{41260}{41390}Не мога да приема. Ужасно го искам,
{41394}{41515}- но част от мен ми казва...|- Приеми!
{41519}{41621}- Как бих?.|- Искам да вземеш парите.
{41625}{41750}- Искам го от все сърце.|- Ивон, вземи ги.
{41900}{42007}Мюриъл, 2 милиона също не|са малко пари.
{42011}{42110}Трябва да те затворят в лудница|за цял живот.
{42115}{42302}Трябва да те сложат в усмирителна|риза и да те заведат в лудница!
{42329}{42409}Скъпа, ти не беше там...
{42414}{42515}Тя има клиенти, болни от СПИН и|се отнася с тях като ангел.
{42519}{42661}- Има отвратителен шеф...|- Ами да беше й дал всичките пари?
{42665}{42742}- Разкарай се от крака ми!|- Постъпваме правилно.
{42746}{42896}Целият град ще ти се възхищава.|Ще си известна.
{42900}{42992}Може да ме включат в някоя реклама.
{42996}{43080}Разбира се. "Мюриъл Ленг,|жената със златно сърце".
{43085}{43252}Можеш да рекламираш шампоани,|лак за нокти, балсами, лакочистители.
{43257}{43370}"Мюриъл Ленг,|жената със златно сърце".
{43374}{43458}Трябва да използваме шанса си|максимално.
{43513}{43652}- Боулинг за долари!|- Искам чека си, Хари.
{43685}{43788}Тук в Манхатън са събрани|най-големите късметлии на Ню Йорк.
{43793}{43943}Дошли са да получат своите дялове|от 64-те милиона от лотарията.
{43947}{44060}- Обещали сте на г-ца Биаси да делите с нея?|- Да, вместо бакшиш.
{44064}{44177}Бакшиш? Полицай дава на|сервитьорка бакшиш от $2 милиона.
{44182}{44270}Ще си открием собствена|зала за боулинг.
{44275}{44361}- Ти го обиди.|- Следващият път ти ще говориш.
{44366}{44442}Малка вила в провинцията.
{44582}{44684}- Извинете ме!|- Г-жо Ленг, как се чувствате?
{44688}{44842}- Аз съм г-жа Ленг!|- Г-жо Ленг? Това е за вас.
{44878}{45010}- Вие сте невероятна.|- Нямате идея!
{45014}{45122}Дразни ли ви това, че съпругът|ви дели печалбата с непозната?
{45126}{45231}Не изобщо. В козметичния салон,|където работя, ме знаят като:
{45236}{45338}"Мюриъл Ленг,|жената със златно сърце".
{45342}{45424}Дали ме чуват някои|рекламодатели, Денорекс например?
{45429}{45509}Използвам го, защото въздухът|в апартамента е много сух.
{45514}{45617}Нека победителите се съберат|за снимка.
{45621}{45707}- Г-це Биаси, какво ще правите с парите?|- Кола? По-голям апартамент?
{45712}{45862}- Не знам. Още не съм мислила.|- Обещанието си е обещание.
{45866}{45954}"Мюриъл Ленг,|жената със златно сърце".
{45958}{46081}Бях актриса... За малко,|но не се получи.
{46135}{46240}"Денорекс. Премахва пърхута."
{46278}{46379}- Ще останете ли в полицията?|- Ще я купя!
{46398}{46494}- Ивон?|- Вече на малко име ли си говорим?
{46498}{46594}- Това ли е най-големият бакшиш, който|си получавала? - Определено.
{46745}{46812}- Преди печелил ли сте?|- Никога!
{46816}{46888}Всички да се усмихнат!
{47664}{47795}Стига де. Тя няма вкус. Сякаш|беше от 60-те.
{47799}{47891}На мен ми изглеждаше добре.
{47895}{47973}Тя не е екстравагантна.|Тя е просто сервитьорка.
{47978}{48077}Красотата е моя професия.|Можеш да вярваш на преценките ми.
{48081}{48246}Господи това е Бенделс. Какво|е чувството да си тук с пари.
{48278}{48424}- Бог да ви благослови.|- Стига си раздавал на безделници!
{48511}{48564}Бог да ви благослови.
{48618}{48729}- Сега вече съм щастлива.|- Радвам се, скъпа.
{48811}{48889}- Сега съм доволна от себе си.|- Радвам се, скъпа.
{48933}{49015}Да спрем за малко в бижутерията.|Ще се почувствам като преродена.
{49020}{49127}{Y:i}Кожата е за животните, а не за хората!
{50242}{50312}Извинете.
{51202}{51304}{Y:i}Обажда се Елинор Смит от|Кредитни карти.
{51308}{51410}- Г-це Биаси, готови сме|да ви отпуснем кредит от $20, 000.
{51414}{51541}Моля обадете ми се на 1-800-555-2000.
{51545}{51672}- Май съм в рая.|- Ивон, честита печалба.
{51676}{51814}Казвам се Пол. Искам да ми|напляскаш дупето с телена четка.
{51818}{51919}Това е отвратително.
{51979}{52109}- Ще трябва да си сменя номера.|- Аз съм Ивон, моля оставете съобщ. след сигнала.
{52142}{52261}Ало? Скъпа?|Аз съм!
{52266}{52336}Сигурен съм, че си там.
{52381}{52450}Сърдиш ми се, че ти изпразних|банковата сметка.
{52454}{52571}- Но мога да ти обясня.|- Стой далеч от мен, Еди.
{52576}{52635}Значи си там. Здравей, бейби.
{52639}{52731}Обаждаш ми се, защото искаш|част от печалбата ми от лотарията.
{52735}{52825}Какво? Спечелила си нещо?
{52830}{52922}- Да пукнеш!|- Не сериозно.
{52926}{53049}Не бях в града.|Лотарията ли? Страхотно.
{53075}{53169}Много ли спечели?
{53174}{53227}Достатъчно.
{53232}{53382}Чудесно. Ти най-много|заслужаваш.
{53386}{53450}Наистина. Съвсем искрено, от сърцето ми.
{53499}{53630}- Ало?|- Не ми се обаждай повече.
{53814}{53915}- Кога напускаш?|- Няма да напускам.
{53919}{53993}Какво чувство за хумор, а?
{53998}{54111}Ти какво би направил? Някой ти|се обажда в 3 сутринта и ти казва,|че е насочил пистолет към главата си.
{54115}{54193}Животът му бил рухнал и ако|не му дадеш $1,000 ще се самоубие.
{54198}{54294}Ако ми се обади в 3 сутринта,|ще му кажа да стреля.
{54298}{54405}- Наистина ли се случи?|- Снощи. Тази лотария!
{54410}{54531}- Сякаш станах друг човек.|- Съчувствам ти, бейби.
{54536}{54639}Не се оплаквам, просто|още не мога да свикна.
{54721}{54793}Сан, как вървят нещата в|мистериозния Изток?
{54797}{54912}- Много добре. Много натоварено.|- Без незаконно вдигане на цените?|- Не, не.
{54917}{55030}Добре. Две кафета. Едното със сметана.
{55238}{55349}- Как е жена ти?|- Има грип.
{55733}{55797}За сметка на заведението.
{55801}{55930}Благодаря. Много мило.
{55988}{56076}Надолу и после надясно.
{56080}{56193}Нашият любим кореец в|момента го ограбват.
{56197}{56301}- Сериозно?|- Каза, че жена му е болна от грип.|- Тя би работила дори и да е мъртва.
{56305}{56420}- И не искаше да плащам кафето.|- По дяволите. Как ще действаме?
{56424}{56541}Стой тук. Аз ще вляза в мазето.|Не се прави на герой. Извикай подкрепление.
{56585}{56671}По-бързо!
{56686}{56772}Никой да не мърда! Хайде!|И един картон Вирджиния Слимс.
{57298}{57369}Онова ченге не мърда оттам.
{57373}{57461}{Y:i}Не се тревожи.
{57506}{57576}Какво беше това?
{57581}{57677}Елате тук. Наблюдавай го!
{57728}{57812}Хайде, мърдай!
{57951}{58018}- Какво има отзад?|- Нищо.
{58022}{58130}- Ами тази врата?|- Празно. Мазето. Само плъхове.
{58134}{58189}- Плъхове?|- Големи.
{58193}{58298}{Y:i}Мразя плъхове.|Не поддържаш ли чисто?
{58451}{58512}Никой да не мърда!
{58567}{58630}Какво му става на това ченге?
{58634}{58735}Няма ли какво друго да прави|освен да пише глоби?
{58739}{58817}При всичката тази престъпност!
{58822}{58988}- Какво ще правим?|- Ще чакаме. Докато се махне.
{58992}{59150}- Ами ако не се махне?|-Ще се махне. 
{59391}{59489}- Какво има?|- Получи удар.
{59546}{59650}- Млък!|- Извикай лекар.
{59654}{59740}Аз съм лекарят тук, скъпа!
{60133}{60242}Чарли, стани!|Добре ли си?
{60247}{60368}Влезте вътре! Вътре има още един.
{60373}{60459}Чарли, ставай! Добре ли си?
{60492}{60605}- Защо не го застреля?|- Твърде много клиенти имаше.
{60610}{60731}- Добре ли си?|- Да, чудесно.
{60870}{60933}Ранили са те!
{60991}{61128}Със своя героизъм той спаси|няколко човешки живота
{61132}{61220}и не позволи някой да бъде|ранен... освен той самият.|Той не се уплаши от бандитите.
{61225}{61348}Давам на полицай Чарлз Ленг|награда за храброст.
{61352}{61430}Желая му бързо възстановяване.
{61462}{61554}Много благодаря
{61602}{61727}С този куршум съдбата ме предупреди|известно време да я карам по-полека.|Поне жена ми така каза.
{61777}{61874}Харесва ми да съм полицай.|Със или без печалба от лотарията.
{61878}{61962}Това е най-важната работа на света.
{61966}{62116}Дарявам $10,000|на фонда за полицейски вдовици.
{62169}{62242}Много благодаря!
{62303}{62391}Много си млад за да се мотаеш наоколо|като пенсионер.
{62396}{62474}Ранен съм. Не четеш ли вестници?|"Полицаят герой".
{62479}{62607}- Като си герой ела да играеш бейзбол|с една ръка. - Ако можех щях да го направя.
{62611}{62688}- Доскоро.|- Доскоро.
{63145}{63225}Добър ден, сър.
{63328}{63449}- Прилича на Бейрут!|- Не е ли страхотно?
{63454}{63561}Следващата година апартаментите|тук ще бъдат продадени. Тогава ще|можем да го продадем.
{63565}{63686}- Г-н Петъл ми каза. -Кой.|- Аз съм вашият счетоводител.
{63690}{63793}- Всичко най-хубаво.|- Благодаря.
{63797}{63929}- Казва че от него можем да вземем $100,000.|- Минимум!
{63933}{64023}И ще избегне градските и щатските|данъци ако се преместим в Джърси.
{64028}{64168}- Но аз искам да остана тук.|- И какво ще правиш тук? Ще играеш бейзбол.
{64229}{64313}Архитектът. Извинете.
{64318}{64394}- Къде ми е стола?|- Дадох го на вехтошарите.
{64399}{64506}Обичах този стол!|Можеше да ме попиташ.
{64558}{64679}Защо? Ти обичаш да раздаваш.
{64695}{64830}Жени. Кой може да|живее с тях? И без тях?
{64834}{64878}Какво?
{65058}{65157}Пак са ограбили антикваря на Грей.|- Пак ли?
{65161}{65266}Двама братя изнесли гардероб|Бидермайер.
{65270}{65369}А Грей ме попита: "Черните откъде знаят|колко струва?"
{65373}{65463}Така ли каза?|Какво му каза?
{65468}{65602}"Сигурно са се абонирали за|Афро-америк. вестник за антики."
{65606}{65684}Бях бесен.
{65738}{65838}- Липсваш ми.|- А аз ще откача.
{65842}{65947}Целият ми апартамент е разбит.|Нямам какво да правя.
{65952}{66061}Така е като се пенсионираш.
{66066}{66224}- Е, "Кафенето на Ивон".|- Купи го преди няколко седмици.
{66229}{66350}- Нещо друго?|- Чай, моля.
{66354}{66446}Чай на осма.
{66521}{66603}- Как е супата?|- Подправките са малко.
{66607}{66706}Шегуваш се...|Ще видя какво мога да направя.
{66710}{66842}- Влез де.|- Забрави, заета е.
{66846}{66952}Знам, че умираш да влезеш.
{66978}{67083}Не, трябва да се прибирам.|А, имам нещо за теб.
{67087}{67159}Билети за баскетболния сезон.
{67163}{67266}- Не са за ложите...|- Билети? За мен?
{67271}{67399}- Не можах да взема за ложите.|- Не се тревожи.
{67403}{67506}- Билети!|- Радвам се, че тя е добре.
{67785}{67863}Защо си взела това палто?|Нощта е топла.
{67868}{67944}Може после да ми стане хладно.|Просто го дръж.
{68199}{68296}- Доста хора има тук.|- Не е ли страхотно?
{68300}{68407}Чувствам се сякаш съм|на "Оскар"-ите.
{68412}{68516}Ще пообиколя.
{68774}{68858}Червилото ви.
{68887}{68998}Спечелих $55 милиона, и|увеличих чистата печалба с 40%
{69002}{69072}като се включих в няколко|добре подбрани корпорации.
{69076}{69183}- 40%?|- И то без риск.
{69189}{69322}Включих се в банка, в тръстове за|биотехнологии. Загубих от операциите със злато.
{69326}{69443}- Пазете се от тях.|- Ами акции на нац. трезор?
{69448}{69581}Те са за стариците.|А вие определено не сте такава.
{69585}{69669}Не съм ли, тигре?
{70247}{70348}Как така не можете да развалите $20?|Карате цял ден.
{70353}{70480}- Да отидем да ги развалим.|- Не, вие трябва да ги развалите.
{70484}{70555}Здравей!
{70562}{70656}Здравей. Можеш ли да развалиш $20?
{70819}{70913}Повтори след мен:|"Задръжте рестото".
{70917}{71014}- Задръжте рестото.|- Благодаря.
{71122}{71250}- Господи, корабът!|- О, не. Чакайте!
{71546}{71638}Сигурно жена ти...
{71643}{71758}Тя се развихри - брокери, счетоводители.|Добре ще се позабавлява.
{71762}{71904}- Ами ти?|- Мразя корабите. Всъщност се радвам.
{71956}{72054}- Това е есетра.|- Определено не е.
{72073}{72171}- Като кадифе е.|- Шотландска сьомга. Най-хубавата.
{72175}{72228}Още шампанско?
{72233}{72366}- Не е лошо, макар че е от Калифорния.|- Сериозно. Нямаше да разбера.
{72398}{72495}- Това се казва живот.|- И е само началото.
{72499}{72635}- Кажи го пак.|- И е само началото.
{72813}{72870}Благодаря.
{72982}{73107}Удоволствие за нас, че сте тук.|Коктейл или шампанско?
{73112}{73217}Шампанско? Шампанско.
{73250}{73406}- Значи реши да не ставаш актриса?|- Да, реших да стана сервитьорка.
{73410}{73506}Няма голяма разлика.
{73510}{73598}И бях добра сервитьорка.
{73603}{73677}Видях, че си купила кафенето.|- Видя ли?
{73681}{73812}- Минах оттам онзи ден.|- И не влезе?
{73816}{73931}Ами, мислех, че си заета.
{73935}{74038}Трябва дойдеш и да видиш|какво съм направила.
{74042}{74171}Сложих маса с твоето име за|хора, които нямат пари за ядене.|- Наистина?
{74201}{74276}Разбира се. След всичко,|което направи.
{74280}{74397}Какво направих? Просто дадох|обещание и го спазих.
{74402}{74509}- Повечето хора биха постъпили така.|- Никой не би постъпил така.
{74531}{74669}Шегуваш се.|Това беше като в приказките.
{74770}{74902}И всички заживяха щастливо|за вечни времена?
{75250}{75375}- Хубаво е да видиш такова нещо.|- Мислиш ли?
{75379}{75478}Винаги се чудя, какво ги|очаква.
{75483}{75557}Ще бъдат ли щастливи?
{75561}{75690}Ако тя напълнее с 25 кг.,|той ще продължи ли да я обича?
{75712}{75837}- Ти колко време беше омъжена?|- 3 години.
{75864}{75950}За актьор на име Еди.
{75954}{76073}Който предложи да кръстим|детето си Ал Пачино.
{76122}{76272}- Ал Пачино Биаси.|- Стига бе! - И аз така казах.
{76661}{76780}С Мюриъл се запознахме|в гимназията.
{76785}{76913}В курса по готварство. Момчетата бяха с|бели престилки и шапки. Мислехме, че могат|да дадат тренировъчна пожарна тревога.
{76917}{77090}- И трябва да излезете по престилки?|- Точно така. Още ме втриса при тази мисъл.
{77094}{77197}Както и да е, започнахме да излизаме...
{77290}{77360}Мюриъл ми беше първата.
{77401}{77481}Наистина?
{77486}{77619}- Колко хубаво.|- Може би.
{77658}{77786}Отидохме в гражданското.|Там имаше една еврейска двойка.
{77790}{77893}Родителите бяха решили вместо тях.|- Така ли?
{77898}{78038}Не им беше позволено да се видят.|Бяха заобиколени от родителите си и|не можеха да се видят.
{78043}{78179}И си помислих: "Те не знаят дали ще се|харесат,
{78183}{78302}дали ще имат общи теми".
{78307}{78455}Сега, след 10 години се обзалагам,|че са щастливи и имат 6 деца.
{78459}{78615}А ние с Мюриъл нямаме какво да|си кажем. Не знам какво стана.
{78619}{78736}Включили сме два различни канала.|Аз съм на Си Ен Ен , тя е на "Хоум Шопинг".
{79317}{79414}Искаш ли да потанцуваме?
{79486}{79583}Нямам нищо против.
{81483}{81592}Когато бях новобранец имах и нощни|смени. Чувствах се като изследовател.
{81597}{81712}През нощта градът е съвсем различен.
{81716}{81806}- Май не спирам да приказвам?|- Да.
{81811}{81918}Но на мен ми харесва.|И аз обичам да говоря.
{81922}{82070}Хубаво е да срещнеш някой, с който|можеш да си говориш, да се мотаеш.
{82091}{82226}Виж, аз винаги съм свободен.
{82230}{82349}Така че ако искаш да отидеш|някъде или си самотна...
{82353}{82483}Наистина ли?|Какво ще кажеш за утре?
{82487}{82569}-Утре?|- Твърде скоро ли е?|- Не, не изобщо.
{82574}{82697}Добре. Чудесно. Керъл ще ме|замести,
{82701}{82795}а ти можеш да ме вземеш по обяд.
{82799}{82870}Ще дойда.
{82938}{83010}Лека нощ.
{83336}{83466}Не можеш да си представиш какво се случи.|Помислих, че съм изтървал портфейла си отвън.
{83470}{83597}Не можеш да си представиш какво се случи.|Излязох, защото ми беше лошо.
{83686}{83733}Не можеш да си представиш...
{83737}{83738}- Имам някои чудесни идеи за теб|- Не можеш да си представиш какво се случи.
{83738}{83849}- Имам няколко чудесни идеи за теб.|- Не можеш да си представиш какво...
{83872}{83942}Не беше ли говеждото фантастично?
{83946}{84067}Фантастично.|Аз очаквах пилешко.
{84071}{84155}Щях да дойда да седна при теб,|но мистър Грос...
{84160}{84246}Джак Грос.|Радвам се да се запознаем, полицай.
{84250}{84344}Той ще ни помогне да си разработим|икономическа стратегия.
{84348}{84483}- Чудесно.|- Жена ви е страхотна. Умна.
{84511}{84605}Красива...|И знае какво иска.
{84610}{84690}- Виждаш ли?|- Съгласен съм.
{84695}{84830}Благодаря за интересната вечер,|г-н Грос.
{84834}{84945}- Удоволствието беше мое. |Ако се нуждаете от съвет...|- Ще ти се обадя.
{84998}{85059}- Готов ли си?|- Разбира се.
{85064}{85181}- Трябва да си взема палтото.|- Чао-чао.
{85590}{85690}- Чудесно се справяш!|- Никога не съм можел да пазя равновесие.
{85694}{85792}Опитах ски. Изхвърлиха ме от пистата.
{85796}{85907}- Проблемът ти е, че не свиваш коленете.|- Това един от проблемите ми.
{85912}{86066}Тук е малко стръмно. Внимавай.
{86071}{86142}- По-бавно!|- Не мога.
{86146}{86226}- Разбира се, че можеш!|- Разбира се, че не мога!
{86335}{86404}Чарли, завий!
{86568}{86658}- Добре ли си?|- Добре съм.
{86662}{86785}Хванах проказа от мръсната вода,|но иначе съм добре.
{86790}{86901}Предполагам, че повече няма|да се качиш на кънки.
{86905}{86962}Май трябва да кажа "да".
{87006}{87150}Добре. Твой ред е.|Какво искаш да правим сега?
{87327}{87438}Дами и господа, аз съм Чарли|Ленг. Спечелих от лотарията.
{87443}{87562}Тази вечер аз и г-ца Биаси|ще платим билетите ви.
{87727}{87811}- Какво става?|- Тази вечер те плащат на всички.
{88122}{88255}- Не мога да си представя нещо по-хубаво.|- Аз ще измисля нещо.
{88380}{88493}{Y:i}Добре дошли на Чарли Ленг,|Ивон Биаси...
{88498}{88582}{Y:i}полицай Бо Уилямс...
{88587}{88706}{Y:i}и на всички деца от Куинс.
{89768}{89860}Знам. Знам.|Опивам се.
{92450}{92579}Беше страхотен ден и за мен.
{92610}{92750}- Какво по дяволите прави? 
{92862}{92998}- Поздравления, г-н Жетон.|- О, господи!
{93842}{93976}- Скъпа, върнах се.|- Не трябва да си тръгнеш.
{93981}{94094}- Стига си ми ял от фъстъците!|- Дай целувка.
{94098}{94248}- Не, говоря сериозно. Не можеш да останеш!|- Защо? Очакваш ли някого? - Не.
{94252}{94350}Може би полицай Кръпки, полицаят светец?
{94354}{94446}Между нас няма нищо. И не е светец.
{94450}{94561}Просто е порядъчен човек,|какъвто ти не можеш...
{94566}{94625}Ако изядеш още един фъстък...
{94651}{94778}- Имаш ли връзка с нея?|- Не, просто се мотаем заедно.
{94782}{94893}Трябваше да чуеш онази руска кучка от долния|етаж: "Мъжът ти и онази сервитьорка...
{94897}{95041}За какво всъщност говорим? За|това, което става между нас или за|това какво мисли съседката.
{95045}{95146}Сякаш с теб водим студена война.|И когато се опитам да говоря, ти...
{95150}{95263}- Просто се опитвам да те направя щастлив.|- Не, не правиш това.
{95268}{95352}Преди, когато се връщах|ти ме прегръщаше.
{95356}{95494}Целуваше ме и питаше: "Как|мина денят?". Кога го направи за последно?|Може би преди 5 години?
{95498}{95599}- Това не е важно.|- Напротив.|- История е.
{95603}{95702}- Ти ходиш с това момиче!|- Не сме любовници.
{95706}{95825}Това между теб и ченгето|не е моя работа,
{95830}{95943}но има едно важно нещо и|то е следното:
{95947}{96014}Не се страхувай.
{96018}{96156}"Театърът на Еди Биаси"
{96226}{96330}Дошъл си за пари.|Разбира се.
{96334}{96470}Дай ми 50 бона за да започна.|Представи си...
{96474}{96624}Разбира се, е не. Не и ти. Ти си|прекалено добър, за да имаш връзка.
{96628}{96739}Повдига ми се от това!|Твоята доброта и порядъчност!
{96744}{96882}Ти си едно нищо!|Ти си един прост работник!
{97041}{97143}Няма да се променя, Мюриъл.
{97187}{97265}Знам.
{97294}{97413}- И за това искам развод.|- Искаш развод?
{97418}{97479}Възможно най-скоро.
{97483}{97627}Аз си имам амбиции, Чарли.|Искам да се издигна.
{97827}{97915}Скъпа?
{97919}{98077}Най-важното е... оставам при теб, имам|право на това. Докато не дадеш парите.
{98105}{98179}Остани тук, но аз си тръгвам.
{98183}{98321}Къде отиваш?|В "Плаза"?
{98326}{98383}Да, в "Плаза".
{98388}{98488}И ако си още тук като се върна,|ще извикам полиция.
{98492}{98619}И повярвай, заради мен ще дойдат.
{98891}{99014}- Къде отиваш?|- На хотел.
{99018}{99102}- Искаш да кажеш, че вие...|- Всичко свърши.
{99107}{99249}- Не мога да кажа, че съм изненадан.|- Не? Забавното е, че аз съм.
{99253}{99374}Въпреки всичко, човек никога|не очаква това.
{99378}{99506}- В кой хотел отиваш, ако искам да ти се обадя?|- В мотела на Девета улица.
{99510}{99625}В мотела?|Чарли, ти спечели от лотарията.
{99630}{99738}Поне за една нощ отиди в "Плаза".
{99774}{99910}Може би ще го направя.|Знаеш ли, ти си истински приятел.
{99914}{99992}До скоро.
{100621}{100682}Добър вечер.
{100686}{100790}Искам стая.
{100802}{100911}Не съм онази сервитьорка,|ако това си мислите.
{100916}{100980}Не съм си го помислила.
{100984}{101101}- Единична или за двама?|- Единична.
{101121}{101222}- За пушачи или за непушачи?|- Непушачи.
{101251}{101354}Сър, мога ли да ви помогна?
{101691}{101810}- Той се върна.|- Тя ме изгони.
{101815}{101907}811 е насам, г-жо.
{101953}{102086}Сър?|Последвайте ме.
{103042}{103153}- Това беше ченгето.|- Това беше сервитьорката.
{103593}{103690}Видя ли банята?|Има халат.
{103694}{103794}- Сериозно?|- Честна дума.
{103818}{103995}- Е... лека нощ|- Влез.
{104148}{104321}Невероятно! Твоята стая е точно като моята.|Само че е в различен цвят.
{104326}{104425}Искаш ли някакъв плод?
{104429}{104589}И ти имаш в стаята си.|Сигурно във всяка стая има.
{104603}{104702}- Наистина ли вътре има халат?|- От кадифе.
{104706}{104829}Прекрасно... Наистина прекрасно.
{104833}{104985}И се продава. Можеш да си го купиш за $100.|Мисля, че беше $100.
{104990}{105084}Ще си го купя.
{105089}{105210}Ще го делим с теб. Ще|се редуваме всеки месец.
{105215}{105390}- Или през ден, или за уикендите.|- Или пък ще вземем два.
{105687}{105790}- Защо съм толкова нервен?|- Не знам.
{105795}{105953}- Толкова време сме прекарали заедно.|- Може би затова.
{107161}{107241}Ето ги!
{107497}{107599}- Невероятно!|- Заповядайте.
{107603}{107689}- Виждал съм кабинети, но...|- Уолтър, моля те.
{107693}{107812}Сигурно добре те ошушкват. |- Защо не седнеш?| - Ами столовете!
{107816}{107919}- Искаш ли вода?|- Естествена кожа.
{107923}{108044}- Къде е Мюриъл?|- Г-жа Ленг излезе за малко.
{108077}{108138}Ето я.
{108175}{108310}- Ти си ги оперирала.|- Какво е направила?
{108314}{108422}- Може ли да продължим?|- Какво е направила? Какви са тези мистерии?
{108426}{108545}- Ще ти кажа по-късно.|- Да говорим по същество.
{108550}{108677}Нашият иск е парите от лотарията|да не се делят. Билетът е бил на г-жа Ленг.
{108681}{108783}- Изобщо не съм съгласен.|- Добре.
{108787}{108869}Нека вземе моята половина.|- Какво?!
{108890}{108982}Ела тук.
{108986}{109095}Да не си луд?|Защо се предаваш без бой?
{109099}{109185}Нека вземе моята половина и край.|Не искам да го обсъждам повече.
{109190}{109298}- Става дума за милион долара!|- Уолтър, моля те!
{109302}{109390}Шегуваш се!
{109438}{109586}- Съгласни сме с искането.|- Разумно решение. Това ще ускори нещата.
{109590}{109777}А сега за имуществото преди лотарията.
{109809}{109994}Има банкова сметка от $3611.|Настоявам да се раздели на половина.
{110029}{110099}Джобни пари.
{110103}{110259}Това са всички финанси. Има мебели|и няколко чифта хубави чаршафи.
{110264}{110346}Не е точно така, г-н Закуто.
{110350}{110510}Включваме и парите, дадени от|г-н Ленг на г-ца Биаси.
{110514}{110582}Това вече е прекалено.
{110586}{110730}Г-н Ленг е дал парите без|съгласието на жена си.
{110735}{110866}Това е ужасно, Мюриъл!|Помисли какво правиш, моля те.
{110870}{110968}Имаме основание да вярваме, че той|и г-ца Биаси имат връзка отдавна
{110972}{111068}и нарочно са измамили съпругата му.
{111072}{111170}Написахме писмо до г-ца Биаси,
{111174}{111309}в което я съветваме веднага да|върне парите иначе ще прибегнем|до глоби и наказания.
{111313}{111420}- Не мога да повярвам!|- Не мога да слушам как вика!
{111440}{111546}- Целия ни брак беше такъв.|- Не е вярно!
{111550}{111616}Искаш да си отмъстиш на Ивон.|Тя нищо не е направила.
{111621}{111751}Писна ми да ме малтретираш.|Видяхте ли това?
{111819}{111947}Ако ви трябва такси, секретарката|ми ще ви го повика.
{111979}{112090}Как ще кажа на Ивон?
{112094}{112222}Може да не ти харесва, но ще трябва да|престанеш да я виждаш за известно време.
{112314}{112485}{Y:i}Аз съм Ивон Биаси.|Оставете съобщение след сигнала.
{112489}{112586}Ивон, исках да ти кажа, че|мисля за теб.
{112591}{112698}Ние ще спечелим, защото така е справедливо.|Не мисли, че ти си виновна. Не си.
{112702}{112860}Ако ти трябвам, аз съм у Бо.|555-3840. Ще се видим в съда.
{112865}{112968}Дано не ти пречи, че спиш на пода.|- Благодаря, Гейл.
{112972}{113141}- В хладилника има бира. Там е телевизорът.|- Благодаря, че ми даде юрганчето си, Трейси.
{113173}{113290}Лека нощ, Гейл. Извинявай.|- Не се притеснявай.
{113714}{113879}{Y:i}"Делото, което се следи с интерес от|целия град ще започне утре сутринта."
{113883}{114004}- Невероятно!|- Аз залагам на Ивон. Надявам се да си прав.
{114026}{114174}- Г-це Ленг, какви са числата от|рождения ви ден? - 1 2, 1 6, 64.
{114178}{114289}1 2 ... 1 6... 64.
{114294}{114456}А числата от годишнината ви?
{114520}{114594}6, 26, 84.
{114598}{114680}6, 26...
{114713}{114822}26 ли казахте?
{114826}{114956}Всъщност не сте ли се омъжила|на 27-ми?
{114974}{115081}- Да.|- Значи съпругът ви сам е избрал 26?
{115085}{115210}- Възразявам. Какво се цели с този въпрос?|- Съветници, доказвам,
{115215}{115299}Ваша светлост, доказвам,
{115304}{115442}че заслугата от печалбата от|лотарията е на г-н Ленг.
{115446}{115524}Отхвърля се.
{115529}{115683}И така г-жо Ленг, мъжът ви сам|е избрал 26, нали?
{115687}{115771}- Не.|- Не?
{115776}{115893}Г-жо Ленг, там сте били вие|и съпругът ви
{115898}{116009}Кой друг е бил там онази сутрин?
{116157}{116214}Покойният ми баща.
{116316}{116472}- Моля?|- Покойният ми баща. Мир на праха му.
{116476}{116612}Той се яви в съня ми. "Скъпа",|каза той, като се носеше из въздуха.
{116617}{116782}Имаше големи ангелски крила.|Имаха цвят на бяла кожа.
{116786}{116918}Той ми каза, "Скъпа време е да отидеш|в църквата. Побързай, ще закъснееш."
{116922}{117056}За моя изненада видях, че бях|със сватбената си рокля.
{117060}{117206}Тичах през булевард Куинс, през Флетбуш...|Макар, че бул. Куинс не е във Флетбуш.
{117211}{117336}Стигнах до църквата -|Св. Катерина на светата лотария.
{117340}{117474}Тогава разбрах, че не съм закъсняла.|Бях дошла един ден по-рано.
{117478}{117546}Боже, искаше ми се да умра!
{117550}{117653}Тогава се появи баща ми.|Стоеше точно до мен.
{117657}{117747}И ми каза,|"Малкото ми момиченце, не плачи."
{117751}{117924}"Защото за мен твоята годишнина|винаги ще е на 26-ти."
{117930}{118049}{Y:i}ПОЧИНАЛ БАЩА ОПРЕДЕЛЯ|ПЕЧЕЛИВШИТЕ ЧИСЛА
{118173}{118246}Г-н Ленг,
{118250}{118379}купувал ли сте някога|лакочистител за жена си?
{118383}{118453}Тишина!
{118495}{118569}Лакочистител?
{118597}{118693}- Да, няколко пъти.|- И вие платихте?|- Да.
{118697}{118802}Считахте ли го за свой?
{118806}{118890}Не, струва ми се.
{118906}{119013}Не принудихте ли жена си да|разделите печалбата с г-ца Биаси?
{119018}{119108}Само казах, че трябва да|постъпим честно.
{119113}{119218}- С пистолета си ли бяхте?|- Не. Разбира се, че не.
{119223}{119332}- Ударихте жена си, нали?|- Никога...
{119337}{119440}Под клетва сте, г-н Ленг!
{119471}{119629}- Добре, веднъж я хванах за ръката, но...|- Нямам повече въпроси.
{119717}{119816}Свидетелят е ваш.
{119849}{119979}Г-це Биаси, ще ни опишете ли|финансовото си състояние
{119983}{120110}преди г-н Ленг да ви предложи|половината от печалбата.
{120114}{120194}Едва свързвах двата края.
{120198}{120313}Не е ли вярно, че сте дължали $12,000|по кредитната си карта?
{120318}{120443}- Това е защото бившият ми съпруг...|- Отговорете с да или не.
{120447}{120554}Технически, да.|Но не защото аз съм харчила.
{120559}{120694}А вярно ли е, че в деня,|в който г-н Ленг ви е предложил|печалбата, вие сте обявила фалит?
{120729}{120854}Да.|Но това беше случайност.
{120859}{120982}- Случайност...|- Да. Наистина.
{120986}{121107}Какви бяха взаимоотношенията ви с|г-н Ленг, когато той ви предложи?
{121111}{121212}- Не го бях виждала преди това.|- Наистина ли?
{121217}{121286}Да. Наистина.
{121290}{121399}Опишете взаимоотношенията ви|с г-н Ленг сега.
{121504}{121602}Обичам го повече от|всичко на света.
{121606}{121721}И затова отидохте в х-л Плаза, още в деня,|в който той се раздели с жена си?
{121726}{121860}- Възразявам! Какво общо има?|- Мотивацията.|- Каква мотивация?
{121864}{122022}Г-жа Ленг е изгонила г-н Ленг от дома им.|Бракът е бил разбит. - Отхвърля се.
{122026}{122156}Те твърдят, че съм сметкаджийка.|И той, и пресата...
{122160}{122215}Г-це Биаси, моля, овладейте се.
{122219}{122338}Цял живот работя. Най-после|ми се случи нещо прекрасно.
{122342}{122457}Срещнах мъж, който е интелигентен,|мил и състрадателен.
{122461}{122549}Той промени живота ми.|Не парите!
{122553}{122660}Той ме накара отново да повярвам, че|хората са почтени!
{122665}{122764}Няма да позволя на някакъв адвокат да|представи това като нещо мръсно!
{122768}{122887}Вие разведена ли сте?|- Не.
{122892}{122974}Омъжена сте за един мъж,|а сте влюбена в друг.
{122978}{123136}- Нямах пари за развод.|- Много удобно!
{123152}{123286}{Y:i}В драматичен разпит адвокатът на|Мюриъл Ленг, Върнън Хейл,
{123290}{123413}{Y:i}описа Ивон Биаси като златотърсачка и|нимфоманка. Присъдата се очаква|до края на деня.
{123440}{123567}- Журито стигна ли до съгласие?|- Да, Ваше благородие.
{123925}{123994}Вашето решение?
{123998}{124126}По всички точки присъждаме в полза|на ищцата, г-жа Мюриъл Ленг.
{124149}{124256}Съдът благодари на журито.
{124260}{124325}Съдът се разпуска.
{124816}{124946}- За вашата връзка с нея...|- Не говори за нея!
{124950}{125030}Тя е долу.
{125047}{125123}Ивон!
{125412}{125483}- Г-жо Ленг, вашата реакция на присъдата?|- Справедливостта победи.
{125487}{125552}Доброто сторено от съпруга ви...|- Това не е пресконференция.
{125556}{125675}- Присъдата бе обявена.|- Много сме щастливи.
{128427}{128519}Дори не знам къде е тя.
{128546}{128686}Виж, пак ще станеш полицай,|нали ти харесва?
{128690}{128768}Ще се оправя.
{128772}{128860}Ще се оправя.
{129836}{129918}Има ли някой?
{129922}{129997}Махай се.
{130026}{130143}- Ти не трябва да си с мен.|- Какво говориш?
{130214}{130323}- Обичам те.|- Не разбираш ли?
{130328}{130503}- Аз ти съсипах живота.|- Да не си луда. През последните дни|се чувствах като половин човек.
{130507}{130659}Ти спечели $4 милиона от лотарията!|Знаеш ли колко рядък шанс е?
{130663}{130759}И заради мен нямаш нищо.
{130763}{130859}Заради теб, имам теб.|Не разбираш ли?
{130904}{131060}Ако не ме искаш е друг въпрос.|Ще си тръгна и никога няма да ме видиш.
{131065}{131205}Но стига си говорила за парите!|Те не знача нищо за мен.
{131390}{131468}Искаш ли да си тръгна?
{131563}{131639}Не.
{131708}{131771}Никога.
{131797}{131889}Никога, никога.
{131978}{132064}Трябва да ме извиняваш понякога...
{132068}{132199}Никой досега не ме е обичал.
{132950}{133067}- Предполагам, че иска храна.|- Ще го поканим ли?
{133115}{133186}Защо не?
{133694}{133776}Да се махнем от Ню Йорк.
{133811}{133907}Имам в предвид, че тук сме като ненормални.
{133951}{134051}Един братовчед живее до Бъфало.
{134055}{134130}Все ме кани да го посетя.
{134134}{134218}Можем да останем там за известно време.
{134223}{134322}Мога да работя в тяхната полиция.
{134357}{134462}А аз мога да стана сервитьорка там.
{134836}{134955}Тази вечер аз, Ейнджъл Дюпри,|фотограф на "Ню Йорк Поуст", от 10 г.|
{134960}{135126}имах възможност да видя благородство и|щедрост в хора, изпаднали в крайна бедност.
{135248}{135369}НАЙ-МРАЧНИЯТ ИМ ЧАС|"В най-мрачния си час, смелият полицай|и добрата сервитьорка...
{135373}{135457} ме нахраниха със супа.
{135461}{135564}Когато си тръгвах, този самарянин|ми даде пари от собствения си джоб
{135568}{135632}като съжали, че няма как|да ми даде повече.
{135636}{135800}изпращайте ги до "Кафето на Ивон"|- Добра идея. - Страхотна.
{135998}{136074}Искам да се отбием за малко.
{136192}{136278}- Скъпа. . .|- Добре съм.
{136282}{136379}- Знаех, че не добра идея.|- Искам да го видя още веднъж.
{136383}{136463}Защо вратата е отворена?
{136468}{136596}Не знам.|Е, Керъл има ключ.
{136600}{136657}Вратата заяжда.
{136856}{136950}- Какво е това?|- Трябва да е някаква грешка.
{136955}{137066}- "Фонд на добрите самаряни".|- "Лотарийната двойка".
{137070}{137156}"Кафето на Ивон"
{137198}{137313}- $5.|- Хайде де!
{137318}{137454}"Трябва да има повече хора като вас.|Етел от Стейтън Айлънд"
{137533}{137617}Тук има чек за $10.
{137702}{137798}Всичко това е за нас!|Чарли!
{138650}{138740}"Вие сте пример за всички нас.|Бети и Фил. Бронкс."
{138768}{138904}"Надяваме се да имате светло бъдеще.|сем. Гарсия. Лонг Айлънд Сити."
{139214}{139306}На Чарли и Ивон им отне 3 дена|за да отворят всички писма.
{139310}{139446}Когато свършиха, бяха|получили $600,000 бакшиш.
{139516}{139585}Чарли се върна в полицията.
{139717}{139789}Ивон си запази кафенето.
{139844}{139926}Еди намери работа единствено|като таксиметров шофьор.
{139962}{140048}И Мюриъл...|Тя се омъжи за Джак Грос,
{140053}{140151}който й взе парите и|избяга от страната.
{140155}{140278}Сега Мюриъл живее в Бронкс с майка|си и работи като маникюристка.
{140358}{140446}Чарли, Мюриъл и Ивон живееха|в град, в който хората всеки ден
{140450}{140586}се молеха да се случи чудо.|И понякога то се случваше.
{140808}{140838}{Y:i}Превод и субтитри:
{140839}{140849}{C:$3733F0}{Y:i}m
{140850}{140860}{C:$3733F0}{Y:i}my
{140861}{140871}{C:$3733F0}{Y:i}myl
{140872}{140882}{C:$3733F0}{Y:i}myle
{140883}{140893}{C:$3733F0}{Y:i}myleo
{140894}{140924}{C:$3733F0}{Y:i}myleon
{140925}{140935}{C:$3733F0}{Y:i}myleo
{140936}{140946}{C:$3733F0}{Y:i}myle
{140947}{140957}{C:$3733F0}{Y:i}myl
{140958}{140968}{C:$3733F0}{Y:i}my
{140969}{140979}{C:$3733F0}{Y:i}m