1
00:00:31,700 --> 00:00:35,800
Hand-titled by Andante
andante1983@yahoo.com

2
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
Как сте?

3
00:00:58,700 --> 00:01:01,700
Имам удоволствието да ви 
приветствам с добре дошли...

4
00:01:01,700 --> 00:01:06,200
...от името на Уолт Дисни, 
Леополд Стуковски
и всички останали артисти...

5
00:01:06,200 --> 00:01:11,400
...и музиканти които съчетаха своите 
таланти в създаването на тази нова 
форма на забавление наречено...

6
00:01:11,400 --> 00:01:15,200
..."Фантазия"

7
00:01:15,200 --> 00:01:19,400
Това което ви предстои да видите, 
са картини и истории...

8
00:01:19,500 --> 00:01:23,600
...които музиката е вдъхновила в 
умувете на група творци.

9
00:01:25,200 --> 00:01:29,400
с други думи това няма да бъдат
интерпретации на опитни музиканти.

10
00:01:29,600 --> 00:01:31,900
Което смятам че е добре.

11
00:01:32,000 --> 00:01:37,900
Сега ще ви представим"Токата и Фуга 
в Де Минор" от Йохан Себастиан Бах...

12
00:01:37,900 --> 00:01:41,500
...представена в картини от 
Уолт Дисни в асоциация...

13
00:01:41,600 --> 00:01:47,800
...с музикантите от Филаделфийската 
опера и техния диригент 
Леополд Стуковски....

14
00:11:36,000 --> 00:11:40,500
Забавно е да знаете колко грешат 
музикантите по отношение на 
собствената си работа.

15
00:11:40,500 --> 00:11:46,000
Например,Чайковски не е можел 
да понася своята Лешникотрошачка

16
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
която е може би най популярното 
нещо което някога е писал.

17
00:11:48,500 --> 00:11:52,200
Няма да имате възможност да видите 
на екрана каквито и да било 
лешникотрошачки.

18
00:11:52,300 --> 00:11:56,400
от тях не е останало нищо 
освен името.

19
00:26:25,800 --> 00:26:29,800
Сега ще се приготвим да чуем едно 
произведение което ни разказва 
точно определена история.

20
00:26:29,800 --> 00:26:33,800
Това е една много стара история
случила се преди повече от 2000 
години.

21
00:26:33,900 --> 00:26:37,600
За един Магьосник който имал 
чирак.

22
00:26:37,600 --> 00:26:40,900
Той бил блестящ млад момък 
жаден да научи занаята.

23
00:26:40,900 --> 00:26:43,600
В интерес на истината той бил 
прекалено блестящ...

24
00:26:43,600 --> 00:26:47,700
...защото започнал да прави 
някои от най добрите номера 
на магьосника...

25
00:26:47,800 --> 00:26:50,100
...преди още да се научи как 
да ги контролира.

26
00:36:11,200 --> 00:36:15,400
Г-н Столковски, Г-н Столковски...

27
00:36:17,000 --> 00:36:20,100
Мойте почитания, сър.

28
00:36:20,100 --> 00:36:24,300
- Поздравления за теб, Мики.
Леле, благодаря.

29
00:36:24,700 --> 00:36:26,300
До скоро!

30
00:36:26,400 --> 00:36:29,000
Ще се видим.

31
00:36:29,100 --> 00:36:33,300
Довиждане.

32
00:36:36,700 --> 00:36:40,400
Когато Игор Стравински написал
своя балет. "Пролетно тайнство"...

33
00:36:40,400 --> 00:36:43,700
...неговата цел както самия той 
казвал била да опише 
примитивния живот

34
00:36:43,800 --> 00:36:47,800
И така Уолт Дисни и останалите 
артисти 
взеха насериозно думите му.

35
00:36:47,900 --> 00:36:50,600
и вместо да обрисуват балета в 
оригиналната му форма...

36
00:36:50,700 --> 00:36:55,300
...като серия от вихренни танци
те го обрисаваха като шествие.

37
00:36:55,400 --> 00:36:58,500
Като история за зараждането 
на живота на земята.

38
00:36:58,600 --> 00:37:01,600
Това е неточно възпроизвеждане 
на това  което науката смята...

39
00:37:01,600 --> 00:37:05,800
...че се еслучило през първите няколко 
билиона години от съществуването 
на планетата.

40
00:37:05,900 --> 00:37:12,000
Сега си представете че сте в космоса 
преди билиони години...

41
00:37:12,000 --> 00:37:15,600
...и наблюдавате тази мъничка 
самотна и измъчена планета...

42
00:37:15,600 --> 00:37:19,800
....въртяща се през празното 
море от нищо.

43
01:01:15,500 --> 01:01:17,800
Преди да стигнем до втората
част от програмата......

44
01:01:17,800 --> 01:01:20,300
...Бих желал да ви представя 
някого.

45
01:01:20,300 --> 01:01:23,500
Някой които е много важен 
за "Фантазия".

46
01:01:23,500 --> 01:01:25,900
Той е много срамежлив и 
много стеснителен.

47
01:01:26,000 --> 01:01:29,500
Един ден се натъкнах на него в 
студиото на Уолт Дисни.

48
01:01:29,500 --> 01:01:35,200
Но тогава внезапно разбрах,че той 
не е просто незаменим член 
на организацията...

49
01:01:35,200 --> 01:01:37,100
...а личност от екрана

50
01:01:37,100 --> 01:01:40,500
И така съм много щастлив, че имам 
възможността да ви представя...

51
01:01:40,600 --> 01:01:43,700
...Саундтрака.

52
01:01:43,800 --> 01:01:47,900
Добре, хайде. Всичко е наред.
Не бъди плашлив.

53
01:01:50,400 --> 01:01:52,300
И Саундтрак.

54
01:01:52,300 --> 01:01:55,700
Гледайки го открих, че всеки 
красив звук...също създава 

55
01:01:55,800 --> 01:01:57,800
...толкова красива картина..

56
01:01:57,900 --> 01:02:02,000
Вижте сега как Соундтрака, вежливо 
ще възпроизвиде звук.

57
01:02:02,500 --> 01:02:06,700
Хайде! Не се притеснявай.
Давай! Какъвто и да е звук.

58
01:02:09,000 --> 01:02:13,200
Е, това не е точно каквото 
имах впредвид.

59
01:02:13,700 --> 01:02:17,900
Предлагам, да чуем и видим арфата.

60
01:02:36,100 --> 01:02:40,300
сега някои от струнните,
например а, цигулката.

61
01:03:02,200 --> 01:03:06,400
А сега...
някои от дървени духови. Флейта..

62
01:03:12,200 --> 01:03:16,400
Много приятно.Сега нека включим 
меден духов инструмент - Тромпета.

63
01:03:34,200 --> 01:03:38,400
Точно така.Сега, какво ще кажете за
нисък инструмент? Фагота.

64
01:03:46,700 --> 01:03:50,900
Хайде, хайде, пусни и
другата обувка .Ще можеш ли?

65
01:03:55,600 --> 01:03:59,300
сега за край, предлагам да видим
някои от ударните инструменти.

66
01:03:59,300 --> 01:04:03,500
Започвайки с основния барабан.

67
01:04:26,400 --> 01:04:29,300
Благодаря старче.

68
01:04:30,100 --> 01:04:36,000
Симфонията на Бетовен наречена 
"Пасторална"е едно от малкото 
музикални произведения...

69
01:04:36,100 --> 01:04:38,700
...които ни представят точно 
определена история.

70
01:04:38,800 --> 01:04:41,900
Той много е обичал природата и 
в тази симфония...

71
01:04:42,000 --> 01:04:45,200
той рисува музикална картина
показваща един ден сред 
природата

72
01:04:45,200 --> 01:04:49,400
Разбира се,страната която той 
описва
е била тази която е познавал.

73
01:04:50,000 --> 01:04:52,900
Но неговата музика описва
много по-голямо пространство.

74
01:04:52,900 --> 01:04:57,100
И така Уолт Дисни даде на
"Пасторалната" Симфония 
митичен оттенък.