{1}{1}25.000
{432}{482}През 1979 година...
{482}{570}роботизиран космически кораб|прелетя близо до планетата Юпитер.
{804}{891}Там той откри неизследвано|тяло с размери като нашата луна.
{1062}{1112}На този малък свят...
{1116}{1191}той откри нещо невероятно.
{2235}{2240}П
{2240}{2245}ПЛ
{2245}{2250}ПЛА
{2250}{2255}ПЛАН
{2255}{2260}ПЛАНЕ
{2260}{2265}ПЛАНЕТ
{2265}{2270}ПЛАНЕТИ
{2270}{2275}ПЛАНЕТИТ
{2275}{2340}ПЛАНЕТИТЕ
{2490}{2590}ТВЪРДА ЗЕМЯ
{2902}{2977}Ние живеем на активна планета.
{3048}{3110}Самият камък е жив.
{3328}{3390}Земята изригва лава,
{3398}{3473}за да създаде нова почва.
{3601}{3701}Това е гледка, към която можем|да изпитваме само страхопочитание.
{3808}{3886}За мен би било поразително да|погледна във вътрешността|на кратера на някой вулкан
{3886}{4011}и да видя лавата, бушуваща вътре. Това|е като да видиш кръвта на планетата.
{4046}{4095}За геолог като Джим Хед...
{4095}{4170}Земята е вдъхновение|да продължи напред.
{4292}{4367}Какво има на другите планети?
{4386}{4448}Дали има лава?|Вулкани?
{4449}{4510}Дали щяхме да намерим|корита на океани?
{4511}{4574}Нямахме никаква представа.
{4854}{4954}Историята на нашата планета|е описана върху камъните й.
{4987}{5094}Повече от милион години,|планински области са се издигали.
{5116}{5201}Цели континенти са изчезвали.
{5250}{5338}Така ли щеше да бъде|и на другите светове?
{5350}{5412}Небесният партньор на Земята е Луната.
{5414}{5490}Едва ли може да е много по-различна.
{5559}{5659}Нищо не се е случвало на този|прашен свят милиони години.
{5664}{5764}Неговата обвивка показва само|множество метеоритни удари.
{5981}{6094}Историята на другите планети сигурно|също се крие в тяхната повърхност.
{6104}{6216}Но те са толкова далеч, че|изглеждат като малки светли точици.
{6303}{6373}Астрономите продължително|наблюдавали планетите,
{6373}{6498}но само една могли да различат.|От разстояние тя изглеждала като Земята.
{6525}{6600}Това бил червеният диск на Марс.
{6683}{6783}Преди около столетие италианският|астроном, Джовани Шиапали
{6796}{6896}започнал да прави диаграма на|тъмните и светли области на Марс.
{6905}{7005}Неговите карти били най-доброто,|което сме имали до полета на сондите.
{7346}{7446}През 1964 г., Наса изстреля Mаринър 4.
{7451}{7501}Мисията му е да прелети около Марс
{7501}{7564}и да изпрати обратно|снимки на планетата.
{7670}{7730}Мисията е истински успех,
{7731}{7810}но неясните кадри не|показват нищо интересно.
{7816}{7890}Само кратери като тези на Луната.
{7969}{8082}Астрономите са убедени, че сондата|е наблюдавала погрешното място.
{8363}{8450}Брад Смит с години е|наблюдавал Червената планета.
{8463}{8550}Той си мислел, че знае|къде теренът е най-особен.
{8592}{8692}За следващата мисия, от НАСА|го помолили да ги напътства.
{8743}{8840}Аз наблюдавах Марс|доста време през телескопи
{8840}{8932}и забелязах, че някои|региони бяха непостоянни.
{8932}{9027}Те се променяха през|сезоните и имаха цветове.
{9028}{9098}Ние мислехме, че те|са особено интересни.
{9104}{9209}Настроих целта така, че Маринър 6 и 7
{9211}{9328}да могат да наблюдават тези|области по време на полета.
{9463}{9548}Докато Mаринър 6 и 7 се|надпреварваха към Марс,
{9550}{9605}те показаха обекти, които|изглеждаха като планини,
{9607}{9682}тъмни равнини, дълбоки каньони.
{9851}{9898}Но когато близките кадри бяха готови,
{9899}{9974}Брад и НАСА отново са разочаровани.
{10029}{10126}За съжаление повърхността|е пълна с кратери.
{10129}{10190}Има тъмни и светли области,
{10191}{10291}но все още прилича много на Луната.
{10600}{10667}Убедени, че трябва да|има нещо повече от кратери,
{10667}{10725}НАСА опитаха отново.
{10727}{10827}Само че този път действаха на сигурно.
{10887}{10956}Mаринър 9 не беше|просто сонда-еднодневка
{10958}{11021}Проектиран е да влезе|в орбита около Марс
{11024}{11099}и да заснеме цялата повърхност.
{11139}{11194}Но докато сондата се приближава,
{11197}{11272}започва да се раздвижва|голяма пустинна буря.
{11281}{11362}Аз наблюдавах планетата, надявайки|се, че бурята няма да е голяма.
{11362}{11431}но само след няколко дни,
{11431}{11488}блестящият облак от прах се разви.
{11488}{11541}Знаехме, че ще е голяма буря.
{11542}{11598}Тя се разстла по планетата,
{11599}{11649}покривайки всичко.
{11724}{11786}Mаринър изчаква бурята.
{11798}{11873}Тогава вижда нещо да|се показва през прахта.
{11885}{11960}Ние видяхме тези 4 черни точки.
{11988}{12048}Не бяхме сигурни какво точно са те.
{12051}{12132}Един от нашите колеги посочи няколко,
{12133}{12203}които изглеждаха като|върхове на вулкани.
{12203}{12320}Той предположи, че всъщност|тези вулкани са толкова високи,
{12320}{12382}че се показват над праха.
{12580}{12680}Докато праха се отдръпваше,|четирите точки се показаха по-ясно.
{12728}{12783}Те бяха вулкани.
{12794}{12850}И бяха огромни.
{12923}{12998}Най-големият от тях|е кръстен "Olympus Mons".
{13003}{13053}Той е висок 23 км...
{13060}{13123}три пъти колкото Еверест.
{13366}{13424}Марс не е просто още една луна.
{13426}{13488}Това е истински свят.
{13491}{13604}Геолозите са изпълнени с желание|да направят сравнение със Земята.
{13728}{13816}Джим Хед тръгва право|към най-големите вулкани,
{13818}{13880}които знае от Хаваите.
{13891}{13961}Спомням си, когато Olympus|Mons се показа от облаците.
{13963}{14025}Този вулкан беше грандиозна гледка.
{14032}{14092}Не можех да дочакам|да отида на Хаваите,
{14094}{14188}за да почувствам и видя в|преспектива нещо, което вече знаех.
{14189}{14302}Ние сме на ръба на един от|най-големите земни вулкани.
{14310}{14386}Той е нищожен в|сравнение с Olympus Mons.
{14416}{14477}За да пропътуваш от|кратера на Olympus Mons
{14477}{14565}до единия му ръб трябва|да вървиш поне 480 км.
{14576}{14639}А между ръбовете има|дупка с размера на Франция,
{14642}{14705}покрита с бушуваща лава.
{14805}{14868}Но тези вулкани не са всичко.
{14880}{14992}Докато праха се сляга,|камерите на Маринър 9|заснемат хиляди други картини.
{14999}{15074}Започва да се оформя един нов свят.
{15236}{15311}НАСА повика друг тип учени...
{15314}{15377}планетни геолози.
{15628}{15714}Докато това нещо започваше да|се оформя, ние видяхме много|от характерните особености.
{15714}{15750}Това беше първият път,|
{15750}{15762}Бил Хартман|Planetary Science Institute, Аризона| |Това беше първият път,|
{15762}{15826}Бил Хартман|Planetary Science Institute, Аризона| |когато Марс се оформи пред очите ни.|
{15826}{15850}Бил Хартман|Planetary Science Institute, Аризона| |Ние видяхме характерните|черти на неговия релеф.
{15850}{15954}Ние видяхме характерните|черти на неговия релеф.
{15955}{16023}Нищо такова не беше виждано до днес.
{16031}{16081}Беше исторически момент.
{16100}{16125}Започваш като с портокал,
{16125}{16175}Юри Ван Дер Воуд|NASA jet Propulsion Laboratory| |Започваш като с портокал,
{16175}{16183}Юри Ван Дер Воуд|NASA jet Propulsion Laboratory| |
{16183}{16225}Юри Ван Дер Воуд|NASA jet Propulsion Laboratory| |белейки кора след кора
{16225}{16258}белейки кора след кора
{16259}{16334}и откриваш каква|всъщност е планетата.
{16334}{16414}Kогато камерите на Маринър|се насочват към вътрешността,
{16414}{16464}откриват огромна цепнатина.
{16469}{16556}Всеки ден получавахме|нова мрежа от изображения.
{16568}{16640}Майк Малин|Malin Space Science System, Калифорния| |Докато се подреждаха се питахме:|"Погледни, докъде ли стига това?"
{16640}{16668}Докато се подреждаха се питахме:|"Погледни, докъде ли стига това?"
{16678}{16728}Пукнатината раздираше...
{16746}{16809}около 1/8 от планетата.
{16829}{16929}Открито е най-голямото геологично|образувание, виждано досега.
{17008}{17099}Долините Маринерис се|простират на 8 400 км дължина,
{17129}{17189}в най-широката си част са около 160 км
{17189}{17240}и са дълбоки - поне до 9,6 км.
{17270}{17310}По мащабите на САЩ.
{17313}{17388}Там може да се побере...
{17401}{17489}Сан Франциско, а също и Ню Йорк.
{17496}{17566}Цепнатината би могла да|обходи САЩ от край до край.
{17566}{17620}Този малък каньон тук
{17621}{17684}е с размера на Гранд каньон.
{17795}{17858}Най-вероятно долините|Маринерис са се образували,
{17858}{17919}когато четирите огромни|вулкана от север
{17919}{18009}са избухнали, набраздявайки|цялата кожа на планетата.
{18070}{18195}Марсианската геология е|изписана по скалите и прави|Земята да изглежда твърде млада.
{18197}{18282}Образувания като долините|Маринерис и Olympus Mons...
{18287}{18374}са завършили оформянето|си преди милиарди години.
{18457}{18540}Това предполага, че повърхността|на планетата не се е премествала,
{18541}{18616}за разлика от движещите|се континенти на Земята.
{18678}{18766}Маринър 9 замина в търсене на|следи от геологическа активност...
{18775}{18825}и ги намери.
{18894}{18982}Планетата е била много|активна, имала е бурно...
{18984}{19029}протичащ геологически живот
{19029}{19079}дори в по-съвременните...
{19082}{19132}геологични години.
{19178}{19228}Но това ли е всичко?
{19234}{19308}Дали Марс е само гробище|на геологични образувания
{19315}{19378}или вулканите му още са активни?
{19472}{19572}За да разбере това, сондата|трябва да кацне на повърхността.
{19611}{19680}Гари Фосен е учен, работил за мисията.
{19717}{19792}Целта на Викинг бе за първи път
{19798}{19841}да се направят проучвания|директно на повърхността.
{19841}{19925}Маринърс бяха в орбита или|прелитаха покрай планетата,
{19925}{20013}а идеята беше сонда|да кацне там долу...
{20019}{20082}По важност тази мисия|бе като Колумбовата.
{20438}{20512}Бях ужасен от мисълта, че|кацането може да е неуспешно,
{20512}{20575}защото бях отдал твърде|много от живота си...
{20582}{20650}в името на този исторически момент.
{20668}{20730}4 721 метра в секунда...
{20738}{20788}915 метра...
{20836}{20898}На 20 юли 1976 г.,
{20905}{20970}Викинг прониква през горните|слоеве на атмосферата...
{20981}{21043}и започва да се  спуска.
{21178}{21263}Когато кацането се|осъществи, това беше...
{21278}{21328}за около 2 минути.
{21331}{21418}Можех да видя очакванията,|изписани по всяко лице.
{21436}{21548}18 минути отнема на сигналите|от Викинг да пропътуват обратно|до центъра за контрол.
{21568}{21630}Нищо друго не оставаше.
{21665}{21760}Когато се осъществи съприкосновението|щях да експлоадирам.
{21770}{21820}Имахме съприкосновение.
{21956}{22006}Изглежда добре.
{22135}{22210}Мисълта, че сме вече в историята
{22215}{22315}с осъществяването на първото|кацане на Марс беше вълнуваща.
{22347}{22422}Сега започва голямото чакане.
{22423}{22498}Как ли изглежда повърхността?
{22513}{22580}Дали прилича на познато|от Щатите място:
{22581}{22653}пустинно, прашно, пясъчно?
{22654}{22716}Знаехме само, че трябва да е червена.
{22774}{22824}Час след кацането на Викинг,
{22824}{22924}започват да пристигат първите|черно-бели фотографии.
{23078}{23178}Линия след линия се разкрива|повърхността на Марс.
{24049}{24112}После идват цветните|изображения.
{24118}{24243}Повърхността е покрита с разхвърляни|скални блокове, някои от които|тъмни и порести, очевидно вулканични.
{24256}{24343}Трябва да са захвърлени|чак дотук от вулкани.
{24350}{24475}Знаехме, че тук има вулкани,|но да видим парчета от тях|беше много вълнуващо.
{24548}{24624}Но откога парчетата|са захвърлени тук?
{24634}{24732}Викинг е натоварен със задачата да|открие дали Марс е все още активен.
{24734}{24834}сеизмометър ще измери има|ли трусове на повърхността.
{24866}{24916}Викинг слуша и чака,
{24924}{24974}но не усеща нищо.
{24988}{25070}За всички тези зрелищни|вулкани и цепнатини,
{25076}{25176}изглежда, геологическата|активност е останала в миналото.
{25324}{25436}Предаваме съобщение на ТАСС...|(Телеграфната Агенция на Съветския Съюз)
{25439}{25489}В Съветския Съюз...
{25512}{25615}беше изстреляна космическа ракета...
{25622}{25714}с междупланетна космическа станция...
{25722}{25822}в посока към планетата Венера!!!
{25844}{25916}Докато американците хвърлят|всичките си усилия към Марс,
{25916}{25978}руснаците се целят във Венера.
{26098}{26161}Този свят е голям почти колкото Земята
{26168}{26256}и геолозите винаги са мислели|за нея като за свят-близнак.
{26271}{26340}Но Венера не е лесна цел.
{26348}{26423}Повърхността е скрита|зад тънка завеса от облаци,
{26427}{26483}но зад тази наглед спокойна външност,
{26488}{26550}условията са като в Ада.
{26598}{26698}Атмосферното налягане вече|е смазало три съветски сонди.
{26720}{26845}Но с тази висока цена руснаците научават, че|температурата на повърхността е около 500°C.
{26930}{26993}През 1975 г., те опитват отново.
{26996}{27059}Екипират сондата си с камера.
{27066}{27191}Надяват се да се задържи|достатъчно дълго, за да изпрати|поне една снимка от повърхността.
{27437}{27537}Ръководителите на мисията не искат|никой да научи, ако нещо се провали.
{27595}{27645}Изхождайки от съображението,
{27655}{27767}да не ни обвинят в нещо, което|има връзка с изображенията
{27769}{27822}аз нарекох тези камери...
{27822}{27924}телефотометри или контрастомери.
{28257}{28370}Секунди след кацането сигналите показват,|че всички системи на Венера 9 работят.
{28408}{28483}На повърхността температурата|е по-висока отколкото в пещ.
{28493}{28580}Дали сондата ще може|да изпрати изображения?
{28664}{28758}Знаете ли, тази стая,|където стоеше мониторът...
{28793}{28820}и където излизаше тази хартия,
{28820}{28875}Михаил Маров и Арнолд Селиванов|Venera Mission Engineers| |и където излизаше тази хартия,
{28875}{28890}Михаил Маров и Арнолд Селиванов|Venera Mission Engineers| |
{28890}{28915}Михаил Маров и Арнолд Селиванов|Venera Mission Engineers| |то това беше...
{28915}{28940}то това беше...
{28947}{29022}мястото, към което|се стремяха много хора
{29031}{29106}но ние рязко ограничихме достъпа...
{29116}{29164}и имаше само няколко човека
{29166}{29268}защото ние самите все още|се бояхме да повярваме, че|наистина всичко това се е случило.
{29518}{29606}Камерата е запечатала размити|изображения на някои скали.
{29620}{29695}Това са най-първите снимки от Венера.
{29764}{29839}Но това е само един|измъчен бегъл поглед.
{30152}{30240}Със следващата сонда, руснаците|се надяват на нещо по-добро.
{30334}{30409}При кацането всички системи|докладват изправност,
{30416}{30474}но не показват повърхността.
{30490}{30590}Саша Василиевски е в екипа, който полага|усилия да разбере какво не е наред.
{30607}{30686}Имахме технически срещи и дискусии,
{30686}{30804}на които шефа на конструкторите каза:
{30804}{30875}Mисля, че сме кацнали...
{30875}{30962}в нещо полутечно и лепкаво.
{30976}{31078}А млад, непристоен глас добави:
{31083}{31138}"Да сър, в лайната."
{31199}{31256}Но сондата не е потопена.
{31262}{31362}Огромната горещина на повърхността|е разтопила обектива на камерата.
{31450}{31550}Три години по-късно, друга двойка|сонди се насочва към Венера.
{31587}{31687}Този път те заснимат красиви|гледки на потоци от разтопена лава.
{31726}{31808}Но когато сондата опитва|да вземе проба от скала,
{31811}{31886}капачката на обектива се|обръща в опита да го заобиколи.
{31899}{31974}На Венера 13 и 14...
{31974}{32053}има специални устройства|за измерване на електрическите
{32053}{32101}и механични свойства|на повърхността.
{32102}{32227}Тази ръка поставя устройството|на повърхността, за да измерва.
{32244}{32306}Венера 13 го направи|по перфектен начин,
{32309}{32396}но то попадна върху |изпадналата капачка.
{32398}{32498}И така, ние измерихме електрическите|и механични свойства
{32504}{32579}на нещо, което си носехме от Земята.
{32850}{32962}На повърхността на Венера сондата|оцелява само за час, най-много два.
{32983}{33083}Трябва да се намери друг начин да|надникнем през облаците на Венера.
{33429}{33516}През 1989 г., НАСА изстреля Магелан.
{33748}{33798}Той не направи фотографии,
{33802}{33902}но успя да сканира планетата с радар и|да установи контурите на повърхността,
{33913}{33988}прорязвайки облаците,|все едно ги няма.
{34032}{34115}Имахме възможност да обиколим|кълбото много пъти на ден
{34116}{34192}и да изградим картина на|най-общата геология на Венера.
{34377}{34459}Магелан започва да|изпраща тонове от данни.
{34468}{34558}Цяло поколение геолози|са нужни за обработката им.
{34618}{34718}Когато дойде първото изображение|бях в офиса, в 4 ч сутринта.
{34718}{34740}Гледах първата диря от повърхността.
{34740}{34834}Елън Стофан|NASA Jet Propulsion Laboratory| |Гледах първата диря от повърхността.
{34992}{35124}Виждайки тези удивителни|подробности, си казах:
{35124}{35236}"Аз съм първият, който ги вижда".
{35243}{35298}и се почувствах като откривател.
{35307}{35407}Първото изображение показва, че|Венера има много общи черти със Земята.
{35441}{35553}Taм има дълги планински вериги, някои|от които, почти еднакви с Хималаите.
{35555}{35623}Има дълги разседи, които
{35623}{35691}изглеждат почти като земните.
{35694}{35777}Има множество огромни|вулкани, някои от които
{35777}{35882}доста по-големи от земните,|други с подобен размер.
{36052}{36127}Но се откроява и съвсем|различен на вид пейзаж.
{36148}{36198}Като например огромни|кръгли образувания.
{36199}{36289}Смятам, че са с големина|около 150-200 км.
{36291}{36344}Заобиколени са от хълмове,
{36348}{36404}които са доста високи,|приличат на планини.
{36404}{36486}Те подсказват, че по цялата|повърхност има вулкани.
{36490}{36540}Какъв процес би|трябвало да ги формира?
{36540}{36602}Досега не бях виждала|нищо подобно на това.
{36730}{36792}3-D изображенията|разкриват гигантски мехури,
{36793}{36855}които процеждат лава|през всяка пукнатина.
{36866}{36962}По този начин повърхността на Венера|изглежда като прорязана от канали.
{36963}{37044}Те изглеждат като дълги течащи реки...
{37045}{37127}поради високите температури|на повърхността,
{37130}{37183}тук няма вода, която да ги образува.
{37183}{37258}Най-вероятно са образувани от лава.
{37522}{37596}Други вулканични формирования|изглеждат като палачинки.
{37596}{37656}Имат гладка повърхност.
{37657}{37769}Сякаш някой е подхвърлял палачинки,|а те са изпаднали върху повърхността.
{37779}{37891}Други пък приличат на|смачкани дървеници.
{37934}{37992}Навсякъде се виждат|вулканични образувания,
{37992}{38099}но течащите, необикновени канали са|преобладаващите вулканични форми.
{38099}{38187}Като цяло не бяхме|подготвени за всичко това.
{38290}{38351}Интригуващо беше да|разглеждаме повърхността,
{38351}{38421}която, както се каза, би|трябвало да е подобна на земната.
{38421}{38524}Но не беше. Как се бяха развили|събитията там? Това е загадка.
{38530}{38598}Това прави Венера толкова интригуваща.
{38902}{38965}Кога вулканите са|формирали повърхността?
{38972}{39059}Геолозите се опитват да открият|действащи все още кратери.
{39063}{39132}Когато получихме цялостната картина,
{39135}{39222}гледахме за райони с висока или|ниска концентрация на кратери,
{39222}{39265}бележещи стари и нови епохи.
{39265}{39326}Съдейки по Луната, Марс или Меркурий,
{39326}{39396}колкото повече кратери има в|даден район, толкова по-стар е той.
{39397}{39452}По-малкото кратери|индикират по-млад район.
{39452}{39554}Изумително, но тук кратерите са|разхвърляни почти произволно.
{39555}{39642}Не може образуванията от цялата|планета да са от една епоха -|размерът й е като на Земята.
{39642}{39746}Как може цялата повърхност да е|образувана по едно и също време?
{39747}{39802}Това е неразбираемо.
{39851}{39878}Какво трябва да се е случило
{39878}{39978}с  планетата, за да оформи цялата|повърхност за едно и също време?
{40090}{40158}Мистерия, в чието|разгадаване никой не е сигурен.
{40158}{40220}Джим Хед|Brown University, Rhode Island| |Не бе виждано нищо подобно.|
{40220}{40260}Джим Хед|Brown University, Rhode Island| |Може би Венера е била прекроена|в резултат на катастрофа
{40260}{40346}Може би Венера е била прекроена|в резултат на катастрофа
{40348}{40411}преди стотици милиони години.
{40576}{40676}Теорията, че Венера е изкипяла цялата,|превръщайки се в планетен поток от лава
{40681}{40744}все още горещо се дебатира.
{41151}{41226}Но ако се е случило|така и тя все още изтива,
{41241}{41304}дали ще изригне повторно?
{41330}{41412}Би било вълнуващо да намерим|действащ вулкан на Венера,
{41412}{41510}за да кажем: "Това е доказателство.|Венера е още активна."
{41511}{41576}Тя е точно като Земята...
{41576}{41690}а не мъртва планета, все|още жива, все още активна.
{41690}{41740}Бих дал много,
{41744}{41794}за да открия това.
{41901}{41968}Магелан сканира планетата|от четири години,
{41972}{42047}но не намира пресни потоци от лава.
{42072}{42134}Венера може и да е активна,
{42135}{42198}но все още не ни е дала знак за това.
{42216}{42279}Ако обикаляте около|Земята една година,
{42282}{42328}може и да не забележите|вулканична активност.
{42328}{42361}Трудно е да се каже...
{42361}{42486}като опитваш да намериш|пушещ кратер на вулкан.
{42555}{42620}Независимо, че бе разгадана|донякъде от Магелан,
{42630}{42705}Венера остава планета|забулена в тайнственост.
{42790}{42903}Земята ли е единственото място, където|геолозите откриват активни вулкани?
{42927}{42990}Започва да изглежда точно така.
{43091}{43154}Другата скална планета е Меркурий,
{43161}{43198}но това е малък свят,
{43200}{43253}незабележимо по-голям от нашата Луна.
{43254}{43342}Повърхността му е покрита|с кратери и изглежда мъртва.
{43411}{43528}Никакъв вид геологична активност не е|открита и на Марс - лицето му е чисто.
{43542}{43597}Отвън е горещо като в пещ,
{43602}{43664}а  вътрешността е дяволски студена.
{44122}{44222}Не може да има геология на|Юпитер и останалите планети-гиганти...
{44232}{44294}те нямат твърда повърхност.
{44370}{44433}Около тях има и твърди скали.
{44446}{44546}По пътя си оттатък Юпитер, Вояджър|прелита покрай неговите луни.
{44554}{44641}Никой не очаква интересна|геология на тези светове.
{44688}{44770}Очаквахме да са малки|колкото нашата Луна,
{44770}{44790}Лари Содерблом|US Geological Survey, Аризона| |Очаквахме да са малки|колкото нашата Луна,
{44790}{44840}Лари Содерблом|US Geological Survey, Аризона| |да бъдат лишени от|геологическа активност.
{44840}{44870}Лари Содерблом|US Geological Survey, Аризона| |Очаквахме да...|
{44870}{44887}Очаквахме да...|
{44930}{45032}съдържат запазени следи от|много ранната Слънчева система
{45040}{45118}процеси на въздействие и сблъсъци.
{45118}{45160}Въпросите, които пораждат...
{45160}{45221}са интересни за геолозите|по Слънчевата система.
{45221}{45321}Нищо, което би предизвикало|по-широк интерес.
{45387}{45469}Първо прелетяхме покрай Калисто.
{45469}{45594}Тя беше това, което очаквахме.
{45646}{45696}Калисто е тъмна и ледена.
{45714}{45840}Както на Меркурий, осеяната|с кратери повърхност не беше|променяна от милиарди години.
{45921}{46004}Следващата луна - Ганимед е|най-голямата в Слънчевата система,
{46013}{46088}но и тя съдържа твърде малко изненади.
{46294}{46368}Най-близо до гигантската|планета кръжи Йо.
{46380}{46442}свят с размера на нашата Луна.
{46673}{46754}Ако я наблюдаваме|от голямо разстояние,
{46754}{46848}виждаме множество тъмни|петна по повърхността,
{46858}{46924}за които мислехме, че са кратери,|резултат от сблъсъци.
{46925}{47000}Вояджър изпрати няколко|изображения, отминавайки Йо
{47003}{47070}и учените се съсредоточиха|само върху Юпитер.
{47098}{47176}Междувременно един от|инженерите които се занимават
{47176}{47238}с рутинната поддръжка на сондата.
{47278}{47380}Около 9 ч сутринта пристигнах|в залата за управление.
{47383}{47478}Линда Хайдер|Voyager Navigation Engineer| |Записът с изображения, които сондата бе|изпратила предишния ден бе на бюрото ми.
{47478}{47508}Записът с изображения, които сондата бе|изпратила предишния ден бе на бюрото ми.
{47508}{47584}Заредих ги в компютъра и|започнах да ги разглеждам.
{47589}{47676}Видях, че Йо беше като полумесец,
{47680}{47767}каквато често е нашата|Луна в нощното небе.
{47770}{47827}Увеличих яркостта.
{47830}{47892}Изведъж в близост до|Йо се появи голям обект,
{47894}{48009}когото не можах да разпозная
{48009}{48053}и никога не съм очаквала да видя там.
{48053}{48123}Това напълно завладя|вниманието ми.
{48174}{48228}Исках да разбера какво е.
{48230}{48310}Запитах се: "Господи, какво е това?"'
{48314}{48370}Отговорът, който първо ми дойде наум,
{48372}{48472}беше, че това изглежда като|друга луна, криеща се зад Йо.
{48533}{48593}Но там нямаше друга луна,
{48594}{48644}нито пък камерата грешеше.
{48658}{48753}Линда Хайдер заключава, че|този обект трябва да е част от Йо.
{48778}{48858}В действителност беше|трудно да го приема,
{48862}{48980}защото съотнесен към Йо,|размерът му беше огромен.
{49248}{49360}Когато го  проучих, открих,|че този голям, странен обект
{49379}{49496}е точно съвпадащ и попада над|образувание с формата на сърце върху Йо.
{49496}{49572}Бях открила огромна струя пара
{49578}{49675}от вулканично изригване,|издигаща се на 270 км
{49675}{49775}над повърхността и падаща обратно надолу.
{49836}{49894}Бях открила първото досега
{49895}{50002}вулканично изригване на|свят различен от Земята.
{50297}{50347}Не очаквахме да открием...
{50366}{50416}вулканично изригване,
{50418}{50478}бълващо материя от кратера
{50491}{50570}на височина от около 200 мили или
{50570}{50609}300 километра.
{50617}{50730}Струята има бързината на|изстрел от много мощно оръдие.
{50731}{50816}И се връща, разбира се,|със същата скорост.
{50816}{50968}И така, не е здравословно място|за стоене на повърхността на Йо.
{51032}{51129}Цялата повърхност на|Йо е покрита с вулкани.
{51144}{51232}Луната е залята от много|цветни потоци от лава.
{51383}{51446}Защо Йо е активен свят?
{51453}{51499}Тя има размера на нашата Луна.
{51499}{51554}Би трябвало да е студена отвътре.
{51575}{51648}Начело на снимачния екип|на Вояджър е Брад Смит.
{51650}{51725}До този момент той се е концентрирал|върху атмосферата на Юпитер.
{51735}{51797}Сега Йо привлича вниманието му.
{51837}{51881}Йо е малка.
{51881}{51974}Там няма достатъчно|радиоактивни материали
{51974}{52042}да нагреят скалите както на Земята.
{52044}{52144}Така че не очаквахме|вулканична дейност на Йо.
{52236}{52311}Обяснението е намерено на нашата Луна.
{52540}{52627}Учен от НАСА в Калифорния го предсказа.
{52701}{52778}Силата на гравитацията на Луната
{52779}{52829}задвижва океаните на Земята.
{52829}{52876}Представете си каква
{52876}{52976}сила на Юпитер, който е|300 пъти по-голям от Земята,
{52976}{53026}може да причини това на Йо.
{53039}{53094}Обикаляйки около Юпитер,
{53094}{53189}Йо го доближава повече с единия,|отколкото с другия си край.
{53196}{53312}Това променя силата на|привличане от Юпитер
{53317}{53392}и резултатът прилича|на изстискване на лимон.
{53410}{53472}Физикът Рей Рейнолдс осъзнава,
{53472}{53541}че триенето от постоянното|изкривяване, причинено от Юпитер,
{53542}{53642}загрява вътрешността на Йо|до невероятни температури.
{53703}{53768}Прилагаме числените стойности|спрямо нашия екватор
{53772}{53882}и получаваме хиляди градуси
{53884}{53932}за повърхността на нашия спътник.
{53933}{54046}В съзнанието ни се|появяват изригващи вулкани.
{54095}{54153}Но никой не е подготвен за яростта
{54153}{54240}на изхвърлящите сяра|вулкани, които Вояджър откри.
{54499}{54599}Йо е извънредно активна|във вулканично отношение.
{54600}{54654}По-активна отколкото Земята
{54656}{54713}и другите тела в Слънчевата система.
{54714}{54761}Няма нищо подобно на нея.
{54762}{54824}Повърхността й е изцяло покрита
{54833}{54888}с вулканични късове.
{54968}{55056}Най-накрая геолозите|откриват активен свят,
{55075}{55138}променящ се пред очите им.
{55158}{55208}Ако днес начертаем карта на Йо,
{55209}{55279}утре тя ще бъде безнадеждно остаряла.
{55401}{55513}Йо не е единствената изненада, която|Вояджър открива сред луните на Юпитер.
{55530}{55603}Следващ е яркият диск на Европа.
{55724}{55786}Европа се оказва изненадващо гладка.
{55786}{55876}Има малка или съвсем|никаква топография.
{55887}{55959}Ако я смалим, ще|прилича на билярдна топка.
{56002}{56106}Защо това е така,|можем само да гадаем.
{56135}{56200}Погледната отблизо|повърхността е смайваща.
{56221}{56321}Откриваме поразителна|липса на кратери.
{56328}{56426}Също така откриваме|големи линейни образувания,
{56426}{56489}които изглеждат като|пукнатини по повърхността.
{56655}{56770}Рейнолд смята, че тези пукнатини може да|са резултат от гравитацията на Юпитер,
{56770}{56820}точно както и при Йо.
{56881}{56944}Но има и друга любопитна подробност.
{56954}{57014}Повърхността на Европа е от лед,
{57022}{57105}който може да бъде стопен|по-лесно от скалите на Йо.
{57114}{57204}Изчисленията показват,|че има голяма вероятност
{57210}{57320}да има океан под|тънката покривка от лед.
{57410}{57432}Изображенията от Вояджър
{57432}{57538}са твърде груби, за да докажат или|опровергаят теорията за скрит океан.
{57561}{57651}20 години по-късно|друга сонда - Галилео
{57659}{57714}е там, за по-близък поглед.
{57796}{57908}Отблизо повърхността на Европа|изглежда като полудяла настилка от лед.
{57929}{57979}Има гигантски айсберги...
{57987}{58082}и мрежа от пукнатини на местата, където|вероятно гореща вода избликва отдолу
{58082}{58144}и веднага замръзва на повърхността,
{58154}{58229}също като лавата от |пукнатините на Земята.
{58341}{58441}Вместо горещи каменни късове|на повърхността излиза вода.
{58462}{58491}Принципът е същия.
{58491}{58561}Отдолу под кората има течност.
{58580}{58659}От време на време тя изригва|и се стича по повърхността
{58660}{58772}по начина, по който|лавата тече на Земята.
{59064}{59159}Все още не е забелязано|действително ледено изригване,
{59174}{59299}но Европа откри възможността|за съществуване на напълно|нов вид геологична активност.
{59962}{60025}С отиването на сондите все по-далеч...
{60036}{60099}ще бъдат открити и други ледени светове.
{60424}{60549}Сред луните на Сатурн и Уран, има|белези за странни геологични събития.
{60672}{60760}Но изглежда са се случили|преди цели геологични епохи.
{60926}{61014}Десетилетие след срещата си с Юпитер,
{61030}{61118}Вояджър среща Тритон.|Луна на Нептун.
{61214}{61296}Доближавайки Тритон,
{61298}{61381}става очевидно, че|той е много малък обект.
{61382}{61458}Покрит е с блестяща материя.
{61461}{61511}Това го прави много студен.
{61511}{61594}Най-студеното нещо,|с което сме се сблъсквали
{61596}{61653}в Слънчевата система.
{61672}{61713}Тритон е толкова студен,
{61713}{61766}че дори неговата тънка|азотна атмосфера
{61766}{61859}замръзва и заприличва|на ледена шапка, всяка зима.
{61874}{61919}Да очакваме...
{61919}{61986}геологична активност|на такава повърхност
{61986}{62074}би било... откачено.
{62157}{62207}Но когато Вояджър се доближава,
{62212}{62312}вижда тъмни шарки|по ледената шапка.
{62376}{62453}Белезите трябва да са разположени|по повърхността на скорошния лед.
{62454}{62528}Те трябва да са лежали|долу в недалечно минало.
{62529}{62591}Това означава, че са|причинени от нещо
{62599}{62661}като активен процес.
{62747}{62794}Лари Содерблом прекарва два месеца
{62794}{62868}в проучване на снимки от|Тритон преди да ги забележи.
{62882}{62950}Той наглася изображения,|взети под различен ъгъл,
{62950}{63015}така че да получи 3-D|изображение на повърхността.
{63033}{63133}Изведнъж вижда нещо, което|сякаш се изправя изпод леда.
{63150}{63217}Един следобед бяхме смаяни...
{63230}{63278}от откриването...
{63278}{63372}на гейзер изригващ над...
{63380}{63430}ледената шапка на Тритон.
{63436}{63484}Гейзери - фонтани от материя,
{63484}{63563}достигащи 5 - 10 км
{63573}{63628}над повърхността.
{64082}{64152}Дори в този тъмен ъгъл|на Слънчевата система...
{64159}{64259}немощната топлина от Слънцето|достига до ледената шапка на Тритон.
{64500}{64595}Затопля течния азот|покрил отдолу повърхността
{64603}{64655}до точка, в която избухва...
{64679}{64729}и изригва в космоса
{64729}{64829}преди обръщането на височинните|ветрове на Тритон под определен ъгъл.
{64888}{64963}Ако последната дума...
{64974}{65061}в посланието на Вояджър е Тритон,
{65070}{65122}тогава няма значение къде|ще отидем из вселената,
{65122}{65180}очаквайки неочакваното.
{65340}{65420}Промениха се всичките ни представи|за това какво е вулканизма.
{65421}{65470}Класическата теория|преди Вояджър беше,
{65470}{65582}че вулканизъм - това са горещи камъни,|изригващи от вътрешността на планетата.
{65619}{65734}Вояджър ни показа, че със същия успех е|възможен вулканизъм от други материали.
{65740}{65840}На Йо видяхме разтопена|сяра - серен двуокис.
{65877}{65964}На Европа водата е важен елемент.
{65980}{66057}На Тритон течният азот е елементът,
{66076}{66163}участващ при вулканичната дейност.
{66235}{66335}След толкова много удивителни открития|от другата страна на Слънчевата система,
{66344}{66444}сега геолозите се обръщат към|съседните на Земята планети.
{66552}{66632}През 1997 г., НАСА се връща на Марс
{66632}{66689}посредством нов орбитален спътник,
{66698}{66778}който фотографира повърхността|невероятно подробно
{66915}{67020}Mars Global Surveyor може да|отличи отделни каменни блокове
{67040}{67126}и да види местата, откъдето|са се търкулили надолу.
{67146}{67221}Това вятър ли беше или малък трус?
{67296}{67360}Ако има активност на Марс,
{67375}{67437}Global Surveyor би я открил.
{67586}{67674}Това, което сега виждаме|от Марс е като да гледаме
{67679}{67767}от хеликоптер сравнено с|гледката от космически кораб.
{67775}{67795}Цялото схващане за Марс|
{67795}{67847}Бил хартман|Planetary Science Institute, Аризона| |Цялото схващане за Марс|
{67847}{67895}Бил хартман|Planetary Science Institute, Аризона| |става  по-различно, когато се|заемаме с подробностите, видяни сега.
{67895}{67969}става  по-различно, когато се|заемаме с подробностите, видяни сега.
{67983}{68083}Току-що се бяхме заели с|това и вече имахме усещането,|че знаем какво става на Марс.
{68108}{68164}Скоро ще имаме карта на Марс
{68165}{68228}толкова подробна,|колкото и на Земята.
{68482}{68572}С пристигането си на Хавай|се промени цялото ми бъдеще.
{68600}{68647}Разхождах се по острова и
{68648}{68728}виждах, че е от калибъра на Марс.
{68728}{68828}Това е вълнуващо и ни сближава.
{68830}{68888}Все едно се разхождах по|марсианската повърхност.
{68916}{68964}Това е начинът да|работиш с планетите.
{68964}{69064}Те са извънземни обекти|и ти знаеш малко за тях.
{69068}{69135}В геологично отношение обаче,|виждаш все стари приятели:
{69135}{69207}вулкани, потоци от лава,|пясъчни дюни.
{69209}{69285}И тогава, малко по малко|се пренасяш там.
{69285}{69378}Мечтая да стъпя на Марс.
{69382}{69437}Би било удивително.
{69680}{69755}Скоро някой ден сондите|ще се завърнат и към Венера.
{69780}{69864}Може би ще оцелеят достатъчно|дълго във враждебната атмосфера,
{69872}{69934}за да ни покажат изригване на вулкан.
{70250}{70363}Сега знаем, че Земята е само една|от цяло семейство активни светове.
{70454}{70551}Но геолозите няма да разберат|никога истинската природа|на останалите планети.
{70552}{70639}Докато не докоснат материал,|идващ от дълбините им.
{70884}{70959}Великият финал все още предстои.
{71217}{71257}Ако всичко върви по план,
{71262}{71362}сондата Галилео ще завърши|мисията си и хилядолетието
{71374}{71462}с един спиращ дъха сензационен|номер, неизпълняван досега.
{71761}{71879}С изчерпано гориво и подложена|на критична радиация
{71888}{71994}умиращата сонда ще се гмурне|стремително във врящата паст
{71994}{72066}на изригващ вулкан на Йо,
{72079}{72200}подавайки на геолозите с последното|си издихание техния Свети Граал,
{72218}{72281}вътрешността на един различен свят.
{72557}{72757}Превод от английски: Pissana_Svetlana|Руските части: Valeri_ab
{72815}{73065}Редакция и тайм-код:|Nikra Studio ®|© 2004г.