{649}{772}Слънцето е силата, която ражда|живот в Слънчевата система.
{774}{853}Земята е напълно зависима|от неговата енергия.
{947}{1005}Съдбите им са преплетени |завинаги.
{1066}{1150}Но в бъдеще Слънцето |ще се промени.
{1183}{1232}Някой ден неговото |благотворно влияние
{1234}{1316}ще се обърне срещу планетите, |които е отгледало.
{2246}{2397}ПЛАНЕТИТЕ
{2442}{2588}СЪДБА
{2607}{2682}Астронавтите, които са били |на Луната, мислели,
{2687}{2768}че са само първите |от дълга процесия.
{2770}{2819}Но след тях, там повече |никой не е бил.
{2895}{2994}Последният човек, крачил|по друг свят е Джийн Кърнан.
{2996}{3073}Луната е приятна -|тя е сива, цялата в сенки
{3075}{3139}И различна от цветовете,|с които сте свикнали.
{3141}{3195}Единственото цветно нещо там|е Земята -
{3197}{3236}сините океани,
{3240}{3288}белите снегове и облаци.
{3290}{3339}Земята е триизмерна
{3341}{3400}и се движи през тъмнината
{3402}{3471}логично, с цел и красота
{3473}{3521}отвъд разбиранията.
{3523}{3565}За първи път започвате
{3567}{3652}да гледате на Земята |като на планета.
{3654}{3723}Никога не сте гледали |на нея по този начин.
{4064}{4146}Има нещо свръхестествено в |това да видиш Земята отдалеч,
{4148}{4241}да видиш нещо толкова |странно и толкова познато |едновременно.
{4243}{4352}Това е нещо, което |не очаквах да видя,
{4354}{4419}когато се насочих към Луната.
{4421}{4488}Как Земята се показва малко |по малко, но много, много бързо,
{4490}{4604}докато буквално можеш|да обхванеш цялото човечество.
{4606}{4654}Твоята връзка с реалността
{4656}{4730}е нещо, което е не по-голямо|от палеца ти.
{5204}{5312}От мисията до Луната до днес,|никой не е бил толкова надалеч, 
{5314}{5417}за да улови пейзажи от нашата|планета от по-голямо разстояние...
{5419}{5468}отколкото Вояджър.
{5517}{5614}Космическият апарат Вояджър|е изстрелян през 1977 г.
{5616}{5729}Сега той напуска Слънчевата |система и се отправя в |междузвездното пространство.
{5734}{5848}По пътя си той изпраща |обратно снимки
{5852}{5919}на планетите в красиви|детайли.
{6102}{6210}Но още една снимка трябва|да бъде направена.
{6215}{6291}Последен подарък от|пътуването-откровение на сондата.
{6325}{6376}Идеята ме споходи, когато
{6378}{6436}Вояджър отиваше към позиция,
{6438}{6550}където друга сонда, екипирана |с толкова сложно оборудване,
{6555}{6612}никога не е била.
{6614}{6710}И така, трябваше |да се обърне назад и да направи
{6712}{6788}снимка на всички планети от |Слънчевата система.
{6790}{6840}Мислех, че това ще бъде
{6842}{6907}застинала колекция |от изображения.
{6990}{7060}Ученият от мисията Вояджър|Карл Сейгън настоява |от дълго време
{7062}{7132}космическият кораб да бъде|обърнат назад.
{7134}{7241}Но рискът от поражения от |Слънцето изглежда твърде голям.
{7243}{7337}Първоначално Каролин Порко|получава същия отговор.
{7370}{7442}Казват, че няма научно |оправдание,
{7444}{7516}и аз не спорих, защото |наистина нямаше.
{7518}{7580}Планетите щяха да бъдат |като точици,
{7584}{7624}само пиксели.
{7626}{7677}Те не можеха да разберат.
{7770}{7823}Но когато мисията на Вояджър|приключва, 
{7825}{7887}вече няма нищо за губене
{7889}{7946}и на 14 февруари 1990 г,
{7948}{8000}13 години след като |напуска Земята,
{8002}{8051}Вояджър обръща камерите си
{8053}{8116}обратно по посока на|отдалечените планети.
{8276}{8368}Космическият кораб е отдалечен |на 6 милиарда километра.
{8370}{8480}На всеки сигнал му трябват |5 и половина часа, за да достигне|Земята.
{8566}{8658}Един-единствен образ не може|да запечати цялата |Слънчева система
{8660}{8744}и мозайката от картини се |простира на 6 метра.
{8794}{8864}Планетите са сглобени |в едно цяло.
{8866}{8944}Марс и Плутон са твърде малки, |за да бъдат регистрирани,
{8946}{9044}а Меркурий се е загубил в|яркостта на Слънцето.
{9131}{9200}Протегнах ръка 
{9202}{9250}и ударих по лъскавата хартия,
{9252}{9322}опитвайки да отстраня |праха оттам.
{9324}{9436}Едно от петънцата, прилични|на прах, беше Земята.
{9438}{9480}Беше толкова малка.
{9482}{9556}Нямаше грандиозно красиви,|великолепни изображения.
{9558}{9620}Но не това беше целта.
{9622}{9713}Портретът на планетите,
{9715}{9771}който бе направен сега е,
{9773}{9837}струва ми се,
{9839}{9896}в духа на
{9898}{10031}изключителните цветни |фотографии на Земята,
{10033}{10098}направени от астронавтите |на Аполо
{10100}{10152}по пътя им към Луната.
{10154}{10217}Изгеждаше по-голямо от точица
{10224}{10290}и по-малко от пиксел.
{10292}{10341}На тази цветна снимка
{10343}{10425}можете да видите, |че тя е леко синя.
{10427}{10489}Това е мястото, |на което живеем -
{10491}{10534}една синя точица.
{10536}{10630}Говорих за това, какво е |усещането да гледаш |Земята от Луната.
{10632}{10680}Да я видиш като люлка |на човечеството,
{10682}{10730}да се почувстваш като част от |човечеството.
{10732}{10817}Да мислиш за това, напускайки|Слънчевата система
{10820}{10896}и да я видиш така, |както Вояджър я видя!
{10898}{10963}Това е, което сме |направили сега.
{11263}{11346}Ние започнахме да разбираме|Слънчевата система,
{11348}{11396}да разбираме историята и.
{11398}{11470}Ние започнахме да разбираме|как е оформена,
{11472}{11538}започнахме да сглобяваме
{11540}{11588}картината на нейната поява
{11590}{11649}благодарение на мисията |Вояджър.
{11651}{11767}Вояджър ни даде перспективи, |каквито не сме имали преди.
{12060}{12158}Но това, което ни показва Вояджър |е само един момент във времето -
{12160}{12204}моментална снимка.
{12206}{12305}Планетите ще се променят и |еволюират по различни начини
{12307}{12369}преди да настъпи краят им.
{12566}{12645}Нещото, за което сме сигурни,|че ще се промени, е Сатурн.
{12696}{12798}След стотици милиони години|пръстените вече няма да са там.
{12800}{12851}Те ще бъдат изличени
{12853}{12914}малко по малко в резултат на
{12916}{12964}бомбардировки от метеорити.
{12966}{13048}Елементите им ще се разпръснат |в системата на Сатурн или,
{13050}{13126}движейки се по спирала,|ще бъдат погълнати от планетата.
{13128}{13201}Слънчевата система ще бъде |напълно преобразувана.
{13203}{13252}Не бихте я познали.
{13331}{13384}След 1 милиард години|луната на Нептун -
{13386}{13481}Тритон, ще се придвижва|спираловидно навътре |по  посока на планетата,
{13483}{13568}постепенно навлизайки към нея,|докато се разцепи.
{13761}{13809}Освен това разрушение
{13811}{13876}ще се случи нещо дори|по-зрелищно.
{13963}{14054}Близо до Нептун има |множество спътници, които
{14056}{14165}ако бъдат удряни по едно |и също време, ще се разрушат
{14167}{14237}и отломките им ще образуват|пръстенова система,
{14239}{14308}която ще прилича на Сатурновата.
{14310}{14355}Така че, възможно е,
{14357}{14405}докато губим пръстените |на Сатурн,
{14407}{14458}в бъдеще да получим
{14460}{14542}друга красива пръстенова |система около Нептун.
{14544}{14628}Което не би било чак толкова|лоша размяна.
{14816}{14884}На каквото и да прилича |Слънчевата система,
{14886}{14934}най-важният въпрос остава
{14936}{14989}какво ще се случи |със Слънцето -
{14991}{15032}сърцето на всичко?
{15141}{15214}Съдбата на Слънцето ще |определи нашите съдби,
{15216}{15275}но как ще се промени то?
{15277}{15344}Отговорите лежат |в лунните образци,
{15346}{15411}събрани от астронавтите |на Аполо.
{15413}{15471}Скоро ще го напълниш.|Остана ли нещо?
{15473}{15517}Вземи някои по-малки.
{15519}{15614}Това е голямо.|Не го препълвай.
{15616}{15703}Взехме някои камъни на борда|с  нас и
{15705}{15801}докато ги разглеждахме |с голи ръце,
{15803}{15906}прахът навлезе в порите |на кожата ни
{15908}{15956}и под ноктите ни -
{15958}{16001}доста навътре.
{16003}{16071}Минаха седмици, след като|се върнах,
{16073}{16143}преди да се оттърва |от лунния прах,
{16145}{16208}преди да изчезне от кожата ми.
{16315}{16354}От милиарди години,
{16356}{16407}постоянно бомбардирана от|соларни частици,
{16409}{16492}Луната е дневник на Слънцето.
{16555}{16608}Лунните скалите действат |като сюнгер.
{16610}{16659}Те напълно абсорбират |всички частици,
{16661}{16755}съхранявайки по този начин|данни за слънчевата |активност.
{17144}{17204}Астронавтите на Аполо|прибират камъните,
{17206}{17269}погребани под лунния прах
{17271}{17321}и ги отнасят вкъщи.
{17498}{17549}Камъните показват
{17551}{17639}как слънчевата енергия се|променя във времето.
{17641}{17711}Слънцето е било много |по-активно в миналото.
{17823}{17871}То остарява, а
{17873}{17967}ние също сме част |от този процес.
{17969}{18059}Мислейки за Слънцето и |Слънчевата система
{18061}{18143}и чудейки се колко е далечно|тяхното бъдеще,
{18145}{18213}си мисля, че това е |сериозен процес,
{18215}{18316}защото ние сме склонни |да мислим, че Земята е вечна.
{18318}{18372}Наричаме я "Вечното море".
{18374}{18452}Но когато се вгледаме |в планетите разбираме, 
{18454}{18505}че те не са вечни.
{18507}{18585}Земята е на половината път|от преполагаемия си живот.
{18587}{18655}Живеем на планета в средната |си възраст.
{18967}{19075}Земята е на средна възраст,|защото и Слънцето е |на средна възраст.
{19077}{19126}Колкото по-старо става |Слънцето, 
{19128}{19193}толкова |по-враждебно е към нас.
{19195}{19243}От създаването си,
{19245}{19334}то става с 10% по-горещо|на всеки милиард години.
{19482}{19569}След 1 милиард години|то ще е толкова горещо,
{19571}{19659}че ще започне да унищожава|живота на Земята.
{19794}{19869}Растенията и животните|ще разберат колко е трудно |да се справят
{19871}{19927}с падащите нива на |въглеродния двуокис.
{19929}{20006}Времето ни на Земята е |ограничено.
{20061}{20134}Ако дойдем отново тук|след 1 милиард години
{20136}{20222}все още ще има места, където|може да се намери течаща вода.
{20224}{20305}Земята все още ще е планетата|за предпочитане.
{20307}{20380}Може би след 2 или |3 милиарда години
{20382}{20447}ще започне да се превръща |в парник.
{20609}{20692}Океаните ще започнат да се|загряват и изпаряват,
{20694}{20774}създавайки неудържим |парников ефект -
{20776}{20869}много плътна атмосфера,|задържаща горещината.
{21009}{21059}Когато Слънцето стане по-ярко
{21061}{21109}възможно е Земята|най-накрая да се изпари,
{21111}{21203}така че тя ще става |все по-малко
{21205}{21249}привлекателно място за живот.
{21353}{21401}Ще се стигне времето, когато
{21403}{21458}Земята няма да е обитаема.
{21460}{21543}Ще ни се наложи да си намерим|друго място за живеене.
{21545}{21635}3...2...1.
{21668}{21713}Имаме отделяне
{21715}{21764}на спътника на НАСА |Марс Клаймът,
{21766}{21868}който продължава да изследва|загадките на Червената планета.
{22585}{22688}Все още си представяме, |че на Марс има живот, макар и |да не сме намерили такъв досега.
{22690}{22738}И това е още по-мистериозно,
{22740}{22807}защото там е имало всичко,|от което животът се нуждае.
{22867}{22944}Но ключовият съставен елемент,|необходим за живот на Марс -
{22946}{22990}течната вода,
{22992}{23027}липсва.
{23102}{23176}Сега знаем, че някога водата|е текла там в изобилие.
{23178}{23226}Многото канали на повърхността
{23228}{23282}са следствие от някогашни|морета и реки.
{23284}{23376}Но с изстиването на планетата|преди милиони години,
{23378}{23481}водата се е превърнала в лед|и е била уловена като в капан |под повърхността.
{23507}{23575}Ако има вода на полярните |шапки,
{23577}{23625}когато Слънцето започне да|става по-ярко
{23627}{23728}и температурите на Марс се|повишат до точката |на размразяване,
{23730}{23799}полярните шапки ще се |превърнат в океани.
{23801}{23879}Марс отново ще има околна среда|богата на вода.
{23881}{24012}Това може да освободи много|бързо големи количества от |въглероден двуокис
{24016}{24110}щом веднъж бъде премината |точката на замръзване.
{24222}{24283}Марс може да изживее своето|второ пробуждане
{24285}{24347}и да стане подходящ за живот.
{24349}{24390}Това би могло да се случи,
{24392}{24454}когато Слънцето стане 2-3 пъти|по-ярко,
{24456}{24499}отколкото е днес.
{24633}{24677}Пролетта ще се появи 
{24679}{24751}през порите|на прашната планета.
{24753}{24823}Изсъхналата повърхност|ще бъде залята
{24825}{24874}от възможност за живот.
{25006}{25065}И когато водните пари |се издигнат,
{25067}{25127}планетата ще реконструира|атмосферата си
{25129}{25199}и отново ще бъде забулена|с бели облаци
{25201}{25245}както е Земята.
{25284}{25397}Когато Слънцето засияе по-ярко|може да се случат |прекалено хубави неща.
{25399}{25526}От прекалено студено да стане |прекалено горещо.
{25650}{25743}Марс не е място, което дълго|време може да бъде дом,
{25745}{25831}но пък не съществуват места,|подходящи за живот завинаги.
{25833}{25897}Правилният въпрос е |колко дълго.
{25899}{25983}На Земята, ние сме щастливци,|имаме няколко милиарда години.
{25985}{26039}Марс може би предоставя|половин милиард години.
{26041}{26120}Но място с половин милиард|години е добро място.
{26259}{26307}Когато Слънцето се затопли,
{26309}{26393}луните на далечните планети|може би ще са най-добрата
{26395}{26476}надежда за живот в бъдещата|Слънчева система.
{26496}{26585}Луната на Юпитер - Европа |досега е най-подобна на рай.
{26828}{26901}Дълбоко под нейните |негостоприемни пластове от лед,
{26903}{26955}е възможно дори и сега
{25524}{26957}да съществуват някои |примитивни форми на живот.
{27050}{27129}Д-р Дейвид Блек е председател|на Програмата за Произхода |на НАСА -
{27131}{27252}програма, проектирана да търси |знаци за живот в Космоса.
{27254}{27328}Луната Европа е много, много|интригуваща.
{27330}{27390}Изглежда, това е една покрита |с лед планета,
{27392}{27444}но образуванията по |повърхността
{27446}{27525}предполагат, че отдолу има |течен океан.
{27527}{27577}Колко просторен, ние не знаем.
{27579}{27630}Ще се опитаме да |проучим това.
{27632}{27717}Ние знаем, че дълбоко |в нашите океани,
{27719}{27769}където не достига слънчева |светлина,
{27771}{27870}има живот около термалните |извори, т.нар. "пушачи".
{27872}{27984}Възможно е на Европа |ситуацията да е аналогична.
{27986}{28036}Възможно е там да има |примитивен живот.
{28068}{28117}В далечно бъдеще,
{28122}{28181}Европа ще се затопли
{28186}{28223}и ще започне да се топи.
{28225}{28293}Възможно е да се превърне |във воден свят -
{28295}{28354}място, твърде променящо се,|за да бъде гостоприемно.
{28356}{28460}Не съм сигурен, че това ще|бъде мястото за ваканции|в бъдещето,
{28462}{28534}но ние можем да видим |примитивен живот и на едно
{28536}{28598}друго място |в Слънчевата система.
{28779}{28872}Мисията Касини-Хюйгенс|напуска Земята |през октомври 1997 г.,
{28874}{28941}и се отправя на 7-годишно |пътешествие към Сатурн
{28943}{28992}и луната му Титан.
{28994}{29042}Когато Слънцето се затопли,
{29044}{29123}тази малка луна |ще получи своето.
{29125}{29192}Това е единственият |планетарен тип обект, 
{29196}{29234}който прилича на Земята.
{29236}{29313}Това е единственият друг |обект, за когото знаем, че
{29315}{29373}има азотна атмосфера. 
{29375}{29456}Също така ние знаем за|органичната му химия и
{29458}{29508}ставащите процеси|вътре в атмосферата.
{29510}{29616}Имаме всички онези молекули,|които се срещат и на Земята.
{29618}{29683}Единственото, което липсва е|температура
{29685}{29753}и съвсем малко кислород.
{29755}{29842}Сондата ще кацне на брега
{29844}{29893}и въпросът е...
{29925}{29992}В Париж Атина Костенис|и Крис Маккей
{29994}{30079}изучават едни от последните|изображения на Титан.
{30114}{30214}Много е студено, но има|всички необходими съставки.
{30216}{30304}В известен смисъл прилича|на замръзнала торта.
{30306}{30381}Когато Слънцето стане по-ярко,|тук ще започне да се затопля
{30383}{30457}и ще има хубава, богата|на вода околна среда
{30459}{30502}с азотна атмосфера.
{30504}{30582}Знаем, че има богата |органична химия
{30584}{30667}в атмосферата на Титан|и тя би могла
{30669}{30724}да посее живота на планетата.
{30726}{30800}Дори животът от Земята да не|емигрира на Титан,
{30802}{30851}той ще създаде свой собствен,
{30853}{30956}когато Слънцето стане |достатъчно ярко, |за да изпече тортата.
{30958}{31064}Титан е покрит изцяло с плътна|облачна покривка
{31066}{31137}и повърхността му |не може да бъде видяна.
{31139}{31188}От години се опитваме да
{31190}{31273}да зърнем|повърхността,
{31275}{31330}но нищо не се получава.
{31354}{31403}Малката сонда Хюйгенс
{31405}{31472}ще се спусне през|плътната атмосфера
{31474}{31534}и ще падне долу на повърхността.
{31586}{31653}Най-интересният въпрос за мен
{31655}{31739}е "Каква е природата на|повърхността?"
{31741}{31789}Каква е тази материя?
{31791}{31857}Дали това е течен въглеводород,|който се е натрупвал
{31859}{31949}повече от милиард години|в море от земен газ?
{31951}{32014}Дали това е твърд лед |или твърд CO2?
{32016}{32066}Или нещо, което не сме очаквали?
{32423}{32492}Няма значение колко подобен |на Земята ще става.
{32494}{32556}В крайна сметка дори |убежището Титан
{32563}{32611}няма да е достатъчно.
{32613}{32655}Също като Земята,
{32657}{32719}и той ще стане негостоприемен|накрая.
{32844}{32887}В края на краищата,
{32894}{32981}няма надежда за оцеляване |вътре в Слънчевата система.
{32984}{33062}Слънцето е на път |към разрушение
{33066}{33116}и нищо не може да го спре.
{33448}{33538}Това бъдеще е разкрито за|първи път от отец Анджело Сечи,
{33540}{33588}ватикански астроном.
{33590}{33707}През 1868 г. той се вглеждал през|телескопа си, както обикновено.
{33721}{33814}Той наблюдавал далечна |умираща звезда.
{33816}{33876}Гама Канис Венитичи,
{33878}{33929}на 400 светлинни години.
{33931}{34021}Използвал нова техника |за анализ на светлината -
{34023}{34068}спектроскопия.
{34218}{34272}Светлината се разлага с |помощта на призма
{34274}{34360}и химическият състав на звездата|можел да бъде установен
{34362}{34427}от получената структура от|светлини и сенки.
{34429}{34522}До този момент Сечи |регистрирал сини и жълти звезди.
{34524}{34604}Сега добавил нов вид -
{34606}{34654}червена звезда.
{34779}{34851}Сечи започнал да ги класифицира|и да ги кръщава.
{34853}{34921}Червената звезда нарекъл|"великолепната" -
{34923}{34972}високомерната звезда,
{34974}{35045}защото нейният спектър бил|много, много различен.
{35047}{35147}Причина за това е, че тя е |по-студена, по-голяма и по-ярка.
{35149}{35237}Това е звезда, която днес |наричаме червен гигант.
{35279}{35386}Това е едно от най-забележителните|открития на Сечи.
{35388}{35498}Но нейните тайни не били|разкрити цели 50 г.
{35648}{35703}Кеймбриджският астрофизик|Дъглас Гоф
{35705}{35754}е водещ учен в областта |на Слънцето.
{35756}{35830}Той бил вдъхновен да работи|в областта на звездите
{35832}{35894}след обучението си|при сър Фред Хойл,
{35896}{35974}един от великите мислители |космолози на столетието.
{36070}{36167}Фред Хойл предизвиква |революция в астрономията.
{36169}{36221}Неговите възгледи често са|спорни, особено,
{36223}{36317}когато полага усилия да разбере|произхода на Вселената.
{36349}{36398}Международно известен,
{36400}{36484}той постоянно пътува между|Кеймбридж и Калифорния.
{36536}{36615}Фред Хойл, на когото принадлежи|фразата  "Големият взрив",
{36617}{36715}осъзнава какво ще се случи |с нашето Слънце.
{36717}{36773}Той има наистина широк поглед
{36775}{36838}за това как всичко |във физиката си съответства
{36840}{36930}и аз открих, че това е много|вдъхновяващо.
{36959}{37027}Той подбира най-важните неща,
{37029}{37114}които се нуждаят от правилно|разбиране
{37116}{37165}и след това ги прилага.
{37255}{37333}По време на Втората световна война,|Фред Хойл развива теории
{37337}{37401}за еволюцията на звездите
{37403}{37505}и в частност за съдбата на една|определена - нашето Слънце.
{37613}{37692}Вече се е знаело за |съществуването на червените |гиганти,
{37697}{37773}но приносът на Фред е
{37775}{37826}разбирането, |че те имат отношение към 
{37829}{37921}края на живота на звездите.
{38139}{38177}Тогава нямаше компютри,
{38179}{38287}той наистина използваше |мозъка си и мислеше.
{38289}{38397}Той започна да разбира защо|звездите се превръщат |в червени гиганти.
{38399}{38522}Съдбата на нашето Слънце|е да се превърне в червен гигант.
{38714}{38780}Създадени в ослепителни |светкавици,
{38782}{38870}всички звезди имат ограничен|запас от гориво.
{38873}{38961}Фред Хойл осъзнава, че |червените гиганти са звезди,
{38963}{39029}които се задушават от остатъците|от горивото си.
{39031}{39113}Той осъзнава, че това определя |бъдещето на Слънцето.
{39115}{39159}Звездите са като хората.
{39161}{39234}Те се раждат, живеят и умират.
{39236}{39322}Умират, превръщайки |се в червени гиганти.
{39325}{39423}Слънцето ще се разшири|след 5 милиарда години -
{39425}{39497}не е нещо, за което да се|безпокоим.
{39499}{39545}То ще се разширява може би
{39547}{39633}до мястото, където в неговата|орбита ще попадне Земята.
{39636}{39720}Когато Слънцето стане |червен гигант то ще се подуе,
{39722}{39808}ще се разширява, като се има |предвид, че ядрото му |ще се смалява.
{39811}{39917}Ядро ще стане мъничко като |грахово зърно в плувен басейн -
{39919}{39990}червен плувен басейн,|защото звездата е червена.
{39992}{40089}Много неспокойно, |с много движения,
{40091}{40197}Слънцето ще нарасне 50-100 |пъти от сегашния си размер.
{40661}{40709}То ще погълне
{40711}{40754}Меркурий и вероятно Венера.
{40756}{40829}Вероятно няма да се добере |до Земята.
{40831}{40880}Не сме 100% сигурни.
{40883}{40960}Но ще излапа добри парчета|по пътя си.
{40962}{41013}То ще изпълни небето.
{41015}{41089}Грамаден червен обект в небето.
{41168}{41273}Изгарянето на водород в|ядрото му най-накрая
{41275}{41320}ще приключи.
{41322}{41410}Но водородът във външните|му слоеве, отвъд ядрото
{41413}{41482}ще причини последен изблик |на енергия навън
{41484}{41533}към Слънчевата система.
{41803}{41901}Когато Слънцето експлоадира,|Земята ще се изпари.
{41935}{42025}Повърхността и ще изчезне от|силната горещина.
{42032}{42116}Ще прилича на кубче лед в чаша|с вряща вода.
{42120}{42253}Външността ще се стопи|подобно на леда,
{42255}{42304}но вътрешността |може да оцелее.
{42306}{42379}Зависи колко голямо |ще стане Слънцето.
{42383}{42446}Може би няма да погълне |Земята,
{42450}{42550}но без съмнение ние ще бъдем|изпържени.
{42552}{42671}Така че най-добре е да я |напуснем доста преди това.
{43051}{43108}Когато червеният гигант|започне постепенно да изстива,
{43111}{43181}част от материята му|се разпръсква в Космоса,
{43183}{43238}ядрото става свръхплътно -
{43240}{43299}и звездата се превръща |в бяло джудже.
{43301}{43376}И накрая изчезва в тъмнината...
{43378}{43458}Нашата Слънчева система |ще изчезне заедно с него.
{43583}{43632}Планетите, които са останали
{43634}{43700}все още ще кръжат в орбита |около него.
{43702}{43780}Те ще обикалят нещо,
{43782}{43841}което е също толкова тежко,
{43844}{43928}но което е много малко |и много бледо.
{43931}{43986}Всичко ще е тъмно и студено.
{43989}{44059}Ще бъде нощ през цялото |време.
{44496}{44564}Докато нашето Слънце умре,
{44566}{44641}други звезди и слънца |ще се родят.
{44861}{44912}Очаквам това да се случи.
{44914}{45041}В бъдещето ние ще|се преместим далеко,
{45043}{45111}обикаляйки около друга звезда,
{45114}{45163}намерили друга планета.
{45262}{45387}Сега, когато сме някъде|на Земята в нощта,
{45389}{45473}ние поглеждаме нагоре и казваме,|"Виж всички тези звезди!
{45476}{45546}Не знаех, че са токова много!"'
{45552}{45657}Осъзнаваме колко много звезди, |слънца и планети има там.
{45660}{45763}Знаем толкова малко за тях|и не можем да отидем дотам.
{45989}{46090}Една шепа пясък съдържа |милион песъчинки.
{46092}{46176}Хиляда шепи правят|един милиард.
{46179}{46265}В нашата галактика има|100 милиарда звезди.
{46268}{46349}Във Вселената има поне
{46349}{46403}50 милиарда галактики.
{46404}{46471}Във Вселената има повече |звезди
{46473}{46559}отколкото песъчинки има |на Земята.
{46635}{46723}Едно нещо разбрахме - около|почти всички млади звезди
{46725}{46782}има някакви дискове, |които ги придружават.
{46784}{46889}Смятаме, че това са нещата,|от които се образуват планетите.
{46945}{47064}Твърде малко се знае за тези дискове |от прах, формиращи планетите.
{47067}{47161}Но астрономите се залавят |за лов на планети
{47164}{47219}около далечни звезди.
{47226}{47362}Разкриването на планети около|други звезди е трудно.
{47364}{47465}Първата идея е да погледнем|и да ги видим,
{47467}{47524}но това не е удачно,
{47527}{47574}защото разликата между |светлината
{47577}{47659}на звездата и планетите |е огромна.
{47662}{47703}Различието в светимостта|е милиарди пъти.
{47705}{47762}Абсолютно невъзможно е...
{47765}{47824}поне в наши дни,
{47826}{47920}директно да се различат и|да се фотографират планетите.
{48184}{48255}Ловците на планети Мишел Майор|и Дидие Кюлоз
{48257}{48345}се опитват да забележат|необикновени|обекти около звездите.
{48348}{48434}Всеки няколко месеца те |пътуват от базата си в Женева
{48437}{48484}до обсерваторията
{48487}{48536}в Сен Мишел, Горен Прованс.
{48578}{48653}Поради това, че е невъзможно|директно от Земята |да се откриват планети,
{48655}{48727}те развиват метод за |индиректно наблюдение,
{48729}{48797}който следи движението на |звездите.
{48845}{48912}Колебанията на звездата са |индикация за наличието на планета,
{48914}{49000}чиято гравитация "подръпва"|орбитата на звездата.
{49017}{49092}Планетата се върти около |звездата си.
{49094}{49182}Звездата също се върти
{49185}{49300}и ако планетата има много |голяма орбита,
{49302}{49400}то отместването на звездата|ще е много малко.
{49402}{49480}Идеята е да се следят тези |колбания.
{49621}{49685}През декември 1994 г.|те откриват звезда,
{49687}{49770}чиито колебания могат да бъдат|причинени само от планета.
{49772}{49867}Но това е по-странно от всичко,|което са си представяли,
{49869}{49952}защото тялото обикаля около |звездата си много бързо,
{49956}{49994}от порядъка на няколко дни.
{49996}{50044}Засякохме нещо лудо -
{50046}{50128}планета с рамера на Юпитер,
{50130}{50237}която обаче има период |на въртене от 5 дни.
{50239}{50311}Това означава, че тя е много |близо до звездата -
{50313}{50381}нещо, което никой не е очаквал,|дори ние.
{50440}{50537}Те са много внимателни относно|разгласяването на откритието си.
{50539}{50656}Това не е първият случай |на предявяване на право
{50742}{50802}за откриването на първата |планета извън Слънчевата система.
{50804}{50873}Има половин дузина такива|случаи.
{50875}{50947}Всички те се оказват празни |приказки.
{50949}{51048}Много хора са допринесли|за разобличаването им.
{51050}{51122}И тази по-скоро |тъмна история
{51124}{51201}около откриването на |нови планети
{51203}{51270}се е превърнала в необичайно |бреме за откривателите.
{51272}{51350}Ето защо швейцарският тим |е много предпазлив.
{51478}{51569}Преди да направят двойната|проверка, звездата Пегас 51
{51571}{51614}изчезва под хоризонта.
{51616}{51716}Трябва да изчакат 6 месеца|за повторни наблюдения.
{51866}{51963}Трябваше да сме сигурни, че|колебанията са реални
{51965}{52023}и трябваше да се убедим, че
{52025}{52108}единственото обяснение за тях|е наличието на планета.
{52249}{52297}Швейцарците откриват
{52299}{52372}първия свят извън Слънчевата|система.
{52490}{52538}Но толкова бърза орбита
{52540}{52591}би могла да бъде забелязана|и от друг екип.
{52593}{52719}Налага им се да крият в тайна|своята планета, докато не бъдат|сигурни в нея.
{52721}{52805}Шегувахме се с тази тайна,
{52807}{52929}и синът ми - 17-годишен |по това време, веднъж 
{52931}{52979}ни каза, "Аз знам тайната",
{52981}{53069}защото измерваше с нас |цялата нощ.
{53071}{53134}Той беше достатъчно умен да|съобрази, че
{53136}{53226}всяка нощ мерим една |и съща звезда.
{53228}{53305}С Дидие дълго спорихме,
{53307}{53440}да го убием ли, за да запазим |тайната, или не!
{53483}{53535}Други наблюдават от
{53539}{53622}началото на 80-те, но без успех.
{53625}{53710}В Сан Франциско,|Джеф Марси е ловец на планети.
{53712}{53804}Когато откритието Пегас 51|е обявено,
{53806}{53895}той преглежда по-внимателно|купищата си събрана информация,
{53900}{53977}и осъзнава, че там има |скрити съкровища.
{53979}{54032}Ние бяхме доразвили |техниката
{54034}{54091}за наблюдение на звездните |колебания,
{54093}{54153}но не бяхме актуализирали|анализа на данните си.
{54156}{54197}Само няколко месеца по-късно
{54202}{54237}открихме, 
{54239}{54349}че измежду 107 -те звезди, |които бяхме наблюдавали,
{54351}{54439}две се набиват на очи веднага|като вероятно имащи планети.
{54441}{54556}В последвалите месеци се |появиха още 4 такива звезди.
{54558}{54662}До април 1996 г.|бяхме открили 6 планети
{54664}{54735}в бърза последователност|около други звезди.
{54804}{54872}Само екипът на Джеф Марси |е открил досега
{54874}{54923}12 възможни планети.
{54994}{55053}Скоростта на откритията е |френетична.
{55055}{55125}Откривахме средно |по планета на месец.
{55127}{55175}Очаквам това да продължи.
{55181}{55255}Мисля, че в следващите |няколко години ще успеем
{55257}{55315}да пребродим галактическите|околности
{55317}{55444}за всички големи планети,|които могат да бъдат открити.
{55541}{55603}Ловците на планети са открили |досега
{55605}{55695}повече планети около звездите|извън Слънчевата система
{55698}{55755}отколкото са около нашето |Слънце.
{55950}{56029}Но тези новооткрити планети|са много по-различни
{56031}{56080}от всичко, което сме очаквали.
{56082}{56125}Считаше се за невъзможно
{56127}{56197}гигантски планети да съществуват|близо до звезда.
{56199}{56250}Би трябвало да се формират|далеко оттам,
{56252}{56351}в най-отдалечените, |сковани от лед райони |на звездните системи.
{56376}{56455}Представата, която имахме |за образуването на планетите
{56457}{56537}беше твърде много базирана |на знанията ни за една система -|нашата.
{56539}{56618}И така, ние мислехме, че|сме разбрали процеса,
{56620}{56678}наблюдавайки само |една система.
{56680}{56756}Сега се оказва, че всичко|е напълно различно.
{56758}{56852}15-те планети, за които знаем|не приличат на нашата |Слънчева система.
{56854}{56930}От едната страна |имаме 15 планети,
{56932}{56998}от другата е |Слънчевата система
{57000}{57104}И вече Слънчевата система е|тази, която изглежда различно.
{57152}{57201}Това са странни светове
{57203}{57304}и някои учени задават въпроса|дали това наистина са планети.
{57350}{57474}Някои опровергават, |че докато не ги видим, |не можем да сме сигурни.
{57509}{57558}Други остават убедени, че това|са планети.
{57574}{57652}Шансовете това да не са планети
{57654}{57718}са толкова малки, че|никой не вярва в тях.
{57720}{57770}Би било невъзможно.
{57772}{57832}Дори би било по-малко вероятно|да имаме нещо, 
{57834}{57927}което наподобява|по държанието си планета,
{57929}{57969}отколкото това наистина |да е планета.
{57971}{58051}Най-лесното обяснение |на този етап е, 
{58053}{58184}че щом върви като патица|и квака като патица
{58186}{58240}то намерили сме патица.
{58242}{58372}Мисля, че това е най-добрият|аргумент, че сме открили планети.
{58517}{58585}Колко обаче, може да бъде|открито
{58587}{58637}за тези други светове?
{58639}{58701}Мишел Майор и Атина Костенис
{58703}{58756}разглеждат необичайните |нови данни
{58758}{58810}от Пегас 51.
{58975}{59029}Тя разработва нов метод,
{59031}{59124}който идентифицира |химическия състав на планетата -
{59126}{59215}нещо, за което предварително |се смята, че не може да бъде|измерено.
{59319}{59393}Преди три години нямахме|представа, 
{59395}{59483}че ще можем да се доберем до|химията на планетата.
{59485}{59554}Понякога науката е вълнуваща.
{59556}{59648}Идеята ни беше да използваме|самата звезда
{59650}{59719}да ни каже нещо за това,
{59721}{59798}от какво е направена планетата.
{59865}{59921}Те не могат да видят планетата,
{59923}{60030}но могат да видят промените |в светлината на звездата.
{60133}{60189}Взаимодействието между|звездния вятър
{60191}{60239}и планетната атмосфера
{60241}{60323}създава опашка, която|изтича от планетата.
{60325}{60391}Ако линията на погледа
{60396}{60438}мине през тази опашка,
{60440}{60522}вие може да получите достъп|до химията на планетата.
{60557}{60642}Анализирайки промените|в светлината на звездата,
{60644}{60695}те се надяват да открият
{60697}{60775}от какво е съставена |планетната атмосфера.
{60817}{60888}Ако засечем атмосфера,
{60890}{60941}това е сигурно доказателство,
{60943}{60992}че това е планета.
{61148}{61293}Бъдещето за лова на планети|се крие в космическите мисии.
{61402}{61446}320 км над нас,
{61448}{61522}космическият телескоп Хъбъл|е първият свидетел
{61524}{61589}на екзотичната природа |на Космоса.
{61850}{61950}Измежду хилядите галактики,|които Хъбъл е заснел,
{61952}{62036}трябва да има неизброимо|число други планети.
{62038}{62142}Но дори, за да видим планетите |в нашата собствена галактика,
{62144}{62217}ни е нужен огромен телескоп|в Космоса.
{62267}{62274}Вероятно най-важният|телескоп
{62274}{62339}Вероятно най-важният|телескоп
{62341}{62389}за Програмата за Произхода
{62391}{62460}е устройството, наречено |Планетфайндър.
{62462}{62588}Това е голям телескоп,|именуван интерферометър.
{62594}{62646}Това е повече от |един телескоп -
{62648}{62709}може би четири или пет|малки телескопа,
{62711}{62775}които наподобяват много |голям телескоп.
{62777}{62855}Teлескопи като Планетфайндър|ще ни позволят да видим
{62857}{62924}за първи път планети извън |Слънчевата система,
{62926}{63010}показвайки невъобразимото|на фокус.
{63012}{63073}Планетфайндър|ще ни снабдява
{63075}{63181}не просто със снимки, които|сме свикнали да виждаме
{63183}{63240}от сателитите в орбита около|Земята.
{63242}{63373}Това, което ще получим... |ще е една точка от гледище |на изображението,
{63375}{63492}но ключовото нещо ще е |сигналът идващ от тази точка.
{63832}{63901}Какво може да ни каже |една малка светла точка
{63903}{64001}за планета, толкова|отдалечена във Вселената?
{64097}{64173}Преди сондата Галилео да се|насочи към Юпитер,
{64175}{64219}поглежда към Земята,
{64221}{64294}за да види може ли животът на|нея да бъде открит от Космоса.
{64296}{64344}Галилео ни показа, че може |да бъде открит 
{64346}{64388}молекулярният подпис, който 
{64390}{64488}считаме за индикативен за |живота.
{64490}{64538}Това ни дава известна увереност,
{64540}{64599}че ако открием подобни подписи
{64601}{64650}в атмосферата на други планети,
{64652}{64741}можем със същия успех да |заключим, че там има живот.
{64774}{64869}Знаците за живот такъв, какъвто|го познаваме са универсални.
{64871}{64925}Химическата комбинация на|Земята
{64927}{64991}може да бъде повторена на |коя да е друга планета,
{64993}{65096}а това са елементи, които днес|можем да разпознаем |и от разстояние.
{65098}{65187}Ще търсим вещества като вода и
{65189}{65280}въглероден двуокис, показващи |важен тип атмосфера -
{65282}{65363}озоновата, която казва : |тук има кислород.
{65365}{65435}Всичко това заедно ще ни |говори
{65437}{65520}за вероятността тази планета |да е годна за живот
{65522}{65571}или може би дори населена.
{65573}{65648}Ако намерите метан,|особено с кислород,
{65650}{65755}това е "забивка", както казваме |в баскетбола.
{65757}{65844}Можете да заключите,|че там има живот.
{65950}{66032}Днес много от учените вярват, |че комбинацията от тези елементи
{66034}{66112}на точното място в |в една звездна система
{66114}{66185}почти сигурно означава живот.
{66187}{66262}Ако на планета |със скална повърхност,
{66264}{66347}температурите не са |толкова ниски,
{66352}{66402}че водата да замръзва в лед,
{66404}{66486}и не са толкова високи, |че водата да се изпарява
{66488}{66582}то, по думите на Голдилок, |това е точното място, където
{66584}{66633}може да има течна вода.
{66635}{66749}Тя ще се трансформира в езера,|реки, морета и океани
{66751}{66796}и биохимиците са единодушни,
{66798}{66872}че законите на химията ще |свършат своето.
{66874}{66950}Всичко ще завърши със сложните|органични молекули,
{66952}{67024}които ние наричаме живот.
{67286}{67336}Но ние все още трябва да|намерим планета,
{67342}{67405}която да попада в зоната|Голдилок.
{67407}{67522}И да е скална и достатъчно |малка, за да е подходяща|за живот
{67527}{67577}като Земята.
{67579}{67644}Ще бъда щастлив да намеря |планета като Земята,
{67646}{67729}дори да е по-студена или |отдалечена, или твърде гореща,
{67731}{67798}но аз искам да видя, |че такава съществува,
{67800}{67903}защото, ако намеря една,|съм сигурен, че ще има и други,
{67905}{67966}които може би ще са |по-пригодни за живот.
{67968}{68069}Мисля, че главният въпрос|е да намерим поне една.
{68071}{68126}След това можем да бъдем |и по-придричиви.
{68327}{68424}Както Вояджър погледна назад|към нашето семейство планети,
{68426}{68557}така телескопите в Космоса ни|позволяват да погледнем|към далечни планети.
{68577}{68652}Земята е много нищожна от |космическа гледна точка.
{68654}{68698}Но много значима за нас.
{68700}{68742}Но в космически мащаб
{68744}{68813}тя е просто бледа синя|точка в далечината.
{68815}{68864}Програмата за Произхода
{68866}{68949}е насочена към търсене на |друга такава бледа синя точка.
{69040}{69107}Коперник преди някакви |500 години, фактически,
{69109}{69196}"премества" Земята |от центъра на Вселената.
{69198}{69315}Оттогава ние разкрихме, че|Слънцето не е нещо уникално
{69317}{69365}дори и за нашата галактика.
{69367}{69460}Но имаме доказателства само|за един пример за живот
{69462}{69536}и това е животът на нашата |планета.
{69706}{69755}Ние сме толкова завладяни
{69757}{69819}от търсенето на други форми |на живот 
{69821}{69897}и от желанието да разберем как|е възникнал животът.
{69899}{69980}Сякаш животът има нужда |да намери себе си.
{69982}{70031}Това е проява на нашето |мислене.
{70033}{70115}Почти сигурно е,|че всяка наша експедиция
{70117}{70180}към друга звездна система
{70182}{70235}ще бъде предприета към такава,
{70237}{70333}която прилича или се доближава|най-много до нашата собствена.
{70853}{70920}Това не надхвърля границите|на въображението ни -
{70922}{71010}да изпратим сонда - |автоматична сонда.
{71059}{71125}Представете  си, че сте в |контролната зала
{71127}{71212}50 или 60 години след като|тази сонда е била изстреляна
{71214}{71269}и изведнъж се получава сигнал.
{71271}{71324}Изравяте архивите -
{71326}{71426}сигналът е от онази сонда,|която сме изпратили до |Бета Хидра
{71428}{71528}и ни разказва какво |представлява това място.
{71530}{71598}Мисля, че ще бъде много |вълнуващо.
{71787}{71882}Беше любопитно какво има |отвъд нашата атмосфера.
{71884}{71933}Това ни накара да започнем|да пътуваме в Космоса.
{71935}{72042}Но колкото по-далече |се впускаме в търсенето си |на нови светове,
{72044}{72161}толкова повече ще бъдем |поразявани от красотата|на нашата планета.
{72164}{72225}За нас, нашата мъничка Земя
{72227}{72301}е най-вдъхновяващото|нещо във Вселената.
{72326}{72526}Превод от английски: Pissana_Svetlana|Руските части: Valeri_ab