{55}{155}ПЛАНЕТИТЕ
{318}{429}През юли 1976 г., космическият |кораб на НАСА Викинг 1
{431}{488}прави монументален опит.
{561}{653}От стотици години, откакто |са били открити първите планети, 
{655}{699}хората си задават един въпрос.
{701}{748}"Има ли живот на Марс?"
{750}{796}Този въпрос е задаван в цялата|ни история.
{822}{939}За първи път погледнахме |сериозно на възможността |за съществуването
{941}{992}на живот, различен от земния.
{1092}{1223}Можете ли да си представите|какво изпитахме аз и моят екип,
{1228}{1334}когато разбрахме, че има |признак за това и скоро ще |получим отговор?
{2256}{2407}ПЛАНЕТИТЕ
{2424}{2545}ЖИВОТ
{2612}{2719}Има едно нещо, което |отличава нашата планета |от останалите.
{2907}{2956}На Земята има живот.
{3487}{3565}Но това ли единствената|люлка на живот
{3567}{3617}в една иначе безплодна Вселена?
{3695}{3789}Навярно това е най-великият |въпрос на епохата.
{3818}{3877}Фундаменталният въпрос е:|Сами ли сме ние?
{3879}{3957}Единствено на Земята |ли има живот?
{3959}{4008}Когато погледнем към небето
{4010}{4088}и видим всички тези планети|и звездите
{4090}{4144}ние се питаме,|"Има ли живот там?"
{4146}{4205}Всичко, което имаме е примера|на Земята.
{4208}{4302}Дори да открием и най-малкия|прост микроб на някой свят,
{4305}{4361}различен от всички познати тук,
{4363}{4450}това ще е доказателство, че|има живот поне на две места.
{4452}{4539}И от това ще следва, че може би|Вселената е пълна с живот.
{4639}{4743}Дори и да има някъде живот,|все още няма знак за това.
{4745}{4815}От десетилетия сателитните |чинии сканират небето,
{4817}{4901}слушайки за съобщения|от галактиката.
{5404}{5474}Засега нищо не е чуто.
{5846}{5913}Но с настъпването на|космическата ера,
{5915}{6009}най-накрая ние можем да отидем|и да проверим.
{6116}{6237}През 1962 г., Америка |изпраща Маринър 2 на Венера.
{6413}{6514}Венера дава всички признаци|да бъде небесния близнак |на Земята.
{6516}{6612}Но повъхността и е скрита зад|плътни облаци.
{6614}{6699}Какво лежи отдолу е една|изкусителна тайна.
{6856}{6928}Някои си представят, че там |има вдигащи пара блата,
{6930}{7000}мъгливи убежища, |пълни с живот.
{7094}{7152}Други смятат, че облаците |са причинени
{7154}{7272}от простиращи се по цялата|планета прашни бури и това е|един изгорял пустинен свят.
{7273}{7339}Маринър 2 е създаден, за да|разкрие дали това е така.
{7341}{7433}Той носи със себе си надеждите|на първия космически биолог
{7436}{7466}д-р Карл Сейгън.
{7468}{7560}Предложени са много теории|за околната среда на Марс.
{7562}{7655}Обаче новите данни елиминират|някои от тях.
{7657}{7710}Измерванията, направени с|радиотелескоп показват,
{7712}{7760}че има области на Венера,
{7762}{7855}където температурите са |по-високи от 320 градуса |по Целзий.
{7857}{7934}Напълно е възможно горещите|области да съществуват
{7936}{8023}на голяма височина,|в йоносферата на Венера.
{8025}{8102}Температурата на повърхността|би трябвало да прилича на земната
{8104}{8154}и е възможно там да |съществува живот.
{8297}{8371}Но Маринър 2 открива, че|повърхността на Венера
{8373}{8470}изгаря в температури от |порядъка на|450 градуса по Целзий.
{8474}{8535}Животът тук е немислим.
{8561}{8613}Къде другаде да надникнем?
{8671}{8796}Меркурий е гола скална топка,|напичана пряко от Слънцето.
{8852}{8911}Юпитер дава по-добри изгледи.
{8914}{8965}Някои биолози си преставят |форми на живот,
{8967}{9045}носещи се из неговите облаци|подобно на балони с горещ въздух.
{9047}{9103}Но когато първата сонда |отива там,
{9105}{9157}открива зверски условия.
{9159}{9239}Облаците са изтъкани от |свръх загрят амоняк.
{9241}{9300}Те не биха могли да поддържат|живот.
{9425}{9514}Пратениците до планетите |изпращат разочароващи данни.
{9516}{9586}Космосът е необитаемо място.
{9747}{9839}Но има един свят, който запазва|своето очарование за нас.
{9841}{9941}Вече повече от столетие |човечеството мечтае |да стъпи на Марс.
{10042}{10144}Борис Черток е привлечен от |него за първи път през 1924 г.,
{10146}{10200}когато гледа филма "Аелита" -
{10202}{10273}история за красивата |марсианска принцеса.
{10288}{10402}Аелита - такава|поразителна красавица
{10435}{10580}Ако на Марс има такива красавици|то си заслужава да се занимаваме
{10597}{10702}с междупланетни пътешествия ...
{10850}{10948}Не знам защо, но ние|всички бяхме уверени,
{10967}{11069}че на Марс категорично|има живот и цивилизация.
{11074}{11175}Като момче Черток мечтае |Марс да има живот.
{11203}{11312}До голяма степен тези мечти|се дължали на един романтик-|астроном.
{11532}{11654}През 1894 г. един бостънец|пътува за Флагстаф, Аризона
{11656}{11720}и създава там обсерватория.
{11722}{11807}Пърсивал Лоуел научава от |европейски астрономи,
{11815}{11902}че Марс е пресечен надлъж |и нашир от прави линии.
{11904}{11971}Той е чул, че ги наричат канали.
{12140}{12201}Той е толкова обзет от идеята
{12203}{12267}за марсианската цивилизация, |построила каналите,
{12269}{12340}че започва системно да |изучава планетата,
{12342}{12409}правейки карта на тези |предполагаеми водни канали.
{12435}{12540}Той прави най-добрата карта|за столетието.
{12810}{12950}Първата мисия до Марс|е готова да стартира през 1961 г.
{12952}{12991}Борис Черток вече е пораснал
{12993}{13069}и е вторият човек в Съветската|космическа програма.
{13170}{13270}Подготовката мина|с големи трудности
{13283}{13388}защото ние още нямахме никакъв опит
{13392}{13557}a и цялата апаратура не беше|все още подготвена както трябва
{13604}{13644}Докато прелита покрай Марс,
{13646}{13728}космическият кораб ще провери|има ли живот на неговата |повърхност.
{13741}{13802}Преди изстрелването, Черток|решава да се направи двойна|проверка дали устройството,
{13804}{13884}което открива наличие на живот|работи както трябва.
{13926}{14056}Предложих да извадим този апарат|в Казахстанската степ
{14063}{14161}да го настроим да предава|телеметрични данни
{14167}{14293}и да проверим ...|има ли живот на Земята,
{14297}{14427}и така да разберем|работоспособността на апарата.
{14429}{14545}Така и направихме.
{14547}{14681}Оказа се, че според апарата|наоколо живот не съществува
{14707}{14800}и живот на Земята няма!
{14807}{14949}Е, поне стана ясно, че няма смисъл|да пращаме такъв апарат на Марс
{14952}{15127}след като според него|на Земята няма живот...
{15264}{15313}Истината за това има ли |живот на Марс
{15315}{15389}остава неоткрита през|следващите 15 години.
{15780}{15831}Тогава идва Викинг.
{16152}{16213}Това е най-амбициозната|автоматизирана космическа мисия,
{16215}{16265}предприемана някога от НАСА.
{16291}{16353}Лятото на 1976 г.
{16355}{16437}Америка празнува |двестагодишнината си,
{16439}{16561}космическият кораб е на път |към Марс, за да провери |има ли живот там.
{16563}{16657}Ние очаквахме през целия си|живот този  магически момент,
{16659}{16742}когато щяхме да можем |най-накрая да проверим |има ли живот на Марс.
{16744}{16845}Можете ли да си представите|какво е да си първият учен,
{16847}{16932}който ще постави въпрос, |дори да не получи отговор?
{17102}{17205}Представете си колко вълнуващо|беше, когато Викинг кацна.
{17207}{17261}Всички стискаха палци,
{17263}{17358}надявайки се да се получат |резултати оттам.
{17634}{17664}За седем дни,
{17698}{17738}Викинг предоставя на целия свят
{17740}{17816}зашеметяващи снимки на |Червената планета.
{17818}{17882}Те показват Марс като |студена пустиня,
{17884}{17973}където температурите се колебаят|около 100 градуса под нулата.
{17975}{18098}Това не е място, където|би могъл да процъфтява живот.
{18131}{18206}Но Викинг е конструиран да открие|дори микроскопичен живот
{18208}{18257}скрит в марсианската почва.
{18327}{18368}На осмия ден,
{18370}{18462}лопатката загребва проба |от червената почва
{18464}{18506}и тестовете започват.
{18840}{18881}Светлините се включиха,
{18883}{18972}сякаш казвайки ни: В момента|работим, мислим над задачата...
{18974}{19057}Всеки момент ще започнем да |получаваме данни.
{19164}{19250}Вътре във Викинг към почвата са|добавени хранителни вещества.
{19252}{19335}За всеобщо учудване,|отговорът е незабавен.
{19337}{19386}Започва да изтича газ.
{19388}{19472}Точно такъв, какъвто произвежда|земна бактерия.
{19624}{19705}Всеки етап от изследването|е емоциален момент.
{19707}{19828}Вижте, издига се малко! Сега |още малко!
{19882}{19957}И изведнъж спря...|не можехме да повярваме.
{19959}{20008}Хей, кривата спря да се движи.
{20149}{20215}Докато разглеждат|резултатите,
{20217}{20273}не могат да повярват|на очите си.
{20275}{20347}Пробата се държи така,
{20349}{20411}сякаш съдържа някакви |организми.
{20505}{20617}Изглежда, сякаш Викинг |ни казва, че там има живот.
{20708}{20768}Ние не спяхме.|Не мислехме за нищо друго.
{20770}{20880}Животът ни спря. Децата ни |спряха. Всичко спря.
{20882}{20970}Сметките стояха неплатени,
{20972}{21047}докато се бяхме фокусирали|върху случващото се.
{21082}{21131}Преди да обявят |разкритието си,
{21133}{21182}учените на мисията|искат да са  сигурни,
{21184}{21291}че реакцията на почвата е|наистина предизвикана |от микроби.
{21293}{21346}Викинг провежда друг тест,
{21350}{21430}при който сканира почвата за|органични химикали -
{21437}{21519}суровите материали,|от които е направен животът.
{21602}{21651}Всички бяхме толкова сигурни
{21653}{21712}в това, че на Марс |има органична материя.
{21714}{21783}Когато обявиха:|"Тук няма нищо."'
{21785}{21895}ние отговорихме "Опитайте |другаде. Това сигурно|е стерилен образец."
{21897}{21990}Местихме скали, копахме |надолу, направихме всичко, |което можахме.
{22034}{22149}Провеждахме тестове отново|и отново. Всички резултати бяха|негативни.
{22181}{22289}Само с онзи единствен резултат|надеждите ни за живот на Марс|бяха разбити.
{22291}{22346}Там нямаше микроби.
{22528}{22565}Онзи първи резултат
{22567}{22647}вероятно се дължеше на |корозивен материал в почвата,
{22649}{22734}създаден от интензивната |ултравиолетова радиация|от Слънцето.
{22888}{22963}Нищо не би могло да живее|в марсианската почва.
{23108}{23162}Викинг приключи мисията си...
{23164}{23264}и отнесе със себе си всички |наши мечти.
{23501}{23588}Викинг беше изпратен на Марс|със специална задача
{23590}{23669}да провери има ли микроби|в почвата на планетата.
{23671}{23729}И се оказа, че там няма нищо.
{23731}{23847}И така, всички разбират, че |Марс е безплоден
{23849}{23887}и никой не мисли
{23889}{23972}за друг вид околна среда,|на друг тип планети.
{24035}{24123}Но своите изненади поднася|животът на Земята.
{24341}{24426}През 1978 г., научна подводница
{24428}{24505}се спуска на дъното на |Тихия океан
{24507}{24580}и открива нещо съвсем |неочаквано.
{24899}{24980}Екипът използва превозни |средства като дълбоководния |спускаем апарат на Алвин,
{24982}{25053}за да достигне хидротермалните |извори в Източния Тихи океан.
{25055}{25124}Те откриват фантастична среда|с тръбовидни червеи,
{25129}{25265}миди, раци, живеещи |благодарение на земната|геотермална топлина.
{25269}{25339}Отнема време, докато този факт|проникне в съзнанието,
{25341}{25413}а той означава, че има и други|начини за поддържане на живота
{25415}{25465}освен слънчевата светлина на |повърхността.
{25468}{25563}Това отваря нов, по-широк|диапазон на обитаемост.
{25691}{25793}Оттогава границите на живота|на Земята се разширяват
{25795}{25848}по-далеч, отколкото някой|си е представял.
{25877}{25957}Ученият от НАСА Крис Маккей|избира да изучава живота
{25959}{26028}в един от най-суровите региони|на Земята -
{26030}{26084}Мъртвата долина в Калифорния.
{26126}{26197}Тук в солената монотонна |равнина на Мъртвата долина...
{26199}{26256}Това не е място, където |очаквате да има живот,
{26258}{26364}но от мисията Викинг досега, |открихме живот на много|неочаквани места.
{26366}{26487}Точно под солената кора,|точно под повърхността,
{26489}{26538}има слой от водорасли.
{26540}{26647}Тези организми са достатъчно |дълбоко в солта, |за да получават влага
{26649}{26759}и достатъчно близо до повърхността,|за да получават слънчева светлина,|за да фотосинтезират.
{26761}{26877}Това, което открихме е живот,|съществуващ в много сурови условия -
{26879}{26945}сухо, студено през нощта и |горещо през деня.
{26947}{27044}Озаначава ли това, че животът |може да процъфтява където и |да е, стига да съществува 
{27046}{27076}механизъм за улавяне на вода.
{27107}{27182}Това е ключът. Ако чуждоземна |цивилизация попита:
{27184}{27268}"Какъв е вида на живота |при вас?" моят отговор би бил:
{27270}{27335}"Живот, основан на водата.|А вашият какъв е?"
{27382}{27440}Ако ключът към живота е водата,
{27442}{27570}то търсенето на живот в |Слънчевата система ще се |превърне в търсене на вода.
{27872}{28002}През 1979 г, космическият кораб |Вояджър се отправя на авантюра|към Юпитер.
{28054}{28184}Той ще изучава планетите гиганти|и техните, с размери на планети, луни
{28186}{28264}Ганимед, Калисто, Европа и Йо.
{28955}{29031}Преди да пристигнем там|ние знаехме  твърде малко
{29033}{29100}за тези сателити.
{29102}{29185}Тези четири точки светлина, 
{29187}{29246}които до този момент са разбрани |само малко по-добре, отколкото
{29248}{29366}Галилео ги е разбрал при |тяхното откриване,
{29368}{29477}целите тези четири свята трябваше |да бъдат картографирани|и изучени за 48 часа.
{29479}{29533}Това е изумителен опит.
{29565}{29651}Между луните на Юпитер е |открито истинско бижу.
{29653}{29705}Европа е гладка,
{29707}{29759}покрита със слой от лед.
{29761}{29849}И цялата е опасана със |заплетена мрежа от пукнатини.
{29851}{29900}Какво биха могли да бъдат те?
{29926}{30012}В астрономията можете да |направите грешка, ако кажете:
{30014}{30152}"Мисля, че знам какво става там,|защото ми изглежда познато."
{30154}{30216}Но не убягва от вниманието|ни, че
{30218}{30283}тези начупвания приличат|на морски лед.
{30351}{30477}Възможно ли е да има окен |под ледената кожа на Европа ?
{30479}{30550}Отдолу под пукнатините |на повърхността,|може би съществува живот
{30552}{30614}по подобие на този |в земните океани?
{30616}{30674}Ние знаем, че животът е |достатъчно съобразителен,
{30685}{30739}за да използва много различни|енергийни източници.
{30741}{30865}Енергийните източници, които |са широко разпостранени са |слънчевата светлина 
{30867}{30919}на повърхността или геотермалната |енергия от вътрешността.
{30921}{31051}И ние осъзнахме, че има възможност|те да съществуват на Европа.
{31160}{31283}НАСА планира да се върне |обратно на Европа, за да разбере |има ли океан под леда.
{31285}{31402}Стивън Скуайърс се надява да |конструира сонда, която да се |гмурне в него.
{31448}{31505}Но първо трябва да кацнем...
{31507}{31593}И тогава бихме могли да слезем|надолу през леда.
{31759}{31863}Бихме могли да направим сонда|с горещ източник в нея.
{31958}{32012}Тя би могла да се стопи |по пътя надолу.
{32110}{32281}Но щом влезе във водата да |се трансформира от стопена
{32283}{32333}в плуваща сонда.
{32362}{32411}Тогава, когато достигне |дъното
{32413}{32506}ще може да търси всякакви |видове материали.
{32508}{32595}Бих искал да направя снимки,|така че нужен е източник |на светлина...
{32709}{32770}Ще има, ако го направим.
{32772}{32850}За една от най-предизвикателните
{32852}{32901}планетарни мисии трябва |да направим всичко.
{32946}{33052}Става въпрос за един от най-|важните въпроси, на които |тя ще отговори.
{33191}{33266}Възможно ли е на Европа |да възникне живот?
{33268}{33300}Трудно е да се отгатне,
{33302}{33377}докато не се узнае повече|за това, как е започнал |животът на Земята.
{33379}{33438}Колко лесно се появява животът?
{33440}{33528}Няма ли да бъде повторено|някъде това чудо?
{33587}{33676}За да отговорим на това,|трябва да се върнем назад |във времето
{33678}{33755}към началото на |земната история.
{33767}{33818}Животът трябва да е възникнал
{33820}{33909}след формирането на планетата|преди около 4,5 милиарда години.
{33951}{34025}Но колко скоро и колко бързо|след това?
{34069}{34127}Това е, на което се |опитваме да отговорим,
{34129}{34213}изучавайки геологическите|записи по най-старите скали.
{34259}{34373}Стив Моушъс е геолог, |превърнал се в ловец |на фосили (вкаменелости).
{34455}{34522}За да проучи най-ранните тайни|на планетата
{34524}{34568}той пътува до Гренландия,
{34570}{34660}където има необичайно оголване |на древна скала, оцеляла почти|невредима
{34662}{34719}от времето, когато Земята |е била млада.
{34832}{34905}Той се надява да открие |микроскопични следи
{34907}{34976}от най-древните форми на живот, |които можем да си представим.
{35092}{35163}По време на  излет за събиране |на материали през 1995 г.,
{35165}{35223}той събира улов от|утаечни скали, минерали, 
{35225}{35340}формирали се на дъното на |първия световен океан.
{35451}{35546}Най-старите намерени |седиментни скали
{35548}{35616}бяха подложени на всичко,|което можете да направите 
{35618}{35657}с една скала|без да я разтопите съвсем.
{35661}{35709}Тази е много добра.
{35736}{35875}Те бяха всмуквани, мляни,|нагрявани, трошени.
{35922}{36017}Когато проби отвор в скалата,|той откри малки зрънца минерали.
{36056}{36118}Моушъс подозира, че са |въгленови остатъци
{36120}{36172}от примитивни микроби.
{36217}{36346}Този малък минерал е запазена|капсула на времето.
{36542}{36640}Моушъс слага няколко зърна|в йонна проба,
{36642}{36757}която прецизно да разчете|строежа и вида на материалите.
{36759}{36828}Ако зрънцата са били някога|нещо живо,
{36830}{36906}те ще имат специфичен |химически отпечатък.
{37230}{37297}Забелязахме, че оставят|такива петна.
{37299}{37450}Същински печат...на  живота...|това е уникално.
{37510}{37573}Но истинската изненада беше|тяхната възраст.
{37575}{37612}Йонната проба показва,
{37614}{37709}че фосилите са на |4 милиарда години.
{37754}{37844}Толкова назад,|колкото може да отидем -
{37849}{37891}преди 3.9 милиарда години,
{37893}{37944}има доказателство за живот,
{37946}{38008}че животът е съществувал тук.
{38028}{38128}И е възникнал скоро |след формирането на Земята.
{38130}{38232}Това ни изненада.
{38462}{38525}Смяташе се, че Земята е била |непригодна за живеене
{38527}{38583}за около милиард години.
{38585}{38712}Сега смятаме, че животът е|възникнал съвсем скоро след|Земята.
{38818}{38927}Щом като животът се е появил|тук толкова бързо
{38934}{39002}може би е космически закон,
{39004}{39057}че живот се появява като
{39059}{39134}химическо последствие от|еволюцията на планетата.
{39337}{39407}Животът се заражда
{39409}{39490}не в умерената люлка на|днешната Земя,
{39492}{39564}а когато планетата е |била кипящ котел.
{39787}{39850}Ако животът започва |толкова лесно,
{39852}{39939}може би тогава Земята |не е толкова специална.
{40154}{40273}Ако животът е започнал, |когато Земята е била един|враждебен свят,
{40275}{40399}то какво се е случило преди |милиарди години |на другите планети?
{40732}{40795}Венера никога няма да разкрие|своите тайни.
{40797}{40892}Нейната вряща атосфера е |изпарила доказателствата.
{40986}{41064}Безплодната, покрита с кратери|повърхност на Марс е
{41066}{41131}реликва на възраст |4 милиарда години.
{41407}{41474}Да дешифрират|марсианската история, 
{41476}{41555}се превръща в идея-фикс|за някои учени.
{41663}{41712}Интересно е какви личности
{41714}{41832}се появяват в курса по|марсианска история на Земята.
{41834}{41964}Пърсивал Лоуел построява|един изключителен телескоп
{41966}{42046}и доминира на сцената|в онези дни
{42048}{42085}Той  е изключително проницателен.
{42110}{42189}Ние погрешно ги нарекохме |канали,
{42191}{42257}но той разбирал важността 
{42259}{42311}на водата,H2O за живите неща.
{42313}{42379}Това е важен знак в историята.
{42474}{42582}Лоуел вижда в тези канали|следи от древна цивилизация,
{42584}{42659}която живее на планета, |умираща от жажда.
{43006}{43101}През 1976 г., когато модулът|Викинг доказва, че
{43103}{43172}повърхността на Марс е една|безплодна пустиня,
{43174}{43226}планетата е фотографирана
{43228}{43310}от полюс до полюс в|безпрецедентни детайли.
{43344}{43466}Те не показват канали, а нещо|не по-малко вълнуващо.
{43665}{43723}Извивките през|южното полукълбо
{43725}{43791}са мрежа от ерозирали канали,
{43793}{43879}разливни равнини |и речни долини.
{44429}{44478}Преди милиарди години,
{44480}{44571}това може би е бил свят |на реки и океани.
{44573}{44676}Марс също е бил място, където|може да започне живот.
{45304}{45418}През 1969 г., с Аполо12 за втори|път човек  пътува до Луната
{45420}{45526}и променя идеите за живот |в Слънчевата система.
{45541}{45624}Прието. Готови сме, но|няма къде да отидем.
{45650}{45699}О, ще отидем някъде.
{45701}{45754}През цялото време |става все по-голямо.
{45775}{45824}Прието, разбрахме ви, 12.
{45826}{45953}Предизвикателство за Аполо 12|е кацането на точно място
{45955}{46062}в кратера, в който е останал|завинаги Сървайър Ill.
{46064}{46145}Сървайър Ill каца на Луната|през 1967 г. -
{46147}{46242}робот-пионер, прокарал пътя |на астронавтите от Аполо.
{46244}{46315}Сега те му се отплащат |с посещение.
{46317}{46369}Готови сме.
{46371}{46430}Не очаквахме нищо друго.
{46432}{46500}Не бяхме тренирани за нищо|друго.
{46502}{46559}По-добре повярвайте.
{46561}{46637}Едно от нещата, които се искаха|от нас, ако успеем
{46640}{46709}беше да донесем парчета|от Сървайър, за да могат 
{46711}{46805}инженерите да видят какво |означава за структурата му
{46807}{46875}да преседи 33 месеца на Луната.
{46877}{47061}През половината от това време|той е поемал пълна доза радиация|от Слънцето,
{47063}{47165}бил е в космическия вакуум,
{47167}{47308}при температурни промени от| -250 до +250 градуса,
{47310}{47406}това практически е |500-градусова амплитуда.
{47408}{47523}Искат да разберат какъв ефект|има всичко това върху частите му.
{47576}{47648}Но първо трябва да намерят |кратера.
{47669}{47753}'OK, на 6000 м. Виждам|хоризонта отвъд него.
{47755}{47845}Кратерите също, но не знам |още къде съм.
{47847}{47916}Бяхме там вече три дни, |според лунарния ден,
{47918}{47997}Слънцето бе на 15-20 градуса|зад гърба ни,
{47999}{48054}когато започнахме кацането.
{48078}{48134}Образът на кратера се появи.
{48136}{48225}Спуснах се на 2 300 м|от лунарната повърхност,
{48227}{48276}когато можах да го видя.
{48278}{48340}Мислех, че съм намерил|кратера ...
{48342}{48397}но той просто не беше там.
{48399}{48454}Там имаше 10 000 кратера..
{48456}{48548}Но Ал ми даде номера, когато|да погледна надолу,
{48550}{48667}направих го,|той изскочи
{48669}{48750}и ние се насочихме точно там.
{48766}{48851}Този кратер е точно на мястото,|където трябва да бъде.
{48854}{48916}Красиво е.
{48950}{49010}Хей, маневрирате точно |около него.
{49012}{49067}Спускане на четири.|Изглеждате добре.
{49069}{49176}15 м, спускане.|Внимавайте за прах.
{49178}{49238}12 м, спускане.|Внимание отляво.
{49240}{49355}Имате достатъчно гориво,|достатъчно гориво. Стой на място.
{49357}{49434}Приземяване на три,|той го прави.
{49436}{49502}7 метра... Контакт.
{49504}{49556}Прието. Потвърждвам контакт.
{49741}{49786}Отменям командата.
{49788}{49873}След като се приземихме,|знаех, че това е точният кратер,
{49875}{49927}но не можех да видя Сървайър.
{50033}{50082}И така, слязох по стълбата,
{50084}{50209}първото, което исках да направя|е да огледам кратера,
{50211}{50288}а точно там си седеше Сървайър.
{50290}{50375}Това ме направи щастлив. Знаех,|че той е по нанадолнището.
{50418}{50489}Сървайър е тук. Йес, сър!
{50511}{50560}Късмет ли е това, Пит?
{50562}{50630}И така, Пит Конрад|отива на разходка
{50632}{50697}и с помощта на подходящи|резачки
{50699}{50777}отрязва камерата от старото|космическо тяло.
{50794}{50901}Готови сме да започнем |взимането на ТВ камерата,
{50903}{50966}- Усмихнете се.|- OK.
{50991}{51111}Те махат телевизионната|камера от Сървайър.
{51113}{51213}Когато я отварят в лунарната|лаборатория, става очевидно, 
{51215}{51379}че когато е сглобявана|преди три години,
{51381}{51523}техниците трябва да са имали |настинка и хрема,
{51525}{51626}защото намират засъхнали |спори по нея.
{51628}{51710}Но добрите микробиолози|ги взимат,
{51712}{51767}слагат ги в колби на Петри
{51769}{51850}правят каквото трябва с тях,
{51852}{51947}и, о, чудо, тази бактерия |се съживява.
{51954}{52047}Излетяхме сякаш нищо |не се бе случило.
{52284}{52412}Аполо 12 изпробва дали |бактерията ще оцелее |в космическия вакуум.
{52437}{52540}Животът е по-издържлив, |отколкото си представяме.|Той е почти неразрушим.
{52660}{52748}Микробите предприемат |пътешествия от един свят към друг...
{52760}{52809}и оживяват.
{53026}{53092}Аполо 12, Хюстън.
{53159}{53242}Предприемал ли е животът|пътешествие като това и преди?
{53525}{53588}Идеята, че метеоритите |пренасят живота
{53590}{53679}от една планета към друга|съществува отдавна.
{53681}{53736}Но е смятана за лудост.
{54146}{54211}Но има някои необикновени |метеорити наоколо.
{54213}{54274}Никой не знае откъде идват.
{54276}{54388}Тогава двама учени предлагат|друга, наглед луда идея.
{54390}{54455}Преди 20 години|в един бар в Хюстън,
{54457}{54533}аз и моят колега дискутирахме |този проблем,
{54535}{54622}и достигнахме до поразително|заключение.
{54634}{54769}То беше, че някои определени |образци са камъни от Марс,
{54771}{54833}които са се отчупили оттам при|страховит сблъсък
{54835}{54926}и са пристигнали на Земята.
{54928}{55007}Ние бяхме дипломирани студенти|в Харвард
{55009}{55199}и не осъзнавахме, че съпроти-|вата срещу тази теория |ще достави радост,
{55201}{55290}и в крайна сметка ще бъде |счетена за невъзможна
{55292}{55337}от научната общност.
{55339}{55465}Но колкото повече време |минава,
{55467}{55516}толкова по-достоверна |изглежда тя.
{56151}{56217}Идеята се разисква няколко |години.
{56219}{56333}Тогава учените от НАСА |разглеждат по-обстойно един|от камъните.
{56335}{56410}Когато чухте тази идея мислехте|ли, че това е лудост?
{56412}{56462}Не мислех, че е лудост.
{56464}{56554}Идеята за метеорити от Марс|се развива от години.
{56556}{56655}Аз бях от невяращите, но бях|готов да обърна мнението си,
{56657}{56696}ако се появяха доказателства.
{56703}{56780}Това е малко парче от метеорит.
{56782}{56868}Предполагам, че тези черни |области са това, което анализирате?
{56870}{56963}Да, тези черни петна са подобни,
{56965}{57074}въпреки, че този когото анализирахме|беше по-дълъг и по-сферичен. 
{57076}{57168}Голямата изненада беше |естеството на доказателството...
{57170}{57248}Когато Дон Богард анализира|зрънце стъкло в камъка,
{57250}{57307}открива, че то съдържа газ.
{57309}{57339}За негово удивление,
{57341}{57431}то абсолюно съвпада с мострата|взета от лунния модул на Викинг.
{57460}{57551}Този камък трябва да идва |от Марс.
{57553}{57709}Мисля, че никой не очакваше |доказателствата да се проявят
{57715}{57822}по този необещаващ начин.|Тръгвайки от парче стъкло
{57827}{57931}да открием, че частица от |марсианската атмосфера е |била хваната там.
{58069}{58164}Вече знаем, че парчета от Марс |валят по земната повърхност
{58166}{58207}от милиарди години.
{58231}{58323}Възможно ли е животът да е|пристигнал с някое от тях?
{58353}{58463}Ако животът се е появил|на Земята в края |на формирането и, когато
{58465}{58547}сблъсъците са били |много по-многобройни |отколкото са сега.
{58549}{58644}Постоянно от планетите са |се отчупвали парчета,
{58646}{58692}които те са разменяли |помежду си.
{58694}{58783}Би могло те да пренасят |организми от една планета |на друга.
{58785}{58847}Планетите не са били |биологически изолирани.
{58849}{58898}Парчета са летели напред-назад
{58900}{58987}сякаш планетите са се замеряли|една друга.
{59654}{59752}През 1996 г., някои учени |смятали, че ще могат да открият |доказтелства за това,
{59754}{59838}че животът на Земята е |дошъл от Марс.
{59840}{59927}Изглеждало, че на един метеорит|се съдържали остатъци от микроби
{59929}{60007}за които мислели, че са от Марс.
{60009}{60086}Оказва се, че случаят не е такъв.
{60088}{60191}Истината за живота на Марс|няма да се разкрие така лесно.
{60502}{60556}Ако на Марс наитина е |съществувал живот,
{60558}{60619}той е имал само 1 милиард|години, за да еволюира,
{60621}{60743}преди Марс да загуби|атмосферата си и да стане|изсъхнал и студен.
{60745}{60866}Ако допуснем, че на Марс е |имало живот и той е загинал,
{60868}{60948}то има едно място на Земята,|много подобно на |обезлюдена планета -
{60950}{61015}изсъхналите долини |на Антарктика.
{61099}{61185}Ето как би трябвало |да изглежда Марс.
{61187}{61266}Антарктическата пустиня е |изсъхнала и студена.
{61268}{61391}Марс също, с тази разлика, че е|по-студен и по-сух.
{61423}{61512}Във високите планини е |абсолютно пресъхнало
{61514}{61576}и повърхността е обезлюдена.
{61664}{61708}Биологът Имре Фридман
{61710}{61791}мисли, че тук има убежище |за живот от типа,
{61793}{61861}за който вярва, че е бил|най-напредналия организъм,
{61863}{61926}съществувал на Марс.
{61992}{62085}Мислехме, че живи микроорганизми|по-скоро би могло да има |вътре в скалите,
{62087}{62187}където биха намерили среда,|близка до тяхната естествена,
{62189}{62262}отколкото в почвата, която|е изложена в по-голяма степен
{62264}{62315}на крайностите на околната|среда.
{62420}{62507}През 1976 г., Фридман|намира пясъчни скали
{62509}{62571}със странно разтопена |повърхност.
{62573}{62634}И когато ги счупват и поглеждат|във вътрешността
{62636}{62713}намират следи от живота, |когото търсят.
{62872}{62958}Под повърхността се видя|прекъснат зелен слой
{62960}{63010}от фотосинтезиращи живи|организми.
{63012}{63125}Отвън скалата изглеждаше|мъртва, кафява на цвят.
{63127}{63258}Но на 1 мм отдолу под повърхността|беше зелена.
{63260}{63327}Тези скали са не кафяви, |а зелени.
{63447}{63496}Микробите са останали живи,
{63498}{63551}защото дори когато всичко|замръзва отвън,
{63553}{63627}отвътре се образуват |капчици вода.
{63646}{63725}Тези микроорганизми имат |много труден живот,
{63727}{63806}защото през по-голямата част|от времето са абсолютно |вледенени.
{63808}{63931}Само за няколко часа в годината|те се съживяват.
{63933}{64004}Те разполагат с вода, температура|и светлина,
{64006}{64105}могат да фотосинтезират и да|живеят активно
{64289}{64388}Тези микроби са най-жилавите |форми на живот на планетата.
{64419}{64537}Могли са да оживеят на Марс|преди 3-4 милиарда години.
{64899}{65059}Животът на тези организми е|границата на съществуването.
{65061}{65130}Иначе казано те са на ръба.
{65132}{65276}Ако условията се влошат дори|съвсем малко, те ще умрат
{65278}{65361}и ще изчезнат като вид.
{65571}{65645}Може би предишният живот|на Марс е оставил следи
{65647}{65708}заключени в скалите на|повърхността му.
{65861}{65978}Ние сме на прага на ново|търсене на живот на Марс.
{65980}{66056}Този път подходът е различен |от този на Викинг.
{66129}{66244}Цялостното ни отношение |относно живота и планетата
{66246}{66339}сега е по-различно, отколкото |беше през 1976 г.
{66365}{66453}Ние преминахме през |революция в мисленето.
{66455}{66545}Ние търсим какъв е бил Марс,|когато там е имало живот,
{66547}{66587}който вече не съществува.
{66726}{66803}Пълен ли е с вкаменелости Марс?
{66805}{66880}НАСА се ангажира|да открие това.
{66882}{66942}И започва с Патфайндер|през 1997 г.,
{66944}{67011}който предприема мисия
{67013}{67098}да преброди планетата|за следи от живот.
{67234}{67316}Корабът, който ще ходи|до Марс през 2003 г.
{67318}{67376}ще има сонда и микроскоп,
{67378}{67438}които ще помагат в лова |на вкаменелости.
{67440}{67523}Стивън Скуайър е конструктор|на мисията.
{67603}{67666}Това е нещо абсолютно различно|от Викинг.
{67668}{67731}Неговата цел ще бъде да |провери хипотезата
{67733}{67856}има ли днес микроби, живеещи |в почвата на Марс.
{67858}{67918}Това не е каквото изглежда.
{67920}{67989}Ние изучаваме каква е била |околната среда преди много време,
{67991}{68063}когато е съществувал живот,
{68065}{68193}който днес е представен само|в остатъчни форми - вкаменелости.
{68234}{68289}Доказателствата са в скалите.
{68291}{68382}Ето защо мисията е строго |ориентирана към изучаване|на скали.
{68434}{68572}Независимо от това ще загребва|и образци от почвата, с които|ще експериментира.
{68574}{68662}Това, което ще правим е да |намерим най-добрите скали, |да вземем проби
{68664}{68737}и да ги донесем в земните |лаборатории.
{69031}{69126}Има много места на Марс,|където могат да бъдат намерени|вкаменелости -
{69128}{69251}изсъхналите дъна на езера,|речни долини, дълбоки каньони.
{69253}{69337}Това са местата, откъдето |започва ловът.
{69384}{69479}Ние виждаме места като тези|на Марс - изсъхнали дъна на езера,
{69481}{69574}с наноси на повърхността,|които може би съдържат |организми,
{69576}{69667}живяли в солената кора|преди милиарди години.
{69669}{69741}Представете си, че сте живели|на Марс тогава.
{69743}{69826}Трябва да се консервира |огромно място,
{69828}{69932}защото можем да дойдем там|и да извадим всички остатъци.
{70084}{70201}Представете си, че търсим |доказателства за поява на живот.
{70215}{70328}Ако случаят е такъв, буквално|половината планета
{70330}{70422}е покрита със скали на |възраст 4 милиарда години.
{70424}{70516}Има голям шанс историята|на този процес -
{70518}{70608}на възникване на живота|от неживата материя,
{70610}{70716}все още да може да бъде |прочетена от марсианските |геологически записи.
{70718}{70767}И така, може би отивайки |на Марс
{70769}{70847}ще разберем по-добре |откъде сме дошли.
{70976}{71114}Търсенето на извънземен живот|е всъщност търсене |на нашия произход.
{71161}{71226}На Земята ли е възникнал|животът?
{71256}{71311}Дали е дошъл тук от Марс
{71313}{71378}или дори от по-далечни светове?
{71456}{71566}Отговорът сигурно се намира|отвъд Слънчевата система.
{71609}{71708}Преди 20-30 години нашето|разбиране за живота бе ограничено|само със Земята.
{71710}{71777}Ние смятахме, че животът се е|породил на Земята,
{71779}{71844}написал е цялата си история тук.
{71846}{71952}Сега осъзнаваме, че Земята |не е остров.
{71954}{72008}Тя е свързана с другите |планети.
{72026}{72123}Разбираме, че Земята живее|в свое обкръжение,
{72126}{72192}а това обкръжение влияе |върху живота на Земята.
{72217}{72417}Превод от английски: Pissana_Svetlana|Руските части: Valeri_ab