{499}{573}На милиарди километри |от Земята,
{575}{674}малка сонда се отделя от |междупланетен космичеки кораб
{676}{725}и се насочва към целта си.
{908}{969}Предстои и среща с Юпитер.
{1044}{1119}В една среща, която ще бие|всички рекорди
{1121}{1159}по скорост и отдалеченост
{1161}{1269}тя ще се ускори към най-големите|планети в Слънчевата система,
{1302}{1370}гмуркайки се в страховити облаци
{1372}{1444}и ще бъде погълната от тяхната|атмосфера.
{2238}{2389}ПЛАНЕТИТЕ
{2560}{2711}АТМОСФЕРА
{2744}{2819}Без атмосфера
{2821}{2895}Земята не би могла да бъде |наш дом.
{2987}{3044}Дъждът по лицата ни,
{3046}{3096}вятърът в косите ни,
{3098}{3147}въздухът, който дишаме.
{3149}{3284}Атмосферата е това, което |превръща планетата  в наш свят.
{3425}{3475}За да разберем другите планети,
{3477}{3574}ние трябва да разберем |техните атмосфери.
{3729}{3815}Откривателското пътешествие|започва тук, на Земята.
{3817}{3914}Първият човек проучил |пределите на атмосферата ни
{3917}{4005}е пенсионираният полковник от |Американските въздушни сили |Джо Китинджър.
{4007}{4085}На 72-годишна възраст той|все още лети.
{4180}{4337}През 1960 г., той се залавя с |нещо, което дотогава не е правено:
{4339}{4401}отива отвъд атмосферата.
{4403}{4502}Това е първият път, когато някой|отива на такава височина.
{4504}{4578}За първи път човек бе в |космическото пространство
{4580}{4639}и аз бях загрижен какво ще се |случи.
{4691}{4790}Проектът Екселсиор (Все по-нагоре)|беше опит да се изпрати|човек на височина 30 500 метра
{4792}{4845}с балон пълен с хелий.
{4847}{4971}Ако проектът успее, Джо |ще бъде първият човек, бил |в космическото пространство.
{5110}{5189}Без защита на 19 215 метра|човешката кръв започва да кипи
{5191}{5231}поради недостатъчното налягане.
{5233}{5313}Ето защо за хората Космосът|започва на височина 19 215 м.
{5315}{5405}На всяко място, по-високо от това,|всеки би умрял без скафандър.
{5586}{5635}Балонът беше във въздуха
{5637}{5759}По даден сигнал, въжетата |бяха срязани и аз започнах |да се издигам.
{6378}{6477}Бях сигурен в себе си,|в екипировката и в екипа,
{6479}{6524}но винаги има нещо непознато,
{6526}{6580}което не можеш да предвидиш.
{6610}{6697}На 15 250 метра пред Китинджър|се изправя неочаквано |препядствие.
{6699}{6779}Ръкавицата на неговия |космически костюм се разваля |и започва да пропуска.
{6781}{6903}Това означаваше, че кръвта в |ръката ми ще започне да ври,
{6906}{6974}правейки непрекъснато дупки|по кожата.
{6976}{7031}Не го споделих с военния лекар,
{7033}{7126}защото не исках да го тревожа,|а и чувствах, че ако му бях казал,
{7128}{7183}той щеше да прекрати полета.
{7212}{7259}Бях сигурен, че ще оживея
{7261}{7335}и без предпазна ръкавица |на дясната си ръка.
{7337}{7386}Така че продължих напред.
{7621}{7705}Отгоре небето беше черно, |както и трябваше да бъде.
{7709}{7777}Не виждах никакви звезди, |всичко беше черно.
{7821}{7888}Около час и половина след |началото на издигането
{7890}{7939}Kитинджър достига 31 415 метра.
{7975}{8064}Бях на покрива на света, на |най-високото място достигано |от човек
{8066}{8115}и гледах  надолу към планетата.
{8151}{8201}Можех да видя облаците под мен,
{8203}{8280}атмосферата, пласт от мъгла.
{8282}{8355}Изпитвах силното чувство
{8357}{8476}колко враждебна е тази среда,
{8478}{8544}а е само на 32 км над Земята.
{8701}{8809}Въздухът отвъд изглеждаше |същия, само дето там нямаше |въздух изобщо.
{8811}{8880}Беше като да си в |цианидна среда -
{8882}{8954}едно дихание и си мъртъв.
{8980}{9092}Само 32 км по-надолу|имаше сигурност и удобства,
{9094}{9197}околна среда|подходяща за хората.
{9199}{9273}Kитинджър прекарва само |11 минути в горния свят,
{9275}{9328}на прага на Космоса.
{9330}{9393}След това се приготвя |за завръщане.
{9395}{9490}Хвърлих последен поглед |наоколо, казах си мълчаливо|молитвата,
{9492}{9564}натиснах бутона за включване |на камерите
{9566}{9662}и скочих от гондолата.
{10030}{10101}Падах с лице към Земята|под малък наклон.
{10103}{10168}Нямах чувството, че падам,
{10170}{10230}защото нямах визуална връзка|с нищо
{10232}{10297}и ми се струваше, че вися |в пространството.
{10299}{10410}Обърнах се по гръб |и се огледах.
{10412}{10486}Балонът се издигаше в небесата.
{10488}{10535}Имам предвид |с фантастична скорост.
{10537}{10572}Струваше ми се, |че просто отлита.
{10574}{10636}Всъщност, балонът си стоеше,
{10638}{10731}а аз бях този, който падаше |стремглаво.
{10790}{10866}Китинджър пада към Земята|със скоростта на звука,
{10868}{10978}но поради липсата на въздух |наоколо, това е едно |безшумно падане.
{11011}{11133}Нямах и гънчица по материята|на костюма.
{11135}{11184}Чувството беше свръхестетвено.
{11296}{11370}След четири минути свободно |падане в Космоса,
{11372}{11469}Китинджър започва отново |да навлиза в предпазващата |синя омара
{11471}{11592}и е посрещнат от добре познатия|свят на облаци, небе и въздух.
{12233}{12328}Джо Китинджър отива |до края на небето
{12330}{12380}и доживява да разкаже |тази невероятна история.
{12394}{12475}Преди 15 минути|бях на ръба на Космоса,
{12478}{12559}а сега съм в Градините на Еден.
{12592}{12671}Ние не оценяваме колко красива |е нашата планета.
{13387}{13455}Атмосферата е тънък слой,|незначителен
{13457}{13532}в сравнение с масата |на планетата.
{13534}{13620}А също така тя е ключът към |нашите преживявания,
{13625}{13698}към самото ни съществуване |на тази планета.
{14000}{14094}Дейв Гриспун|изучава атмосферата.
{14126}{14200}За първи път се развълнувах|от планетите, когато видях
{14203}{14275}снимки от повърхността |на планетата,
{14278}{14356}най-очевидното и осезаемо|нещо, което може |да сграбчи човек.
{14359}{14407}Но докато изучавах планетите,
{14409}{14476}аз научих за границите |на познанието,
{14478}{14531}за някои от истинските загадки,
{14534}{14635}жизненоважни за разбирането |на това как е възникнала |Слънчевата система,
{14637}{14690}как Земята е постигнала |уникалния си статус.
{14692}{14787}Тогава открих, че повечето от |нещата, които ме интересуват
{14789}{14863}са свързани с еволюцията на|атмосферата.
{14923}{14997}Според първите астрономи 
{15000}{15098}другите планети били точно |като Луната - лишени от |въздух скални топки.
{15300}{15349}Но през 1761 г.,
{15351}{15439}руски звездоброец|наблюдава необичайно събитие.
{15653}{15731}От обсерваторията |в Санкт Петербург,
{15734}{15787}Михаил Ломоносов |наблюдава как Венера
{15789}{15858}пресича лицето на Слънцето.
{15953}{16018}Той забелязва, че ръба |на планетата
{16020}{16078}не е ясно очертан като |при Луната.
{16145}{16211}Венера изглежда мъглява.
{16304}{16370}Докато планетата се приплъзва|покрай Слънцето,
{16373}{16475}удивеният Ломоносов вижда, |че тя е заобиколена от |тънък ореол.
{16668}{16744}Това е сигурен знак за |наличието на атмосфера.
{16876}{16916}Цели 200 години това,
{16918}{17007}което се намира под облаците,|остава загадка.
{17035}{17096}Дали Венера е свят |подобен на Земята?
{17155}{17255}Всички очакваха, че|на повърхността ще има океани
{17257}{17362}и състава на атмосферата|ще е подобен на Земния
{17362}{17475}По това време имаше едно мнение на|известния астроном Карл Сейгън,
{17479}{17645}който казваше, че там би трябвало|да има океан от въглеводород.
{17685}{17779}За да открият това, руснаците|изпращат сонда там.
{18268}{18344}Когато Венера 4 се подготвя |за кацане на планетата,
{18346}{18377}основната грижа на |конструкторите е,
{18379}{18497}че сондата може да потъне и|да се изгуби радио-контакта.
{18500}{18621}Ние направихме от захар|специален притискател
{18631}{18739}и когато на него попаднеше вода|захарта се разтваряше
{18744}{18900}и един механизъм с пружина|изтласкваше антената нагоре
{19112}{19174}През октомври 1967 г.,
{19178}{19279}сателитните чинии и |радиоантените в цяла Русия |са насочени към Венера,
{19282}{19370}изгаряйки от нетърпение да |получат новини от света |под облаците.
{19597}{19723}Това беше първата|по рода си радиовръзка - 
{19759}{19864}между друга планета и Земята
{19883}{19995}Ние виждахме, че и температурата|и атмосферното налягане растат
{20000}{20211}вече налягането премина над|10-те атмосфери, които ни бяха|дадени като техническо задание
{20285}{20439}После датчиците за налягане|показаха 15 атмосфери ...
{20623}{20714}Под налягане, 15 пъти по-голямо|от земното и докато е все още 
{20717}{20815}на 24 км от повърхността,|Венера 4 избухва.
{20818}{20982}Сондата не пада в океан.|Тя дори не го доближава.
{21099}{21198}Какъв Ад лежи под облаците |на Венера?
{21201}{21300}Руснаците са твърдо решени|тяхна сонда да кацне на Венера.
{21386}{21470}Казахме си - Е, добре|да бъдат 60 атмосфери
{21471}{21596}И след едно съвещание в завода|аз казах на моя началник, че
{21597}{21735}може би налягането е 100 атмосфери.
{21750}{21918}Наистина това е доста съмнително,|но ако атмосферата пак ни смачка?
{21935}{22030}Той помисли малко и каза -|"Добре, да го направиме 150"
{22034}{22107}Те изпробват пределните |възможности на сондите.
{23220}{23318}Съветите правят своя|Венера на Земята.
{23321}{23408}За да наподобят суровите и|атмосферни условия,
{23410}{23499}те построяват най-голямата|тенджера под налягане на света.
{23509}{23621}Камерата се пълнеше с|въглероден двуокис
{23623}{23766}по състав имитиращ|атмосферата на Венера
{23786}{23914}И когато изпитанията приключиха|ние отворихме камерата
{23931}{24024}на мен ми се обадиха и ми казаха|"Вижте устройството го няма"
{24033}{24115}Аз много се учудих и отидох|да видя какво става
{24119}{24235}Първо погледнах надолу, после нагоре|и видях къде е стояло устройството
{24239}{24339}После видях следите му, останали|при разтопяването и изтичането
{24342}{24479}а, най-долу стоят две очи -|двете лупи точно като две очи ...
{24487}{24565}След четири години те имат |кораб, достатъчно издържлив
{24568}{24691}да оцелее в размазващия ад |на Венера: Венера 7.
{25126}{25224}Точно преди Коледа на 1971 г.,|Перминов и неговият екип
{25226}{25339}улавят слаб сигнал от сондата,|докладващ за кацане.
{25595}{25654}Те са постигнали целта си.
{25972}{26021}Първите мимолетни впечатления, |които имаме за това как изглежда
{26023}{26144}повърхността идват от руските |изображения на малки парчета
{26146}{26255}от странната вулканична |повърхност на Венера.
{26362}{26421}Тези изображения са основно |на повърхността.
{26423}{26540}Но в горното ъгълче може да|се види частица от небето
{26543}{26654}това нажежено, но неизразително |заради облаците небе.
{26681}{26771}Беше наистина хубаво да си |на повърхността на Венера,
{26773}{26886}хвърляйки бегъл поглед |към небето и.
{26923}{27034}Какво, обаче, разкрива сондата,|падайки през небето на Венера?
{27061}{27135}Ако сте се спуснали през |атмосферата на Венера,
{27137}{27279}първо ви се е наложило да|преминете през обширните облаци.
{27281}{27347}Те не приличат на земните.
{27349}{27427}Те покриват цялата планета|и са дебели над 16 км,
{27430}{27501}така че ще ви трябва доста |време, за да ги преминете.
{27503}{27602}Когато сте вътре в тях, те се |разпостраняват подобно на мъгла.
{27654}{27751}Но на какво биха приличали,|ако вие стоите на повърхността.
{27753}{27853}Първо, вие бихте изкрещяли,|но нищо друго няма да се случи.
{27855}{27960}Вие моментално щяхте да бъдете|погубени от горещата, |вредна атмосфера.
{27963}{28006}Но ако имате добър скафандър
{28009}{28066}и се разходите по Венера,
{28068}{28183}първото нещо, което |ще забележите ще бъде |мрачната, червеникава светлина.
{28215}{28286}На Венера, в средата на деня,
{28288}{28396}светлината прилича на земната|в много тъмен, облачен ден.
{28398}{28449}От Венера никога няма да може|да видите Слънцето,
{28452}{28501}но слънчевата светлина се |прецежда през облаците.
{28655}{28751}Венера е свят с непроменящо се |и екстремално време.
{28753}{28864}Високо в облаците постоянно|ръми дъждец от сярна киселина.
{28867}{28939}Доста по-надолу, близо |до повърхността,
{28941}{29058}сондата открива несвършваща буря |от електрически изпразвания.
{29075}{29173}В района на кацането,|мълниите бяха стотици пъти повече
{29175}{29241}отколкото на Замята
{29243}{29386}Ето тук е записано примерно звучене|на постоянните Венериански разряди
{29387}{29504}понеже радиканала не позволяваше да|запишем трясъците, които се чуваха
{29506}{29668}ние ги записахме като такива звуци
{29862}{29944}Защо има светкавици толкова |далеч под облаците,
{29946}{30034}където е твърде горещо, |за да вали е загадка за нас.
{30049}{30170}Съществува много странен феномен,|но ние досега не знеам какво е това
{30183}{30349}В една публикация това беше наречено|"Електрическия Венериански Дракон"
{30407}{30504}Тази гореща, разяждаща, с |голямо налягане атмосфера
{30506}{30555}крие още една тайна.
{30608}{30657}През 1990 година,
{30660}{30761}американски космически кораб |пронизва облаците на Венера|посредством радар.
{30858}{30967}Вижда се, че някои от най-високите|планински върхове са много ярки,
{30969}{31041}като че ли са покрити с някакво|отразяващо вещество.
{31207}{31293}Високите планински върхове |са сякаш обвити
{31295}{31379}с някакъв вид метална или |блестяща глазура.
{31382}{31427}Нещо, което отразява |радарния сигнал,
{31429}{31490}но ние не знаем какво точно.
{31564}{31617}Може би са покрити с телур -
{31619}{31699}рядко срещан метал на Земята,|който е разпостранен на Венера,
{31701}{31756}може би в големи количества.
{31758}{31840}Под определена температура,|над определена височина,
{31843}{31917}той може би покрива всички|върхове на Венера.
{31969}{32068}Планинските върхове на Земята|са покрити със замръзнала вода.
{32070}{32178}На Венера снежните шапки |са доста по-екзотични.
{32213}{32291}Много е невероятно да си го|представим, но
{32294}{32393}изглежда има метален сняг|по върховете на Венера.
{32655}{32789}Оказва се, че Венера е доста|по-странен свят, отколкото|някога сме си представяли.
{32791}{32896}Дали другите ни близки съседи|приличат повече на Земята?
{33017}{33138}През 1971 г., два руски космически|кораба са на път за Марс.
{33563}{33682}Ние мислехме,|че кацането ще е успешно
{33703}{33839}И всички бяхме в едно такова|оптимистично настроение
{33847}{34043}Наистина всички вярвахме в успеха,|защото е съвсем ясно, че без това|е невъзможно да се работи
{34055}{34180}макар, че понякога не всичко|се получава според очакванията.
{34191}{34240}Докато сондите се движат |бързо натам,
{34242}{34341}Марс неочаквано е покрит |от гигантска прашна буря.
{34393}{34494}Апарата "Марс2" го загубиме|всъщност почти веднага
{34504}{34579}От него не получихме нищо.
{34581}{34772}А за "Марс3" - чувствата бяха|огромна възбуда ... и очакване!
{34943}{35058}Ние знаехме приблизително кога|трябва да дойде първият сигнал
{35066}{35176}И той дойде. В очакваното време.
{35183}{35376}Ние вече бяхме готови да получим|първата панорамна картина от Марс.
{35588}{35751}Още не бяхме се оправили от|възторженото настроение и шока,
{35790}{35881}когато за съжаление|дойде следващия шок
{35895}{36046}А именно след 79 линии|сигнала беше изчезнал.
{36083}{36202}След радиовръзка, траяла само |15 секунди, сондата замлъква.
{36229}{36276}За ръководителите на полета|няма съмнение,
{36278}{36350}че виновна за това е |жестоката прашна буря.
{36439}{36538}Получени са, обаче, първите |снимки от повърхността на Марс.
{36646}{36761}Макар разфокусирани и неясни,|те показват хоризонта,
{36764}{36852}а зад него сянката |на тъмното небе.
{37507}{37606}Пет години по-късно, друг |космически апарат се отправя
{37608}{37757}с цел да се докосне|до повърхността на Марс.
{37851}{37925}Този път - американски.
{37927}{38001}Нарича се Викинг.
{38014}{38089}OK, може би ще вземем предвид|тази възможност,
{38091}{38151}за да обобщим къде |се намираме днес.
{38153}{38264}В уречената дата кацнахме на|Марс, разбира се и
{38266}{38380}веднага след това, а и по-късно |направихме снимки.
{38382}{38481}Сега ние наблюдаваме|натрупването на данни,
{38483}{38591}които ще се превърнат в |цветна снимка.
{38593}{38672}При метода, по който го правим |- RGB, първо се появява |червеният цвят -
{38674}{38723}това, което виждате сега.
{38725}{38824}После се наслагва зелен цвят,
{38826}{38875}а най-накрая - син.
{38877}{38971}Когато и последният цвят се |отпечата, вече може да видите
{38973}{39067}повърхността на Марс по |най-добрия начин, който можем 
{39069}{39118}да получим чрез цветен печат сега.
{39120}{39179}Вие виждате известен брой |различни...
{39181}{39252}Ако угасим светлините...|O, Боже!
{39254}{39361}Досега не бях го виждал във|всички цветове. Погледнете това!
{39387}{39508}Това е наистина зрелищно.То|наистина има червеникав нюанс.
{39510}{39607}Вижте небето. |Светло-синьо небе.
{39798}{39859}Тук трябва да има грешка.
{39861}{39960}Защото те очакват небето да |е в известния им цвят.
{39962}{40068}Навярно инженерите неволно|са филтрирали повече синьо.
{40070}{40169}На следващия ден те виждат|Марс такъв, какъвто е.
{40199}{40292}Този свят има розово небе.
{40294}{40382}Тънката атмосфера е обагрена|от червения прах.
{40384}{40443}Марс е пустинен свят.
{40445}{40478}Разликата между дневните |и нощните температури
{40480}{40552}е от порядъка на |стотици градуси.
{40627}{40693}На Марс цветовете на небесата
{40695}{40744}се променят непрекъснато.
{40746}{40866}Червено небе по пладне,|синьо при залез.
{41510}{41589}И така, как се е получило, че|Венера и Марс,
{41591}{41663}и двете скални планети по|подобие на Земята,
{41665}{41764}имат толкова различни |атмосфери от нашата собствена?
{41766}{41835}Това е загадка, която учените,|изследващи атмосферата
{41837}{41938}едва сега започват |да разрешават.
{42136}{42235}Голяма част от моите |изследвания съм посветил на|разбирането на отклоненията
{42237}{42269}на земната атмосфера
{42271}{42391}от тези на нашите съседи |Венера и Марс.
{42393}{42442}Като казвам отклонение,|това е,
{42444}{42543}защото и трите вероятно|са се зародили като много|подобни една на друга,
{42545}{42601}много повече отколкото са сега.
{42687}{42761}Преди четири и половина |милиарда години
{42763}{42870}планетите са се зародили от|гигантски облак от прах и лед.
{42872}{42960}Марс, Венера и Земята са|били светове от кипяща лава,
{42962}{43063}удряни от метеори и обградени |от воал от изпарения.
{43190}{43289}Марс няма достатъчно силна|гравитация, която да задържи |атмосферата.
{43353}{43436}Но докато марсианския въздух |се е отдалечавал,
{43438}{43553}Земята и Венера остават |покрити с тънък слой мъгла.
{43663}{43759}След това Земята се успокоява|и се образуват океани. |Започва да вали.
{43964}{44016}Може би същото става и |на Венера.
{44018}{44080}Вероятно, когато е била млада|Венера също е имала океани,
{44082}{44134}но те са се изпарили |в атмосферата,
{44136}{44194}където по-силната слънчева|светлина, резултат от факта,|че Венера е по-близо до Слънцето,
{44196}{44251}води до това, което ние наричаме|парников ефект.
{44305}{44379}Венера никога не загубва|своите облаци от пара,
{44382}{44480}които подобно на термично |одеяло я държат гореща |завинаги.
{44482}{44587}Колкото по-гореща ставала,|толкова повече се изпарявали |океаните и.
{44589}{44679}Планетата се оказва в капана|на глобален парников ефект,
{44681}{44730}което означава катастрофа.
{44767}{44873}Най-накрая постоянно кипящите|океани се изпаряват надалеч.
{45057}{45111}Малък парников ефект има|и на Земята,
{45113}{45187}заради въглеродния двуокис и|водата в атмосферата.
{45189}{45236}Това не е лошо.
{45238}{45298}Парниковият ефект води|до лоши последствия
{45300}{45337}заради глобалното затопляне.
{45339}{45396}Безпокоим се от това, че той|може да стане твърде голям.
{45398}{45492}Но ако го нямаше съвсем никакъв|нямаше да можем живеем тук.
{45494}{45573}От земния парников ефект |получаваме допълнително|30 градуса топлина -
{45575}{45682}достатъчно, за да се поддържа|температурния обхват такъв, |какъвто трябва да е.
{46100}{46155}За планетарния учен|Анди Ингерсол,
{46181}{46265}деликатният  баланс на земния |климат е пленителен.
{46292}{46413}Трябва да кажа, че разбрахме|за съществуването на такава
{46415}{46477}тясна благоприятна ивица|около всяка звезда.
{46479}{46566}Марс е прекалено студен,|Венера е прекалено гореща.
{46569}{46677}Земята е на точното място, а |най-крайните планети са стряскащи.
{46757}{46826}Аз съм метеоролог и за мен
{46828}{46914}най-очарователното нещо, |когато сравняваме Земята |с останалите планети
{46916}{47007}е, че тя има най-непредсказуемото|време от всички.
{47285}{47359}Изглежда, преобладаващото|време на Венера се определя
{47361}{47454}от движението на нейната|атмосферата.
{47456}{47543}Вероятно, щеше да е много |скучно, ако можехте |да издържите на горещината,
{47545}{47629}да живеете ден след ден при |температури,  достатъчно |високи, за да разтопят олово.
{47631}{47662}Това е пресказуемо.
{47732}{47833}На Марс преобладаващото |време, което ще забележите
{47835}{47918}е цикълът на смяна земя - нощ,
{47920}{48008}подобен на пустинните или |полупустинните области на Земята.
{48010}{48124}Още един горещ и слънчев ден|последван от студена нощ.
{48126}{48185}И това е предсказуемо.
{48187}{48267}Земята е нещо по средата
{48269}{48303}и тук времето е непредвидимо.
{48363}{48449}Има и друга планета с време,
{48451}{48527}менящо се по колосална скала.
{48530}{48601}Гигантската планета Юпитер.
{48620}{48719}Цялата планета е атмосфера,|защото представлява гигантска|газова топка.
{48721}{48832}Тук има примери за бури, |които траят 300 години
{48835}{48884}или дори може би повече.
{49550}{49634}Знаех, че там има 300-годишни|бури
{49636}{49777}и имах изображения на тези|спокойно въртящи се урагани.
{49779}{49865}Когато Вояджър започна |да изпраща изображения от|по-близък план,
{49868}{49962}ние осъзнахме, |че там цари Хаос.
{50003}{50031}Всичко се променя.
{50034}{50128}Малки бури връхлитаха през|няколко дни,
{50132}{50239}все още имахме огромните |урагани, които бяха много стабилни.
{50241}{50362}Задълбочаваше се загадката|защо големите бури са толкова |издържливи.
{50493}{50625}Великото Червено Петно на |Юпитер съществува от 3 века,
{50627}{50709}а неговото бъдеще по никакъв |начин не е известно.
{50762}{50838}Великото Червено Петно е|три пъти по-голямо от Земята 
{50840}{50988}и е само едно от цял клас |подобни.
{50990}{51144}Следващият по-голям разред |са три големи бели овала,
{51147}{51196}образувани преди около 60 г.
{51198}{51321}Те поддържат едно и също|разстоянието помежду си.
{51602}{51676}Но миналата година две от тях|се сливат
{51678}{51783}и това е историческо |събитие за Юпитерианските|климатолози.
{51902}{52015}Каква сила би задействала|гигантските бури?
{52018}{52096}Вояджър може само да наблюдава|Юпитерианската повърхност.
{52098}{52132}За да открие нещо повече, 
{52134}{52257}някоя сонда трябва да се гмурне |във водовъртежа на облаците.
{52385}{52459}НАСА възлага на един от |най-опитните си инженери
{52461}{52510}да конструира такава сонда.
{52638}{52712}Основният проблем за|Юпитер е,
{52714}{52800}че планетата е с твърде |гигантски размери.
{52803}{52920}Падайки към нея от голямо |разстояние, както би го |направила  сондата,
{52923}{53051}която с доближаването на|планетата ще попадне в мощно|гравитационно поле.
{53053}{53122}Падането към Юпитер ще |причини скорост
{53124}{53190}60 км в секунда.
{53192}{53328}Ако го преизчислите като км/ч|ще получите едно наистина |голямо число.
{53330}{53422}Около 216 000 км/ч.
{53424}{53539}През 1960 г., Ал Сейф конструира|топлинен щит, 
{53542}{53608}който спасява космонавтите, |между които и
{53610}{53742}Джон Глен и Нийл Армстронг|от изгаряне при завръщането.
{54241}{54340}Сейф взема участие при |построяването на почти всички|космически кораби на НАСА.
{54405}{54475}Космическият кораб е устойчив.
{54477}{54553}Галилео е на път към |други светове.
{54556}{54630}Но Юпитер е най-голямото |му предизвикателство.
{54642}{54693}За да го подготвим, ние работихме
{54699}{54806}близо 20 години.|Дълго експериментирахме,
{54812}{54863}за да го настроим |и да бъде готов да тръгне.
{54865}{55007}И най-накрая да полети през |Слънчевата система на |такова голямо разстояние.
{55010}{55119}Бяхме най-малко сигурни |за успеха на тази мисия
{55121}{55220}поради променящите се входни|условия.
{55878}{55935}През декември 1995 г.,
{55937}{56044}Галилео започва самоубийственото|си гмуркане в Юпитер.
{56808}{56915}Топлинният щит беше направен|от фенолов карбон.
{56917}{56991}Карбонът кипи при температура|около 4 000 градуса по Келвин,
{56993}{57091}след което започва да се изпарява|и това е, което правеше щитът.
{57196}{57317}Около 80% от щита се изпариха, |20% останаха.
{57319}{57397}Беше изключително, |невероятно горещо.
{57497}{57569}Когато огненото влизане |приключи, сондата 
{57571}{57680}започна да се носи спокойно |из планетната атмосфера.
{57735}{57869}Надеждата беше, че Галилео |ще успее да улови облаци и валежи
{57871}{57955}и ще разкрие тайните |на Юпитерианския климат.
{57957}{58041}Но Анди Ингерсол  |е разочарован.
{58063}{58159}Изненадващо е колко малко|вода откриват,
{58161}{58268}защото водата е изключително |важна за климата на Земята
{58270}{58377}и може да се предположи, че |ще е също толкова важна |и за Юпитер.
{58407}{58507}Въпреки, че Юпитер е покрит|с облаци,
{58509}{58608}Галилео има лошия късмет да|попадне в тясна междина |помежду тях.
{58647}{58721}Като че ли Галилео е попаднал|в Юпитерианска пустиня.
{58723}{58815}Навярно, ако бе отишъл |другаде, щеше да открие вода.
{58901}{58975}Колкото по-дълбоко потъва|в атмосферата, 
{58977}{59051}сондата регистрира все |по-усилващи се ветрове
{59053}{59127}и времето става все по-бурно.
{59129}{59228}Сондата достига източника|на  огромните бури.
{59266}{59346}Но не дава повече информация.
{59349}{59425}Три часа след началото |на спускането,
{59428}{59527}Галилео е дръзнал да се спусне|твърде дълбоко във |врящата атмосфера.
{59575}{59684}Няма нищо, което да спре|падането на сондата надолу
{59686}{59760}и високата температура на |вътрешността
{59762}{59900}в крайна сметка причинява |стопяването и изпаряването му.
{59903}{60014}Днес сондата Галилео е част|от Юпитерианската атмосфера.
{60017}{60126}Всъщност ние леко замърсихме |атмосферата на планетата.
{60514}{60613}Има ли друг свят, който |да можем да сравним със Земята?
{60667}{60672}От векове |астрономите наблюдават.
{60672}{60741}От векове |астрономите наблюдават
{60743}{60825}малък обект, кръжащ край|пръстените на Сатурн.
{60827}{60887}Той е ярък, също като Венера.
{60889}{60948}И изглежда така, сякаш блести.
{60967}{61060}Възможно ли е този свят|също да има атмосфера?
{61113}{61174}Астрономите са запленени.
{61295}{61361}Това е луната Титан.
{61568}{61633}Мислех за астрономите |от миналото -
{61635}{61732}като Кристиян Хийгинс,|който открива Титан
{61734}{61827}и за тези след него, които|прекарват живота си,
{61829}{61903}като наблюдават през |телескопите, опитвайки се да |добавят информация
{61905}{61979}за Слънчевата система|и по-специално за Титан
{61981}{62090}и изпитвах огромно чувство |на симпатия към тях.
{62092}{62182}Съвременните планетарни |учени като мен знаят, 
{62187}{62296}че можем да градим хипотези,|да излизаме с теории,
{62298}{62390}но накрая ще узнаем |точно каква е истината.
{62443}{62528}Първите близки изображения|на тази загадъчна луна
{62530}{62624}пристигат през 1980 г.,|когато Вояджър прелита оттам.
{62675}{62765}Беше ясно, че този спътник |има атмосфера,
{62767}{62820}която го прави уникален,
{62822}{62936}защото дотогава асоциирахме|атмосферата само с планети.
{62938}{63005}В състава на атмосферата |на Титан
{63007}{63076}има между 90% и 95%|молекулярен азот.
{63078}{63157}Заедно с факта, че тя е и |доста плътна, а и нещо повече -
{63159}{63273}налягането на повърхността|е сравнимо с това на Земята.
{63275}{63351}Всичко това го прави|аналогичен на Земята,
{63353}{63418}защото само преди година|никой не е очаквал,
{63420}{63500}че ще открием толкова подобен|на нашия свят близо до Сатурн.
{63607}{63736}Повърхността на Титан остава|скрита от камерите на Вояджър.
{63816}{63886}Но оттогава космическият |телескоп Хабъл
{63888}{63960}успява да надзърне през |тънките облаци.
{64000}{64035}Появяват се обнадеждаващи|знаци за нещо,
{64037}{64121}което прилича на континенти|и океани.
{64123}{64233}Някои твърдят, че този тайнствен |свят има морета от течен метан.
{64260}{64322}Това е свят, който |планетарните учени 
{64324}{64410}са по-нетърпеливи отвсякога|да изследват.
{64412}{64570}В продължение на няколко години|щом веднъж достигнахме Титан
{64572}{64679}и веднъж Сатурн, ние ще открием|голямата причина,
{64681}{64755}поради която този свят е |толкова специален.
{65596}{65758}Сега имаме цяла мисия, |посветена на изучаването
{65760}{65836}на Сатурн и Титан е нейната |главна цел.
{65838}{65935}Това е мисията на сондата Касини,|изстреляна през октомври 1997 г.
{65937}{65980}Аз, разбира се, бях там.
{65982}{66059}Това беше най-зрелищното|нещо, на което някога |съм бил свидетел.
{66164}{66267}Беше много емоционално, |защото колегите ми и аз
{66269}{66343}прекарахме седем години,|разработвайки оборудване
{66345}{66428}за завръщането на космическия |апарат до Сатурн,
{66430}{66537}а сега предстои 6-годишно |чакане, за да достигне там.
{67622}{67730}Касини ще достигне до|Титан през ноември 2004 г.,
{67732}{67810}и ще освободи сондата,|която ще предприеме пътуване
{67812}{67937}надолу, към забулената |повърхност на далечната луна.
{67972}{68091}Парашутите ще се отворят,|ще бъде изхвърлен |въздухопредпазител
{68093}{68203}и сондата, снабдена с инструменти,|плод на 6-годишни издирвания
{68205}{68301}ще започне два и половина |часово спускане през |атмосферата на Титан.
{68303}{68399}По пътя надолу ще бъдат |направени измервания |на температурата, налягането,
{68401}{68448}състава на атмосферата.
{68450}{68531}Сондата ще се спуска докато |най-накрая пресече това,
{68533}{68614}което смятаме, че е най-долен |слой на атмосферата.
{68839}{68957}Тя плавно ще потъне в |чуждата атмосфера,
{68959}{69041}снимайки докато се спуска.
{69181}{69277}Ние не знаем в какъв точно|материал ще кацне сондата.
{69279}{69397}Навярно повърхността на Титан|е от лед, покрита с наслоявания,
{69399}{69454}които са резултат на валежи|от атмосферата.
{69456}{69592}Може би има течност по |повърхността - морета и езера.
{69668}{69819}Метанови блата, мазна мъгла,|може би дори дъжд -
{69821}{69920}Tитан може да се окаже |студеното подобие на Земята.
{69946}{70024}Имаме тяло с повърхност и|атмосфера.
{70026}{70140}Бихте могли, подходящо |екипирани, да се разходите |по повърхността
{70142}{70268}и да видите ерозията, причинена |от вятъра и течащите потоци,
{70270}{70319}морета, вълни и ветрове.
{70321}{70431}Усещането ще е почти като|у дома и аз мисля,
{70433}{70517}че това ще е потресаващо |силно чувство за нас.
{70584}{70665}Титан възвръща духа на |първите дни
{70667}{70735}на планетарни проучвания.
{70737}{70816}Това е един нов свят, готов |за открития.
{70855}{70947}Нашите сегашни знания за Титан|са сравними със знанията ни
{70949}{71007}за Венера от 50-те и 60-те години.
{71033}{71132}В онези дни, когато се опитвахме |да проучим Венера,
{71134}{71230}си представяхме сценарии |твърде близки до земните.
{71232}{71307}Предполагам, че правим същото|и с Титан.
{71309}{71355}Ние си представяме, че там |има езера.
{71357}{71426}Макар и да сме наясно, че те |вероятно са от хидро-въглерод,
{71428}{71508}все още мислим за Титан със|земни мерки.
{71510}{71610}Може да се окаже, че Титан е |съвсем друг. Например сух |като скелет - като Венера.
{71780}{71836}Това ни учи на смиреност.
{71838}{71903}Изучаваме Земята и си мислим,|че я разбираме.
{71905}{71968}Тогава си казваме: OK,|имаме тези закономерности,
{71970}{72063}ще ги приложим за друга планета.|Да вървим и да започваме.
{72067}{72122}И винаги се изненадваме.
{72124}{72187}Никога не е това, което |очакваме
{72189}{72268}и това ни учи колко малко знаем,
{72270}{72349}и колко много има да научим.
{72374}{72574}Превод от английски: Pissana_Svetlana|Руските части: Valeri_ab