{33}{104}ПЛАНЕТИТЕ
{225}{269}През 1973 година,
{271}{356}девет космонавти са изпратени|да живеят и работят
{360}{454}в първата в света космическа |лаборатория - Скайлаб.
{456}{543}Тяхната задача е да извършват |наблюдения на Слънцето,
{548}{634}невъзпрепятствани |от изкривяванията|на земната атмосфера.
{1055}{1139}Те стават свидетели на нещо,|което никой  дотогава |не е виждал -
{1144}{1237}едно слънце, по-мощно отколкото|някой някога е можел да|си представи.
{2260}{2436}ПЛАНЕТИТЕ
{2506}{2578}ЗВЕЗДА
{2608}{2656}За нашите предци,
{2661}{2738}небето е представлявало|ребус от загадки.
{2759}{2852}През нощта било пълно |със светлини колкото точици -
{2857}{2893}звездите.
{3275}{3329}После идвало Слънцето,
{3333}{3453}чието появяване прогонвало звездите|и донасяло топлина и светлина.
{3482}{3576}То било приветствано като източник|на живот, като божество.
{3579}{3629}Това е историята на първите|човешки усилия
{3633}{3746}да видят истината за Слънцето |зад ослепителния му блясък.
{3750}{3799}А също и как сме започнали |да разбираме
{3801}{3898}неговото могъщество и ролята|му във Вселената.
{4160}{4201}През февруари 1998 г.,
{4206}{4275}остров Кариби, Гваделупа
{4280}{4368}се подготвя трескаво за|рядко небесно явление.
{4372}{4470}За няколко минути денят ще се|превърне в нощ
{4475}{4540}по време на пълно слънчево|затъмнение.
{4621}{4708}Това е десетото затъмнение|за Франсиско Диего.
{4713}{4804}Като момче той бил напълно |запленен от първото си |затъмнение.
{4809}{4892}То дава началото на продължилата|през целия му  живот омая |от Слънцето.
{4896}{4994}Възприемах Слънцето като|безукорен, неопетнен
{5000}{5054}златен диск - съвършен.
{5056}{5124}Беше като религиозно |преживяване.
{5126}{5175}Всичко на небето е перфектно.
{5177}{5259}Слънцето е перфектен кръг,
{5261}{5323}без дефекти в структурата.
{5325}{5386}Перфектен, гладък, златен диск.
{5388}{5487}Слънцето е обожествявано|в много религии.
{5798}{5864}Слънцето остава символ на|съвършенството,
{5866}{5953}докато през XVII век|флорентинецът Галилео
{5955}{6037}е един от първите насочили |телескоп към небето
{6041}{6121}и веднага остава в историята|с първото си важно научно откритие.
{6123}{6218}За пръв път Галилео използва |телескопа си за наблюдение 
{6221}{6290}на Слънцето и открива, |че то не е съвършено.
{6292}{6340}Той вижда слънчевите петна.
{6342}{6447}Това била революция във|философията и науката.
{6479}{6544}Галилео вижда, че слънчевите|петна
{6548}{6617}се движат по повърхността му...
{6626}{6678}и осъзнава, че то се върти.
{6698}{6790}Това е първата от тайните, които|му разкриват слънчевите петна.
{6821}{6899}Прозрението на Галилео|усилва спекулациите
{6901}{6963}за истинската природа|на Слънцето.
{7026}{7086}Но за цели  два века
{7090}{7162}плановете на астрономите |да проучат повърхността му са|осуетени от силния му блясък.
{7261}{7313}Какво представляват |слънчевите петна?
{7315}{7402}Какви други пейзажи съществуват|по слънчевата повърхност?
{7407}{7463}Какъв е източникът на |неговата мощ?
{7467}{7538}Учените разбират, че има моменти,
{7540}{7639}когато Слънцето предлага редки|и специални възможности.
{7660}{7710}Грубо по шест пъти на всяко |десетилетие
{7712}{7782}някъде по света,
{7786}{7854}Слънцето преминава точно |зад Луната.
{7973}{8020}Ако Слънцето е толкова голямо,
{8022}{8105}то Земята е малка топка |с диаметър 3-4 мм,
{8107}{8175}а Луната е дори по-малка.
{8177}{8228}Тя е една четвърт от Земята,
{8230}{8303}400 пъти по-малка от Слънцето.
{8305}{8367}Фантастично съвпадение е,
{8369}{8469}че Слънцето е точно|400 пъти по-далеч
{8471}{8518}отколкото е Луната от нас,
{8520}{8605}така че можем да видим двете|тела повече или по-малко в|еднакъв размер.
{8652}{8695}Една минута!
{8705}{8753}В продължение на 4 часа,
{8756}{8840}Франсиско гледа как Луната|лази към точната позиция.
{8874}{8921}Без филтри!
{8928}{8978}Той е пропътувал половината|свят, за да види
{8982}{9032}пълно затъмнение,|траещо само 4 минути.
{9037}{9099}Но там, където Слънцето|е замесено,
{9102}{9204}отдадеността не е достатъчна|гаранция за успех.
{9695}{9807}Франсиско разполага само |с няколко кратки момента |да зърне скритото слънце.
{9809}{9858}Загубихме го.
{9889}{9933}Няма корона.
{9935}{10018}Като на много астрономи |преди него, намеренията |на Франсиско са осуетени
{10023}{10119}от пристигналите облаци,|които развалят партито.
{10427}{10504}Дъглас Гуф е водещ учен в |областта на Слънцето.
{10508}{10637}За да види своето първо пълно |затъмнение, той пътува |до Индонезия.
{10660}{10772}Правителството заявява, че|е незаконно да се наблюдава|затъмнението.
{10774}{10823}Поне за индонезийците.
{10825}{10876}Те могат да го наблюдават |по телевизията
{10878}{11000}или да отидат в джамиите и да|се молят на дракона да изплюе |Слънцето.
{11002}{11067}Те вярват, че точно това |се е случило.
{11069}{11140}Бях застанал на пътя,
{11142}{11209}когато малко момче дойде |при мен.
{11211}{11312}Дадох му тъмна филмова лента,|през която да гледа.
{11314}{11423}Старец на около 70 г., старейшина|на селото, също дойде
{11425}{11484}и тримата наблюдавахме|фантастичното затъмнение.
{11690}{11778}Пълното затъмнение|разкрива слънчевата корона -
{11781}{11863}външния слой, обичайно скрит|от яркия му блясък.
{11898}{11970}Зловещо чувство и почти |пълно мълчание.
{11972}{12114}Единственото нещо, което чувахме|беше пеенето от джамиите.
{12319}{12432}Това е, заради което астрономите|и до днес пропътуват целия свят.
{12434}{12518}В обсега на короната имаше облаци, |които изглеждаха като запалени.
{12520}{12569}Повърхността изглеждаше|обгърната
{12572}{12648}от сложна, яростна атмосфера.
{12719}{12778}Гледайки всичко това,|осъзнаваш,
{12780}{12883}че слънцето е активна,|а не пасивна топка.
{12885}{12981}Кипи надалеч. Интересни|неща се случват.
{13050}{13105}Изключително вълнуващо |е да откриваш нови неща.
{13107}{13228}Поради тази причина изследователите|ходят на места, където не е стъпвал|човешки крак.
{13230}{13345}На Земята са останали малко |такива места. Затова се отправяме|към Космоса.
{13347}{13446}Да видиш Слънцето|забулено от воала
{13448}{13540}на нашето неразбиране,|да разбереш как нещо работи,
{13543}{13619}е удивително преживяване.
{13688}{13737}Редкостта на пълното затъмнение
{13740}{13845}дава на учените малко възможности|да изучат Слънцето.
{13947}{14035}През 19 век,|отец Анджело Сечи,
{14037}{14086}шеф на астрономите във Ватикана,
{14089}{14188}предизвиква революция в начина,|по който гледаме на светлината.
{14292}{14368}От обсерватрия на църквата,
{14370}{14469}той поставя началото на нов клон|от науката - спектроскопия.
{14503}{14604}Неговият спектроскоп разлага|слънчевата светлина на съставните|и цветове, 
{14606}{14682}а после усилва светлината|в една област.
{14684}{14760}Вече е възможно да се види |периферията на Слънцето
{14763}{14827}без да се разчита на затъмнения.
{15461}{15516}Спектроскопията разкрива|слънчевата повърхност
{15519}{15580}в нейната удивителна сложност.
{15599}{15700}Вече не сме заслепени |от яркостта на Слънцето.
{15703}{15771}Можем да видим подробностите,
{15774}{15891}които се открояват по периферията|му по време на затъмнение.
{15918}{16031}Скоро астрономите започват да|изучават тялото на Слънцето.
{16086}{16218}Слънчевите петна са капки |големи колкото Земята.
{16220}{16300}Те са като прозорци |към тайнствените недра.
{16450}{16555}Повърхността се пени и клокочи|пред очите ни.
{16557}{16656}Скоро са каталогизирани химикалите, |които Слънцето съдържа.
{16658}{16744}Тъмните ленти в неговия спектър|означават кислород,
{16746}{16817}калций и желязо.
{16819}{16920}Астрономите откриват чужд, |несрещан на Земята елемент.
{16922}{17037}Наричат го с името на гръцкия |бог на Слънцето Хелиос - хелиум.
{17213}{17297}Когато Сечи обръща спектро-|графа си към звездите,
{17300}{17384}той прави най-проникновеното |си откритие.
{17386}{17450}Веднага разпознава срещания |и преди от него модел.
{17476}{17548}Тяхната химия е идентична с|тази на Слънцето.
{17580}{17681}Разрешена е една от великите |загадки на небосвода.
{17932}{18006}Нашето Слънце е звезда.
{18134}{18257}Слънцето е звезда и|става ясно,
{18259}{18349}че принадлежи на семейството|на звездите.
{18351}{18414}От научна гледна точка това |е фантастично, защото
{18416}{18492}ние искаме да разберем какво|представлява Вселената.
{18495}{18581}Изучавайки Слънцето, ние|изучаваме типична звезда
{19030}{19116}През 40-те години на 20 век|получихме първото съмнение
{19119}{19193}за това колко смъртоносна |може да бъде една звезда.
{19231}{19319}Когато първите ракети се издигат|към краищата на Космоса,
{19321}{19403}те са изпепелени от радиация.
{19687}{19775}Нашата атмосфера пропуска|светлината и топлината,
{19777}{19840}но ни защитава от|рентгеновите и гама лъчите,
{19842}{19926}от ултравиолетовата светлина|на Слънцето.
{19983}{20075}Скоро човекът се изправя |предизвикателно срещу |смъртоносната радиация
{20077}{20143}и се озовава с лице |пред звездите.
{20148}{20207}Алексей Леонов.
{20236}{20310}Видях един гигантски свят
{20312}{20375}Наведнъж видях|полувината земно кълбо
{20381}{20475}И се виждаше ясно|кръглостта на Земята
{20489}{20651}Но най-голямо впечатление ми направи|това невъзможно съчетание -
{20661}{20763}черно небе - ярко слънце!
{20778}{20847}Това даже е невъзможно|да го разбереш,
{20848}{21094}а аз там го видях това ярко слънце|сякаш забодено в небето ...
{21207}{21285}Три, две, едно, нула.
{21287}{21361}През 1973 г. слънчева лабортория
{21363}{21462}е изпратена да изучава Слънцето|директно от Космоса.
{21465}{21570}Но Слънцето не се отказва лесно|от тайните си.
{21624}{21739}Когато изстреляхме Скайлаб,|той имаше топлинен щит,
{21741}{21848}който се отваря в орбита.
{21862}{21940}След 60 секунди полет,
{21942}{21999}топлинния щит се отваря с пукот.
{22002}{22090}Станцията е попаднала |във въздушно течение,
{22093}{22193}което разкъсва топлинния щит
{22195}{22279}и отключва и двете соларни крила.
{22324}{22495}Преди да стане водач на |екипажа на Скайлаб, |Конрад е бил на Луната.
{22497}{22585}Домът им повече не е предпазван|от атмосферата
{22587}{22663}и температурата започва |стремително да расте.
{22703}{22793}Трябва да намерят начин да|предпазят станцията
{22796}{22857}от слънчевите ексцесии.
{22880}{22977}Имахме едно временно съоръжение|за топлинна защита,
{22979}{23084}което можехме да стъкмим отвътре |и да хвърлим през въздушния шлюз.
{23087}{23177}Трябваше да го натиснем като|механизъм на чадър,
{23180}{23322}и щитът трябваше да се |отвори с пукот като чадър.
{23324}{23484}Тогава щяхме да го изтеглим |навън, където да го уравновесим|на няколко инча.
{23486}{23614}Щитът накара температурата|да спадне веднага.
{23933}{24058}Докато температурата пада,|екипажът отива в обсерваторията.
{24061}{24180}Налага им се да живеят |в безтегловна среда.
{24248}{24361}Първоначално, прилошаването|пречи на всяка дейност, |най-вече на яденето.
{24363}{24513}Но този проблем бързо отминава.|Скоро се оказва, че Космосът |не е лошо място за живеене.
{24804}{24892}Тук няма атмосфера, която |да замъглява изображенията
{24922}{25021}и започва най-пространния период|на слънчеви наблюдения.
{25104}{25204}Полетът на Скайлаб е много |скъп за моето сърце.
{25206}{25309}Знам, че много хора не биха|разбрали това...
{25311}{25387}Той означава за мен повече, |отколкото пътуването до Луната.
{25389}{25531}Част от мисията бе да успеем да|пуснем соларния телескоп,
{25533}{25663}за да се завърнем със страховито|количество информация,
{25665}{25743}каквато никой досега не е имал|в такива огромни размери.
{25746}{25875}Когато превключих на двете|позиции, наречени к-алфа,
{25877}{25961}тези думички станаха |нарицателни за кислород-алфа,
{25963}{26035}наречени така, защото |светлината тук 
{26038}{26151}идва от кислородните атоми |в слънчевата атмосфера...
{26153}{26243}Гледайки Слънцето на същата|дължина на вълната,
{26245}{26311}използвана от Сечи|100 години по-рано,
{26313}{26420}астронавтите виждат |невероятни подробности |по слънчевата повърхност.
{26422}{26496}...на дължината на вълната излъчена|от кислородните атоми.
{26498}{26615}Ние можем да видим слънчеви |петна, мрежи, нишки,
{26618}{26714}всяко от които в |големи подробности.
{26716}{26864}Всички се въртяхме |по четири часа пред |соларния панел на телескопа.
{26867}{26937}Беше като да свириш на |88-клавишно пиано на три
{26982}{27033}ръце по едно и също време.
{27037}{27152}Беше много сложен апарат|от превлючватели и всякакви |други неща.
{27207}{27264}Беше много интензивна работа.
{27266}{27431}Трябваше да работим много,|за да сме сигурни, че|честотите се четат правилно.
{27434}{27547}Нещата се появяваха в реално|време - като например |слънчевите изригвания,
{27550}{27628}така че трябваше да сме в |готовност да уловим и това.
{27682}{27799}Слънчевите изригвания са |изкипявания на газ с размер |на планета -
{27801}{27886}издатини, които свободно|се изтръгват от Слънцето.
{27888}{28002}Те могат да бъдат наблюдавани |и от Земята, но не с това |качество и детайли.
{28029}{28162}Някой го беше пуснал и ни извика|да погледнем.
{28164}{28210}Това се случваше често,
{28212}{28311}когато ставахме свидетели на|нещо необикновено 
{28313}{28431}и викахме останалите |да надзърнат.
{28581}{28625}За 9 месеца,
{28627}{28762}упоритият екипаж |на Скайлаб разполага с повече|от 160 000 изображения,
{28764}{28847}разкриващи непознати досега|аспекти на Слънцето.
{28849}{28901}Едно от най-зрелищните |им открития е
{28903}{28962}изригването на коронарна маса -
{28964}{29069}изблици на материя, които |изглеждат малки в сравнение|със слънчевите изригвания.
{29095}{29204}Това са най-добрите, засега, |изображения на разгневеното Слънце.
{29908}{29986}Но какво причинява тези |конвулсии?
{29988}{30077}Отговорът лежи на невидимата |страна на Слънцето,
{30079}{30186}и отново слънчевите петна|държат ключа от загадката.
{30552}{30602}Дълго преди космическата ера,
{30604}{30667}върховете на планините |Сан Габриел
{30669}{30761}са най-близкото за Америка|място до Космоса.
{30887}{30943}През 1903 г., |Джордж Елъри Хейл,
{30945}{31006}син на инженер, имал една мечта.
{31029}{31167}Той построил най-усъвършенстваната|в света слънчева обсерватория,
{31169}{31232}по-високо от кулата в Пасадена.
{31430}{31486}Сали Балюнас|е астрофизик 
{31488}{31540}от обсерваторията Маунт Уилсън.
{31542}{31593}Хейл е моят личен герой.
{31595}{31723}Той е бил велик учен, имал е |силни инженерни инстикти
{31725}{31822}и е успял да построи най-големите|в света обсерватории.
{31824}{31962}Той събрал много пари, за да|осъществи тези проекти.
{31975}{32076}Както често казваше, плановете,|които кроял съвсем не били малки. 
{32159}{32236}Маршрутът към върха на|Маунт Уилсън не бил лесен.
{32304}{32381}Този път не е бил построен |до 1936 г.,
{32383}{32485}така че всичкият бетон и стомана|е трябвало да бъдат пренесени
{32487}{32641}на гръб или с мулета по много|стръмна, дълга 11 км пътека.
{32682}{32796}Товарните коне правели по|60 курса, само за да бъде |пренесен телескопът,
{32798}{32913}но скоро Хейл вече имал |обсерватория, за която |му завиждал целият свят.
{33082}{33227}Първото предизвикателство|било да разбере какво |представляват слънчевите петна.
{33268}{33319}Хейл построява спектрограф,
{33321}{33370}който е под тази маса.
{33372}{33430}23 метра надолу е |дисперсионната решетката,
{33432}{33487}която разлага слънчевата |светлина
{33489}{33555}на енергийните и компоненти.
{33557}{33661}Решетката приличала на това,
{33663}{33800}и разлагала светлината на |различни цветове.
{33802}{33942}В този спектър са абсорбционните|линии на газовете.
{33977}{34037}С този уникален спектрограф,
{34039}{34118}Хейл започва да анализира|слънчевата повърхност.
{34340}{34408}Той успява да заснеме|слънчевите петна
{34410}{34493}по-детайлно от всеки друг.
{34539}{34588}По време на рутинно изучаване
{34590}{34679}на химическите абсорбционни|линии на слънчевата повърхност,
{34681}{34743}той прави пробив.
{34745}{34831}Разглеждайки по-спокойна част |от повърхността,
{34833}{34912}той вижда съвсем обикновено|изглеждащи линии на абсорбция.
{34914}{34987}После, когато петното се извърта|в цепнатина,
{34989}{35094}линиите започват да се |разширяват и да се разцепват.
{35096}{35218}Хейл вижда разслояването на линиите|и разпознава този феномен.
{35220}{35333}Магнитни полета. Това откритие |той прави през юни 1908 г.
{35380}{35501}Хейл разгадава една от |най-големите загадки на Слънцето.
{35503}{35602}Слънчевите петна са причиняват|от магнитни изкривявания.
{35681}{35756}Тези магнитни аномалии са|4000 пъти по-силни,
{35758}{35824}отколкото земното магнитно поле.
{35826}{35899}Те пресичат издигащите се |вълни от газове,
{35901}{35975}охлаждайки повърхността|с близо 2000 градуса
{35977}{36027}и причиняват тъмни петна.
{36040}{36113}Петната по повърхността
{36115}{36210}са просто усукващи се|и извиващи се полета,
{36212}{36279}правещи лупинги |по повърхността.
{36306}{36395}Тази магнитограма показва как|повърхността е изпъстрена
{36397}{36499}с тъмни и светли|линии на магнитните сили.
{36632}{36733}Тези изкривени магнитни линии|са каналите, по които протичат|слънчевите бури -
{36735}{36796}изригвания от плазма,|експлоадиращи навън
{36798}{36839}на хиляди километри,
{36841}{36947}преди да се всмучат обратно |от врящата повърхност.
{37007}{37099}Коронарните изригвания,|издатините,
{37101}{37243}всички образувания по слънчевата|повърхност имат магнитен характер.
{37615}{37691}На едно от най-студените места|на Земята,
{37694}{37801}15 години преди Хейл да започне|изследванията си на Слънцето,
{37803}{37887}един норвежки учен прави |свои собствени заключения
{37890}{37946}за слънчевия магнетизъм.
{38021}{38120}На земя, където Слънцето не|може да бъде видяно с месеци,
{38123}{38201}той бил убеден, че всеки може да|почувства присъствието му
{38203}{38306}в един от най-красивите |земни феномени.
{38396}{38486}Може би е странно защо сме тук,
{38489}{38648}далеч на Север, в тъмнината, |занимаващи се със Слънцето.
{38651}{38760}Но тук може да се види сиянието-|Северното сияние.
{38786}{38864}Наистина искам да видя сиянието.
{38866}{38952}Такава многоцветна красота
{38955}{39033}не може да се види другаде.
{39036}{39192}Сякаш озарява мрачните|дни в зимното време.
{39194}{39268}В древността са вярвали, |че Северното сияние,
{39270}{39358}това са душите на воините,|загинали в битка.
{39560}{39671} 
{39798}{39880}Норвегия е едно от най-добрите|места за изучаване на сиянията.
{39930}{39994}Тулс Ханс наблюдава |радиоактивността
{39996}{40047}високо в земната атмосфера.
{40078}{40168}Тази област на проучвания|датира повече от век.
{40256}{40328}Преди 100 години, |най-известният норвежки учен
{40330}{40447}посвещава живота си на |изучаването на атмосферните|смущения.
{40449}{40535}Неговото име е доктор |Кристиан Бъркланд.
{40537}{40621}Бъркланд бил блестящ учен,|но малко луд.
{40623}{40703}Може да се уверите в това|от книгата му.
{40705}{40857}Освен теориите за частиците |и сиянията,
{40860}{40930}тя съдържа и много други идеи.
{40932}{40991}Някои верни, повечето грешни.
{41029}{41144}Една от тях е Терела.
{41146}{41243}Вакуумна кухина, съдържаща |малка сфера, която 
{41246}{41295}е модел на Земните недра.
{41317}{41457}Можем да си представим Бъркланд,|провеждащ експеримента.
{41459}{41568}Експеримент, който създава |по изкуствен начин Северно|сияние.
{41571}{41692}За да предпази мозъка си от|радиацията, той винаги носел фес.
{41871}{41982}Теориите на Бъркланд |за произхода на сиянията
{41984}{42058}са предхождани от години |на упорито изучаване.
{42212}{42288}Активността на сиянията е|особено силна
{42291}{42363}след период на |слънчева активност.
{42366}{42475}Бъркланд искал да открие |механизма на връзка помежду им.
{42537}{42603}Това са стари магнитометри,
{42605}{42704}с които се е работело преди |повече от 100 г.
{42706}{42774}Те все още се използват|тук-там.
{42776}{42885}Бъркланд използвал подобни |инструменти.
{42948}{43049}Това е запис на магнитното поле, 
{43051}{43100}направен с този инструмент.
{43103}{43181}Започва спокойно около обяд,
{43184}{43281}след това, вечерта,
{43284}{43358}има регистрирана магнитна буря,
{43361}{43408}която се вижда ясно тук.
{43411}{43539}През този период има голямо|и много ярко сияние.
{43803}{43887}Това е експериментът |Терела на Бъркланд.
{43889}{43978}Той построил няколко такива|прибора, но този е най-големият
{43981}{44111}и последният, предполагам,|направен през 1913 г.
{44114}{44233}Това е голяма вакуумна кухина -|модел на Земята отвътре, |която създава магнитно поле.
{44281}{44388}Бъркланд мислел, че магнитните|бури и Северното сияние
{44391}{44463}са причинени от електрически|заредени частици,
{44465}{44539}от чието взаимодействие е|родено Земното магнито поле.
{44585}{44682}Той вярвал, че тези частици |идват от Слънцето,
{44685}{44751}но неговите идеи никога не |привлекли сериозно внимание.
{44887}{44981}През 1917, Бъркланд се самоубива.
{45060}{45149}Всъщност доказтелствата за|необичайното въздействие |на Слънцето
{45152}{45222}посещават небесата ни |от хилядолетия.
{45341}{45464}Прашните опашки на кометите|винаги сочат към Слънцето.
{45466}{45567}Това предполага, че причина|е единствено слънчевата |светлина.
{45668}{45760}Но през  1947 г., немския физик|Лудвиг Бирман,
{45763}{45841}изчислил, че нещо далеч |по-солидно
{45844}{45926}трябва да бута опашките |на кометите.
{46069}{46159}Той го нарича слънчева |корпускулярна радиация,
{46162}{46221}но неговата идея се отхвърля |незабавно.
{46241}{46366}Независимо от всеобщия присмех,|физикът Йожен Паркър
{46369}{46466}бил неспособен да отхвърли|аргументите на Бирман.
{46468}{46581}Имах щастието да разговарям |с него в Чикаго. 
{46583}{46634}Той каза, че ако това не е |слънчева светлина,
{46637}{46736}то тогава трябва да бъде |слънчева корпускулярна |радиация -
{46738}{46789}емисия от много малки частици,|идващи от Слънцето,
{46791}{46855}която отвява опашките |на кометите.
{46871}{47011}Неговите откровения ме |накараха да видя, че |теорията му е фундаментална.
{47281}{47419}Физикът Сидни Чапман ревностно|атакува Бирман.
{47421}{47543}Той казва, че тъй като Слънцето |е 330 000 пъти по-голямо |от Земята,
{47546}{47602}не е възможно каквито и да е|частици, пък били те |и съвсем малки,
{47605}{47664}да успеят да избягат |от невероятно голямото|гравитационно притегляне.
{47814}{47888}Равнодушен към присмеха, с|който е посрещната идеята |за соларния вятър,
{47891}{47961}Чапман развива своята |собствена идея
{47964}{48053}за това как Слънцето протяга |ръка към Земята.
{48149}{48202}Той предполага, че  короната,
{48204}{48276}въпреки че е солидно свързана|със Слънцето,
{48278}{48379}се разширява много по-надалеч|отколкото изглежда по време|на затъмнение.
{48436}{48545}Йожен Паркър среща Сидни |Чапман в Булдер, Колорадо.
{48591}{48698}Мисля за това, което съм |научил от Чапман, а именно,
{48701}{48855}че короната се разпостранява|из цялата Слънчева система.
{48857}{48974}Осъзнах, че теориите на Чапман  |и Бирман взаимно се изключват.
{48977}{49080}Соларната корпускулярна |радиация, която влияе на |опашките на кометите
{49083}{49215}не може да премине през |статична корона, взаимното им |влияние ще блокира това.
{49218}{49339}Но не можех да видя къде |всеки един от тях грешеше.
{49419}{49514}Паркър работи над видимите |противоречия в теориите
{49517}{49614}и открива, че и двамата са прави.
{49617}{49711}Интегрирах уравненията |за движение.
{49714}{49807}Намерих само едно решение, |което да подхожда
{49810}{49882}на притегателната сила |на Слънцето и нулевото |налягане на безкрайността.
{49884}{50016}Решението предполагаше |съществуването на свръхзвуков|соларен вятър.
{50019}{50120}Соларният вятър на Паркър |е по-сложен отколкото |версията на Бирман.
{50123}{50211}Той изчислява, че короната |няма достатъчно термична енергия
{50213}{50336}да се освободи от гравитацията|и струи с 500 км в секунда.
{50366}{50487}Когато оповестява теорията си,|Паркър е подложен на присмех.
{50490}{50589}Критиците ми бяха анонимни.
{50592}{50660}Бях  уверен, че са специалисти.
{50663}{50729}Те декларираха, че идеята |ми е абсурдна.
{50731}{50826}Други заявяват, че това е лъжа,
{50829}{50930}публикуват статии, сочещи|алтернативите
{50933}{51042}и четат лекции, заклеймяващи |идеята.
{51044}{51136}Мои приятели ми казаха:|"Това е велика идея,
{51138}{51222}но великите идеи чето се |провалят с гръм."
{51224}{51296}Отговорих им: "Ще видим точно|какво ще се провали с гръм."
{51497}{51596}Паркър чака 5 години теорията му|да бъде доказана.
{51598}{51723}През 1962 г., сондата Маринър 2 |на път за Венера |носи детектор за частици,
{51725}{51813}проектиран да установява|празно ли е космическото |пространство.
{52066}{52167}Първата в света междупланетна |сонда изпраща сигнал, че |междупланетното пространство
{52169}{52287}е залято от соларен вятър,|надминаващ Паркъровите |пресмятания.
{52314}{52389}Детекторът за JPL плазма
{52391}{52454}показва наличието навсякъде |на вятър
{52456}{52552}със скорст от 300|до 800 km в секунда.
{52554}{52647}Вятърът е винаги там и никога|не престава.
{52649}{52732}След това отказвах да споря|с когото и да е.
{52777}{52844}Съвременните телескопи |разкрива сложността 
{52846}{52897}на соларния вятър на Паркър.
{52899}{53027}От слънчевия екватор непрекъснато|се изпаряват частици.
{53029}{53081}От време на време, |избухвания се освобождават
{53083}{53182}от гравитацията и |магнитното поле.
{53201}{53321}Това са  изригванията и |изхвърлянето на коронарна маса, |видени от Скайлаб.
{53459}{53514}Тези електрически заредени|урагани
{53516}{53574}са свирепи и безжалостни.
{53576}{53650}Планетите лежат на огневата|им линия.
{53707}{53759}Меркурий, най-близкият до Слънцето
{53761}{53832}поема най-силния удар на |соларния вятър.
{53834}{53945}Каквато и атмосфера да бе имала|тази планета, щеше да е издухана,
{53947}{54034}оставяйки повърхността залята|от смъртоносна радиация.
{54098}{54205}Четири пъти по-далеко от него|е Марс,
{54207}{54284}за когото се смята, че|соларният вятър е оголил
{54286}{54349}поне една трета от първо-|началната му атмосфера,
{54351}{54452}оставяйки я стотици пъти |по-тънка от нашата.
{54489}{54538}Венера, най-близката ни съседка,
{54540}{54637}също има атмосфера, стотици |пъти по-тънка от нашата.
{54639}{54707}Съвременните сонди откриха|кометоподобна опашка,
{54709}{54784}която се протяга обратно на |земната орбита.
{54786}{54895}Облаците на Венера също |са разядени от соларния вятър.
{54943}{55002}Какво да кажем за нашата |атмосфера?
{55004}{55150}Земята има магнитно поле, |което се разпростира далеч |навън в Космоса.
{55152}{55268}To отразява соларния вятър |и защитава нашата атмосфера.
{55270}{55374}Силовото ни поле води |непрестнна битка със Слънцето.
{55376}{55536}Соларният вятър и Земното |магнитно поле се борят |помежду си.
{55538}{55642}Магнитното поле е притискано |от соларния вятър.
{55644}{55721}Когато натискът нарасне,
{55723}{55817}и запрати частици през |магнитното ни поле,
{55819}{55882}надолу към полярните области,
{55884}{55977}тогава ги виждаме като сияние.
{56091}{56198}Живеем в област с |преобладаващ соларен вятър,
{56200}{56284}който се простира далеч в Космоса.
{56306}{56421}Следващият въпрос е колко |далеко в пространството |отива,
{56423}{56512}след като се разпострани по-далеко|от Слънцето.
{56574}{56637}Какъв е пълният обхват на Слънцето?
{56668}{56743}Първата космическа сонда, |дръзнала да достигне Юпитер,
{56745}{56824}записва мощни радио-емисии.
{56826}{56884}Това е същата епична битка |между
{56886}{56985}Юпитерианското магнитно поле|и соларния вятър.
{57034}{57119}Когато сондата Вояджър |посети външните планети,
{57121}{57199}открива подписа на соларния|вятър, сблъскващ се
{57201}{57261}с магнитни полета.
{57328}{57442}След като напусна Нептун, |откри соларен вятър и там.
{57444}{57509}Къде е краят му?
{57511}{57560}Пътувайки три години |след Плутон, 
{57562}{57656}той регистрира мистериозна |поява на радиоемисия.
{58075}{58124}Сигналът е прихванат от 
{58126}{58196}трасираща станция в Голдстоун,|Калифорния,
{58198}{58299}където Дон Гърнет поддържа |постоянна връзка с Вояджър.
{58325}{58408}Моят най-голям интерес е|да следвам  докъде |соларният вятър
{58410}{58467}се разпостранява извън |Слънчевата система.
{58469}{58588}Трябва да бъде спрян някъде|от междузвездния газ.
{58590}{58660}Тази граница наричаме хелиопауза.
{58818}{58929}Избликът на радиовълни, |прихванат от Вояджър |е абсолютно неочакван.
{58931}{59029}Тук няма гигантски планети на |по-малко от 3 милиарда километра.
{59073}{59148}Ние не знаем с какъв |произход е сигналът.
{59150}{59246}Смятахме, че идва от Юпитер |или Сатурн.
{59248}{59350}Или може би идва от много |по-далечно от Слънцето разстояние. 
{59472}{59571}Това изследване води обратно|към сърцето на Слънчевата |система.
{59629}{59765}Забелязахме серия от много|мощни изригвания на |коронарна маса,
{59791}{59878}около 400 дни преди появата|на радиовълните.
{59880}{59918}Проверявайки бордовия |дневник на Вояджър,
{59920}{59994}Дон открива, че е бил застигнат|от радиоразпръсване
{59996}{60038}след 100 дни.
{60040}{60151}300 дни по-късно соларният |изблик достига магнитната граница.
{60153}{60275}Това ли е хелиопаузата, |външната граница |на соларния вятър?
{60277}{60378}Нашият модел е, че това |изригване на коронарна маса
{60380}{60474}произвежда плазмен импулс,|произлизащ от Слънцето
{60476}{60538}който се разпостранява за 400 дни.
{60540}{60629}Ние открихме, че е приет от|Вояджър 1 и 2.
{60631}{60755}Този плазмен импулс накрая |достига до хелиопаузата,
{60757}{60820}и поражда радиоемисия.
{60851}{60914}Радиоразпръсването определя |мястото на хелиопаузата като
{60916}{61011}четири пъти разстоянието |до Плутон.
{61013}{61074}Това е обхвата на Слънцето.
{61204}{61261}Дори най-отдалечените планети,
{61263}{61346}за които Слънцето е само |ярка звезда,
{61348}{61425}се къпят в неговата|изпаряваща се атмосфера.
{61520}{61613}Планетите са обвързани от |слънчевата гравитация.
{61615}{61720}Те са формирани като страничен |продукт от неговото създаване.
{61722}{61771}Съществува фундаментална |връзка
{61773}{61839}между планетите и звездите.
{61925}{62013}Самото вещество на живота е |изградено вътре в тях.
{62127}{62222}Сърцевината на звездите е|първичният разтопяващ реактор.
{62224}{62302}Дъглас Гоф иска да го види |в действие.
{62304}{62426}Целта ми е да проуча същността|на ядрото,
{62428}{62506}защото ядрената физика е |толкова интересна.
{62508}{62597}Ядрените реакции, които|променят материята,
{62599}{62691}създават нови частици, |които напускат Слънцето,
{62693}{62819}ни помагат да разберем физиката|на елементарните частици.
{63049}{63171}1995 г. бележи началото на нова|ера в изследването на Слънцето.
{63174}{63264}Пътуване, което може да ни |отведе до сърцето на звездата.
{63538}{63656}Слъчевата обсерватория СОХО|може да покаже слънцето |в рентгеновия,
{63659}{63729}ултравиолветовия |и видимия спектър.
{64053}{64156}Но СОХО не само наблюдава, |а и слуша.
{64203}{64251}През 1975 г.,
{64254}{64368}когато Гоф узнава, че |слънчевата повърхност |е накъдрена като езеро
{64371}{64466}той незабавно вижда начин|да види неговата сърцевина.
{64493}{64607}Осъзнах, че това е начина да |надникнем в Слънцето отвътре.
{64610}{64721}Не можеш да го видиш отвътре|с лекота, то е непроницаемо.
{64723}{64817}Но там има звук.|Можеш да го чуеш.
{64820}{64948}Правейки това, можем да разучим|структурата му отвътре.
{64951}{65019}Открих удивителна възможност
{65021}{65080}да проникнем във вътрешността|на звезда.
{65124}{65200}На повърхността на Слънцето|има вълнение.
{65203}{65322}Всеки 6 минути цялата звезда |вдишва и издишва.
{65325}{65401}Нейният океан от газ се |надига и спада,
{65403}{65510}сложната структура от вълнички|трепти по цялата повърхност,
{65513}{65572}указвайки каква е структурата|отвътре.
{65663}{65747}Слънцето прилича на оркестър|от инструменти,
{65749}{65804}които свирят, но не в унисон.
{65807}{65877}Това е какафония, която|дава информация
{65879}{65953}за детайлния интериор.
{65955}{66031}Звуковите вълни|се движат назад - напред,
{66033}{66117}издавайки тонове  като|музикални инструменти.
{66135}{66230}SOХO разкрива нов феномен|на повърхността.
{66233}{66315}След слънчево изригване,|сеизмичните трусове |се разпостраняват
{66318}{66425}на хиляди километри.|Но има и нещо повече от това.
{66427}{66491}Ние изучаваме Слънцето |отстрани, косвено,
{66494}{66599}като изучаваме всъщност |звуковите вълни, получавани |от СОХО.
{66601}{66704}Научаваме за динамичния |и химичен състав.
{66706}{66778}Искаме да направим нещо |подобно и за ядрото.
{66820}{66929}SOХO започва да разгадава |външните слоеве на Слънцето.
{66998}{67084}Под повърхността той откри|реки от лава и
{67087}{67163}свръхгорещи газове,|които се въртят около полюсите.
{67330}{67394}Изглеждат като бликащ |земен поток.
{67396}{67468}Съшо така изглежда, че и на |Слънцето има климатично време.
{67517}{67634}Дълбоко в сърцевината му има |забележителен химически завод.
{67636}{67778}Звездите правят цялата материя,|от която сме изградени
{67780}{67885}от кислород и хелий. Това е, |от което сме направени.
{67887}{67963}Те са заводи, които |произвеждат материя.
{67965}{68068}За да разберем Вселената,|трябва да изучим звездите.
{68071}{68141}Всяка звезда има ядро.
{68144}{68255}Почти всички звезди генерират|ядрена енергия,
{68257}{68329}превръщайки елементите|от един в друг и
{68332}{68412}изграждайки тежките елементи|на Вселената.
{68414}{68507}Смятаме, че физиката на звездите |е същата като на Земята.
{68510}{68596}Тази физика можем да разберем |внимателно,
{68598}{68672}така че да си дадем сметка |какво означава това
{68674}{68814}за структурата на Вселената и|нейната еволюция.
{68903}{69012}В началото Вселената е |съдържала|кислород и хелий.
{69045}{69134}За 12 милиарда години, звездите|са ги преобразували
{69137}{69211}в по-сложни елементи.
{69213}{69285}Нашето Слънце е родено|от такъв процес.
{69381}{69437}Преди 4,5 милиарда години,
{69440}{69512}звезда от периферията на |нашата галактика
{69514}{69586}завършва съществуването си|като супернова.
{69746}{69874}Предсмъртната агония запраща|части от ядрото и в Космоса.
{69876}{69981}Тези нагорещени капчици от силикон,|желязо и много други елементи
{69983}{70090}се устремяват към облак от газ,|пораждайки неговия колапс.
{70483}{70592}Когато смесицата от газ и прах|отива към центъра на облака,
{70595}{70721}те предизвикват ядрена реакция|и нашето Слънце се ражда за живот.
{70839}{70967}Оставащите отломки от суперновата|формират планетите.
{71089}{71212}Направени сме от звезден прах,|произведен от сърцето на звезда.
{71302}{71350}В последните  400 години,
{71353}{71435}науката разкрива слънчевите |пластове,
{71438}{71553}за да открие звезда - една от|неизброимите фабрики |на съзиданието,
{71555}{71631}които произвеждат планетите,|които са произвели и нас.
{71882}{72000}Нашите праотци са го виждали |като съвършен диск от светлина. |Като божество.
{72054}{72126}Науката го показва като същност,|по-могъща, отколкото
{72129}{72191}някой някога може |да си представи.
{72216}{72416}Превод от английски: Pissana_Svetlana|Руските части: Valeri_ab