{45}{145}ПЛАНЕТИТЕ
{493}{566}Космодрумът Байконур, |Казахстан.
{572}{655}Тук, на 12 септември 1959 г.,
{687}{758}ракетчиците от Съветската|космическа програма
{760}{837}подготвят изстрелването|на сондата Луник 2.
{889}{963}Целта им е Луната.
{1092}{1153}Ако достигне целта си,
{1156}{1215}това ще е първият път, в който
{1217}{1271}хората ще докоснат |друг свят.
{2515}{2615}40 години след това Луната |все още е малко позната.
{2616}{2707}От какво е направена?|Била ли е убежище на живот?
{2708}{2772}Как се е формирала?
{3048}{3156}Враждебността на Студената война|отговаря на тези въпроси.
{3158}{3207}Съревнованието за Луната
{3209}{3300}е изпитание за двете|суперсили.
{3403}{3548}То води до най-великите научни|открития, правени дотогава.
{3789}{3837}Започва с Луник 2.
{3839}{3941}Съветите имат технически познания|за направата на космическа сонда.
{3943}{4066}За да отбележат идеологическа|преднина, достигайки първи Луната,
{4068}{4126}не им достига само едно -
{4128}{4203}умението да проследят Луник|през цялото време.
{4205}{4276}Не биха могли да докажат,|че са били там.
{4314}{4387}Пред това предизвикателство|застава един от инженерите
{4390}{4444}на Луник - Борис Черток.
{4490}{4663}Трябваше да намерим |начин да убедим света, че |наистина сме кацали на Луната.
{4757}{4916}И тогава се сетихме, |че в Англия има обсерватория|в Джордел Банк,
{4946}{5105}която имаше добре насочени|антени, най-добрите в цял свят.
{5106}{5224}Съветите изпращат съобщение до|Jodrell Bank, Манчестър -
{5228}{5356}единственото място, откъдето|може да се проследи сондата|толкова далеко.
{5360}{5437}Негов директор е Бърнард Ловел.
{5481}{5528}За моя голяма изненада,
{5531}{5601}намерих на телекса съобщение|от Москва, в което се
{5603}{5660}даваха всички подробности,
{5662}{5728}трансмисионни честоти,
{5730}{5778}както и точната и позиция,
{5781}{5904}изчислена за географската ширина|и дължина на Jodrell Bank -
{5906}{6024}абсолютна индикация за намеренията|да работим заедно в тази посока.
{6026}{6071}Така ние се появихме на сцената.
{6206}{6354}Когато съобщихме точното|време на старта и|координатите на лунната орбита
{6393}{6566}от обсерваторията засякоха Луник|и го следиха по време на|целия полет
{6919}{7057}Открихме сигнала на Луник -|"пиу-пиу", в уговорената позиция.
{7058}{7174}Това показваше, че Луник е|на път за Луната.
{7222}{7367}Сблъсъкът беше 2 минути и|23 секунди след 10 ч.
{7369}{7469}Тогава Луник се разби в Луната|и сигналът престана.
{7619}{7675}В пресата се вдига голям шум.
{7676}{7781}Всички осъзнават, |че руснаците са достигнали
{7782}{7896}удивителна степен в технологичното |познание.
{7945}{8112}Трудно е да се опишат с думи|чувствата, които вълнуваха всички,|участвали в реализацията на проекта
{8146}{8307}дълги години, дни и нощи,|без всякаква почивка.|Изведнъж всичко свърши. Край.
{8321}{8440}В крайна сметка, обаче, целият свят|вижда резултата от труда им.
{8496}{8545}Синхронизирането е перфектно.
{8546}{8648}Седмица по-късно Хрушчов|става първият съветски
{8650}{8687}ръководител, посетил Америка.
{8689}{8773}В речта си той вмъква реплика |за космическата сонда.
{8777}{8856}Баща ми беше толкова |развълнуван,
{8860}{8924}че каза на секретаря си:
{8927}{8999}"А какво, ако подарим на|първата ни среща 
{9002}{9091}на американския президент|макет на сондата?"
{9095}{9148}Той отговори: "Др. Хрушчов,
{9152}{9213}той няма да бъде много щастлив.
{9216}{9307}Няма да е учтиво така на |първа среща."
{9352}{9448}Баща ми каза: "Аз все пак |ще го направя в Белия дом."
{9449}{9555}Когато посети Белия дом, той каза:|"Г-н президент,
{9559}{9631}нося ви най-добрия си подарък -
{9634}{9749}макет на сондата, която |изпратихме на Луната.
{9750}{9791}Исках да си имате макет,
{9793}{9878}защото все още не можете|да си направите сами това."
{10010}{10114}Съветите шокират света |с Луник -
{10117}{10173}първата в историята сонда.
{10266}{10335}Вече бяха достигнали Луната.
{10370}{10431}Следващата сонда Луник 3,
{10434}{10574}прелита около Луната и прави |първите снимки на Тъмната и страна -
{10575}{10656}страната, която е винаги |с гръб към нас.
{10724}{10838}Земя, говори космонавтът.|Чувствам се отлично.|Продължавам полета.
{10850}{10920}На 12 април 1961 г.,
{10921}{11012}Съветите поставят превъз-|ходството си извън всякакво |съмнение.
{11043}{11143}Юрий Гагарин става първият|човек, летял в Космоса.
{11227}{11284}Достатъчно.
{11288}{11370}Новият американски президент|се нуждае от своя исторически|ход.
{11424}{11474}Очите на света
{11477}{11531}сега са отправени към Космоса,
{11534}{11620}към Луната и другите планети.
{11623}{11680}Дадохме тържествено обещание,
{11681}{11752}че не искаме да видим |космоса завладян 
{11755}{11818}от враждебно знаме на|завоевател,
{11820}{11909}а под флага на свободата и мира.
{11910}{11973}Избрахме да стъпим на Луната.
{11974}{12024}Избрахме да стъпим на Луната.
{12027}{12092}Избрахме да стъпим на Луната
{12096}{12170}в това десетилетие, а също да|свършим и други неща.
{12173}{12255}Не защото беше лесно, а |именно защото беше трудно.
{12295}{12405}Хрушчов трябваше да реши дали|да надбяга Америка до Луната.
{12439}{12567}Той призова генералите си на среща |на секретно място в Грузия.
{12595}{12687}Срещата е документирана |от сина му - Сергей,
{12689}{12743}самият той - учен ракетостроител.
{12766}{12867}Бях син на Хрушчов и никой |не можеше да ми каже:
{12868}{12920}'"Не снимай срещата!", но когато 
{12922}{13034}започнах да снимам речта|на Командващия военния флот,
{13037}{13189}всички военни шефове ме |изгледаха така, че аз спрях.
{13214}{13306}Хрушчов подкрепя космическите|достижения,
{13307}{13418}но не е готов да похарчи толкова|много пари.
{13423}{13481}Беше дълъг спор
{13482}{13620}и накрая Хрушчов каза:|"Добре, стартираме."'
{13731}{13778}Състезанието започва.
{13779}{13886}И двете страни започват да |тренират най-добрите си пилоти|за стъпването на Луната.
{14312}{14414}За учените това е уникален шанс
{14417}{14487}да проучат друг, различен свят.
{14489}{14586}Сред тях е геологът Фарук Ел-Баз.
{14587}{14687}Дойдох в САЩ, за да си намеря |работа и 
{14689}{14761}пишех молби за постъпване,
{14762}{14820}които жена ми печаташе.
{14821}{14945}Изпратих 120 писма.
{14948}{15067}Видях една реклама и им писах.
{15068}{15131}Жена ми попита: "Какво е това?"
{15132}{15200}"Нещо свързано с Луната и НАСА"
{15203}{15253}"Ти не знаеш нищо за това."
{15256}{15307}"Едно писмо повече няма |да навреди."
{15309}{15371}Убедих я да им пишем, тя го написа.
{15375}{15521}И именно от писмо номер 121 получих |първия отговор.
{15600}{15732}На учените от двете страни Луната|започва да им се струва по-близка.
{15737}{15809}Геолози като Александър |Василиевски
{15810}{15867}имат нова цел.
{15896}{15987}Групата ни трябваше да избере|мястото за кацане на Луната.
{16020}{16076}Беше много напрегната работа.
{16079}{16146}Ден и нощ разглеждахме изображения,
{16148}{16237}брояхме кратери и скали.
{16242}{16318}Инженерите задигаха данни от нас.
{16325}{16407}Използваха ги за конструирането,
{16410}{16500}за компютърни симулации |на приземяването и други.
{16523}{16576}Беше прекрасно време.
{16578}{16640}За първи път в живота ми
{16642}{16749}нещо, което правех, беше
{16751}{16873}необходимо за други хора -
{16874}{16943}жизненоважно за тях.
{17074}{17214}Това, което тогава знаехме за|Луната беше откъслечно.
{17240}{17345}Телескопите показват светли|високи области, наричани планини
{17346}{17409}и тъмни басейни - морета.
{17474}{17593}Има къгли кратери, които приличат |на вулканични отвори.
{17596}{17682}Възрастта им, от какво |са направени,
{17684}{17799}как са възникнали, всичко|това е загадка.
{17801}{17904}Учените се надяват мострите|от лунни камъни, които получат
{17906}{17956}да осигурят отговорите.
{17979}{18051}Eдин от тях е Уилям Хартман.
{18053}{18120}Съществуваха 3 теории за това,
{18123}{18165}откъде се е появила Луната.
{18167}{18254}Първата бе, че Земята и Луната|са раснали рамо до рамо,
{18257}{18315}една до друга през цялото време.
{18320}{18476}Другата бе, че Луната се е|оформила на съвсем друго място,
{18478}{18588}пристигнала е и била прихваната|в орбита около Земята.
{18601}{18735}Третата теория гласи, че Луната |е резултат от изключително
{18737}{18796}бързото въртене на Земята.
{18798}{18899}Луната е отхвръкнала като капка |вода от въртяща се топка.
{18953}{19057}Разкриването на произхода на|Луната става цел на
{19060}{19110}американската лунна програма.
{19179}{19243}Първото свежо прозрение
{19246}{19340}идва от задачата да се намери|място, подходящо за кацане.
{19420}{19521}Сондите Рейнджър са изпратени|на самоубийствени мисии -
{19526}{19674}да изпратят възможно най-близки|снимки от повърхността, докато|се разбиват в нея.
{20149}{20263}Първите изображения показват|нещо, което никой не е очаквал.
{20265}{20310}Във всички посоки
{20313}{20365}Луната беше покрита с кратери -
{20368}{20481}астрономите вече са виждали|най-големите от тях, |определяйки ги като вулкани,
{20485}{20556}но по-малките, които са навсякъде
{20560}{20621}не биха могли да са вулканични.
{20626}{20737}Единственото нещо, способно|да ги причини са метеори,
{20740}{20870}които, падайки на повърхността,|са оставили тези белези.
{20913}{21007}Рейнджър променя схващанията|за Луната.
{21009}{21127}Това е студен, безжизнен свят,|очукан от метеорити.
{21137}{21207}Не е ясно, обаче, от какво е|направена Луната и
{21210}{21271}достатъчно трудно ли ще е |да се ходи по нея.
{21424}{21501}Тогава идва поредният |съветски успех.
{21504}{21591}Луна 9 каца успешно на|твърда повърхност.
{21671}{21732}И носи поредната изненада.
{21735}{21821}Когато Луна 9 пристига на Луната
{21826}{21876}сигналите спират изведнъж.
{21877}{21937}Мислехме, че това е краят |на сондата.
{21940}{22034}За наша голяма изненада|сигналите се подновиха.
{22038}{22152}Съществуваше предавателна |кутия за копия на снимки,
{22155}{22279}която се използваше за предаване|на изображенията за вестниците.
{22282}{22357}Ние нямахме такава |предавателна кутия.
{22360}{22452}Дейли Експрес бе този, |който се отзова
{22455}{22549}и ни изпрати необходимото|оборудване.
{22551}{22593}За наше учудване, ние видяхме
{22598}{22705}пред очите ни да се появяват|лунни скали.
{22710}{22829}Това бяха първите снимки|предадени от Луната.
{22862}{22926}Снимките заляха пресата.
{22929}{22993}Сензацията на века
{22995}{23043}замалко не се превръща в|международен инцидент.
{23071}{23159}На следващия ден се разгоря|голям скандал
{23162}{23205}в нашите вестници.
{23207}{23384}Заглавията бяха: |"Англичаните са откраднали |нашите снимки и данни."
{23388}{23474}'"Английски учен заграби |нашите данни"
{23477}{23607}'"Британските медии публикуват|нашите снимки преди нас"
{23609}{23662}Бях много ядосан.
{23787}{23910}Снимките детайлно показват|повърхността на натрошена скала...
{23937}{23990}мъртъв свят.
{24205}{24309}Фарук Ел-Баз тренира първите|астронавти, които ще се
{24310}{24373}разходят из този свят.
{24410}{24527}Това бяха бойни пилоти без|какъвто и да било опит |в геологията.
{24532}{24646}За да ги накараме да мислят |и да се държат като геолози,
{24649}{24698}трябваше да ги потренираме|много добре.
{25054}{25133}Във вулканичните планини |на Аризона,
{25137}{25218}е направена възстановка|на място от Луната.
{25329}{25440}Това кратерно поле, погледнато |от въздуха, точно наподобява 
{25443}{25521}изглед от лунното|Море на спокойствието.
{25604}{25703}Трябваше да ги науча да правят |наблюдения от орбита.
{25709}{25841}Ние ги доведохме да видят|това кратерно поле,
{25844}{25925}след това ги накарахме да летят|близо до повърхността,
{25928}{25996}да видят това, което щяха |да видят от орбита.
{26019}{26138}Ние ги заведохме с T-38, |на 7600 метра височина.
{26140}{26284}Симулирахме точната скорост|на космическата сонда около |Луната.
{26347}{26479}С астронавтите станахме |много близки приятели.
{26484}{26547}Те ме наричаха "Краля",|защото името ми е Фарук
{26549}{26632}и съм от Египет, където|крал Фарук беше на власт.
{26640}{26710}Превърна ми се в прякор |по време на мисията.
{26712}{26819}Те казваха: "Кажи на краля|това или онова". Беше хубаво.
{27044}{27122}Василевски никога не е работил|толкова отблизо
{27126}{27175}със съветските космонавти.
{27178}{27241}Тренировките им се провеждат при|най-висока степен на секретност.
{27246}{27372}Всеки месец ние пътувахме|до базата в Крим,
{27375}{27450}за да работим върху друг |лунен проект.
{27475}{27571}Инженерите ни  изпробваха|дали 8-колесната машина,
{27572}{27615}наречена Луноход,
{27618}{27709}ще може да бъде управлявана |далеч на Луната.
{27722}{27807}Изминали са 30 г. откакто |Василиевски идва тук за първи път.
{27862}{27922}Когато дойдох за първи път, 
{27925}{27994}тази област изглеждаше различно.
{27996}{28135}Нямаше трева - само пясъци |и скали.
{28137}{28225}Всичко имитираше лунната|повърхност.
{28228}{28296}Наричахме го Лунодрум.
{28335}{28422}Екипажът прекарва тук много |часове, за да се упражнява 
{28425}{28568}как да управлява Лунохода |по лунната повърхност.
{28572}{28657}Движи се. Първа - напред.
{28680}{28754}Потвърждавам, да се движа.|Вдигам на максимум.
{28791}{28840}Трябваше да се научат
{28844}{28906}как да спират, как да тръгват,
{28909}{29015}как да карат покрай кратерите,|ето като този тук.
{29018}{29084}Целият този опит беше много
{29090}{29160}полезен за тях, 
{29165}{29262}за бъдещата им работа на Луната.
{29403}{29509}Следва Луна 10 - първата сонда|в орбита около Луната.
{29513}{29609}Тя предава Интернационала|за Конгреса на комунистическата|партия.
{29649}{29740}Слушат я делегати на XXIII конгрес|на Партията.
{29790}{29885}Американците се въздържат |все още от пилотиран |от космонавти кораб.
{29887}{29997}Но и Съветите са по-внимателни |отколкото изглеждат.
{30001}{30078}Периодично питах руснаците,|с които контактувах
{30081}{30172}кога възнамеряват да изпратят|хора на Луната.
{30175}{30228}Те отговаряха винаги така:
{30231}{30325}"Когато се уверим, че можем|да ги върнем живи."
{30326}{30431}Те не вярваха, че американците|биха могли да го направят.
{30432}{30565}Беше ясно, че те ще поемат само|добре пресметнат риск.
{30574}{30634}'Това предаване достига до вас
{30635}{30687}от половината път между|Земята и Луната.'
{30690}{30818}Америка прекратява пробните си|полети и поема риска.
{30819}{30888}На Бъдни вечер - 24.12.1968 г.,
{30893}{30974}Аполо 8 понася първия човек|около Луната.
{31007}{31066}Всички системи са в готовност, |Аполо 8.
{31068}{31118}ОК, Аполо  8 тръгва.
{31121}{31181}Яздиш най-добрата птица.
{31184}{31232}Ще се видим от другата страна.
{31281}{31332}Изчезвайки зад ръба на Луната,
{31334}{31409}те губят контакт със Земята.
{31447}{31551}Никога досега човешки същества |не са били толкова самотни.
{32079}{32221}Аполо 8, тук Хюстън...|Аполо 8, тук Хюстън...
{32275}{32313}Аполо 8, край.
{32315}{32378}Здравей, Аполо 8, чуваме ви|високо и ясно.
{32381}{32465}Прието. Информираме ви, че|тук е Дядо Коледа.
{32468}{32559}Потвърждавам.|Вие сте най-добрите.
{32638}{32741}Изглежда, като че ли пилотираното|кацане е следващата стъпка.
{33090}{33223}За първи път Америка поема|инициативата в надпреварата за Луната.
{33265}{33320}След успехите, които имахме
{33328}{33470}да не полети около Луната първо |съветски космонавт беше много обидно.
{33497}{33727}Някъде тук може да намерите косми-|ческата сонда,проектирана за полет|около Луната с двама човека на борда
{33748}{33843}Първо провеждахме тестове|на безпилотни полети.
{33851}{33987}Длъжни сме да кажем, |че много от тях бяха неуспешни.
{34000}{34154}От голямото количество опити,|успешни бяха само два.
{34249}{34412}Сергей Хрушчов открива, че |тази надпревара няма нужда |от враждебност.
{34417}{34481}Кенеди два пъти се обърна |към баща ми
{34483}{34552}с предложение да обединим|усилията си.
{34556}{34708}Първият път беше през|юни 1961 г. във Виена.
{34712}{34756}Баща ми отказа.
{34759}{34815}Смяташе, че това ще накърни|военната ни сигурност.
{34820}{34940}Вторият път беше есента |на 1963 г.
{34943}{35049}Баща ми беше готов да приеме|поканата.
{35052}{35143}Той каза, че това е важно,|ще ни спести пари
{35145}{35221}и може би ще извлечем както |политическа, така и |техническа полза.
{35223}{35324}Възможно беше един американски |космонавт, като Нийл Армстронг
{35325}{35431}да стъпи на Луната с втория |Юрий Гагарин.
{35434}{35545}Скоро след това, обаче,|американският|президент беше убит
{35549}{35665}и новият не повтори поканата.
{35746}{35842}Скоро след това самият| Хрушчов е свален.
{35946}{36009}Лидерите, започнали |надпреварата,
{36012}{36087}не взимат участие във |финалния етап на битката
{36090}{36139}за Луната.
{36268}{36383}Съветите имат последна |надежда да изпреварят конкурентите.
{36387}{36436}Те подготвят Луна 15 -
{36440}{36502}робот, който да кацне на Луната,
{36506}{36593}да събере образци от почвата|и автоматично да се завърне.
{36596}{36649}Може би ще успеят да решат|загадките без да е нужно
{36652}{36715}да се рискува човешки живот.
{36773}{36843}Съветите виждат възможност|за победа, ако успеят
{36846}{36933}да вземат образци без опасност|за човешкия живот.
{36937}{37021}Ако Америка погуби човешки |живот на този етап,
{37027}{37109}отзвукът ще бъде ужасяващ.
{37112}{37214}Аполо Сатурн ръководи изстрелването.|Обратно броене за Аполо 11, с който
{37218}{37280}първият човек ще|кацне на Луната.
{37286}{37393}През юли 1969 г., и двете страни|се подготвят за отделяне от Земята
{37399}{37471}Всички системи функционират нормално.
{37558}{37614}Първи е изстрелян Луна 15.
{37909}{37946}Имаме отделяне.
{37950}{38056}Само 3 дни по-късно Аполо 11 |се включва в гонитбата.
{38059}{38105}Напускам кулата след 13 секунди.
{38377}{38450}Отново обсерваторията|Джодрел Банк слуша.
{38453}{38509}Следвахме Луна 15.
{38512}{38614}За наша изненада сигналът |изведнъж прекъсна
{38617}{38674}и стана ясно, че
{38677}{38774}Луник се е разбил в повърхността|на Луната.
{38783}{38858}Сега ще следвам LEM.
{38865}{38968}Това е една малка стъпка |за човека
{39021}{39112}и една гигантска крачка за |цялото човечество.
{39131}{39220}Кажете ми, имате ли картина,|Хюстън?
{39296}{39389}Твърде бързо профучаваш |през панорамата.
{39418}{39512}Това е първата панорамна |снимка.
{39515}{39578}Когато Луна 15 се разби
{39580}{39671}и узнахме, че Аполо 11 ще |кацне успешно и че те ще са
{39674}{39730}тези, които ще донесат |лунните образци,
{39734}{39896}изпитахме нещо смесено между|ревност и разочарование.
{39906}{39974}Но все още бяхме достатъчно|силни  и разбирахме, че
{39977}{40100}можем да го направим втория|или третия път.
{40103}{40187}Но не бяхме първи.
{40190}{40259}Прекрасно.|Не е ли това прекрасно?
{40265}{40306}Великолепно разрушение.
{40309}{40424}Астронавтите започват да събират|образци от лунни скали.
{40427}{40496}Изглежда прекрасно оттук, |Нийл.
{40499}{40583}Ще ви дадем подробности|как е тук.
{40586}{40678}Изглежда като сбирка на |всякакви разновидности
{40684}{40787}от форми, ъгловатости,|структури.
{40793}{40890}Могат да се намерят всякакви|разновидности на скали.
{41011}{41149}В Съветския Съюз започва |разследване на катастрофата |на Луна 15.
{41152}{41255}По-голямата част от екипа|са изселени далеч от Москва.
{41259}{41337}Една от малкото, които остават,|е учен,  направил картите
{41343}{41442}на лунната повърхност - |Наталия Бобина.
{41450}{41526}Още на следващия ден |се проведе голямо разследване.
{41537}{41622}Нарекохме го Генералско, защото|го провеждаше генерал Мелников.
{41643}{41766}Беше страшно, разбира се. |Бяхме уверени, че не сме|виновни за това.
{41783}{41891}Единствено се страхувах, когато|си мислех: "Господи, дали не съм|дала грешни координати?"
{41899}{42013}Но това беше невъзможно, защото|имахме такива проверки, че всичко|се сверяваше поне по три пъти.
{42025}{42120}После се оказа, че този човек, |който беше отговорен за висотомера
{42134}{42234}Уред, който показва на каква|височина е сондата от повърхността.
{42242}{42350}Той заяви, че неговият висотомер |е напълно възможно да показва|минус вместо плюс...
{42365}{42486}Всички така се зарадвахме, |реши се че той е виновен за сблъсъка.
{42497}{42584}Това беше. С това приключи всичко.|За нас общо взето добре.
{43111}{43218}Тримата мъже и техния лунен |товар от 21 кг се завръщат на Земята.
{43243}{43345}Аполо 11,|тук е Хорнет, край.
{43573}{43678}Учените нямат търпение да вземат|образците в ръцете си.
{44071}{44168}Геологът Харисън Шмид|е от най-нетърпеливите.
{44209}{44315}Той е един от шестимата учени,|избрани за тренировките.
{44318}{44409}Техните надежди да летят до |Луната не са големи.
{44412}{44499}Шмид превъща желанието си|да разбере лунната геология
{44505}{44558}в свой личен кръстоносен поход.
{44620}{44671}Очакването да взема в |ръцете си лунен образец
{44675}{44774}беше мъчителен момент.
{44777}{44881}Бяхме радостни от |осъществяването на целта си
{44884}{44975}и очаквахме да имаме нещо,|върху което да работим,
{44978}{45033}за да започнем опознаването |на Луната -
{45036}{45111}как е била образувана и какво|означава това за Земята.
{45181}{45234}Повечето скали са идентични
{45240}{45374}с основния вид скала |на Земята - базалт,
{45378}{45449}който е образуван, когато |разтопени скални маси |от вътрешността
{45455}{45542}са се просмукали на повърхността,|а после са изстинали |и са се втърдили.
{45546}{45646}Първата мостра беше на |3.9  милиарда години -
{45649}{45709}по-стара, отколкото повечето|от нас подозираха.
{45715}{45836}Изследвайки тези вълнуващи|скали,
{45840}{45912}ние научавахме всичко |за Луната.
{46009}{46089}Вторият опит на Съветите|с лунохода им
{46093}{46189}донесе няколко грама почва |от различни части на Луната.
{46320}{46451}Радвахме се много, че все пак, |най-накрая получихме почва.
{46431}{46585}Американците, разбира се, вече бяха|донесли много килограми, а ние|имахме само няколко грама.
{46594}{46797}Отначало се чудех, струваше ли си|толкова дългото чакане.|Но после геохимиците ни обясниха,
{46802}{46971}че няма значение килограм или грам.|За химията това не е важно.
{47002}{47099}По-ранните мисии до Луната|осигуряват доказателства
{47102}{47180}на учените, които искат|да разберат
{47186}{47246}как се е образувала тя.
{47327}{47390}Дали е растяла паралелно|със Земята,
{47393}{47477}или се е откъснала от младата|планета?
{47480}{47531}Дали е образувана някъде |другаде
{47536}{47618}и е била хваната от земната|гравитация?
{47698}{47755}Докато изследвахме скалите
{47761}{47921}открихме, че изотопите на |кислорода на лунните мостри
{47924}{47977}са същите като на Земята.
{47980}{48065}Всички метеоритите от другите |части на Слънчевата система
{48068}{48189}имат различен набор от|кислородни изотопи
{48192}{48261}в различни пропорции.
{48264}{48325}А Луната има същите |като Земята.
{48328}{48403}Изглежда, че Луната не е|образувана много далеч оттук.
{48408}{48458}Това превръща в най-|правдоподобна теорията,
{48461}{48561}че Луната е съставена от същите|материали като Земята.
{48568}{48728}Ако е така, то съществуват|загадъчни разлики.
{48746}{48817}Джей  Мелош е учен, борещ се
{48821}{48893}да ги проумее.
{48896}{48950}Най-очебийното нещо 
{48955}{49030}при лунарните скали е, |че те са много сухи.
{49034}{49130}Не съдържат нито една |молекула вода, доколкото знаем.
{49134}{49298}Това поддържа идеята, че Луната|е дошла отнякъде другаде.
{49300}{49400}Ако е изхвърлена в ранен етап от|или е расла заедно със Земята
{49403}{49452}вие очаквате там да има вода.
{49455}{49567}Други факти, обаче, говорят,|че не би могла да дойде отдругаде.
{49571}{49633}Конфликтът между фактите
{49636}{49740}обърква учените за произхода |на Луната.
{49883}{50023}Всички донесени досега |проби са базалтови -
{50025}{50089}скали, които някога са били |разтопени във вътрешността
{50092}{50167}и са потекли от пукнатини по|лунната повърхност.
{50171}{50275}Досега никой не е намерил парче|от първична скала,
{50278}{50425}което би могло да хвърли светлина |върху въпроса за формирането.
{50527}{50577}Ако някога са били нужни |геолози на Луната, 
{50599}{50655}то това е точно сега.
{50659}{50737}Аполо 15 има|важна научна мисия.
{50740}{50811}Бях в дублиращия екипаж|на Аполо 15.
{50814}{50923}Можех да имам шанса да|отида на Луната.
{50925}{51061}Тогава започнаха да отменят|мисиите. Аполо 20, 19...
{51065}{51139}После Аполо 18 беше отменен.
{51142}{51218}Шансовете ставаха все по-малки.
{51220}{51350}Очакванията ми, че ще полетя |не бяха големи.
{51352}{51469}Целта на Аполо 15 е да намерят|автентична, оригинална мостра.
{51471}{51555}Учените предполагат, че ще|е близка до базалта.
{51618}{51681}О, момчета, тук е прекрасно!
{51682}{51738}Вижте тази бразда.
{51739}{51792}Тук геологията е прекрасна.
{51794}{51931}Браздата на Хадли - гигантски |каньон, широк около 2 км.
{51932}{51994}Джим, защо не подскочиш|дотам?
{51996}{52045}Нека да ти затегна колана.
{52050}{52119}Вижте как се катери по хълма.
{52120}{52169}Момче, това се казва |пътешествие.
{52174}{52273}Скот и Ървин пътешестват|по-далеч от всеки друг.
{52276}{52382}Не мога да повярвам, че |пристигнахме при тези планини.
{52425}{52508}Направихме го. Тук има |прекрасна малка долина.
{52511}{52594}Това са твърде големи планини,|за да ги прелетим открай-докрай.
{52709}{52770}Те се съсредоточават върху|задачата си
{52775}{52869}да намерят парче от |първична материя.
{52888}{52952}Виж блясъка!
{52973}{53048}Почти мога да видя |съединяването тук.
{53071}{53159}Мисля, че току-що намерихме|това, което търсим.
{53162}{53267}Кристалинен камък.|Да, сър! Това е златна мина.
{53270}{53349}Трябва да има диаманти наблизо.
{53388}{53443}Те намират скала, искряща 
{53444}{53500}от минералните кристали.
{53501}{53544}Ще направя снимка.
{53546}{53644}Парчето е на възрастта на |Земята - 4,5 милиарда години.
{53649}{53750}То става известно под името|Камъкът на Генезиса.
{53765}{53848}То не е базалт, а много
{53851}{53919}по-сложна скала.
{54113}{54215}Геолозите знаят, че този камък|би могъл да се образува само,
{54218}{54313}ако някога Луната е била |разтопена изцяло.
{54314}{54390}Но толкова малко и студено|тяло, каквото е Луната,
{54393}{54449}не би трябвало някога да е |било горещо.
{54450}{54532}Раждането на Луната се превръща |във все по-голяма загадка.
{54718}{54838}Друго откритие, обаче, почти|засенчва Камъка на Генезиса.
{54842}{54984}От орбита Ал Уордън съзира|как изглеждат пепелните конуси -
{54988}{55038}върховете на вулканите.
{55039}{55108}Гледам много интересно нещо.
{55113}{55223}Прилича на поле от пепелни|конуси.
{55225}{55325}Той беше попил моите инструкции|и тренировки.
{55330}{55432}Каза: "Кажете на Краля, че виждам|поле от пепелни конуси."
{55437}{55499}В резултат на наблюденията му 
{55500}{55607}от орбита бе определено|местоположението на Аполо 17,
{55612}{55756}доказващо, че астронавтите,|наблюдаващи от орбита могат|да долавят добре детайлите.
{55814}{55876}Ако това са скорошни|вулкани, би ли могло 
{55878}{55953}да се окаже, че Луната е |активен свят?
{56156}{56225}Аполо 17 е последната мисия.
{56228}{56281}На борда е Харисън Смит -
{56282}{56381}единственият учен, който вече|е летял до Луната.
{56575}{56637}Готови за приземяване!
{56638}{56728}Самочувствието е добро.|Чакайте кацане.
{56731}{56806}Свалям на втора... Всичко е наред.
{56808}{56875}Шест метра.
{56876}{56942}Превключвам на втора. 3 метра
{56986}{57061}3 метра. Осъществих контакт.
{57176}{57264}Той каца в |долината Taurus Littrow,
{57269}{57352}мястото с пепелните конуси,|забелязано от Аполо 15.
{57355}{57427}Красотата тук няма да ме обърка.
{57430}{57552}Но ти влез в образа на полеви|геолог.
{57556}{57680}Това е професията ти и имаш |само три дни, за да я упражниш.
{57681}{57736}Така че, давай.
{57778}{57827}При второто си пътуване през|лунното поле,
{57830}{57906}Шмид и Кърнан отиват до |кратера Шорти.
{57908}{58011}Беше на 5 км от базата и те|стигнаха бързо.
{58014}{58100}Нямаме много време.
{58101}{58169}Знам, Боб, знам.
{58170}{58269}Знаехме, че ще бъде |кратка спирка.
{58270}{58370}Само половин час, заради |запасите ни от кислород.
{58375}{58473}Това са 29 минути, а те тръгнаха|малко по-късно.
{58476}{58569}Предчуствахме, че може да |видим нещо вълнуващо,
{58571}{58637}ако това се окаже |вулканичен кратер.
{58638}{58702}Тръгнах към ръба на кратера.
{58705}{58817}По пътя забелязах някакъв|оранжевоподобен материал
{58825}{58873}и вълнението ми нарасна.
{58875}{58964}Тук има оранжево петно!|Всичко свърши!
{58969}{59036}Това е вулканичен отвор!
{59144}{59238}Мога да го видя оттук.|Оранжево е.
{59240}{59344}Изглеждаше като доказателство |за скорошна вулканична дейност.
{59346}{59457}Това хвърля ръкавица на всичко,|което по-ранните мисии |бяха открили.
{59459}{59518}Започнах да копая ров.
{59567}{59648}Фантастично, спортни фенове.
{59650}{59698}Време е за копаене.
{59701}{59823}За половин час те събират |колкото могат повече почвата.
{59825}{59884}Как се е озовала оранжева|почва тук?
{59889}{59956}Трябва да тръгват.
{59959}{60012}Няма достатъчно време.
{60013}{60095}Колкото и да не искат -|няма време.
{60098}{60196}По-добре е да им се изясни,|че трябва да се оттеглят.
{60200}{60274}Бихме желали да тръгнете|незабавно.
{60275}{60378}OK. О, Боже,|времето лети!
{60390}{60536}99, насочвам се.|Три, две, едно, запалване.
{60542}{60612}На път сме, Хюстън.
{60713}{60795}Това са последните хора,|стъпили на Луната.
{60917}{61025}3-0-8 са координатите.|122 метра. Върви добре.
{61053}{61109}Луната беше почти пълна,
{61112}{61218}бързо се отдалечаваше от нас,|но все още разполагахме|с няколко часа
{61221}{61325}да се обърнем и да видим|къде сме били.
{61330}{61431}Това беше най-емоционалния|момент в моя  живот.
{61432}{61512}Вълнението ме задавяше.
{61900}{62039}Оранжевата почва в |действителност се оказа |резултат от вулканична дейност.
{62064}{62113}Но беше много древна.
{62220}{62343}Изглежда Луната не е активна |от милиарди години.
{62643}{62725}Изследването на Луната|все още не е завършило.
{62727}{62796}Една година след американците
{62799}{62874}съветският Луноход|преброжда лунната повърхност,
{62877}{62964}разбулвайки пейзажи, |невиждани досега.
{62974}{63036}Движение - 10 м напред.
{63112}{63167}Разбрах Ви - 10 м напред.
{63158}{63182}Прието.
{63300}{63349}Давам Ви команда на 6.
{63375}{63433}Най-накрая то започва да прегрява.
{63437}{63486}Казах на шефовете:
{63496}{63592}"Утре Лунохода ще умре.
{63593}{63687}Нека умре, както казваме в|Русия, с фанфари.
{63689}{63786}Нека накрая да върви не по |гладката повърхност,
{63787}{63880}а до близките планини.
{63881}{63955}Страхувахме се да ходим там,
{63959}{64093}защото беше опасно. |Аз отказах.
{64094}{64190}Не, не бива да поемаме |този риск.
{64193}{64257}И така, той умря с фанфари.
{64898}{64981}Няма мисия, която да е дала|описание на лунния строеж.
{65039}{65109}Но те показаха, че тя е стара|колкото Земята.
{65112}{65200}Направена е от същите скали,|но не съдържа вода.
{65202}{65282}И някога е била напълно |разтопена.
{65284}{65373}Какво би могло да свърже |всички тези факти заедно?
{65407}{65506}През седемдесетте години|се появяват първите теории
{65508}{65579}за произхода на всички планети.
{65581}{65669}Ранната Слънчева система|е представена като стихия,
{65672}{65796}в която множество тела |растат бързо, състезавайки се |за повече пространство.
{65992}{66051}Тези нови теории навеждат
{66056}{66162}Уилям Хартман на мисълта да |прегледа отново данните от мисиите.
{66165}{66259}Той излиза с любопитна идея|за произхода на Луната.
{66293}{66366}Когато Земята се е оформяла,
{66369}{66471}тя не е била единственият обект|на това разстояние от Слънцето.
{66473}{66584}Този втори най-голям обект|взима крупно и последно участие
{66586}{66728}в процеса, при който Земята |се е оформила почти окончателно.
{66731}{66825}Това тяло се разбива в |планетата ни, откъсвайки от нея |значително парче.
{66830}{66926}И така, Луната се е образувала |от отломките, разхвърчали се|около Земята
{67241}{67340}Хартман предполага, че в това|далечно време
{67343}{67437}Земята се е сблъскала със свят,|голям колкото Марс.
{67441}{67511}Някак, Земята успява |да оцелее.
{67515}{67628}Въртящите се отломки се |съединяват, образувайки Луната.
{67730}{67854}За много учени идеята на Хартман|е доста пресилена.
{67923}{68022}Когато чух за тази теория,|предложена от Бил Хартман,
{68024}{68118}моята първа реакция бе|много близка до шок.
{68122}{68237}Сигурен бях, че за седмица|ще успея да направя |някои изчисления 
{68240}{68338}и да покажа, че това, което той|предлага просто не може да стане.
{68343}{68450}Работех с най-мощните |военни компютри,
{68454}{68536}за да открия пропуските |в тази теория,
{68540}{68631}когато започнах да осъзнавам,|че тя е възможна.
{68663}{68746}Колкото повече я обмислят,
{68751}{68850}толкова повече става ясно,|че теорията приляга на фактите.
{68853}{68949}Ако идва от Земята, става |ясно защо скалите са същите.
{68954}{69086}Горещината - резултат от гигантския|сблъсък, обяснява факта, че някога|Луната е била разтопена,
{69091}{69167}а също и защо водата от скалите|се е изпарила.
{69332}{69418}Измина четвърт столетие откакто|напуснахме Луната.
{69423}{69561}Оттогава сондите летят към |краищата на Слънчевата система,
{69563}{69640}към планетите гиганти |и техните луни.
{69642}{69743}Те ни разкриват, че не само нашата|Луна е родена в резултат на насилие.
{69759}{69866}При Уран странната, закърпена |повърхност на Миранда предполага,
{69868}{69961}че някога малката луна е |била взривена на парчета,
{69962}{70072}а после се е оформила отново|и се е установила в орбита |около Уран.
{70219}{70299}Може би пръстените на Сатурн |са били някога негова луна,
{70303}{70367}разбита от друго тяло като
{70368}{70461}отломките са останали да кръжат|като поредица от пръстени.
{70462}{70584}Доказателства за насилствен |произход има навсякъде |из Слънчевата система.
{70650}{70812}Имаме система от планети с|относително еднакви свойства.
{70815}{70885}Ако ги разгледаме детайлно,|сходните свойства се оказват
{70887}{70937}доста странни.
{70940}{71050}Една има система от пръстени,|а друга - голям спътник,
{71054}{71171}резултати от сблъсъците, |съпътствали формирането им.
{71406}{71497}Пътуването до Луната разкрива|бурното минало
{71499}{71575}на Земята и съседните светове.
{71578}{71672}От друга страна, това промени|виждането ни за планетите.
{71674}{71747}Пътуването до Луната ни издигна.
{71749}{71866}Издигна човечеството извън |пределите на Земята.
{71871}{71959}Осъзнахме, че човечеството|е способно да напусне Земята
{71962}{72046}и да открива нови светове.
{72049}{72124}Каквото научихме от Луната,
{72131}{72242}го приложихме на Марс, Венера.|Юпитер и останалите планети.
{72244}{72346}Това беше трамплинът, който|помогна на човечеството
{72349}{72410}да последва своето въображение|и своите мечти, 
{72412}{72500}да започне да изследва|цялата вселена.
{72525}{72725}Превод от английски: Pissana_Svetlana|Руските части: Valeri_ab