{152}{243}Три, две, едно, старт!
{572}{669}През август 1977 г. 2 космически |кораба наречени "Вояджър"
{671}{720}започват невероятно |пътешествие.
{940}{1050}Ако оцелеят от опасностите,|дебнещи в милиардите кило-|метри из Космоса,
{1052}{1122}те ще достигнат далечни |и странни светове,
{1124}{1176}предизвикващи |въображението -
{1235}{1286}газовите гиганти.
{2105}{2256}ПЛАНЕТИТЕ
{2303}{2476}ГИГАНТИ
{2456}{2519}"Вояджър" държи курс към|четири планети, които
{2521}{2593}надишават Земята |хиляди пъти.
{2617}{2694}Юпитер - с неговите странни|облачни ивици
{2696}{2754}и огромно червено петно,
{2756}{2855}свят, който пращи от радиация,|която можем да чуем и оттук.
{2978}{3047}Отвъд Юпитер е Сатурн.
{3049}{3162}Как е сполучил да се сдобие|с тази редица от пръстени?
{3227}{3281}Друг странник е Уран.
{3283}{3347}От орбитите на луните му
{3349}{3452}за него се знае, че е|почти полегнал на хълбок.
{3454}{3513}Защо е могло да се случи това?
{3595}{3702}Нептун е едва забележим дори|през най-мощните телескопи.
{3745}{3808}Що за светове са това?
{3810}{3878}Какво биха могли да разкрият|за Слънчевата система,
{3880}{3951}от която Земята е само|малка частица?
{3953}{4012}Нулева гравитация, |чувствам се отлично.
{4014}{4063}Капсулата се обръща.
{4084}{4137}О, тази гледка е потресаваща.
{4179}{4231}В началото на 60-те години
{4233}{4342}изпращането на капсула към|гигантите би било немислимо.
{4375}{4438}Човекът е можел да прелети|само километри
{4440}{4493}в орбита около Земята.
{4518}{4586}По-нататък се осмелили |на безпилотни мисии
{4588}{4667}до най-близките планети - |Венера и Марс.
{4669}{4718}"Нивото на сигнала спада,
{4720}{4798}докладвам за непрекъснато |спадане на нивото на сигнала."
{4800}{4897}Това дало тласък на науката.
{5080}{5221}През 1964 г.първи космическият|кораб Маринър 4 прелетял|покрай Марс.
{5223}{5273}"Космическият кораб просто|го направи.
{5275}{5311}Да, той е там."
{5313}{5371}Отиването към Юпитер,
{5373}{5426}който е отдалечен на около|милиард километра от нас,
{5428}{5513}Сатурн - 1.6 млрд. км, |Уран - 3.2 млрд. км
{5515}{5575}и Нептун |на около 4.8 млрд. км - 
{5577}{5644}пътуване, което |ще отнеме 12 г. -
{5646}{5741}не е нещо, което можем|лесно да си представим.
{5880}{5979}Решението идва от|невероятен източник.
{6028}{6110}Студент от Jet Propulsion |Laboratory към НАСА
{6112}{6216}бил помолен да изчисли|траекториите до Юпитер.
{6218}{6307}"Бях студент и през лятото|работех по моето дипломиране.
{6309}{6420}Бях помолен да се концентрирам|върху външните планети.
{6422}{6496}Беше нещо като работен проект.
{6498}{6549}Бях непрекъснато зает с това
{6551}{6644}докато се извършваше важната|работа по достигането на Марс."
{6679}{6742}Фландро открива нещо,
{6744}{6820}което ще направи възможни|полетите до далечните гиганти.
{6934}{7041}Първото нещо бе да се|определи кога те ще са
{7043}{7104}в най-достижимите |за нас позиции.
{7106}{7204}Начертах карти |с разположението им,
{7206}{7274}а в една най-важна карта
{7276}{7385}начертах позициите им|срещу съответните дати.
{7387}{7478}Веднага забелязах, че
{7480}{7580}линиите на Юпитер, Сатурн,|Уран и Нептун се пресичат
{7582}{7668}в периода 1975 - 1976 г.
{7670}{7777}Тогава тези планети бяха|от една и съща страна|спрямо Слънцето,
{7779}{7852}едновременно, |в еднакви позиции.
{7854}{7977}Това ме наведе на идеята|за един полет до всичките.
{8036}{8146}Откритието на Фландро |показвало не само подходящ|планетен строй.
{8192}{8303}Мощността на ракетата-носител|можела да изтласка сондата |само до Юпитер.
{8329}{8438}Ако сондата достигнела дадена|планета под определен ъгъл,
{8440}{8512}би могло да бъде захваната|от планетната движеща сила,
{8514}{8623}и запратена в нова посока|с увеличена скорост.
{8747}{8827}Номерът е да бъде даден |на ракетата импулс,
{8829}{8921}достатъчен да достигне |Юпитер -
{8923}{8976}разстояние 5 пъти по-голямо|от това до Слънцето.
{9022}{9079}Да достигне Юпитер по|подходящ път, за да се
{9081}{9169}използва от гравитационния |момент като прашка.
{9195}{9256}Това ще тласне сондата|до Сатурн.
{9258}{9353}Ако Сатурн е на точното|място, в точния момент,
{9355}{9494}той ще я тласне до Уран |и от Уран - към Нептун.
{9496}{9589}Това може да се случи|на  175 години.
{9591}{9690}Това се случва в определените|срокове при дата на изстрелване -|1977 г..
{9692}{9799}Някогашният ръководител|на  НАСА Том Плейн казва,
{9801}{9863}че за последно това|се е случило, когато
{9865}{9939}президент е Джеферсън.
{10143}{10233}За НАСА това е твърде добра|за пропускане възможност.
{10235}{10348}Те обявяват мисията до |гигантите, наречена "Вояджър".
{10385}{10437}Настъпва нова ера |за астрономите,
{10439}{10497}които полагат всички усилия|да разберат неясни изображения,
{10499}{10580}видени през базираните на|Земята телескопи.
{10635}{10736}Човекът ръководил отбора|за разчитане на изображения|бил Брад Смит.
{10738}{10844}"Започнах да наблюдавам |Юпитер в края на 50-те г.
{10846}{10931}и беше много трудно да се
{10933}{10987}наблюдава повърхността.
{10989}{11096}Когато се появи възможността|за "Вояджър",
{11098}{11244}разбрах, че бих могъл |да видя Юпитер отблизо.
{11246}{11331}Да видя детайли, които |не бихме получили от Земята.
{11383}{11492}Надеждите на астрономите |са в ръцете на инженерите,
{11494}{11574}които трябва да разрешат |неразрешимата наглед задача.
{11646}{11756}Многократно бях чувал за|хората, с които щях да работя.
{11758}{11864}"Тази мисия е невъзможна.|Прекалено е сложно всичко."
{11866}{11993}'Трябваше да построим машина,|която да издържи над 10 години,
{11995}{12054}което разбиваше границите,
{12056}{12130}които до този момент бяхме |достигнали заедно |с електронните инженери.
{12132}{12224}Трябваше да преминем през|астероидния пояс.
{12226}{12275}Как можехме да преведем |космическия кораб през
{12277}{12381}този опасен район отвъд Марс|без фатални сблъсъци?
{12383}{12480}Това изглеждаше много |предизвикателна задача.
{12482}{12570}Една от трвогите ни беше|трансферът на данни.
{12572}{12691}Дори да успеем да осъществим |полета, как ще получим полезни данни?
{12693}{12745}И така тревогите бяха много.
{12876}{12989}Инженерите имаха десетилетие,|за да направят възможна мисията.
{12991}{13063}Навсякъде по света бяха|построени гигантски антени -
{13065}{13123}Глобалната Космическа Мрежа -
{13125}{13216}за да се осъществява връзка|със сондите, отдалечени |на милиарди километри.
{13243}{13361}Не беше известно как би могъл|да оцелее корабът |в астероидния пояс -
{13363}{13460}област с безразборно носещи |се скали между Марс и Юпитер.
{13462}{13528}"Вояджър" щеше да има |само една възможност.
{13530}{13606}Две не толкова прецизни сонди|бяха изпратени да пробват пътя.
{13731}{13846}"Пионер" 10 и 11 бяха изстреляни|към Юпитер и Сатурн..
{13848}{13912}"Пионер" 10 и 11|бяха много важни
{13914}{13963}за изследването на далечния |край на Слънчевата система.
{13965}{14038}Беше жизнено важно те да|прокарат пътя,
{14040}{14142}разказвайки ни за средата|и правейки важни разкрития,
{14144}{14242}които да ни осигурят след това|безопасност с "Вояджър".
{14295}{14400}Джеймс ван Алън е ветеран от |мисиите до Марс и Венера.
{14402}{14485}Сега той ръководи научния екип|на "Пионер".
{14487}{14598}"Пионер" 10 беше пъравата |ни авантюра отвъд Марс.
{14600}{14681}За първи път щяхме |да преодоляваме такива|чудовищни разстояния.
{14683}{14731}За първи път щяхме |да пресечем
{14733}{14827}астероидния пояс между |Марс и Юпитер.
{14829}{14926}Това беше хазартна, високо|рискова мисия.
{14928}{15024}Бяхме силно амбицирани|от историческата възможност
{15026}{15117}да прокараме ярка диря|към външните планети.
{15309}{15426}Пионер 10 успешно преминава|през астероидния пояс.
{15428}{15554}Вече знаехме, че е възможно|безопасното достигане |до външните планети.
{15556}{15624}Друг ключов въпрос |за Пионер 10
{15626}{15725}беше колко интензивна |е радиацията около Юпитер?
{15755}{15882}През 50-те г. бяха уловени|радио-емисии от Юпитер,
{15884}{15976}дължащи се на силната |радиация около планетата.
{16083}{16187}Човекът, който щеше да проучва |този въпрос беше Ван Алън,
{16189}{16253}който откри радиационните|пояси около Земята
{16255}{16325}с първия американски сателит.
{16379}{16460}По-късно те бяха наречени|пояси на Ван Алън.
{16462}{16538}Сблъскахме се с много високо|ниво на радиация,
{16540}{16623}1 000 пъти по-интензивно,|отколкото е характерно
{16625}{16745}за космическите лъчения |според обичайните схващания.
{16747}{16868}Ван Алън предсказва наличието|на още по-грандиозен раационен|пояс около Юпитер.
{16870}{16981}Но дори то не успява да предвиди|откритото от "Пионер".
{16983}{17114}Колкото повече навлизахме,|толкова по-висока ставаше |радиацията.
{17116}{17216}Имаше големи опасения|за оцеляването на
{17218}{17281}електронното оборудване.
{17283}{17374}"Ние оцеляхме при достигането |на максимума,
{17376}{17517}а когато започна да спада|въздъхнахме с облекчение.
{17553}{17609}Радиационните пояси |на Юпитер бяха
{17611}{17678}10 000 пъти по-интензивни |от земните.
{17680}{17794}"Пионер" се натъкна и на обширно|магнитно поле,
{17796}{17904}простиращо се приблизително|на 11,2 млн. км около планетата.
{17906}{18005}"Пионер 10" откри, че|магнитното поле на Юпитер
{18007}{18102}е най-голямата структура|в Слънчевата система.
{18104}{18173}То излежда толкова голямо |колкото Слънцето и е 5 пъти
{18175}{18223}по-далече от него.
{18225}{18360}То е невидимо и може да|повреди сериозно електрониката.
{18390}{18459}Сондите "Вояджър" трябваше |да бъдат реконструирани,
{18461}{18574}така че да оцелеят в магнитното |поле и радиационния пояс.
{18606}{18671}"Пионер" ни спаси живота.
{18673}{18739}Ако бяхме тръгнали да летим|през това незапознати с него
{18741}{18885}с прецизната електроника |и механизми на "Вояджър",
{18887}{18940}щеше незабавно да е свършено.
{18942}{19028}Бяхме напреднали с конструирането|на космическия кораб,
{19030}{19137}когато пристигнаха резултатите|от "Пионер". Наложи се много |от нещата да бъдат реконструирани.
{19139}{19237}
{19239}{19355}Правят се последните |приготовления на "Вояджър".
{19357}{19433}За евентуалните|любопитни извънземни,
{19435}{19566}сондата носи диск с изображения|от Земята.
{20151}{20253}Това беше моментът, за който|бях мечтал от години.
{20255}{20319}Там стоеше нашият |космически кораб,
{20321}{20403}отправил се към Юпитер,|Сатурн, Уран и Нептун.
{20405}{20454}Удивително чувство.
{20507}{20589}Това беше светът, към който|"Вояджър" се беше запътил.
{20661}{20785}Четири века след като Галилео|обърна телескопа си към Юпитер,
{20787}{20891}и откри четири точки светлина,|движещи се около него.
{20893}{20996}Това са четирите луни. Първото|доказателство, че не всичко
{20998}{21068}във Вселената |се върти около Земята.
{21121}{21175}За учените, ръководещи|"Вояджър"
{21177}{21292}мисията обещава нова ера|на космически открития.
{21294}{21365}Работехме в духа на Галилео,
{21367}{21429}който пръв видя луните |на Юпитер,
{21431}{21516}и първи използва инструмент,
{21518}{21615}за да увеличи възможностите|за наблюдение на Космоса.
{21617}{21749}"Вояджър" е последният|създаден от човечеството|инструмент
{21751}{21822}толкова мощен, че ни позволява|да видим неща. които
{21824}{21934}никой преди нас не си е представял,|че могат да бъдат видени.
{22044}{22123}Сондата се намира |на 80 млн. км от Юпитер,
{22125}{22226}когато изпраща дългоочакваните|изображения.
{22551}{22623}Доближихме Юпитер |с големи очаквания
{22625}{22706}и грандиозни теории за това,|какво ще видим.
{22708}{22780}Но Юпитер се подигра на |всички ни.
{22782}{22836}Наблюдаваме чудновато поведение.
{22838}{22889}Малки облаци се придвижват,
{22891}{22940}червеното петно ги засмуква
{22942}{23017}и отново ги изплюва навън.
{23047}{23115}Други облаци минават,
{23117}{23217}съединяват се помежду си,|а после се разделят.
{23302}{23414}Тези видове подробности|все още не са разбрани.
{23624}{23717}Първият сблъсък с Юпитер|беше удивителен.
{23719}{23830}Особено моментите при|доближаването, показващи |въртящата се планета.
{23832}{23918}Наблюдението на червеното|петно, идващо все по-близо,
{23920}{24050}до момента, в който различихме,|че всъщност то е горния край|на огромна буря.
{24052}{24141}Като дете се чудех |дали това е буря,
{24143}{24243}или остров, плуващ в океана.
{24245}{24305}Най-накрая получих отговора.
{24501}{24597}"Вояджър" разбулва атмосфера,|състояща се от водород и хелий,
{24599}{24723}чиито облаци са много по-динамични,|отколкото сме си представяли.
{24725}{24809}Ветровете на Юпитер духат|със скорост стотици километри в час.
{24811}{24914}Само площта на червеното петно|е 3 пъти колкото тази на Земята.
{24916}{24982}Най-грандиозната буря бушуваща в|пределите на Слънчевата система.
{25045}{25108}"Вояджър" ни подсказа защо.
{25110}{25237}Юпитер отделя 2 пъти повече|енергия, отколкото получава
{25239}{25313}загатвайки коло горещо |е неговото ядро.
{25315}{25409}Учените вярват, че в|сърцето му
{25411}{25520}газовете се компресират докато |не се превърнат в течен метал.
{25522}{25648}Това горещо ядро е може би|двигателят, който задвижва ветровете
{25650}{25774}и подобно на динамо създава|мощно магнитно поле.
{25979}{26078}"Вояджър" обръща камерите си|към луните на Юпитер.
{26177}{26295}Когато се осъществява тази среща,|Брус Мъри ръководи JPL.
{26323}{26379}Преди мисията да започне
{26381}{26445}интересът беше насочен |към планетите и поясите.
{26447}{26519}Неща, които могат да се видят|с телескоп.
{26521}{26643}Към спътниците интересът |беше малък, защото
{26645}{26728}повечето бяха като малки|петънца.
{26730}{26811}Аз поведох кръстоносен поход,
{26813}{26916}за да бъдат включени те като|цели на мисията.
{27012}{27096}Учените очакват, че луните |на Юпитер ще са студени,
{27098}{27209}мъртви, покрити с кратери|като нашата Луна.
{27211}{27356}Но те намират поредица от |светове толкова различни, |колкото са и планетите.
{27386}{27474}Йо - най-близката от големите|луни на Юпитер,
{27476}{27564}е геологически по-активна |от Земята.
{27566}{27645}Гравитация на Юпитер разтяга|и мачка Йо,
{27647}{27763}прегрявайки я, така че тя |остава с разтопена вътрешност.
{27765}{27821}Йо има 8 активни вулкана,
{27823}{27950}тя е вулканично най-активното|тяло в Слънчевата система.
{27952}{28031}Tова е толкова неочаквано.
{28033}{28098}Това променя нашите схващания
{28100}{28170}за външността на |Слънчевата система,
{28172}{28255}където е много студено, и, както |си мислехме всичко е мъртво.
{28257}{28379}Това илюстрира смисъла|на видяните неща, за които
{28381}{28427}не сме се замисляли.
{28429}{28530}Това е много отличително за|останалата част от мисията.
{28561}{28635}Когато орбитата на Йо минава|най-близо до Юпитер,
{28637}{28737}тя непрекъснато "забърсва"|магнитното поле.
{28763}{28845}Йо изгражда огромни |електрически заряди
{28847}{28970}с големина около 3 милиона ампера,|които изстрелва към Юпитер,
{28972}{29057}причинявайки бури |на повърхността на планетата.
{29286}{29331}'The rest is reddish.'
{29333}{29439}Луната Европа е различна,|но не по-малко изненадваща.
{29464}{29576}Повърхността и е от лед - |твърд като камък.
{29693}{29748}Учените смятат, че|под тази ледена кора
{29750}{29853}се намира океан от топла вода.
{30196}{30323}Луната Ганимед е по-голяма |от планетата Меркурий.
{30685}{30736}Повърхността и от скали и лед
{30738}{30849}напомня на геолога на мисията|Лорънс Содерблум за Земята.
{30851}{30932}Ганимед се оказа наистина|много вълнуващ.
{30934}{31059}Открихме пресечена повърхност,|сложна структура.
{31061}{31154}Нещо като кръстоска между|Арктическите айсберги
{31156}{31215}и континенталния шлейф |на Земята.
{31217}{31317}Тази ледена кора е усукана, |посечена,  начупена -
{31319}{31369}нещо, което не сме очаквали.
{31453}{31565}Последната голяма луна |Калисто е също различна.
{31567}{31639}Подобно на нашата Луна|тя е покрита с кратери.
{31641}{31747}Ледената и повърхност |ни представя бурна история,
{31749}{31839}когато там са се разбивали|множество метеорити.
{31978}{32091}Това, което "Вояджър" откри|за луните преобрази мисията.
{32143}{32246}Първото, което забелязахме,|бе, че всичко се различава.
{32248}{32303}Многообразието е изумително.
{32305}{32367}"Вояджър" е откривател - |космическият капитан Кук.
{32369}{32463}Така е, наистина. Откриваме|нови неща за Слънчевата система.
{32465}{32561}..тук има близнак, двойка тук,|друга там...
{32563}{32652}Какво да кажем за натрошения|релеф?
{32654}{32687}Има достатъчно нагорещяване...
{32689}{32742}Всички учени, освен мен,
{32744}{32811}бяха астрономи и |атмосферолози.
{32813}{32888}Така бе, докато не стана |известно
{32890}{32945}екзотичното разнообразие
{32947}{33000}на спътниците.
{33002}{33110}Тогава към отбора на учените |се включиха и геолозите.
{33112}{33173}Спътниците се превърнаха|в звездите
{33175}{33248}на мисията.
{33485}{33576}Луните на Юпитер представляват|миниатюрна Слънчева система.
{33602}{33663}Когато Юпитер се е формирал|неговата необятна гравитация
{33665}{33748}трябва да е притеглила|облак от прах и газ,
{33750}{33799}от който се родили луните му.
{33801}{33876}Също като планети |около слънце.
{33902}{33994}Близо до Юпитер са|плътните и активни светове
{33996}{34067}Йо и Европа - 
{34069}{34169}огледални на вътрешните планети|Меркурий, Венера, Земя и Марс.
{34274}{34410}По-отдалечените - Ганимед и Калисто|са по-големи, ледени светове -
{34412}{34483}гигантите в системата |на Юпитер.
{34642}{34708}Следващата цел на "Вояджър"|е Сатурн.
{34830}{34937}Дълго време се е смятало, |че Сатурн е последната планета |в Слънчевата система.
{34994}{35087}Първият, наблюдавал пръстените|е Джовани Касини.
{35089}{35173}Той видял плосък диск|само с един процеп.
{35256}{35326}Учените се надяват|"Вояджър" да разбули 
{35328}{35395}същността на пръстените.
{35619}{35719}След успеха с Юпитер,
{35721}{35784}пресата и обществеността|се надяват
{35786}{35877}да видят първите изображения|на любимата на всички планета.
{36792}{36845}Мислехме, че ги познаваме |всичките.
{36847}{36954}Но отново се оказваме в много|по-сложна ситуация.
{36956}{37061}Пръстените са накъсани |на мини-пръстени, с процепи|помежду им.
{37063}{37162}Все още не можем да обясним|този динамичен феномен.
{37298}{37398}И така много бързешком|препрограмирахме "Вояджър 2",
{37400}{37449}за да погледне отблизо пръстените.
{37596}{37676}Когато започнах работата си|през 1964 г.,
{37678}{37788}предложих една отделна мисия, |осъществяваща полет
{37790}{37839}между планетата и пръстените.
{37841}{37895}За щастие не го направихме,
{37897}{38038}защото областта, където трябваше|да влезе сондата
{38040}{38089}се оказа пълна с много |повече пръстени.
{38091}{38187}Минавайки през пролуките,|сондата не би оцеляла.
{38286}{38335}Екипът по изображенията|трябваше просто да се справи
{38337}{38425}с всички подробности, които|дава "Вояджър 2".
{38498}{38580}Те виждат фини преплетени|пръстени,
{38582}{38684}задържани на мястото им|от малки луни, наречени овчари.
{38776}{38846}Там има и странни образувания,|наречени спици -
{38848}{38953}парчета от прашни частици,|леко предшестващи пръстените.
{38983}{39108}Това направи впечатление на|един дипломиращ се студент.
{39110}{39151}Започнах да изучавам |тези спици,
{39153}{39207}тези призрачни образувания,
{39209}{39272}които се виждаха как идват |и си отиват.
{39274}{39373}Хрумна ми да класифицирам|картините.
{39375}{39479}Една купчина от тези изображения|беше пълна с множество спици,
{39481}{39604}на други от изображенията|липсваха каквито и да било,
{39606}{39669}а имаше и средна категория.
{39671}{39741}Всяко  изображение маркирах |по време.
{39743}{39856}С помощта на компютър |анализирах всичко това
{39858}{39944}и открих, че появата на|спиците не е слуаен процес.
{39946}{40042}Те се появяваха през |точно определен период.
{40309}{40369}Каролайн Порко открива,|че спиците следват
{40371}{40472}магнитното поле на Сатурн,|въртейки се с него.
{40535}{40630}Направих първото си |научно откритие.
{40650}{40765}Да знам, че съм открила |нещо, за което никой друг 
{40767}{40872}не подозира, беше много|ободряващо преживяване.
{41141}{41221}Но откъде са се появили |пръстените?
{41223}{41335}Вероятният отговор идва след|срещата с луните на Сатурн -
{41337}{41420}ледени светове, набраздени|от кратери, причинени
{41422}{41494}от метеорити преди |много-много години.
{41496}{41585}Системата на Сатурн беше|такава, каквато очаквахме -
{41587}{41708}малки, студени, ледени луни,|набраздени от дълбоки кратери.
{41710}{41781}Но и тук ни чакаха изненади.
{41783}{41886}Най-вътрешният голям спътник|е Мимас.
{41888}{41943}По него намираме следи|от големи сблъсъци.
{41945}{42000}Този кратер, наречен Хершел,|е с размер една четвърт 
{42002}{42061}от цялото тяло и е причинен|от голям метеорит,
{42063}{42134}който едва не го|взривил на парчета.
{42136}{42233}Подобен кратер има на Tethys, |следващата луна, с размер
{42235}{42308}една трета от нейния собствен.
{42310}{42430}В далечни времена те са били |обстрелвани от тела,
{42432}{42484}които можели да ги разкъсат |на части.
{42533}{42615}Щом Мимас едва се е отървал|от разбиване на парчета,
{42617}{42730}то е много вероятно други |спътници да са нямали |същия късмет.
{42732}{42836}Възможно е |пръстените на Сатурн 
{42838}{42945}да са образувани от парчетата,|получени от разбиването 
{42947}{43043}на спътник, намирал се 
{43045}{43102}много близо до планетата.
{44055}{44124}Когато "Вояджър" се срещна|с планетата, стана ясно,
{44126}{44231}че Сатурн е съставен от |същите газове като Юпитер.
{44233}{44340}Тези двама газови гиганти|карат останалите планети
{44342}{44397}да изглеждат като джуджета.
{44485}{44567}Сатурн все още крие |много тайни.
{44569}{44645}Той е по-малък и по-студен|от Юпитер.
{44647}{44699}Във вътрешността му се генерира|по-малко топлина
{44701}{44777}и по-малко е енергията, която|получава от Слънцето.
{44779}{44891}Но "Вояджър" регистрира |по-бързи ветрове на Сатурн 
{44893}{44940}отколкото на Юпитер - хиляди|километри в час.
{44942}{45043}Защо това е така, |все още не знаем.
{45128}{45235}Когато "Вояджър" напуска Сатурн,|се появява една последна загадка.
{45237}{45302}Най-голямата луна на Сатурн - |Титан, е единствената луна
{45304}{45405}в Слънчевата система, която|има тънка  атмосфера.
{45407}{45527}Камерите на "Вояджър" не успяват |да проникнат през оранжевата мъгла.
{45753}{45856}Оказах се сам, |наблюдавайки предаваната 
{45858}{45922}от "Вояджър" област,|около 10 ч. вечерта.
{45924}{45994}Само аз и телевизионния екран.
{45996}{46113}На този монитор наблюдавахме |всички потресаващи гледки.
{46115}{46206}Сега показваше картини |от Сатурн, предавани
{46208}{46292}от отдалечаващия се "Вояджър 1".
{46294}{46393}Бях като хипнотизиран,
{46395}{46487}мислейки как никой не е виждал|Сатурн от тази перспектива,
{46489}{46574}защото никога не сме били|от другата му страна.
{46576}{46704}Бях развълнуван, защото |бях насаме със Сатурн в стаята
{46706}{46785}и съвсем се бях отнесъл.
{47032}{47102}Следващата цел на"Вояджър" |е Уран -
{47104}{47179}свят, открит само преди 200 г. |от Уилям Хершел в Хановер
{47181}{47240}и все още едва познат.
{47296}{47374}Възможно ли е тази планета,|наклонена на 98 градуса|спрямо оста си
{47376}{47475}да е подобна на съседите си|Юпитер и Сатурн?
{47652}{47724}Дори пътувайки със скорост|от 80 000 км в час,
{47726}{47828}на "Вояджър" са неонходими |5 години, за да достигне Уран.
{47948}{48006}Инженерите се нуждаели|от всяка минута, за да
{48008}{48111}се подготвят за най-голямото|предизвикателство.
{48113}{48189}"Вояджър", функционирал|цели 1.6 милиарда км до Сатурн
{48191}{48256}трябвало да действа още|3.2 млрд. км до Уран,
{48258}{48310}където Слънцето едва мъждука.
{48312}{48411}Направихме няколко неща, |едно от които по-дълго |експониране на камерата.
{48413}{48539}Ако е много дълго, а вие се |движите бързо, всичко |ще изглежда замазано.
{48541}{48660}Трябваше да насочим сондата|на точната позиция,
{48662}{48745}така че се наложи да компенсираме|това движение.
{48884}{49019}Когато "Вояджър достигна Уран|имаше твърде малко за снимане.
{49021}{49181}Бяхме толкова разглезени от|блясъка, цветовете и сложността
{49183}{49254}на атмосферите на Юпитер и|Сатурн, че Уран накърни
{49256}{49390}престижа си със своята |прекалена умереност.
{49392}{49491}Той има по-плътна атмосфера,|така че е много трудно да се
{49493}{49575}проникне през облаците и да|се различи нещо.
{49599}{49648}Макар да достигна най-близо,
{49650}{49752}"Вояджър" разкри малко подробности|от атмосферата на Уран.
{49778}{49844}Той се различава от Юпитер |и Сатурн по това, че
{49846}{49911}няма вътрешно горещо ядро.
{49913}{49999}Те разпръскват повече енергия,|отколкото получават от Слънцето,
{50001}{50058}защото са горещи отвътре.
{50060}{50142}Горещото ядро на Уран отдавна|е престанало да работи,
{50144}{50236}така че атмосферата му е |много по-безлична.
{50314}{50409}"Вояджър" откри различен |по вид гигант.
{50411}{50511}Свят по-малък и по-студен |от Юпитер и Сатурн.
{50550}{50673}Забулен от различни газове - |метан и амоняк, под които
{50675}{50800}учените вярват, се простира |океан от замръзнала вода.
{50845}{50932}Какво по-точно е това?|Какво има тук?
{50950}{51031}Уран щеше да се превърне |в разочарование, ако екипът
{51033}{51144}по изображенията не бе открил|загадките, скрити на луните му.
{51364}{51463}Най-поразителна от всички е |малката луна Миранда.
{51529}{51600}Миранда прилича на пъзел,
{51602}{51704}с области, прилични на следи|от гигантски сблъсък, сякаш
{51706}{51783}е била раздробена на парчета,|а след това отново слепена.
{51785}{51901}По нея има парчета, които |изглежда са принадлежали |на друга планета.
{51903}{51973}Една теория гласи, че 
{51975}{52073}грубите парчета, от които е съставена|са съществували самостоятелно
{52075}{52169}след което мистериозно |са се слепили, образувайки |този невероятен миш-маш.
{53432}{53542}Може би е имало|грандиозен сблъсък,
{53544}{53622}който е повалил Уран по гръб
{53624}{53723}в най-ранните дни |на Слънчевата система.
{53947}{54045}От Уран - напред към Нептун,
{54047}{54120}4.8 милиарда км от Земята.
{54122}{54177}Трябва да се зададе прецизна|траектория на сондата
{54179}{54232}отвъд северния полюс на планетата,
{54234}{54355}за да даде възможно най-добър|изглед на Нептун и спътника му Тритон.
{54357}{54459}Предизвикателството на Нептун|беше най-трудното.
{54461}{54514}За по-малко от секунда|се налагаше да узнаем
{54516}{54603}кога трябва да прелетим |през северния полюс.
{54605}{54670}Огромно навигационно |предизвикателство.
{54672}{54753}Не бяхме достигали такава|прецизност досега.
{54755}{54826}Нямахме възможност|за втори опит.
{54871}{54985}След 12 години полет "Вояджър"|достигна Нептун.
{55045}{55134}Отборът на Брад Смит се страхува,|че след безличния Уран,
{55137}{55229}те ще видят твърде малко.
{55232}{55292}Не е трябвало да се тревожат.
{55295}{55361}..Това камениста повърхност|ли е?
{56028}{56153}Имах възможност да съм свидетел|на последната среща, тук, в JPL
{56156}{56221}заедно с най-малкия си син.
{56224}{56335}Очаровани гледахме как се|разгръщат картини от Нептун.
{56338}{56437}Внезапно се появиха неща, които|не очаквахме да намерим тук.
{56440}{56523}Една животрептяща планета,
{56526}{56606}която има своето Голямо Тъмно |Петно - бушуваща буря с размер |колкото Земята,
{56609}{56683}бели облаци от замръзнал метан, |реещи се в атмосферата.
{56686}{56747}Пред очите ни се разгръщаше
{56750}{56868}великата, чудесна изненада -|Нептун.
{57010}{57081}Имаше нещо странно |около Нептун.
{57084}{57156}Последната планета - часовой
{57159}{57256}патрулиращ по външния ръб |на Слънчевата система.
{57258}{57358}Прилича на Земята със своя|дълбок син цвят
{57361}{57439}и с белите облаци в атмосферата.
{57593}{57679}Отново имахме вълнуваща |планета.
{57682}{57785}Виждаха се бързодвижещи се |в различни посоки облаци,
{57788}{57856}някои с почти звукова скорост.
{57859}{57929}Сложността на атмосферата
{57932}{57996}надмина нашите очаквания.
{58121}{58231}Оказа се, че на Нептун са |най-силните ветрове.
{58234}{58307}На най-отдалеченото място,
{58310}{58375}където Слънцето едва |се промъква,
{58378}{58477}последният гигант не се поддава|на никакви очаквания.
{58480}{58571}Очаквахме, че с толкова малко |енергия от Слънцето
{58574}{58644}ветровете ще са бавни.
{58676}{58758}В действителност тяхната|скорост е хиляди км в час.
{58761}{58845}Вместо бавни, открихме |бързи ветрове -
{58848}{58933}над 1 600 км в час.
{58936}{59005}Сега разбираме защо.
{59008}{59084}Достатъчното енергия създава|много турболенция,
{59087}{59151}а това намалява ветровете.
{59153}{59269}Нептун не получава достатъчно|енергия, и веднъж създадени
{59272}{59343}ветровете си духат, |не спирани от нищо.
{59346}{59440}Атмосферата на Нептун е |по-динамична от тази на Уран,
{59443}{59542}макар и образувана от същите|газове и ледове.
{59544}{59652}Тези два гиганта са много |по-различни от масивните |си съседи.
{59655}{59783}Уран и Нептун са не газови, |а ледени гиганти.
{59989}{60108}От Земята е невъзможно да се|види цялата мрежа от пръстените|на Нептун.
{60111}{60205}Някои учени са убедени, |че виждат част от пръстени, 
{60208}{60259}които наричат дъги.
{60262}{60326}Когато достигнахме Нептун,
{60329}{60453}аз ръководех група от екипа |за наблюдения,
{60456}{60549}отговорна за пръстените|и дъгите.
{60552}{60693}Някои се съмняваха |в съществуването им,
{60696}{60829}мислеха, че сме луди и прахосваме|ресурсите на сондата.
{60832}{60939}Получихме удовлетворение,|когато видяхме изображение,
{60942}{61058}запечатило най-накрая |образа на Нептуновите дъги.
{61061}{61146}Беше потресаващо постижение.
{61180}{61272}Нептун действително бе заобиколен|от пръстеновидни дъги.
{61308}{61364}Как са попаднали там |тези пръстени
{61367}{61446}и защо са прекъснати не е ясно.
{61865}{61955}Невъзможната мисия почти|завърши.
{61958}{62029}Последната среща беше |с луната на Нептун - Тритон.
{62269}{62397}Тритон е голяма луна - |с размер колкото Плутон.
{62399}{62476}Ako обикаляше около Слънцето|щеше да бъде планета,
{62478}{62527}но орбитата му е около Нептун.
{62529}{62587}За разлика от останалите|спътници,
{62589}{62678}чиито орбити съвпадат с посоката|на въртене на планетите им,
{62680}{62781}Tритон се движи обратно |на Нептун.
{62783}{62894}Това означава, че най-вероятно |той не е създаден около Нептун,
{62896}{62948}а е бил прихванат от него.
{63040}{63142}Тритон е луна, която |може би е била планета.
{63144}{63261}Отклонила се е твърде близо |към Нептун и е била хваната от|силната му гравитация.
{63440}{63539}Тритон е един от най-странните|светове.
{63756}{63837}Това е твърде много.|Не е за вярване.
{63839}{63949}О, Боже!|Погледнете, следи от гуми!?
{63951}{63983}
{63985}{64049}Следи от гуми! Ама че си.
{64079}{64160}Тритон не прилича на никой |от видените светове.
{64162}{64228}Най-студената повърхност|в Слънчевата система,
{64230}{64285}40 градуса под абсолютната нула?.
{64287}{64394}Толкова е студено, че азотът,|влизащ в състава и |на земната атмосфера
{64396}{64458}е замръзнал, плътен лед.
{64460}{64585}Полярните шапки на Тритон|са замръзнал азот, а не вода.
{64587}{64724}Въпреки това открити са |гейзери на повърхността.
{64726}{64779}Азотни гейзери с километри|на височина.
{64781}{64871}Макар и в най-отдалечената|част на Слънчевата система,
{64874}{64956}тук навсякъде има |геологична активност.
{64958}{65035}Слънчевата система е жива |и продължава да се развива
{65037}{65126}Ето защо е толкова вълнуващо|и има още много да учим.
{65263}{65377}"Вояджър" оцеля, достигайки|най-отдалечените краища на|Слънчевата система.
{65379}{65447}Той ни разкри не само гигантите,
{65449}{65556}а и цели системи от пръстени и луни,|неподвластни на ничие въображение.
{65588}{65658}Планети, движещи се |извън строя
{65660}{65771}и Уран, и Нептун реещи се,|непостижими отново за нас.
{65773}{65873}Невъзможно е, те да бъдат посетени|отново докато ние сме живи.
{66114}{66219}Но "Вояджър" не е последната|мисия до газовите гиганти.
{66221}{66354}През 1994 г., сондата "Галилео"|тръгна към Юпитер и луните му.
{66389}{66513}Тя откри, че повърхността на|Йо е покрита със свежа |серниста лава.
{66599}{66669}Европа изглеждаше толкова|гладка, а всъщност
{66671}{66772}е покрита с огромни|планински вериги и пропасти.
{66945}{67059}Нови подробности бяха|разкрити за несвойствения|пейзаж на Ганимед.
{67157}{67264}Разрушенията на Калисто са |повече, отколкото се смяташе.
{67569}{67707}През октомври 1997 г., мисия|"Казини" тръгна към Сатурн.
{67859}{67946}Четири години след това, |тя ще изпраща високо-|качествени изображения
{67948}{68060}на планетата, пръстените и|луните и.
{68188}{68283}Екипът за изображенията се|оглавява от Каролайн Порко.
{68285}{68376}Заинтересовани сме, |за научни цели да се сдобием
{68378}{68425}с изображения на Титан |и спътниците.
{68427}{68519}Колко ще ви трябват?
{68521}{68570}Обикновено четири.
{68572}{68639}Четири?За 30 минути?
{68641}{68684}OK.
{68686}{68778}Проектирахме специална камера,
{68780}{68883}която между другото да снима|повърхността на Титан,
{68885}{68975}което не успяхме да направим|с "Вояджър".
{68977}{69111}Ще можем да видим неща |с големината на |административна сграда.
{69113}{69204}Събираме данни от Касини |вече четири години,
{69206}{69302}така че ще имаме шанса да |наблюдаваме промените.
{69304}{69356}Това ще бъде нова ера.
{69358}{69490}Но чувството никога няма|да е същото като при...
{69492}{69584}..мисията с историческа |важност - "Вояджър".
{69586}{69675}Това преживяване не може |да се дублира.
{69677}{69722}Последвалата награда е
{69724}{69811}the Exceptional Scientific|Achievement Medal.
{69813}{69916}Първо връчен на Гари Фландро,|за творчески принос
{69918}{69981}в инженерното проектиране |на мисията,
{69983}{70105}давайки възможност за епичните|проучвания.
{70177}{70298}Изображенията, получени от тези |планети, надминаха очакванията,
{70300}{70437}но имах призрачното чувство,|че вече съм бил там,
{70439}{70519}извършвайки тази мисия|мислено през 1960-те г.
{70537}{70606}- Всичко заочна в този офис.|- Наистина?
{70608}{70661}Сграда 180 ли е тази,|където работехте?
{70663}{70757}Гледахме през този прозорец, |през дърветата
{70759}{70852}и си казвахме "Можем да го направим.|Четири планети в един полет."
{70908}{70997}След планетите "Вояджър"|се отправя
{70999}{71061}към края на Слънчевата система,
{71063}{71130}където свършва влиянието|на Слънцето
{71132}{71198}и започва междузвездното |пространство.
{71390}{71440}Мисията на "Вояджър" |не е приключила.
{71442}{71553}Надяваме се да чуем нещо |от него през следващите 20 г.
{71555}{71648}преди да се изчерпи напълно|мощността му.
{71650}{71841}През 2015 г., "Вояджър 1" ще бъде|на 20 милиарда километра от Земята
{71843}{71912}и може би ще е достигнал|междузвездното пространство.
{71914}{71997}Ослушваме се за "Вояджър 1 и 2"|всеки ден,
{71999}{72076}търсейки сигнали, които|ще ни доближат до
{72078}{72134}междузвездното пространство.
{72190}{72296}Най-великият пътешественик|в историята все още пътува...
{72321}{72521}Превод от английски: Pissana_Svetlana|Руските части: Valeri_ab