{1128}{1158}Как сте, господин Клайн?
{1184}{1217}Не се движете.
{1239}{1280}Какво е станало с мен?
{1321}{1355}Били сте блъснат.
{1376}{1410}Не се движете.
{1428}{1475}- Къде е Джени?|- Вие сте ранен.
{1538}{1581}Трябва да открия Джени.
{1590}{1651}- Трябва да лежите...|- Пуснете ме!
{1931}{1955}Господин Клайн?
{2087}{2111}Инспектор Андес.
{2117}{2168}А това е инспектор Нагел.
{2213}{2260}Трябва да ни помогнете.
{2269}{2322}Кажете ни какво се случи.
{2615}{2641}Питай го за това.
{2755}{2796}Коя е Джени, господин Клайн?
{2928}{2969}Моята приятелка.
{2978}{3011}Какво се случи?
{3108}{3161}Скарахте ли се?
{3436}{3491}Съжалявам, главата ми...
{3577}{3646}Опитвам си да си спомня,|но нищо не се получава.
{3670}{3734}Хайде да започнем с нещо по-лесно.
{3748}{3772}Да поговорим за вчера.
{3803}{3858}Помните ли как се събудихте?
{3863}{3916}Да вчера...
{4499}{4564}Джен! Къде отиваш?
{4934}{4981}Къде са ми цигарите?
{5232}{5275}Бонджорно!
{5284}{5310}Шалом...
{5463}{5518}Това ме вбесява.
{5530}{5614}Добре!|Добавих нова подправка.
{5626}{5691}Имах цигари.|Трябва да са някъде тук.
{5798}{5863}Не трябва да пушиш толкова много.
{5868}{5942}- Не ти се отразява добре.|- Господи, не започвай от сутринта!
{5958}{5999}А какво да правя сутрин?
{6005}{6066}Престани да се вживяваш|в тази роля, Давид!
{6072}{6158}Каква роля?|Карам те да закусиш. Това дразни ли те?
{6164}{6213}Въобще.|Къде са ми цигарите?
{6404}{6443}Това ли търсеше?
{6907}{6960}Давид, извинявай.
{7035}{7086}Ще се поразходя.
{8654}{8687}Тъпа котка!
{9192}{9263}Бакалина пак е пуснал кучето си.
{10273}{10310}Джени...
{10369}{10387}Алан?
{10420}{10498}Този който ви нападна, познавахте ли го?
{10505}{10535}Да.
{10541}{10611}Казва се Алан Хаманд.
{10637}{10688}Appelle Westport.
{10693}{10771}Имало е отвличане.|Може да имаме заложник,
{10776}{10837}даже убийство.
{11003}{11064}Къде срещнахте господин Хаманд?
{11080}{11123}Във факултета с Джени.
{11128}{11193}Какви бяха вашите отношения?
{11262}{11311}Това е сложно.
{11375}{11445}Срещнах Джени по време на семинара
{11450}{11505}на съвременната американска поезия.
{11517}{11613}В началото тя беше просто вечната закъсняваща.
{11673}{11734}Веднъж намерих смелост да я вкарам
{11740}{11797}в разсъжденията си върху T.С. Елиът.
{11802}{11886}Това и обсъждахме до края на изследването.
{11891}{11942}Чувството произлиза от|намеренията според него.
{11953}{12016}- Считам, че е само в действието.|- Защо?
{12021}{12134}Защото действието изразява мислите.
{12140}{12205}Намеренията се явяват само пламъчето.
{12233}{12268}Много добре, но...
{12273}{12343}хората са готови да ти помагат,
{12348}{12409}ходят за покупки за да ти направят услуга.
{12491}{12581}Но намеренията им всъщност са|да спят със сестра ти.
{12670}{12721}Знам, че съм права.
{12727}{12819}Хората или искат да ти помогнат, или искат...
{12825}{12864}това, което искат.
{12956}{12995}Погледни ме.
{13027}{13055}Какво?
{13084}{13110}В очите.
{13130}{13218}действието е, че те гледам. Нали?
{13230}{13333}действието е, че те оглеждам.
{13344}{13428}Но важно се състои|в това да знаеш защо.
{13462}{13534}- Защо те оглеждам?|- Не знам.
{13552}{13607}Какво искам?
{13647}{13663}Какво...
{13686}{13708}аз...
{13717}{13753}ще...
{13770}{13808}направя...
{13813}{13852}сега?
{13942}{14007}Не му вярвам, ти ми отхапа носа!
{14369}{14435}Така беше и когато хванах онзи тип.
{14764}{14823}Имам мач в петък.
{14962}{15003}Трябва да се обадя.
{15292}{15368}- Благодаря, че ме спаси.|- Толкова ли зле беше?
{15373}{15437}Пълна трагедия.
{15442}{15520}Каква идея само|да те заведе на този кеч!
{15526}{15620}Надявах се да е мил или нахален.
{15638}{15681}Което и да е от двете.
{15735}{15813}Имаш ли планове за вечерта?
{15823}{15902}Вана, книга и хубав сън.|А ти?
{15907}{15964}Подготвям доклад.
{15970}{16015}Ще отида да го довърша в кафето.
{16462}{16507}Какво гледаш?
{16526}{16565}Нищо.
{16620}{16663}За какво ти е доклада?
{16716}{16744}Какво?
{16750}{16807}Доклада ти, за какво се говори в него?
{16883}{16924}Каква е темата?
{16945}{16984}Нямам идея.
{17105}{17150}- Ще се видим утре.|- Почакай!
{17180}{17237}Мислиш ли, че всеки си има...
{17271}{17320}предопределена съдба?
{17335}{17382}Абсолютно.
{17400}{17478}Вярвам в съдбата.
{17487}{17559}Разбираме го от пръв поглед,
{17577}{17607}мигновено.
{17629}{17707}Светва огромна зелена улица и...
{17716}{17754}той е там!
{17781}{17809}Това е избраният
{17814}{17906}Да, но ако...
{17917}{17984}Ако не разберем веднага,
{17989}{18061}ако това е приятел|и се осъзнаем по-късно.
{18105}{18156}Приятел и любовник, това е различно.
{18755}{18822}- Какво е това?|- Чети.
{18860}{18925}" Клайн Орама "?
{18947}{19041}Готви се да срещнеш|най-ненормално семейство на света.
{19060}{19130}- Не ми се вярва.|- Не!
{19144}{19211}- Всичките са странни.|- Това царевица ли е?
{19216}{19271}Това са печени картофи.
{19276}{19358}Чичо ми събира целия|свят веднъж в годината.
{19363}{19408}Братовчедите ми, техните Джени...
{19413}{19532}Все пак не забравяй, че аз не съм|от тази страна на семейството.
{19601}{19650}Давид, ти дойде!
{19655}{19725}Чичо Фенч, как върви?|Дойдоха ли всички?
{19741}{19829}Голям успех, през тази година.|Целия свят е тук.
{19835}{19888}Даже приятелят ти.
{20044}{20078}Извинете ме.
{20122}{20160}Как си приятел?
{20170}{20235}- Ти си тук!|- Шегуваш ли се?
{20235}{20290}Имам официална покана.
{20302}{20369}- Твоята прабаба...|- Здравей, Давид.
{20374}{20404}Малко потапяне?
{20520}{20542}Смяна!
{20839}{20933}Много си добър.|Всъщност аз не умея да танцувам.
{20938}{20985}Запомни този трик.
{20991}{21065}Присвий поглед все едно ще се сражаваш|със сърцето на другия.
{21071}{21112}Направи от това правило.
{21189}{21225}Усмихни се леко.
{21316}{21354}Алан Хаманд.
{21367}{21404}Джени Келай.
{21415}{21453}Приятно ми е.
{21568}{21621}Значи сте делили една стая?
{21627}{21676}- Една година.|- Задължиха ни.
{21682}{21760}Всъщност аз спечелих,|че си ми съквартирант.
{21772}{21821}Без него щях да изтърва
{21826}{21850}първия семестър.
{21855}{21933}Вместо това се отпусна втория.
{21956}{21982}Давид ме спаси.
{21991}{22059}За малко не си тръгна.|Едвам го накарах да остана.
{22065}{22104}Беше ми писнало от всичко.
{22109}{22197}- Дори бягах чисто гол.|- Алан обожава това.
{22203}{22238}Нека аз да разкажа.
{22243}{22296}Предложих да бягаме в центъра на града,
{22301}{22358}облечени само в шпиц обувки.
{22363}{22447}Беше една петък вечер.|Беше топло.
{22452}{22526}Пред будката за сандвичи, Давид се спъна,
{22532}{22616}падна, блокира движението|и си охлузи лактите.
{22622}{22683}Коленете!
{22711}{22791}Един любезен полицай,|който си купуваше хамбургер
{22797}{22854}му подаде белезниците си.
{22859}{22953}Той придърпа покривката и|си загъна мъжкото достойнство.
{23009}{23062}А ти къде беше?
{23067}{23105}Добър въпрос!
{23110}{23194}Точно в това е историята: той офейка.
{23297}{23366}Връщам се във факултета.
{23388}{23452}- Кога?|- Сега.
{23468}{23562}Сега?|Чаках те цели три седмици!
{23574}{23604}И какво?
{23661}{23697}Връщаш ли се?
{23710}{23744}Връщам се.
{23754}{23797}О, Боже мой.
{24018}{24050}Как е там?
{24058}{24125}- Чудесно!|- Хубаво е наистина...
{24130}{24212}Наистина яко.|Сега спри.
{24224}{24265}Вземи волана.
{24280}{24314}Хайде!
{24319}{24391}На 3, ти поемаш волана|и аз излизам през прозореца.
{24396}{24443}- Не, Алан. Не ме карай това!|- Едно...
{24463}{24483}2...
{24495}{24515}Не мърдай от там!
{24520}{24552}- 2 и половина...|- Спри!
{24557}{24585}3!
{24627}{24655}Престани!
{24722}{24785}Напълно ли си обезумял?
{24817}{24855}Можеше да се убиеш.
{24861}{24922}С кола? Това не е моята съдба.
{24956}{25038}Вярвам само в две неща.|В съдбата.
{25059}{25118}И в красотата на спонтанното действие.
{25265}{25324}Демонстрация на лудостта.
{25329}{25401}Сега мога ли да спра?
{25551}{25616}Точно така, смей се!
{25621}{25703}Мислим само за приятното,|докато се случи нещастието.
{26200}{26278}Вече цял час се въртя в кръг.
{26285}{26379}На моменти си мисля,|че той се бъзика с нас.
{26384}{26497}Другите двама сигурно се целуват в колата.
{26502}{26551}Да прекратя ли издирването?
{26584}{26614}- Не.|- Добре!
{26636}{26679}- Почакай...|- Какво?
{26702}{26753}Какво става?
{26776}{26811}- Кола...|- Каква кола?
{26835}{26876}Открих кола.
{26896}{26980}Разкажи ми за този Шевролет Импала?
{27028}{27089}Импала...
{27183}{27213}Той е на Алан.
{27218}{27273}- Правилно.|- Намерихте ли Джени?
{27279}{27338}Това е много гориста зона.
{27344}{27391}Какво още си спомняте?
{27410}{27486}Нищо. Опитвам се...
{27500}{27535}но нищо.
{27541}{27635}- Приятелката ви е в опасност.|- Знам това!
{27703}{27760}Правилно нека да продължим.
{28072}{28119}Къде беше през тези 2 години?
{28124}{28181}Тук, там...
{28444}{28483}Това е мое.
{28544}{28605}Сигурен ли с, че пушиш трева?
{28611}{28644}Точно така.
{28668}{28719}Притеснявам ли ви?
{28801}{28887}Истината е, че не моя, но трябва|да остане в мен за малко.
{28941}{28979}Какво пък толкова.
{29187}{29240}Защо не?
{29246}{29274}Той не може да лъже!
{29296}{29337}Ти му задаваш въпрос,
{29349}{29408}а той започва да си бута ушите.
{29443}{29459}Слушай.
{29468}{29558}Пазя я за един приятел,|който е в чужбина.
{29573}{29616}Ще я оставя там.
{29692}{29733}Бъди внимателен.
{30186}{30233}Кой вариант предпочиташ...
{30239}{30340}"Заплетени бурени", "Заговора на бурените"
{30381}{30440}или "Богатството на бурените"?
{30474}{30517}Във всеки случай не третия.
{30684}{30741}Написах това...
{30757}{30814}- това нещо.|- За курса?
{30827}{30892}Не, това е нещо като...
{30921}{30960}поема.
{31065}{31103}Давай!
{31193}{31217}Бъди откровена
{31252}{31285}Винаги съм такава.
{31291}{31356}Не се стеснявай.|Бъди рязка.
{31361}{31412}Искаш да го оценя?
{31420}{31461}Способна съм на това.
{31660}{31744}Нозете отлитат, напускат Земята
{31786}{31833}заговора на бурените
{31839}{31882}ме смазва.
{31905}{31983}Очи, благословени очи
{31988}{32059}преследват различни луни, които аз не виждам.
{32065}{32157}Откриват чудеса, истински чудеса.
{32177}{32232}Само ТЯ и Бог могат
{32260}{32332}моята лудост да възпрат.
{32451}{32556}Предполагаш, че заговор е доста силно?
{32561}{32643}И когато тези нозе напуснат Земята|става смешно, нали?
{32648}{32687}Тези безплътни нозе,
{32694}{32745}които се издигат,
{32750}{32813}Все едно се изкачват на върха.
{33085}{33126}Оценена е.
{33349}{33377}Добра стрелба!
{33385}{33407}75.
{33440}{33481}72!
{33509}{33560}Как са нещата с Джени?
{33565}{33604}Сама ли е?
{33728}{33785}Ходи ли с някого?
{33790}{33814}82.
{33820}{33888}- Нещо сериозно?|- Не знам.
{33893}{33973}Няма приятел.|Излиза с много.
{33979}{34022}- Търси.|- Свободна ли е?
{34035}{34090}- Ти не попадаш в списъка.|- Защо?
{34110}{34146}Твърде е умна.
{34283}{34311}Да не ревнуваш?
{34323}{34366}Какво? Не.
{34371}{34434}Искам да те предпазя|от това да бъдеш разкаран.
{34439}{34502}Ако искаш ще те оставя|спокойно да действаш.
{34549}{34610}Достатъчно си възрастен|да правиш каквото пожелаеш.
{34950}{35020}- Ей.|- Какво?
{35038}{35103}Тази закуска вече е доста отвратителна.
{35108}{35173}Къде е приятелят ти?
{35178}{35229}Отиде да пише, предполагам.
{35926}{35942}Ела тук!
{36661}{36702}Спеше ли?
{36758}{36786}Ела да видиш нещо.
{36910}{36945}Угаси лампите.
{37428}{37506}Това е моята галактика.
{37549}{37585}Много е красиво.
{37794}{37847}Имам намерение да излизам с приятеля ти.
{38043}{38092}Ще ходим на кино.
{38184}{38233}Кой филм се гласите да  гледате?
{38239}{38294}Какво можех да направя?
{38858}{38909}Внимавай с Алан.
{39007}{39064}Защо да внимавам с Алан?
{39154}{39246}- Той е опасен.|- Опасен!
{39253}{39324}За един кратък миг...
{39330}{39395}ще бъдеш центъра на вселената.
{39442}{39542}Но съм виждал как Жените|излизат от това съсипани.
{39581}{39622}Внимавай.
{39659}{39695}Добре,
{39712}{39753}обещавам.
{40252}{40305}Много се забавлявах.
{40327}{40359}Аз също.
{40863}{40920}Трябва да се обадя.
{41708}{41772}Това е телефония секретар на Давид.|Оставете съобщение.
{41777}{41838}Давид, Аз съм Джен.|Вдигни!
{41843}{41925}Хайде, вдигни!|Аз съм.
{41931}{42032}Знам, че си там лампата ти свети.
{42078}{42127}Както искаш.|Обади ми се.
{42239}{42315}- Защо правим това?|- Аз правя портрети.
{42822}{42856}Какво има?
{42861}{42896}Не знам.
{42926}{42971}Понякога ми се иска...
{43046}{43138}да нямам задръжки и тогава|няма да бъда така непохватен.
{43160}{43201}Около теб дишам трудно.
{43269}{43326}Все едно се страхувам|всичко да не се срине.
{43358}{43405}Това хубаво ли е или лошо?
{43432}{43468}Хубаво е.
{43609}{43678}Отново мислих за това което каза.
{43685}{43755}За красотата на импулсивното действие.
{43766}{43807}Именно това търся и аз.
{43826}{43879}Всички велики фотографи 
{43884}{43929}са имали тази мечта...
{43934}{44059}тази идея, този товар на плещите си.
{44065}{44114}Не мога да намеря мои думи.
{44147}{44196}Знам точно,
{44202}{44276}какво искам да кажа,|но не се получава.
{44282}{44304}При теб получава ли се?
{44443}{44482}За какво мислиш?
{44799}{44834}Без ръце!
{46377}{46441}Това е телефония секретар на Давид.|Оставете съобщение.
{46446}{46520}Давид, аз съм Джени. 
{46525}{46590}Аз съм у дома. Обади ми се.
{46595}{46687}Лампата ти свети. Издаде се сам.
{46692}{46737}Не разбирам...
{47905}{47964}Трябва да те преследвам ли?
{48041}{48077}Извини ме.
{48155}{48208}Какво искаш да направя?
{48216}{48312}Опитвам се да се съобразявам|с твоите чувства, а също и с моите.
{48318}{48382}- Трябва да поговорим за това.|- Разбира се,
{48387}{48450}защото обеща да бъдеш внимателна.
{48455}{48541}Аз ти дадох съвет, а ти го пренебрегна.
{48548}{48630}На всичко отгоре се и забавляваш!
{48635}{48694}Искаш да повярвам, че се сърдиш
{48700}{48770}защото не съм следвала съветите ти?
{48785}{48840}Мислиш само за това,|за което искаш.
{48846}{48891}Какво разбираш ти?
{48897}{48991}Можеш ли да говориш за любов|на друго място освен на хартия?
{49147}{49221}Тогава това е той?|Избрания!
{49386}{49439}Радвам се за теб.
{50102}{50149}Minus!
{50232}{50277}Съседът ти ми каза,
{50283}{50334}че си заминал с хартиения змей.
{50372}{50443}Тъй като загубих моя си купих нов.
{50448}{50499}И го украсих сам.
{50573}{50610}Да, това е моя задник.
{50615}{50720}Това отразява мнението ти за мен.|Затова го взех за себе си.
{50733}{50784}В присъствието на много хора!
{50794}{50870}В Copiplus, не го харесаха.|Ядосах се.
{50876}{50944}Ajax Vitres направи останалото.
{51376}{51443}Трябваше да се научиш|да контролираш задника си.
{51644}{51670}Урок по летене.
{51713}{51768}Профаните сигурно смятат,
{51789}{51871}че връвта задържа хартиения змей,
{51907}{51950}че иначе той
{51956}{51999}ще отлети в небето.
{52028}{52069}Но фактически...
{52084}{52129}връвта е котва.
{52143}{52204}Именно тя му позволява да излети.
{52306}{52341}Без нея...
{52469}{52506}това е хаос.
{52580}{52619}Ти си връвта,
{52633}{52680}а тя хартиения змей.
{52699}{52736}А аз какво съм?
{52876}{52939}- Тя иска да поговорите.|- Нямам какво да й кажа.
{52964}{53005}Ти го направи на въпрос.
{53010}{53055}Какво мислиш да продължаваш да правиш?
{53072}{53143}- За какво говориш?|- Познавам те.
{53148}{53209}Знам на какво си способен.
{53242}{53277}Не и тя.
{53299}{53329}Мислиш за Сюзан.
{53334}{53362}Сюзан и Рене, Джаки...
{53368}{53429}- Да изневерих.|- Никой не изневерява така.
{53434}{53508}Това беше преди три години!
{53540}{53610}Мислех, че ще я убедя но не успях.
{53696}{53751}Ако те помоля да оставиш Джени?
{53789}{53844}А ако ти кажа, че не мога?
{54428}{54458}Какво?
{54472}{54513}Какво правиш?
{54572}{54600}Малка среща.
{54707}{54754}Какво мислиш за това?
{54778}{54798}Пусни ме!
{54844}{54880}Качвай се.
{54897}{54929}Какво?
{54954}{55001}Не ме принуждавай да използвам това.
{55227}{55309}- Къде отиваме?|- На почивка.
{55315}{55368}Радвайте се на пейзажа.
{55693}{55731}Пристигнахме.
{55756}{55776}Къде?
{56078}{56111}По дяволите!
{56537}{56586}Нищо не разбирам!
{56898}{56992}Алертън бил построен през 1923 от Върнан Браун,
{56998}{57036}милионер.
{57041}{57102}Той имал двама сина.|Жена му починала.
{57107}{57156}Малкият бил много талантлив,
{57162}{57207}истински Айнщайн.
{57213}{57282}На 15 години вече пишел симфонии.
{57291}{57352}Брат му попадал от провал в провал.
{57368}{57454}Веднъж лошия син убива две Джени.
{57460}{57544}Когато полицията се опитва|да го залови той избягва
{57549}{57577}и изчезва.
{57592}{57645}Върнан тръгва да го издири.
{57652}{57705}Той иска да измие своята чест.
{57710}{57755}Издирвал го две години.
{57761}{57851}При завръщането му къщата била празна.|Добрия син бил заминал.
{57869}{57930}Стария човек бил съсипан.
{57935}{58007}Събрал всичко в тази къща.
{58060}{58123}Похарчил и последния си долар
{58128}{58194}опитвайки се да прави добро,|но твърде късно.
{58298}{58332}Сядай!
{58355}{58396}Моля?
{58473}{58526}Сядайте и двамата.
{58840}{58885}Броя до три.
{58921}{58991}Имаме разногласия, но занапред,
{58996}{59026}искам всичко да приключи.
{59052}{59090}Извинявате се едни на друг,
{59102}{59163}прегръщате се и затваряме страницата.
{59215}{59249}Прегърнете се!
{59270}{59290}Смешно!
{59305}{59371}Казах: "Прегърнете се! "
{59843}{59881}Искам...
{59905}{59931}да се прегърнете.
{59943}{59971}Престани!
{60013}{60043}Спри веднага!
{60108}{60159}Не можеш да направиш това.
{60165}{60228}Не можеш да ни заставиш.
{60233}{60294}Това не е защото ти решаваш,
{60299}{60383}че всичко ще се устрои.|В Америка.
{60394}{60431}" в Америка. "
{60550}{60591}Това номер ли е?
{60741}{60776}Вижте.
{60808}{60842}Знам песен.
{60861}{60896}И не вярвам...
{60907}{60977}тоест знам,
{60985}{61038}че не искам да бъда третото колело.
{61043}{61129}Аз не съм велосипед Давид.
{61187}{61232}Аз те обичам.
{61276}{61327}И винаги ще е така.
{61344}{61387}Знаеш го, нали?
{61773}{61799}Какво ще кажеш?
{61829}{61900}Споделената болка вече не е болка.
{61938}{61966}Правилно!
{62302}{62343}Откри ли го?
{62469}{62503}Привет!
{62509}{62550}Това е моя нов приятел.
{62654}{62676}Да!
{62805}{62844}Моя приятел!
{62865}{62918}Къде ми е приятеля?
{63028}{63075}Трябваше да спрем това.
{63080}{63180}Сега когато всичко беше наред,|трябваше да се държим за ръка
{63198}{63249}и да спрем времето.
{63751}{63789}Какво станало с него?
{63798}{63878}С Върнан?|Бил убит от удар с брадва.
{63898}{63986}Най-лошото е, че намерили|в ръката му пистолет.
{63992}{64055}Той е видял убийците си,|но не се е съпротивлявал.
{64060}{64144}- Лошият син върнал ли се е? |- Така мисля аз.
{64262}{64288}Усмивка!
{64379}{64403}Чудесно!
{64444}{64481}Още!
{64555}{64583}Продължавай, Давид!
{64659}{64677}Дръж!
{65006}{65043}Браво!
{65077}{65103}15 минути!
{65126}{65150}Какво?
{65162}{65186}Сега се връщаме!
{65199}{65244}Сега се връщаме.
{66005}{66043}Обичам те.
{66722}{66765}Някой е бушувал тук.
{66775}{66805}Има ли следи?
{66896}{66935}Да.
{66941}{66984}Откри ли някого?
{66989}{67026}Не, съжалявам.
{67031}{67105}Връщай се обратно.
{67119}{67143}По дяволите!
{67525}{67576}- Ще я заговориш ли.|- Какво?
{67581}{67636}Уреди си среща.
{67650}{67732}Ще сравняваш политиката и романтизма у Прост.
{67766}{67842}Пруст!|Който не е бил нито политик,
{67848}{67891}нито особено романтичен.
{67896}{67968}- Ами краката й?|- За това се сражава с тях.
{68037}{68107}Забрави това е смешно.
{68310}{68367}Той е невероятен.
{68372}{68483}Срещна две момичета първата година,
{68492}{68530}Рене и Джаки.
{68535}{68563}В бара.
{68569}{68651}Загради ги и двете
{68658}{68717}и това продължи цялата първа година.
{68743}{68811}Докато всяка не разбра за другата.
{68821}{68851}Имаше ли голям скандал?
{68856}{68888}Не.|Спяха тримата.
{68914}{68965}Един ден...
{68971}{69020}се прибирам в стаята
{69026}{69118}и намирам тези запотени тела в куп от презервативи.
{69201}{69231}Защо ми разказваш това?
{69271}{69289}Извинявай.
{69384}{69422}Всичко е уредено.
{69465}{69481}Какво има?
{69524}{69559}Нищо.
{69613}{69646}Какво й каза?
{69651}{69712}Че са му сложили пенис от Бабуан
{69729}{69765}и че иска да го пробва.
{69820}{69861}Какво?
{69914}{69959}Казва се Елиз.
{69964}{70003}Позвъни й.
{70305}{70376}- Кой е на телефона?|- Ами аз...
{70384}{70452}Говорете след шегата.
{70551}{70583}Здравей.
{70612}{70686}Знаеш ли... Може би е странно.
{71040}{71149}Съжалявам! Чакам отвън вече 10 минути.
{71207}{71248}Знаеш ли...
{71259}{71312}очаквах да видя приятеля ти.
{71479}{71522}Само аз съм.
{72313}{72335}Елиз Стивънс.
{72470}{72509}Да започнем от нулата?
{72527}{72574}Значи ти си писател?
{72604}{72680}Аз вече съм срещала един...
{72686}{72776}Идва в нашия колеж.|Написал е нещо от сорта.
{72781}{72861}Баща убит от брат си, синът търси истината....
{72866}{72962}И накрая всички умират.
{72967}{73032}От това са направили филм.
{73041}{73077}- Хамлет?|- Да.
{73111}{73195}Видях го.|Нищо особено
{73208}{73277}Почакай секунда.
{73292}{73399}Срещна ли автора, Уилям Шекспир?
{73427}{73476}Да, дуелирахме се.
{73508}{73549}Той е мъртъв...
{73554}{73586}Шекспир.
{73591}{73650}Исках да кажа наистина мъртъв.
{73655}{73700}Шегувам се.
{73734}{73803}Това беше актьор маскиран като Шекспир.
{73808}{73921}Изигра ни сценка.|Говореше ужасни неща.
{73928}{73993}Повечето не ги разбрах!
{74007}{74083}Попита за доброволец.|Приятелите ми ме избутаха.
{74116}{74239}11 секунди слава преди|да бъда разоръжена и обсебена.
{74246}{74311}Мисля, че искаше да ме обладае.
{74322}{74375}Как е приятеля ти.
{74390}{74439}Всъщност той свободен ли е?
{74521}{74568}Има си приятелка.
{74681}{74724}Искаш ли да се качиш?
{74764}{74836}- От колко? 40 - 60?|- Не, давам ти 80.
{74850}{74872}А за мен нула.
{74998}{75051}На един крак със затворени очи.
{75162}{75207}- Хайде разказвай.|- Какво?
{75278}{75342}- Ти знаеш...|- Не знам.
{75368}{75452}Започна бавно и накрая...
{75457}{75491}беше нормално.
{75496}{75547}Нормално? Какво означава това?
{75553}{75592}Спа ли с нея?
{75635}{75717}Ти гадняр такъв какво увърташ нещата!
{75780}{75819}Разкажи ми подробности.
{75824}{75854}Не е мой тип.
{75865}{75908}Той е направил удар!
{75961}{75987}Той ми се обади!
{76003}{76060}Баща ми! Обади ми се.
{76075}{76145}Иска да обядваме заедно.|Каза...
{76150}{76178}че съм му липсвала.
{76624}{76710}Всичко се нарежда чудесно.|Ти ще излизаш с Елиз.
{76723}{76762}Ще излизаме четиримата.
{76768}{76850}За няколко години ще сте много влюбени,
{76864}{76938}ще се съберете и ще идвате при нас
{76943}{76996}заедно с децата си
{77002}{77071}и ще ги храним в китайски ресторант.
{77139}{77190}Можеш ли да ме смениш?
{77216}{77273}- Казах ли нещо?|- Не.
{77296}{77370}- Ще отида за бира.|- Добра идея.
{77407}{77518}Убивам бронтозавъра,|купувам бирата и се връщам.
{77653}{77714}Трябваше да го направя.
{77770}{77837}Помолих го да вечеряме
{77837}{77893}с баща ми утре вечер.
{77964}{78073}- Видях паниката в очите му. |- Ще поговоря с него.
{78576}{78631}Къде изчезна?
{78736}{78797}Тя ми разказа за баща си.
{78823}{78886}Искаш ли аз да отида вместо теб?
{78899}{78948}Ако е твърде сложно за теб.
{78986}{79025}Ще го направиш ли?
{79046}{79080}Разбира се.
{79167}{79261}Имам среща с Елиз, но ще я отменя.
{79338}{79397}Не искам да насилвам нещата.
{79431}{79468}Действително.
{79508}{79547}Тогава недей да ходиш.
{79843}{79886}Готова ли си?
{79989}{80077}Не исках да заминаваш без...
{80127}{80172}Казва се Фофу.
{80210}{80257}Беше ми талисман.
{80394}{80427}Успех!
{80474}{80508}Давай, Давид!
{80557}{80595}Може ли да тръгваме?
{82998}{83049}Ще си проверя секретаря.
{83094}{83135}Току що го направи.
{83883}{83961}- Благодаря ти, че дойде.|- За нищо.
{83988}{84016}Съжалявам.
{84083}{84121}Знам.
{84877}{84909}Извинявай!
{84925}{84992}- Извинявай, аз мислех...|- какво ти става?
{84997}{85011}Извинявай!
{85064}{85123}- Мислех си...|- Така ли стана?
{85158}{85215}Да бъда мил и тя ще ме целуне!
{85221}{85280}Няма такова нещо!
{85285}{85326}Какво искаш?
{85387}{85430}Почакай, Джени!
{85531}{85592}Почакай за секунда, моля те.
{85717}{85768}Нека да ти обясня.
{85773}{85812}Махай се, Давид!
{86528}{86573}Давид, спри я!
{86580}{86625}Джени, съжалявам!
{87024}{87054}Аз съм побъркан!
{87197}{87238}Аз съм глупачка!|Ставай!
{87277}{87313}Остави този стол!
{87336}{87408}Искам да строша всичко!
{87414}{87455}Всичко което е докосвал.
{87462}{87546}Всичко което е гледал. Всичко!
{87645}{87694}Не искам нищо...
{87704}{87739}Никого!
{87932}{87985}Джени, отвори ми.
{87991}{88040}Искам да говоря с теб.
{88051}{88119}Мина една седмица.|Знам, че си там.
{88140}{88195}Не можеш да ме отбягваш вечно.
{88210}{88325}Искам да обясня ситуацията!|Ела отвори вратата!
{88646}{88683}Нужно ми е да поговорим.
{88721}{88756}Махни се от тук!
{88788}{88835}- 5 минути.|- За кого се мислиш?
{88872}{88917}Не искам да ме тормозиш.
{88923}{88956}Не искам да те виждам.
{88967}{89006}- Махай се от тук.|- Успокой се.
{89012}{89067}Тя не иска да говори с теб.
{89073}{89122}Полудявам, Давид!
{89319}{89352}Извинявай.
{89804}{89851}Сгреших.
{89863}{89891}Познавам го.
{90025}{90064}Исках да обясня.
{90669}{90712}Защо прави това?
{91372}{91410}Какво?
{91460}{91507}Току що го получих през прозореца.
{91619}{91676}- Мислиш ли, че нещата са зле?|- Не знам.
{91859}{91916}- Мога ли да остана?|- Влез.
{91948}{91995}Това трябва да престане.
{92281}{92324}Какво става?
{93013}{93060}Алан го арестуваха.
{93131}{93178}Полицаите...
{93186}{93229}го отведоха.
{93255}{93308}Намерили са наркотика.
{93500}{93533}Какво?
{93583}{93630}Помислих си...
{93681}{93717}Него го няма вече.
{95298}{95333}И тогава...
{95338}{95399}Мисля, че изкара 18 месеца.
{95407}{95464}При излизането си според слуховете,
{95470}{95534}бил интерниран спокойно.
{95539}{95627}Вземал наркотици. Кой знае?
{95641}{95727}След университета заминахме в града.|Не показвахме телефоните си номера.
{95732}{95783}Искахме да обърнем страницата.
{95820}{95865}Но той ни откри.
{95942}{95997}Открих ги!
{96003}{96029}Спешна помощ!
{96034}{96106}Не знам дали са живи.|Спешна помощ!
{96156}{96194}Станете.
{96199}{96225}Станете!
{96303}{96341}Изправете се!
{96439}{96486}Причинявате ми болка!
{96500}{96545}Забравихте ли за вчера?
{96556}{96582}Мръсник!
{96621}{96670}Имам оръжие, белезници
{96679}{96751}и вашите следи навсякъде.
{96761}{96855}Как стигнахте до Алертън?
{96860}{96927}Защо там има две тела?
{96979}{97050}Искате ли да ми разкажете какво се случи?
{97063}{97131}Започнете от самото начало
{97136}{97197}Вината не беше моя.
{97483}{97522}Вие ме предадохте.
{97528}{97579}Чудно ми е кой ме е целувал?
{97603}{97641}Давид или Джени?
{97646}{97693}Джени или Давид?
{97698}{97741}Броях дните.
{97872}{97960}Нямаме право да се гаврим с живота.|Никой няма право!
{97966}{98015}Кажи ми какво още не знам.
{98046}{98072}Внимавай!
{98362}{98403}Малък завой...
{98545}{98590}Тъпа врата!
{98597}{98668}- Не се отваря отвътре.|- Много хубаво?
{98707}{98750}Какво иска?
{98763}{98831}- Какво иска?|- От къде мога да знам.
{98849}{98941}В крайна сметка може да е за добро.
{98993}{99031}Искам да кажа,
{99036}{99095}може да изтрием лентата.
{99113}{99218}Луд ли си?|Опитай се да излезеш от тук преди вечерта.
{99369}{99408}Видях снимката.
{99491}{99525}Погледни ме.
{99532}{99581}Никак не ти беше приятно
{99587}{99640}да чуеш гласа ми тази сутрин?
{99867}{99906}Каква е тази лудост?
{99925}{99947}Търпение!
{100356}{100428}- Това е глупаво.|- Така ли мислиш?
{100434}{100514}Ще запалиш сайванта?
{100536}{100566}Ще се освободя от нея.
{100628}{100673}Тя не се брои.
{100678}{100721}Но не бих го спестил.
{100819}{100878}Ако изпратиш някого в затвора,
{100883}{100942}ти му проваляш живота.
{100959}{101028}Затвор за единствена грешка!
{101059}{101108}Но тя не смята така.
{101113}{101143}Направих грешка.
{101207}{101283}Но точно тя ме принуди да се дрогирам.
{101289}{101356}Тя те открива, кара те да пиеш,
{101361}{101404}и тя ме дрогираше.
{101410}{101445}Няма съмнение!
{101489}{101577}Това беше инцидент,|просто инцидент.
{101586}{101631}И това е всичко.
{101778}{101819}Как е Джени?
{101859}{101900}Тя спеше с мен.
{101924}{101973}Ти се опита да се наместиш в това.
{101994}{102084}- Така ли беше?|- Не беше нарочно.
{102089}{102152}Не беше нарочно,|не беше нарочно.
{102200}{102234}Не нарочно?
{102267}{102305}Погледни ме!
{102318}{102398}Прекарах 480 дена в затвора|стискайки тръбата!
{102422}{102460}Не нарочно?
{102472}{102533}В крайна сметка постигна|целта си да я целунеш.
{102729}{102770}Ела, миличък.
{103371}{103414}Намали!
{103813}{103851}Пристигнахме.
{104173}{104205}Не прави това!
{105562}{105601}Не, Давид!
{105618}{105681}Пусни брадвата.
{105730}{105775}Пусни я.
{105989}{106032}Кажи ми, че греша.
{106135}{106206}- Престани!|- Не се меси в това.
{106388}{106445}Аз те обичах.
{106457}{106512}И още те обичам.
{106545}{106606}Кажи ми, че греша за теб.
{106864}{106905}Кажи ми, че греша.
{106930}{106989}Разбира се, че не грешиш.
{107062}{107109}Защо ме предаде?
{108019}{108053}Каква загуба!
{108089}{108127}Не трябваше да се връщаш.
{108135}{108201}Не трябваше да я блъскаш.
{108258}{108292}Това ли искаше?
{108595}{108664}Предупреждавам те остави брадвата.
{108773}{108803}Алан, моля те!
{109067}{109102}Стреляхте ли?
{109118}{109159}Стрелях.
{109206}{109245}Не знам къде.
{109296}{109395}Всичко, което исках беше да защитя Джени.
{109492}{109535}- Пристигнаха.|- Какво?
{109548}{109572}Успокойте се.
{109652}{109711}Отведете я.|Искам да я разпитам.
{109757}{109814}Успокойте се.
{110061}{110112}Не разбирам.
{110163}{110212}Видях я, че беше...
{110263}{110341}- Мъртва.|- В безсъзнание.
{110443}{110475}А Алан?
{110493}{110530}Той е в кома.
{110688}{110766}Не знам.|Бяхме в гората.
{110782}{110835}После в къщата.
{110848}{110916}После той държеше пистолета.
{110948}{110995}И аз паднах.
{111042}{111089}Вече ви казах.
{111095}{111138}Нищо друго ли не видяхте?
{111187}{111242}Това което помня,
{111271}{111312}е че Алан...
{111328}{111383}беше полудял.
{111392}{111447}Беше се побъркал.
{111524}{111563}Стреляхте ли?
{111573}{111626}За самозащита.
{111653}{111683}Самозащита.
{111803}{111862}Да се надяваме, че прокурора ще ви повярва.
{111992}{112039}Ще им позволим да си тръгнат?
{112045}{112092}За какво да ги задържа?
{112097}{112179}Имаме две свързани свидетелски показания
{112185}{112242}и бивш затворник в кома.
{112249}{112294}Какво трябва да направя?
{112430}{112500}Минете утре да подпишете показанията.
{112747}{112777}Не знам.
{112859}{112908}Не съм сигурна.
{113356}{113407}Кажи ми, че греша за теб.
{113413}{113458}Алан, обичам те.
{113486}{113533}Разбира се, че не грешиш.
{114382}{114427}Обясни ми защо.
{114498}{114545}Аз съм добрия син.
{114560}{114629}Аз я обичах, защитавах я,|грижех се за нея.
{114639}{114692}Правех всичко за нея.
{114711}{114766}Единствено аз.
{114844}{114924}Но въпреки всичко|тя предпочете негодника.
{115036}{115075}Благодаря.
{115107}{115154}Ти ме спаси.
{115339}{115402}Той ме заплаши с брадва.
{115423}{115478}Не знаех какво да правя.
{115552}{115586}Щеше да ме убие.
{115902}{115968}Помислих, че ако те изпратя в затвора,
{115981}{116040}ако те отделя от нея,
{116054}{116138}тя ще те забрави.
{116253}{116298}Ти си ме предал.
{116415}{116476}Направих това,|което трябваше да направя.
{116525}{116597}Ти си отвратителен!
{117963}{118014}Вярваме, че познаваме хората.
{118044}{118107}Общуваме с тях.|Имаш чувство, че продължава...
{118118}{118165}цял живот.
{118217}{118262}И в себе си,
{118285}{118344}вярваш, че ги разбираш.
{118368}{118439}Вярваш, че знаеш какво крият в сърцето си.
{118523}{118636}Но истината е, че нищо|не знаем за това.
{118754}{118805}Сгреших за него.
{118850}{118909}Сгреших и за себе си.
{119189}{119246}Мога ли да дойда с теб?
{119275}{119314}Къде?
{119364}{119397}У дома.
{119472}{119525}Искам да се прибера у дома.
{120260}{120296}Елиз?
{120307}{120352}Здравей, Давид е.
{120379}{120457}Плановете се променят.|Ще ме намериш утре у Алан.
{120918}{120959}В тази къща.
{120965}{121080}В кутия от сладко е: марихуана, екстази, PCP...
{123855}{}Превод и субтитри: Андрей Давидов|andreivt@abv.bg