{1}{1}29.970
{20}{250}http://subs.unacs.bg
{710}{970}{C:$F2F28C}{Y:b}С И Н Я Т А    П Л А Н Е Т А
{1049}{1169}Има морета, където броят на|рибите се измерва с милиони
{1229}{1349}и планктонът цъфти|в огромни количества.
{1439}{1558}Количеството на животa тук е|ненадминато в другите океани.
{1799}{1918}Това са най-изобилните|на живот морета на Земята.
{2069}{2189}Това са сезонните морета.
{2279}{2369}Сезонните морета граничат с|умерените пояси на планетата,
{2369}{2489}където условията се|променят през годината.
{2700}{2818}Сезоните оказват влияние|на подводния живот.
{2880}{2999}Силата на Слънцето|постоянно се променя.
{3089}{3208}Далеч на север през лятото има|най-много слънчеви часове,
{3239}{3359}но през зимата те намаляват и|често седмици наред е тъмно.
{3449}{3569}Лятото тук е горещо, а зимата|е изпълнена със силни бури.
{5248}{5368}В условия като тези трябва да|се води борба за оцеляване.
{5549}{5668}Сега е месец януари на островите Сейбълдо брега на Нова Скотия в Северна Америка.
{5729}{5849}Сивите тюлени са успели да стигнат до|брега въпреки разбиващите се в него вълни.
{6119}{6239}Силните ветрове тук|продължават с дни.
{6809}{6929}На тези острови се намира една от|най-големите колонии от сиви тюлени в света.
{6929}{7049}Около 100000 идват тук да се размножават|всяка година, точно когато времето е най-лошо.
{7289}{7379}И за капак на всичко|малките тюленчета бозаят
{7379}{7500}само 18 дни и след|това биват изоставени.
{7500}{7618}Майките им трябва да се върнат в морето,|за да намерят храна за себе си.
{7769}{7859}Не можейки все още да плуват|малките са изоставени
{7859}{7979}и използват за енергия|само мазнините си.
{8039}{8159}Ще изминат пет седмици преди те да|станат достатъчно силни, за да плуват,
{8159}{8279}но тогава вече ще е ранна пролет|и океанът ще е пълен с храна.
{8758}{8878}През май пролетта е достигнала|и до бреговете на Шотландия.
{8999}{9089}Под водата тя е|дошла доста по-рано.
{9089}{9209}През март, морето се е затоплило достатъчно,|за да започне магическата промяна.
{9629}{9749}Това е фитопланктон|- микроскопично растение
{9749}{9809}по-малко от главата на карфица.
{9809}{9928}Фитопланктонът се размножава с огромна скорост|в такива количества, които надминават
{9960}{10078}количеството на всички растения|на Земята - 6 милиарда тона.
{10199}{10319}Бързият цъфтеж се|разпростира из океана
{10319}{10439}и само за няколко месеца|образува огромни зелени области.
{10619}{10739}Това се отразява и на|живота в цъфтящия океан.
{10739}{10799}Въпреки, че тези полипи|изглеждат като малки анемони,
{10799}{10889}те ще се превърнат|в нещо съвсем друго.
{10889}{11009}След като се обособят разбираме,|че те са малки медузи.
{11158}{11278}Диаметърът им е под|три милиметра.
{11369}{11489}Само за няколко месеца те ще|се съберат на огромни пасажи.
{11669}{11759}Тези новородени ракообразни|са важен елемент от ежедневната им храна.
{11759}{11879}Те се появяват всяка пролет в големи|количества и се хранят с фитопланктон.
{12059}{12179}Техните силни крака създават течение,|което отстранява микроскопичното растение
{12179}{12298}към подобните им на филтър усти.
{12388}{12508}В тази изглед през микроскоп|водата е толкова гъста,
{12508}{12628}че фитопланктонът не може|да плува срещу течението.
{12719}{12839}Докато се храни сензорите на ракообразното|го предупреждават за опасността.
{13019}{13139}Чрез осветление с лазер се вижда,|че ракообразните оставят дири след себе си,
{13169}{13289}подобни на тези, които оставят|реактивните самолети в небето.
{13829}{13889}Някои по-големи хищници
{13889}{14009}могат да използват тези следи,|за да открият плячката си.
{14429}{14549}Това беше близко - но някои хищници|са толкова големи, че е трудно да бъдат избегнати.
{14820}{14938}Медузи!
{14969}{15088}Те може да изглеждат нежни и красиви,|но в същото време са убийствени ловци.
{16289}{16409}С всеки тласък на мантията им,|богатата на планктон вода
{16409}{16529}влиза в нежните им гърла|и излиза навън,
{16529}{16649}оставяйки ракообразните|залепени по мембраните.
{16889}{17009}Една единствена медуза|голяма само няколко сантиметра
{17009}{17128}може да улови хиляди|ракообразни за един ден.
{17489}{17608}Така че е трудно да се определи,|броят на жертвите на тези хищници.
{17819}{17909}Всяка от тези медузи|тежи до 30 кг.
{17909}{18029}и има пипала с|дължина над 8 метра.
{18119}{18239}Но пред ракообразните има|далеч по-големи опасности.
{18298}{18418}През късната пролет малките|медузи вече са напълно порастнали.
{18478}{18598}Те се събират с милиони, образуващи|огромни няколко стотин метра пасажи,
{18629}{18749}които филтрират всичкия|планктон по пътя си.
{20219}{20309}Въпреки това, броят на|ракообразните е астрономически
{20309}{20429}и те ще образуват собствени пасажи.
{20909}{21029}Акула!
{21029}{21149}Тази огромна 8-тонна риба се|храни само с планктон и нищо друго.
{21239}{21359}Всеки час тя филтрира хиляди|тонoве вода през хрилете си.
{21509}{21599}Голям брой акули се появяват|тук, когато цъфтежът е най-голям
{21599}{21719}и плуват във водите,|наситени с най-много планктон.
{21839}{21928}Даже и тогава количеството на|планктона е толкова изобилно,
{21928}{22020}че и друга група животни може|да се наслади на пиршеството
{22020}{22138}- това са животните, които|живеят по морското дъно.
{22259}{22379}Всеки сантиметър скала е покрит|с безгръбначни от някакъв вид
{22409}{22499}- анемони, горгони и др.,
{22499}{22619}и всички те се хранят с планктон.
{23849}{23969}Но не всяко животно в сезонните|морета е зависимо от планктона.
{24029}{24089}В Британска Колумбия|е ранна пролет.
{24089}{24209}Водораслите са започнали|бавно да растат в студената вода.
{24269}{24388}С увеличаване на слънчевите часове|и затоплянето на водата,
{24388}{24508}тези малки растения се превръщат|в големи кафяви морски водорасли.
{24839}{24959}Огромните 30 метрови стъбла|имат малки балончета въздух
{24959}{25079}които ги поддържат на нивото на водата,|докъдето достига слънчевата светлина.
{25409}{25498}Малко по на юг слънчевата|светлина е по-силна,
{25498}{25618}така че тук по бреговете на Калифорния|растат най-големите кафеви водорасли.
{25769}{25889}В средата на лятото|този гигантски екземпляр
{25889}{26009}пораства всеки изминал|ден с около един метър.
{26249}{26369}Главното стъбло е захванато|35 метра по-надолу
{26369}{26489}от малък, но изключително силен корен.
{26609}{26728}Напълно израстнали тези огромни|растения достигат дължина стотици метри
{26728}{26848}и оформят огромни морски гори.
{26879}{26999}Огромни рибни пасажи|намират убежище тук.
{27179}{27299}Това са риби-ковачи.
{27299}{27389}Те се хранят с планктон и|когато преценят, че е безопасно
{27389}{27509}се отправят в открити води, където|планктонът е в най-големи количества.
{27659}{27779}Но при първата появила се опасност
{27779}{27898}те бързо се връщат обратно към безопасността,|която им предоставя морската гора.
{28018}{28138}Рибите не са единствените|създания, които търсят подслон тук.
{28289}{28409}Калифорнийските морски видри идват в гората от|водорасли, за да починат и подремнат на спокойствие.
{28589}{28709}Но за да не бъдат отнесени|от течението в открити води,
{28709}{28769}където обикалят големите хищници,
{28769}{28889}те се 'закотвят' като увиват|водорасли около тялото си.
{29100}{29188}Рано или късно, ще им се|наложи да потърсят храна
{29188}{29308}а тя е на морското|дъно, доста под тях.
{29308}{29369}Морските видри могат|да останат под водата
{29369}{29488}за около 10 минути, а това е достатъчно време,|за да намерят ракообразните от които се нуждаят.
{30450}{30568}Много от по-малките морски създания живеещи|в тези гори, като морският таралеж например,
{30599}{30718}се хранят с водорасли и|могат сериозно да ги увредят.
{30749}{30839}Морските видри се хранят|с някои от тези животни
{30839}{30929}и предотвратяват това|броят им да нарастне.
{30929}{31049}По-този начин, морските видри се|оказват един вид пазители на гората.
{31199}{31319}Рибата-Гарибалди всъщност,|не оказва вреда на водораслите.
{31319}{31409}Точно обратното - тя|им помага улавяйки
{31409}{31528}малките животинки, които|се натрупват по листата.
{31679}{31799}Те се хранят с бриозони|- малки животни,
{31799}{31919}които изграждат колониите си|като бяла покривка върху листата.
{32369}{32459}С падането на нощта|броят на хищниците намалява
{32459}{32579}и бриозоните изплуват от|техните бели завивки.
{32760}{32879}Сега също като кораловите|полипи те започват да филтрират
{32879}{32999}планктона под|прикритието на тъмнината.
{33089}{33209}Те не са единствените животни,|които рискуват по това време.
{33389}{33509}Това е вид ракообразно, с дължина около два|сантиметра, което се храни с водорасли.
{33719}{33839}От друга страна, то е чудесна|храна за много хищници.
{34079}{34199}За да се предпази от тях, то произвежда|паяжина, точно като паяците
{34199}{34319}и я използва да съедини двете страни|на водораслото и да си образува убежище.
{34619}{34739}Този индивид има огромна нужда от|сигурен дом, защото тя е майка.
{34889}{35009}Тя има около 50 малки|в коремната й област,
{35009}{35128}така че нейния дом|вече й се струва тесен.
{35190}{35309}Скоро те ще бъдат достатъчно големи, за да напуснат|и сега единственото което може да направи
{35309}{35429}е да ги изпрати да опитат|вкуса на външния свят.
{35699}{35789}Съмва се.
{35789}{35909}Големи области от морска трева растат в|плитчините между гората от водорасли и брега.
{35999}{36089}Един тюлен е намерил|убежище тук,
{36089}{36209}и спи спокойно след цяла вечер|прекарана в търсене на храна.
{36270}{36388}Но не за дълго.
{36450}{36568}Един мъжки тюлен|издава силен вик.
{36659}{36779}Още тюлени са привлечени|от всички посоки.
{36989}{37109}Юни е времето,|когато младите тюлени
{37109}{37229}започват техните|странни перчения.
{37289}{37409}Единият слуша внимателно|грухтящите звуци издавани от другия.
{37558}{37650}Тези викове почти със сигурност|са начин за определяне
{37650}{37768}кой от двамата ще доминира.
{37919}{38039}Но ако животните са близки|по размер и житейски опит,
{38039}{38159}виковете няма да разрешат въпроса|и съперниците ще трябва да решат спора със сила.
{38369}{38489}А тюлените могат да|бъдат учудващо жестоки.
{38820}{38879}След около месец ще|започне размножителният сезон
{38879}{38939}и битките ще станат сериозни.
{38939}{39059}Но сега в средата на лятото|те не са чак толкова опасни.
{39059}{39179}Те само си играят.
{39299}{39359}Много от създанията, които|се крият във водораслите
{39359}{39449}ще трябва да рискуват навън,|за да намерят храна.
{39449}{39569}Този скат например.
{39659}{39779}Въпреки, че не изглежда такoва,|песъчливото морско дъно
{39779}{39898}е богато на храна за този скат.
{40259}{40349}В пясъка има скрита храна
{40349}{40469}и скатът има специална|техника за откриването й.
{40649}{40769}Той използва струи вода, за да издухва пясъка|настрани и да открива малки ракообразни.
{40919}{41039}Този костур стои настрана|надявайки се на някакви остатъци.
{41699}{41819}Други хищници също|се включват в дебненето.
{41849}{41969}Като този морски език например.
{42239}{42358}Това са вид скариди|живеещи в тунели.
{42509}{42629}Но гладът е принудил и тях|да рискуват в открити води.
{42629}{42749}Както при хазарта и|тук изходите са два.
{42809}{42899}Или ще ядат...
{42899}{43019}...или ще бъдат изядени.
{43199}{43289}Това е морски охлюв|наречен Джанюлъс.
{43289}{43409}Цветът му подсказва, че е|отровен и той наистина е такъв
{43409}{43528}за всички, освен към един|друг вид морски охлюв
{43739}{43859}- хищникът Наванакс.
{43889}{44008}Наванакс се влачи след следата|от слуз, която оставя Джанюлъс.
{44519}{44639}Веднъж хванат, Джанюлъс|се свива на топка...
{44818}{44938}Всичко което Наванакс успява да|откъсне са няколко жълти пипала.
{45059}{45178}И Джанюлъс бива отнесен от|течението към по-безопасно място.
{45419}{45539}Средата ня лятото е и|Слънцето грее с пълна сила.
{45659}{45779}Топлината е знак за|атлантическия омар
{45779}{45839}да започне дълго пътуване.
{45839}{45988}Тя е прекарала зимата на 250 метра|дълбочина, далеч от бурите на повърхността.
{46048}{46168}Но тук долу е доста студено и вече|й се налага да се потърси по-топли води.
{46199}{46319}Затова тя се отправя|към плитчините.
{46349}{46468}Те обаче са на около|150 км разстояние от тук.
{46619}{46769}След месец пътуване най-накрая|тя пристига на любимия си пясъчен бряг.
{46859}{46919}Но тя не е първата тук.
{46919}{47009}Дузини други омари вече са|си направили домове в пясъка
{47009}{47128}и не мислят да ги|отстъпват на новодошлите.
{48119}{48239}Размерът има значение|за всичко в тези битки.
{48239}{48358}Новодошлата има спешна нужда от|убежище и тъй като тежи около 7 кг,
{48420}{48538}има добър шанс за успех.
{48899}{49019}Тя побеждава.
{49109}{49229}Тези битки продължават през следващите|два месеца и те са съдбоносни,
{49229}{49289}за женските, които трябва|да намерят подслон
{49289}{49409}и топла вода, за да|отгледат малките си.
{49409}{49530}През последните седем месеца|всяка от тези женски е носила
{49530}{49650}около 20000 оплодени яйца.
{49650}{49709}Но задачата им е почти към своя край.
{49709}{49829}Затоплянето на плитчините|ускорява развитието на яйцата.
{49919}{50038}Още два месеца и те ще|за готови за излюпване.
{50579}{50698}В началото, малките не са|много добри в плуването.
{50728}{50848}Но за няколко минути бебетата|вече са по-целеустремени.
{50969}{51059}По това време на годината морето|е пълно с ларвоподобни животни.
{51059}{51179}Това е омар на|възраст един ден.
{51239}{51359}А това - рак на три седмици, готов|да започне живота си на морското дъно.
{51479}{51599}Краката му докосват|дъното за пръв път.
{51659}{51779}На този етап от развитието си той е вегетарианец|с предпочитание към морската маруля.
{51809}{51928}Докато расте, той няколко пъти ще смени|обвивката си с по-голяма и по-плътна кожа.
{52018}{52138}Има голям шанс да бъде изяден,|но ако оцелее за период от 5 години
{52169}{52289}той ще се превърне в|разкошен брониран гигант.
{52499}{52619}Сега той се храни с месо и специални|приспособления му помагат да ловува и в тъмното.
{52829}{52919}Съчленените му крайници|са покрити със сензори,
{52919}{53039}които долавят и най-малката|химическа промяна наоколо.
{53068}{53188}И докато броди в тъмнината краката му|могат буквално да усещат вкуса на пясъка.
{53308}{53369}След като намери подходяща храна,
{53369}{53489}той я подава на мощните си щипки,
{53489}{53579}които светкавично се|справят с мекото месо.
{53579}{53699}Тези щипки също така са|много подходящи и за защита.
{53909}{54029}Дълъг метър и половина|октопод се носи наоколо.
{54149}{54268}Реактивно задвижваният гигант е|едновременно силен и много умен.
{54509}{54629}С октопод наоколо, даже за този|рак е рисковано да бъде в океана.
{54689}{54809}Дори в тъмнината очите на октопода са|чувствителни и на най-малките движения.
{55109}{55229}Срещу ловец като този,|щипките на рака са безполезни.
{55560}{55678}В Югоизточна Аляска|сега е късно лято.
{55829}{55948}Водата е все още топла и|скаридите се тълпят на повърхността.
{56159}{56219}Това е последното пиршество|за тихоокеанската сьомга,
{56219}{56339}която се завръща към|брега от открития океан.
{56549}{56668}Те се отправят към брега, за да се|размножават и идват тук в огромни количества.
{56758}{56849}Tрябва да плуват нагоре в реките,|за да хвърлят хайвера си,
{56849}{56938}но нивото на тази река е|все още прекалено малко
{56938}{57058}и ще им се наложи да почакат,|докато дъждът го повиши.
{57119}{57209}Така че, засега те са|хванати в капан в морето
{57209}{57329}близо до брега - най-лошото|място на което могат да бъдат.
{57389}{57509}Това е дълга 3 метра акула|- близък родственик на бялата акула.
{57659}{57779}Тази акула е уловила кратки електрически|сигнали от сьомгата наблизо.
{57868}{57988}Акулите могат да поддържат|телесната си температура по-висока
{57988}{58079}отколкото тази на|обкръжаващата ги вода.
{58079}{58199}A това означава, че имат достатъчно|енергия, за да бъдат бързи.
{58349}{58468}По-бързи даже от сьомгата.
{59009}{59128}Ранна есен е на островите Ванкувър|в Канада - 600 мили на юг.
{59190}{59309}Температурата на океана бавно пада.
{59309}{59369}На 40 метра под повърхността,
{59369}{59489}тазгодишните малки херинги се хранят|с последния останал от лятото планктон.
{59579}{59699}Техните движения привличат|вниманието на животните в небето.
{59939}{60059}Чайките не могат да се гмуркат и|засега рибите са все още в безопасност.
{60179}{60298}Но има и птици, които|могат да се гмуркат.
{60328}{60448}Тези птици се гмуркат без|усилие до рибния пасаж.
{60539}{60659}Обхванатата от паника херинга|бързо се отправя към повърхността.
{60899}{61019}Те се събират в огромна защитна|топка от бързо движещи се риби.
{61079}{61199}Вълнението привлича|жълтоопашатите скални риби.
{61259}{61379}Те също са ловци.
{61590}{61708}Мародерстващите риби|разгонват херингата.
{61979}{62099}Повтарящите се атаки разделят|топката на множество по-малки групи.
{62309}{62399}Сега е по-лесно за|гмуркачите да задържат
{62399}{62459}обърканите риби на повърхността
{62459}{62579}и дори чайките вече|могат да ги достигнат.
{63059}{63179}Атакувани от всички страни малките|риби буквално нямат никакъв шанс.
{63269}{63389}Още гмуркачи са привлечени|от разигралата се сцена.
{63509}{63719}Те веднага опустошават намаляващия|брой херинга до край.
{64169}{64289}Далеч по-големи хищници|обикалят наоколо.
{64319}{64439}Това е вид тихоокеански делфин.
{64469}{64589}Делфините ловуват предимно през нощта,
{64589}{64709}а през деня се съсредоточават|в общуването помежду си.
{64709}{64829}То се характеризира с изпускането|на струи балончета и постоянните игри.
{64979}{65098}Игри като тази да плуват около|морската трева например.
{66059}{66179}Точно преди осем месеца през зимата,|близо до западния бряг на Шотландия
{66209}{66328}е било снесено яйце, добре закрепено|за стъблото на водорасло.
{66390}{66508}Във вътрешността е започнал|да се развива малък ембрион.
{66749}{66869}Защитен от твърдата черупка, той е|преживял и най-силните зимни бури.
{67199}{67319}През лятото то e|наполовина порастнало.
{67620}{67738}Най-накрая през късната есен|е почти готово да се излюпи.
{68039}{68129}Излпува една напълно|оформена миниатюрна акула.
{68129}{68249}Тазгодишния планктон скоро ще|изчезне напълно, но малката акула
{68249}{68369}е толкова малко развита, че все още|не може да ловува по-голяма плячка.
{68489}{68609}Дните стават все по-къси.
{68609}{68730}В Британска Колумбия|водата започва да замръзва.
{68730}{68848}Това странно изглеждащо създание|търси храна сред водораслите.
{68909}{69029}Това е Мелибе - качулат морски охлюв.
{69149}{69269}Той улавя планктона с|подобната си на мрежа глава.
{69539}{69659}С приближаването на зимата|планктонът става оскъден,
{69659}{69779}но Мелибе е усърден търсач.
{69838}{69958}Той може да плува.
{70048}{70169}Той маха с перки в търсене на|по-добро място за хранене.
{70169}{70259}Но търсенето се превръща в|нещо изключително трудно.
{70259}{70379}През следващите две седмици|повечето от планктона ще е изчезнал.
{70709}{70769}С отслабването на|слънчевата светлина
{70769}{70889}водораслите започват да умират|и постепенно се разлагат.
{71909}{72029}Скоро ще бъде зима.
{72059}{72179}Но 9000 мили на юг Слънцето|изгрява в нов пролетен ден.
{72328}{72418}Южното полукълбо също|има умерен климатичен пояс
{72418}{72538}и сега около Тазмания|планктонът започва да цъфти.
{72599}{72689}Както и на север,|южните сезонни морета
{72689}{72808}също имат области|богати на зелена вода...
{72839}{72959}...със техни собствени|гори от водорасли
{72989}{73109}...и собствени пасажи планктон.
{73319}{73438}Някои от обитателите на тези морета|живеят само в южното полукълбо.
{73470}{73588}Това е един от тях - риба с ръце, която се|разхожда наоколо чрез изменените си перки.
{73829}{73949}Но когато има нужда може да|прибегне до силата на опашката си.
{74099}{74219}Всяко лято в плитчините около|Тазмания идват много посетители.
{74219}{74339}Това са Австралийски сепии с|дължина около половин метър.
{74429}{74549}Те са тук, за да|се размножават.
{74668}{74760}По-едрите мъжкари се съревновават|за вниманието на една женска,
{74760}{74879}показвайки пред нея|нещо наподобяващо балет,
{74879}{74999}и през цялото време|постоянно променят цвета си.
{75898}{76018}В края на краищата те|оформят една двойка.
{76169}{76289}Мъжкият изпуска струя от|семе срещу женската.
{76439}{76559}След като яйцата са оплодени|те биват поставяни в тесни,
{76559}{76679}жилави яйчни обвивки, които|са отровни за другите животни.
{76769}{76889}След три седмици малките|са готови да се излюпят.
{77068}{77160}Те вече могат да|сменят цвета си,
{77160}{77278}но не са все още|добри в плуването.
{77789}{77909}Съществува друго животно,|което е доста по-предан родител.
{77939}{78029}Това е мъжки листат|морски дракон,
{78029}{78149}изящно украсен|роднина на морското конче.
{78209}{78330}Той носи яйцата|вместо партньорката си.
{78330}{78448}Те биха били доста хранително|ястие за който и да е хищник.
{78509}{78599}Но това не е лесно,|защото яйцата са прикрепени
{78599}{78689}към перфектно замаскираното|тяло на бащата.
{78689}{78809}Те едва ли могат да бъдат|на по-безопасно място.
{79560}{79678}През ноември, 10000 мили на север|зимата вече е започнала.
{79739}{79859}В Норвегия денят|продължава едва 5 часа.
{79919}{80039}Температурите падат рязко.
{80039}{80159}Но въпреки студа,|морето не е пусто.
{80189}{80279}Всяка зима 500 млн. тона
{80279}{80399}херинга търси убежище|в тези дълбоки води.
{80489}{80579}Те ще останат тук около 4 месеца, преживявайки|единствено от подкожните си мазнини,
{80579}{80698}които са натрупали през|летните пиршества с планктон.
{80758}{80849}Но те не са единствените тук.
{80849}{80969}Косатки! Този малък пасаж|е част от популация
{80969}{81029}наброяваща около 500 екземпляра,
{81029}{81149}които са се специализирали в лова на|херинга в Северно-Атлантическия океан.
{81569}{81659}Използвайки ехографите си|те са открили рибен пасаж
{81659}{81779}от херинга на дълбочина 50 метра.
{81779}{81868}С достатъчно въздух за|10 минутно гмуркане
{81868}{81988}те плуват дълбоко под херингата|и я карат да се издигне нагоре.
{82199}{82379}Балончета с въздух се отделят и издигат|нагоре от плавателните им мехури.
{82559}{82679}Дори и за косатката е трудно|да улови здрава херинга.
{82739}{82859}Но те имат друго смайващо оръжие.
{83070}{83188}Те използват опашката си, за да притискат|рибите чрез налягането на водата.
{83429}{83549}Тогава е значително по-лесно|да съберат зашеметените жертви.
{83999}{84159}Херингите нямат шанс и косатките|и чайките ще ядат колкото могат
{84179}{84298}всеки ден през|следващите 4 месеца.
{84419}{84538}Рибата, която зимува тук е толкова|много - над 5 милиарда индивида,
{84569}{84688}така че тези загуби са|почти незабележителни.
{84929}{84989}Времето през зимата|е доста сурово,
{84989}{85109}но това е необходимо за обновяването|на богатствата на сезонните морета.
{85169}{85289}В открития океан бурните води раздвижват|хранителните съставки от дълбините.
{85498}{85618}В края на зимата сезонните морета|ще бъдат отново пълни с минерали,
{85618}{85738}готови за завръщането на Слънцето|и за следващия цъфтеж на планктона.
{86000}{86300}Превод: Spark|spark@burgas.org