1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
- Подозрително?
- Предвестник.Много благоприятно.

2
00:00:03,400 --> 00:00:09,100
На 8 март. Луната беше толкова 
близко до земята, нещо което не се е 
случвало от сто години.

3
00:00:09,300 --> 00:00:14,600
Добре ... това е знамение.

4
00:00:16,900 --> 00:00:20,400
Но това за което съм любопитен е ...

5
00:00:20,600 --> 00:00:28,100
може ли симптомите ми да са в 
резултат на химична реакция 
вследствие на ухапването от вълк?

6
00:00:28,300 --> 00:00:34,700
Нещо което не е известно на 
медицината.

7
00:00:34,900 --> 00:00:40,600
Според моя народ има само едно 
обяснение за тези симптоми.

8
00:00:40,800 --> 00:00:45,500
А то е, че започваш да се 
превръщаш във вълк.

9
00:00:48,100 --> 00:00:52,500
Но ... вие не вярвате в това ...

10
00:00:52,700 --> 00:00:55,100
Защо не?

11
00:00:55,300 --> 00:01:01,500
Помни, че човек е излязъл от 
джунглата само преди 25 000 години.

12
00:01:02,200 --> 00:01:05,000
Моля. Седнете.

13
00:01:08,000 --> 00:01:13,600
Животът е мистерия.А ние...
Ние просто сме свикнали с това.

14
00:01:13,800 --> 00:01:18,500
Вземи например католицизма.
Религията е толкова загадъчна -

15
00:01:18,700 --> 00:01:22,300
че дори и примитивните племена
се обръщат към нея.

16
00:01:22,500 --> 00:01:26,400
Стигмата, живот след смъртта, 
Деня на страшният съд, Адът и Рая.

17
00:01:26,600 --> 00:01:31,900
Всички те са толкова невероятни и в 
същото време обичайни.
Ние сме свикнали с тях.

18
00:01:32,100 --> 00:01:37,200
- Мед, захар, заместител?
- Каквото и да е. Мед.

19
00:01:46,200 --> 00:01:49,700
Нямам мед.

20
00:01:49,900 --> 00:01:53,900
Срещнете се с шаман.Той ще ви 
разкрие начина по който това става.

21
00:01:54,100 --> 00:01:57,600
Единственото което можете да 
получите от мен е само теория.

22
00:01:59,700 --> 00:02:03,000
- Знаете ли нещо за начина?
- Много малко.

23
00:02:03,200 --> 00:02:08,000
Вълкът почива през деня, 
а вечер ловува.

24
00:02:08,200 --> 00:02:10,600
Но винаги присъства.

25
00:02:10,800 --> 00:02:15,100
Расте в човекът в който се е 
настанил до първото пълнолуние.

26
00:02:16,000 --> 00:02:24,000
Тогава го поглъща. Убива всичко в 
него освен  душата и сърцето.

27
00:02:27,400 --> 00:02:30,200
Прогнозата не е благоприятна.

28
00:02:30,400 --> 00:02:35,200
Разбира се,
не всички ухапани се променят.

29
00:02:35,400 --> 00:02:41,400
Трябва да има нещо диво в приемника.
Сходно с това при вълка.

30
00:02:43,200 --> 00:02:49,500
Не знам, познатите ми 
да ме сравняват с вълк.

31
00:02:50,300 --> 00:02:58,300
Познатите ви грешат. Понякога
дори не е задължително самото 
ухапване.

32
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Достатъчно е да има само 
страст като вълчата.

33
00:03:04,100 --> 00:03:07,700
Доктор Алезия ...

34
00:03:07,900 --> 00:03:11,300
Искам да знам ...
Не че вярвам в това ...

35
00:03:11,500 --> 00:03:16,000
И аз не съм сигурен.
Единствено като възможност.

36
00:03:16,200 --> 00:03:19,900
Само от любопитство ...

37
00:03:20,100 --> 00:03:27,300
Има ли някакъв начин да се 
спре превръщането?

38
00:03:27,500 --> 00:03:32,700
По общо мнение има ритуали,
билки и амулети.

39
00:03:32,900 --> 00:03:36,600
Не знам ритуали и не разполагам 
с билките.

40
00:03:36,800 --> 00:03:42,500
Но се разрових и намерих нещо 
след като ми се обадихте.

41
00:03:45,200 --> 00:03:50,700
Това е един от най-силните амулети.

42
00:03:50,900 --> 00:03:54,900
Трябва да се носи до тялото 
и да не се сваля.

43
00:03:55,000 --> 00:04:00,300
Когато действа предизвиква 
силна болка и слабост.

44
00:04:00,500 --> 00:04:07,600
Вълчото се бори да надделее,
но амулета го държи на страна...
а понякога го и изгонва

45
00:04:07,800 --> 00:04:14,900
Не знам колко от това е истина,
но  вземете го ваш е.

46
00:04:15,100 --> 00:04:18,300
Подарък е.

47
00:04:19,200 --> 00:04:23,300
А в замяна, бих ви помолил 
за една услуга.

48
00:04:23,400 --> 00:04:27,100
Стига да е по силите ми.

49
00:04:27,300 --> 00:04:31,300
Уведомиха ме, че скоро ще умра.

50
00:04:31,500 --> 00:04:38,000
Говорейки от името на опита, който 
имам с мистериозното и от страха 
пред смъртта който ме ужасява.

51
00:04:38,200 --> 00:04:41,900
Бих желал да ме ухапете.

52
00:04:42,100 --> 00:04:47,600
- Какво?
- Бих желал да ме ухапете.

53
00:04:47,800 --> 00:04:52,000
Не мога да ви помоля да ме 
промените чрез страстта си.

54
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
Но мога да ви помоля да ми 
окажете честта да ме ухапете.

55
00:04:56,200 --> 00:05:01,200
Тогава аз също ще се превърна 
в демоничен вълк.

56
00:05:01,400 --> 00:05:04,600
Предпочитате да сте демон 
отколкото да умрете?

57
00:05:04,800 --> 00:05:10,600
Проклятието не се включва в 
моята система от вярвания.

58
00:05:11,400 --> 00:05:17,200
Вълкът демон не е зъл, освен ако 
човека който е ухапан не е бил такъв.

59
00:05:17,400 --> 00:05:22,000
А е и хубаво да се чувстваш вълк, 
не е ли така?

60
00:05:23,800 --> 00:05:30,200
Сила без чувство на вина.
Любов без съмнения.

61
00:05:46,800 --> 00:05:51,800
Извинете ме, просто не мога.

62
00:05:56,100 --> 00:05:59,500
Разбирам.

63
00:06:02,700 --> 00:06:07,900
Запазете амулета.
Ако решите да повярвате в това...

64
00:06:08,100 --> 00:06:11,200
може би,
ще ми дадете вашият дар.

65
00:06:11,400 --> 00:06:18,000
Ще бъде превилегия за мен.
Никога не съм виждал някой, като вас.

66
00:07:01,000 --> 00:07:04,800
- Ало?
- Опитах се да звънна ...

67
00:07:16,800 --> 00:07:22,600
Не затваряй.
Нека обясня.

68
00:07:22,800 --> 00:07:26,400
Не съм фенка на мъжете 
които изчезват на сутринта.

69
00:07:26,600 --> 00:07:31,800
Имах инцидент.
Ходил съм на сън.

70
00:07:32,000 --> 00:07:36,100
Ударих си главата. 
Бях при доктора ми в шест часът.

71
00:07:36,200 --> 00:07:39,300
Но не дойде да ми кажеш?

72
00:07:39,500 --> 00:07:44,900
Не..., беше шест сутринта, а и 
имах рана на главата.

73
00:07:45,000 --> 00:07:48,200
Не исках да те карам отново 
да се грижиш за мен.

74
00:07:48,400 --> 00:07:53,000
Престани да се бършеш.
Това ме изнервя.

75
00:07:53,200 --> 00:07:55,900
Можеш да чуеш как се бърша?

76
00:07:56,100 --> 00:07:59,600
Да, това е един от новите ми 
дарове.

77
00:07:59,800 --> 00:08:05,000
Лаура, моля те ... 
може ли да те видя?

78
00:08:07,000 --> 00:08:11,600
Може да обядваме заедно утре?.
В хотел "Мейфлауер" съм.

79
00:08:12,500 --> 00:08:15,400
Лаура?

80
00:08:15,600 --> 00:08:21,700
Ще бъда там утре в шест. По добре 
гледай да е така както ми каза.

81
00:08:21,900 --> 00:08:26,800
Така е!
Стая 825. Какво ми  ...

82
00:08:27,800 --> 00:08:31,000
... направи за закуска?

83
00:08:51,500 --> 00:08:55,500
Не само че съм президент на 
клуба Буйна Коса

84
00:08:55,600 --> 00:08:59,300
но и съм негов почетен член.

85
00:10:36,800 --> 00:10:39,600
Стой на място.

86
00:10:39,800 --> 00:10:44,100
Постави ръце на клетката.
Разтвори крака.

87
00:10:44,300 --> 00:10:49,600
Чист е.
Постави си ръцете зад гърба.

88
00:10:56,800 --> 00:11:01,200
- Видя ли това?
- Взе ми белезниците.

89
00:11:34,000 --> 00:11:37,700
- Ей,сладурче.Чакай!
- Имаш ли някви пари?

90
00:11:37,900 --> 00:11:42,800
- Заеми ни нещо.
- На всички ви?

91
00:11:43,000 --> 00:11:45,800
Да ...

92
00:11:46,000 --> 00:11:53,000
Имам $1,000 в портфейла.
Колко искате? Пет? Десет долара?

93
00:11:53,200 --> 00:11:56,600
Зарежи простотиите и давай 
портфейла.

94
00:12:17,800 --> 00:12:21,600
Добро утро, Алис е...
искахте да ви събудя в осем.

95
00:12:21,800 --> 00:12:27,000
Трябва да сте полудували снощи
Звъня ви цяла вечност.

96
00:12:27,200 --> 00:12:32,700
В интерес на истината Алис.
Снощи бях добро момче.

97
00:12:33,500 --> 00:12:36,800
Легнах си ...

98
00:12:40,500 --> 00:12:45,800
... толкова рано, че даже не помня.

99
00:12:47,100 --> 00:12:53,200
- Босът тука ли е вече?
- В конферентната зала. С контракта.

100
00:13:02,400 --> 00:13:07,400
Даже не се преструвай, 
че имаш колебания.

101
00:13:10,300 --> 00:13:14,300
Удоволствие е да се прави бизнес 
с вас, сър.

102
00:13:19,400 --> 00:13:25,000
Уил ... тъкмо щях да идвам при теб
Говорих с Олдийн за мястото на 
консултант.Твое е, ако го искаш

103
00:13:25,200 --> 00:13:31,000
Парите ще са по малко но така е 
и в Източна Европа.

104
00:13:31,200 --> 00:13:35,200
Благодаря, но имам по добро 
предложение.

105
00:13:35,400 --> 00:13:40,700
- Наистина ли? В кое издателство?
- В това.

106
00:13:40,900 --> 00:13:45,000
- Не разбирам ...
- Направих същото което и ти.

107
00:13:45,200 --> 00:13:50,200
Изнудих Олдийн за мястото ти.

108
00:13:50,400 --> 00:13:55,700
- Кога? Не разбирам.
- Имах доста свободно време.

109
00:14:07,600 --> 00:14:13,200
Мисля, че в такъв случай 
трябва да те поздравя.

110
00:14:13,400 --> 00:14:16,400
Смятам, че по-добрият от 
двама ни спечели.

111
00:14:18,500 --> 00:14:22,500
Даже се радвам на това.
Не можех сам да напусна.

112
00:14:22,700 --> 00:14:25,600
И не ми харесваше тази ситуация.

113
00:14:25,800 --> 00:14:30,900
Надявам се, да няма омраза 
докато работим заедно.

114
00:14:31,100 --> 00:14:34,500
Уволнен си, Стюарт.

115
00:14:34,700 --> 00:14:37,600
Недей, Уил. 
Това ще ме съсипе.

116
00:14:37,800 --> 00:14:43,000
Знам. 
Но ще е най-доброто за фирмата.

117
00:14:43,200 --> 00:14:46,800
Дай ми няколко месеца.
Нека излезе, че аз напускам.

118
00:14:47,000 --> 00:14:50,200
Не.
Няма да е добре за фирмата.

119
00:14:50,400 --> 00:14:55,700
Ти отмъстителен кучи син!
Най-доброто нещо за фирмата съм аз.

120
00:14:55,900 --> 00:15:01,000
Аз съм най-доброто нещо което 
фирмата е имала и ти го знаеш!

121
00:15:02,300 --> 00:15:05,800
- Полудя ли?
- Не.

122
00:15:06,000 --> 00:15:11,800
Просто си маркирам територията 
и ти ми се изпречи на пътя.

123
00:15:19,200 --> 00:15:21,900
Хубаво.

124
00:15:26,200 --> 00:15:28,300
Много хубаво.

125
00:15:28,500 --> 00:15:32,800
- Велурените ми обувки.
- Аспержите ми действат диуретично.

126
00:16:38,800 --> 00:16:40,700
Уил ...

127
00:16:43,800 --> 00:16:49,200
Моля те, да поговорим за минутка?

128
00:16:49,300 --> 00:16:53,500
За шестнадесет години заедно една 
минута, не е чак толкова много.

129
00:16:54,800 --> 00:17:01,600
- Какво искаш?
- Искам да се върнеш.

130
00:17:01,800 --> 00:17:07,000
Няма извинение за това което 
направих. Заслужих наказание.

131
00:17:07,100 --> 00:17:11,800
Просто те моля да бъдеш милостив.

132
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Отблъскваш Стюарт сега, когато 
вече остана без работа?

133
00:17:16,200 --> 00:17:19,400
Никога не съм го обичала.

134
00:17:19,600 --> 00:17:23,800
Беше грешка, Уил
Ще поговоря с него.

135
00:17:24,000 --> 00:17:28,200
Стюарт никога не е означавал 
нещо за мен.

136
00:17:28,400 --> 00:17:33,100
Смяташ ли, че така е по добре?
Да ме предадеш за мъж...

137
00:17:33,300 --> 00:17:37,600
..който не означава нищо за теб?
Предала си ме за нищо.

138
00:17:37,700 --> 00:17:41,700
- Не бъди толкова самодоволен.
- Не ме докосвай.

139
00:17:44,200 --> 00:17:47,400
Стой далеч от мен.

140
00:18:51,300 --> 00:18:54,700
Здравей, реших направо да се кача.

141
00:18:54,900 --> 00:18:58,100
Очакваше ли ме?

142
00:18:59,200 --> 00:19:03,500
Не мога да се срещна с теб.

143
00:19:03,700 --> 00:19:09,000
Отвори вратата.Не можеш да ми
 причиниш два пъти едно и също.

144
00:19:10,500 --> 00:19:13,300
Отвори я!

145
00:19:17,800 --> 00:19:21,400
Надявам се, 
че може да ми помогнете ...

146
00:19:31,900 --> 00:19:37,000
- Моля те, върви си.
- Защо? Какво се е случило?

147
00:19:39,000 --> 00:19:44,100
Какво си направил?
От къде ги взе?

148
00:19:44,300 --> 00:19:47,200
Искам да си вървиш.

149
00:19:47,400 --> 00:19:50,600
Не.

150
00:19:51,800 --> 00:19:58,600
- Кажи ми защо си направил това.
- Става късно.

151
00:19:58,800 --> 00:20:04,200
Мисля, че съм опасен особено 
през нощта.

152
00:20:05,800 --> 00:20:11,600
Страх те е, че като се стъмни 
ще ме нападнеш?

153
00:20:11,800 --> 00:20:15,500
Да.

154
00:20:15,700 --> 00:20:20,900
Мисля, че се превръщам в  ...
нещо друго.

155
00:20:21,100 --> 00:20:26,000
В това нещо което те е ухапало?
Във вълк?

156
00:20:31,400 --> 00:20:37,700
- Кажи ми къде е ключът.
- Нямам ключ.

157
00:20:37,900 --> 00:20:41,800
Дори не знам откъде съм се 
сдобил с тях.

158
00:20:42,000 --> 00:20:45,500
Нямаш ключ?

159
00:20:46,200 --> 00:20:52,200
Какъв ти е плана? Да стоиш окован 
за радиатора докато ти израстнат лапи?

160
00:20:52,400 --> 00:20:59,800
Господи ... направи така все 
едно това не се е случвало.

161
00:21:00,000 --> 00:21:04,800
Нямам план.

162
00:21:06,400 --> 00:21:11,200
Не мисля да наранявам някой.

163
00:21:11,400 --> 00:21:17,500
- Не i;sjd;, че има начин да ги отворя.
- Нищо не знаеш за мен.

164
00:21:17,700 --> 00:21:22,500
Когато си наркоман и нарушаваш 
правилата, -

165
00:21:22,700 --> 00:21:28,500
на пук на баща си, те арестуват.

166
00:21:28,700 --> 00:21:33,400
Запознаваш се с криминалната 
утайка на обществото.

167
00:21:33,600 --> 00:21:39,100
и научаваш неша които мислиш, 
че никога няма да са ти нужни.

168
00:21:39,200 --> 00:21:45,800
Тогава един ден срещаш мъж, който 
сам се е оковал към радиатора.

169
00:21:50,700 --> 00:21:55,400
За какво се замесваш в целия 
този кошмар?

170
00:21:56,300 --> 00:22:00,100
Вместо да се радваш на 
хубавия си живот?

171
00:22:02,500 --> 00:22:07,100
Не знам.
Защото те харесвам.

172
00:22:07,300 --> 00:22:15,100
Защото си добър човек.
А това е нещо ново за мен.

173
00:22:17,100 --> 00:22:21,800
Не мислих, че ще срещна мъж, 
който да гледа на мен по начина 
по който ти го правиш.

174
00:22:22,000 --> 00:22:26,600
- Няма откъде да знаеш, че съм добър.
- Напротив. Зная.

175
00:22:26,800 --> 00:22:32,300
Защо се случва всичко това?
Мислех, че единствено на лошите 
се случват проклятия.

176
00:22:32,500 --> 00:22:37,400
Не не е така.
Това можех да ти го кажа и преди.

177
00:22:37,600 --> 00:22:41,900
Лошите неща 
се случват на добрите хора.

178
00:22:42,100 --> 00:22:46,500
Почти успях.

179
00:22:46,700 --> 00:22:50,100
Може да помислиш върху това

180
00:22:50,300 --> 00:22:56,800
че не си проклет, а болен.

181
00:22:57,000 --> 00:23:00,800
Има тумори в главата които протичат 
с твоята симптоматика.

182
00:23:01,000 --> 00:23:05,200
Тумори? За какво говориш?
Сериозно ли?

183
00:23:05,300 --> 00:23:10,400
- Да.
- Господи, само ако можеше,
 това да е истина.

184
00:23:11,900 --> 00:23:15,400
Колко примитивни могат да са 
желанията ни.

185
00:23:17,800 --> 00:23:23,600
Казвам, че трябва да се изследваш 
психически, -

186
00:23:23,800 --> 00:23:28,300
- преди да решим със сигурност, 
че се превръщаш ...

187
00:23:28,500 --> 00:23:32,200
Готово. Ставай.

188
00:23:32,400 --> 00:23:36,700
Нека ги сложим отново.

189
00:23:36,900 --> 00:23:42,200
- Може би няма да е нужно.
- Ръцете отзад.

190
00:23:44,200 --> 00:23:49,500
Така.Сега изглеждаш толкова 
беззащитен.

191
00:23:52,200 --> 00:23:56,000
- Да.
- Прекрасно.

192
00:24:01,800 --> 00:24:05,400
Интересно. Какво е това?

193
00:24:05,600 --> 00:24:10,800
- Амулет който носи късмет.
- Наистина ли?

194
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Действа ли?

195
00:24:16,000 --> 00:24:19,900
Превъзходно.Например днес
премахна всичко лошо.

196
00:24:21,600 --> 00:24:25,400
- Лаура ...
- Да?

197
00:24:27,700 --> 00:24:33,600
Не ... нищо.

198
00:27:10,900 --> 00:27:15,200
- Кой е?
- Полиция.

199
00:27:17,300 --> 00:27:21,900
Инспектор Бриджър, NYPD.

200
00:27:23,300 --> 00:27:27,600
- Уилям Рандал тук ли е?
- Защо? Нещо не е наред ли?

201
00:27:27,800 --> 00:27:32,400
- Предпочитам да говоря с М-р Рандал.
- Под душа е.

202
00:27:32,600 --> 00:27:36,400
Нещо против да вляза и да изчакам?

203
00:27:52,700 --> 00:27:56,900
Има ... някакъв проблем.

204
00:27:59,000 --> 00:28:04,200
Разбирам. Аз съм Уил Рандал.

205
00:28:04,400 --> 00:28:08,300
Извинявам се за вдигнатия шум
през нощта ...

206
00:28:08,500 --> 00:28:13,800
Той не е мениджъра на хотела.
Той е полицейски инспектор.

207
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Може ли да поговорим само двамата?

208
00:28:18,200 --> 00:28:23,100
Няма да е необходимо.
Това е мис Смит, годеницата ми.

209
00:28:23,300 --> 00:28:26,800
Може да чуе всичко каквото 
имате да кажете.

210
00:28:31,800 --> 00:28:35,000
Жена ви беше намерена мъртва 
тази сутрин.

211
00:28:36,700 --> 00:28:41,100
Съжалявам.
Била е убита снощи.

212
00:28:41,300 --> 00:28:45,400
Тялото и е открито в парка.

213
00:28:49,100 --> 00:28:53,000
- Как е била убита?
- Гърлото и беше разкъсано.

214
00:28:55,500 --> 00:29:01,000
- Седнете.
- Не ... Искам да остана прав.

215
00:29:03,600 --> 00:29:08,400
Бихте ли ми казали кога я 
видяхте за последно?

216
00:29:10,200 --> 00:29:15,800
Снощи, тука във фоайето.

217
00:29:17,100 --> 00:29:21,800
- Около шест часа.
- Скарахте ли се?

218
00:29:22,000 --> 00:29:27,300
- Не отговаряй на нищо друго, Уил.
- Опитвам се да изясня фактите.

219
00:29:27,500 --> 00:29:31,100
Прислужника каза, че е видял
М-р Рандал и жена му да се карат.

220
00:29:31,300 --> 00:29:37,400
Тогава знаете вече, че са се карали.
Това са подмамващи въпроси.

221
00:29:37,600 --> 00:29:43,000
Мога ли да попитам М-р Рандал
къде е бил снощи?

222
00:29:43,200 --> 00:29:46,400
М-р Рандал беше с мен през 
цялата нощ.

223
00:29:46,600 --> 00:29:50,600
Дойдох към шест и половина и от тогава 
не съм излизала.Проверете в книгата.

224
00:29:51,500 --> 00:29:54,400
Ще го направя.

225
00:29:57,700 --> 00:30:03,400
Взехме кръв и тъканна проба от ... 
жертвата.

226
00:30:03,600 --> 00:30:09,400
Наистина ще ни е от  полза ако
предоставите проба ...

227
00:30:09,600 --> 00:30:15,700
- Не и без съдебна заповед.
- Просто помолих.

228
00:30:22,400 --> 00:30:29,000
Ето номера ми. В случай, че 
искате да се свържете с мен.

229
00:30:30,100 --> 00:30:35,100
Бих желал да дойдете в управлението 
да дадете показания.

230
00:30:35,300 --> 00:30:39,300
- И двамата.
- Добре.

231
00:30:40,500 --> 00:30:43,800
Благодаря за съдействието.

232
00:30:55,400 --> 00:30:59,000
Има алиби.
Момичето каза, че е било с него.

233
00:30:59,200 --> 00:31:04,800
- Вярваш ли?
- Зависи от това кое е момичето.

234
00:31:07,100 --> 00:31:12,900
Шарлот Рандал съпруга на редактора 
на издателска къща Маклийш, -

235
00:31:13,100 --> 00:31:16,200
неотдавна придобита от
Олдийн.

236
00:31:16,400 --> 00:31:21,300
Полицията не е задържала 
никой до момента.

237
00:31:21,500 --> 00:31:25,800
- Господи!
- Надявам се да не тръгнат след Уил.

238
00:31:26,000 --> 00:31:28,500
Защо им е да го правят?

239
00:31:28,700 --> 00:31:33,300
Той и е съпруг и бяха разделени.

240
00:31:33,500 --> 00:31:36,400
Няма да е добре за фирмата.

241
00:31:36,600 --> 00:31:41,300
Фирмата може да извлече полза от 
това.Горещата новина, клюката.

242
00:31:41,500 --> 00:31:45,600
- Това е което публикуваме.
- Добре, заеми се с това.

243
00:31:45,800 --> 00:31:49,200
Връщам те в маркетинга.

244
00:31:49,500 --> 00:31:52,600
Благодаря, сър.

245
00:31:54,000 --> 00:31:57,600
Ако се захванат с Уил,...

246
00:31:57,800 --> 00:32:02,300
надявам се да не става така,
си искам работата обратно.

247
00:32:02,500 --> 00:32:06,600
В договора на Рандал има точка в 
която в такъв случай той назначава 
приемника си.

248
00:32:06,800 --> 00:32:09,600
Определил е Рой Макалистър.

249
00:32:10,400 --> 00:32:13,800
Разбирам.

250
00:32:15,600 --> 00:32:19,200
Контракта в сила ли е , 
ако арестуват Уил?

251
00:32:19,400 --> 00:32:26,100
Да. Освен ако не се докаже вина. 
Така, че започвай да се молиш.

252
00:32:26,300 --> 00:32:31,100
- Нямах това в предвид ...
- Наистина ли? А какво имаше?

253
00:32:32,600 --> 00:32:35,600
Надявам се да е невинен.

254
00:32:35,800 --> 00:32:39,100
И ако е така, да го духа работата.

255
00:32:39,300 --> 00:32:44,100
Но ако е виновен ...
да го духа Рой Макалистър.

256
00:32:54,400 --> 00:32:58,200
Не остана още много.

257
00:32:59,700 --> 00:33:04,100
- Ами ако съм я убил?
- Какво ако си я убил?

258
00:33:04,300 --> 00:33:11,000
Не си ли ти мъжът с който преспах 
снощи? Много си приличате.

259
00:33:11,100 --> 00:33:14,700
Може да съм излязъл след 
като си заспала.

260
00:33:14,900 --> 00:33:18,800
Защо при теб всичко трябва 
да бъде най лошото?

261
00:33:18,900 --> 00:33:22,900
Най страшната болка?
Най ужасното поражение?

262
00:33:23,000 --> 00:33:28,500
- Защото ... какво ще стане, 
ако наистина е така?
- Не е!

263
00:33:28,600 --> 00:33:31,400
Не си ти.

264
00:33:38,900 --> 00:33:43,300
Напуснали са хотела.Служителя 
в хотела разпозна момичето.

265
00:33:43,500 --> 00:33:47,000
Тя е Лаура Олдийн.
Какво по-добро алиби?

266
00:34:17,300 --> 00:34:21,600
- Къде сме?
- Почти стигнахме в къщи.

267
00:34:24,000 --> 00:34:28,900
Боже! 
Къде отиде цял един ден?

268
00:34:34,200 --> 00:34:37,400
По добре залегни.

269
00:34:45,700 --> 00:34:50,400
- Здравейте мис Олдийн.
- Здрасти, Джордж.

270
00:34:58,600 --> 00:35:02,000
Стой ниско.

271
00:35:05,600 --> 00:35:09,100
Здрасти, Том.

272
00:35:09,300 --> 00:35:14,000
Бъдете внимателна в гората.
Плъзнали са някви диви кучета.

273
00:35:14,200 --> 00:35:20,900
- Какво искаш да кажеш?
- Намерихме убита сърна.

274
00:35:21,100 --> 00:35:24,700
Благодаря. Ще внимавам.
Лека нощ.

275
00:35:36,900 --> 00:35:42,100
Искам да ме заключиш 
преди да се стъмни.

276
00:35:42,300 --> 00:35:47,800
- Тогава какво?
- Тогава може и нищо да не се случи.

277
00:35:49,700 --> 00:35:54,000
Не знам къде да те сложа 
освен в хамбара.

278
00:35:54,200 --> 00:36:00,400
- Всички останали са с прозорци.
- Хамбара звучи добре.

279
00:36:00,600 --> 00:36:03,400
Направо прекрасно.

280
00:36:03,600 --> 00:36:08,400
Мога да се преборя с това Лаура.
Мога да се преборя.

281
00:36:09,800 --> 00:36:13,500
Телефона звъни.

282
00:36:13,700 --> 00:36:18,200
- От къде знаеш?
- Мога да го чуя.

283
00:36:20,200 --> 00:36:23,400
Сега се връщам.

284
00:36:31,200 --> 00:36:34,800
- Ало?
- Лаура Олдийн?

285
00:36:35,000 --> 00:36:38,900
- Инспектор Бриджър е.
- Знам кой сте.

286
00:36:39,100 --> 00:36:44,400
- Сега и ние знаем коя сте.
- От кога ми звъните?

287
00:36:44,600 --> 00:36:49,900
От две минути, но се опитвам 
да се свържа с вас цял ден.

288
00:36:50,000 --> 00:36:54,400
Утре ще дадете ли показанията 
за които ви помолих.

289
00:36:54,600 --> 00:37:00,700
Добре. Още ли искате кръв и 
тъканна проба от мистър Рандал?

290
00:37:02,400 --> 00:37:05,100
Ще са безполезни.

291
00:37:05,300 --> 00:37:09,900
Объркали сме пробите които 
сме взели от трупа.

292
00:37:11,300 --> 00:37:13,200
Какво се е случило?

293
00:37:14,700 --> 00:37:19,200
Има кучешка ДНК във всички 
проби.

294
00:37:19,400 --> 00:37:25,500
Жертвата може да е била нахапана 
от кучета след като е била убита.

295
00:37:25,700 --> 00:37:32,400
Или някоя от лаборантките 
ги е замърсила със секрет от 
домашният си любимец.

296
00:38:10,500 --> 00:38:13,400
Изплаши ме.

297
00:38:13,600 --> 00:38:17,000
Беше прав.
Телефона звънеше.

298
00:38:17,200 --> 00:38:20,400
Беше инспектор Бриджър. 

299
00:38:20,600 --> 00:38:27,900
Проследил ме е и ме заплаши 
с призовка 

300
00:38:28,100 --> 00:38:32,200
ако не му дам показания тази вечер.

301
00:38:32,400 --> 00:38:35,400
Всичко с теб наред ли ще е,
 ако отида?

302
00:38:36,700 --> 00:38:38,600
Да.

303
00:38:42,000 --> 00:38:45,100
Не бъди толкова изплашена.

304
00:38:45,300 --> 00:38:52,000
Може да се полага добър край и за 
хората които не вярват в него.

305
00:38:52,200 --> 00:38:56,500
Искам да знаеш нещо.

306
00:38:57,400 --> 00:39:01,600
Не съм обичал никоя друга 
както обичам теб.

307
00:39:01,800 --> 00:39:04,900
И никога не съм гледал на жена по 
този начин. Мисля си,

308
00:39:05,100 --> 00:39:14,000
че ако дойде края на света. 
Ще разбера защо го е направил Бог

309
00:39:14,200 --> 00:39:18,400
ако ти си до мен.

310
00:39:56,400 --> 00:40:03,300
Лаура Олдийн ще дойде довечера.
Звучеше все едно е плакала.

311
00:40:03,500 --> 00:40:06,600
Говорих с най-добрия приятел 
на Рандал.

312
00:40:06,800 --> 00:40:10,300
- Иска да говори с мен тази вечер.
- Чака ни тежка нощ.

313
00:40:10,500 --> 00:40:16,400
Семейството на момчето с 
откъснатите пръсти е отвън.

314
00:40:16,600 --> 00:40:19,900
- Какво имаме при пълнолуние?
- Повече светлина.

315
00:41:18,000 --> 00:41:23,800
Ако богато, бяло момче загуби 
пръстите си, щяха да направят нещо.

316
00:41:26,500 --> 00:41:31,200
- Лаура Олдийн при инспектор Бриджър.
- Зает е.Седнете

317
00:41:31,400 --> 00:41:34,800
- Мис Олдийн, моля седнете на моето място.
- Не.

318
00:41:35,000 --> 00:41:38,200
- Моля ви.
- Неo. Предпочитам да остана права.

319
00:41:38,400 --> 00:41:46,900
Не ме познавате. Стюарт Суинтън.
Приятел съм на Уил Рандал.

320
00:41:47,100 --> 00:41:53,000
Знам го ...
Всъщност.Чувала съм за него.

321
00:41:54,300 --> 00:42:00,100
Ужасно нещо.
Направо съм шокиран.

322
00:42:00,300 --> 00:42:06,100
Уил ми бе повече от приятел,
беше мой ментор.

323
00:42:06,300 --> 00:42:10,600
- И вие сте му били протеже?
- Да. Добре казано.

324
00:42:10,800 --> 00:42:15,200
Истинско удоволствие.

325
00:42:15,400 --> 00:42:18,600
Имате много интересна миризма.

326
00:42:18,800 --> 00:42:25,100
Нещо ново и нещо познато.
Наистина познато.

327
00:42:25,300 --> 00:42:28,100
Благодаря.

328
00:42:29,300 --> 00:42:34,000
- Къде са ви ухапали?
- Какво?

329
00:42:36,400 --> 00:42:41,500
Какъв странен въпрос.

330
00:42:41,700 --> 00:42:44,700
Защо питате такива неща?

331
00:42:44,900 --> 00:42:51,700
Не знам ... Когато хората са ухапани. 
обикновенно е за ръката.

332
00:42:53,900 --> 00:42:56,000
Защо сте дошли?

333
00:42:56,200 --> 00:43:02,100
Нужна им е информация за 
издателството.

334
00:43:02,300 --> 00:43:06,600
Стюарт Суинтън!
Влезте.

335
00:43:06,800 --> 00:43:12,000
Искате ли да пийнте нещо с мен?
Ще ви кажа всичко за Уил.

336
00:43:13,000 --> 00:43:17,200
Благодаря  много мило.
Удоволствието е за мен.

337
00:43:18,000 --> 00:43:20,700
Прекрасно.

338
00:43:30,200 --> 00:43:34,900
- Няма да прекъснете срещата ни.
- Не няма.

339
00:43:46,400 --> 00:43:52,400
Не е толкова лесно. Уил Рандал
ми беше много скъп приятел.

340
00:43:52,600 --> 00:43:57,800
Не се гордея с това което ще ви кажа.

341
00:43:59,000 --> 00:44:04,300
Шарлот Рандал и аз  ...

342
00:44:06,000 --> 00:44:09,800
Тежко ми е да го изрека.

343
00:44:10,000 --> 00:44:16,800
Шарлот Рандал и аз имахме връзка. 
Просто така се случи.

344
00:44:17,000 --> 00:44:20,600
И Уил разбра.

345
00:44:26,200 --> 00:44:30,400
- Да.
- Ще има ли някой друг?

346
00:44:30,500 --> 00:44:34,200
Ще бъдем само двамата.

347
00:44:34,400 --> 00:44:39,000
Ще летя с приятел който е болен.

348
00:44:39,200 --> 00:44:44,600
И ако е възможно ще ви помоля 
да е до изхода?

349
00:44:44,800 --> 00:44:47,100
Примерно след около час.

350
00:45:16,600 --> 00:45:21,500
Все едно полудя.
Направо обезумя. Ухапа ме.

351
00:45:21,700 --> 00:45:25,600
- Изпика ми се върху обувките.
- Изпикал се е ...

352
00:45:26,700 --> 00:45:31,200
Каза ми, че ще я убие.
Не му повярвах.

353
00:45:31,400 --> 00:45:34,700
И се виня за това.

354
00:45:36,200 --> 00:45:42,000
Ако смятате да му препишете 
убийство, забравете.

355
00:45:42,200 --> 00:45:45,200
Това беше временно 
умопомрачение.

356
00:45:45,400 --> 00:45:49,700
Ако арестувате Уил. Ще дам 
показания в негова защита.

357
00:45:49,900 --> 00:45:53,400
Разбирам.

358
00:45:56,700 --> 00:46:01,900
Къде е сега той?
При мис Олдийн ли е? 

359
00:46:02,000 --> 00:46:06,500
- Трябва да го намеря.
- Попитайте я. Тя е в коридора.

360
00:46:08,000 --> 00:46:12,100
Лара Олдийн?

361
00:46:12,300 --> 00:46:18,200
Тръгна си. Веднага след
като м-р Суинтън влезе.

362
00:46:23,000 --> 00:46:28,800
Не ни е и нужна.Вземи заповед 
за арестуването на Рандал.

363
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
Какво каза "върху обувките му"
 или "в обувките му"?

364
00:47:27,500 --> 00:47:32,600
Никой да не преминава без мое 
разрешение! Никой!

365
00:47:45,200 --> 00:47:49,500
Тази вечер конете са много 
неспокойни.

366
00:47:49,700 --> 00:47:53,800
Всичко е наред.
Стой далеч от конюшната.

367
00:47:53,900 --> 00:47:57,700
- Ще предадеш ли на останалите?
- Да госпожице.

368
00:48:09,100 --> 00:48:12,100
Мога ли да ви помогна?

369
00:48:12,200 --> 00:48:17,100
- М-р. Суинтън ...
- Тук съм да се видя с мис Олдийн.

370
00:48:17,300 --> 00:48:22,300
Страхувам се,че трябва първо да звънна.
По каква работа я търсите?

371
00:48:22,500 --> 00:48:26,300
Удоволствие е да ти кажа.
Ще я изчукам до смърт.

372
00:48:27,600 --> 00:48:32,100
- Назад.
- Добре.

373
00:49:26,800 --> 00:49:30,400
Извинете!

374
00:49:30,600 --> 00:49:35,400
- Мога ли да ви помогна?
- Тук съм да се видя с мис Олдийн.

375
00:49:35,600 --> 00:49:38,400
Не ми е споменавала,
 да чака някой.

376
00:49:38,600 --> 00:49:43,200
Така ли? Ето картичката ми ...

377
00:49:43,400 --> 00:49:45,700
... и срещата  .Ето.

378
00:50:34,500 --> 00:50:39,700
Здравейте, мис Олдийн,
ако извикаш ще те убия.

379
00:50:39,900 --> 00:50:43,000
Просто ще ти счупя врата, разбра ли?

380
00:50:48,100 --> 00:50:50,900
Каква изненада.

381
00:50:51,100 --> 00:50:55,500
- Как влязохте?
- Поговорихме си с охраната.

382
00:50:55,700 --> 00:50:58,000
Ако има нещо коео мога да направя ...

383
00:50:58,200 --> 00:51:02,000
Не е нужно да си играеш.
Ти знаеш, нали?

384
00:51:02,200 --> 00:51:05,400
- Какво?
- Какво става с мен.

385
00:51:05,600 --> 00:51:12,400
Играеш си игрички с мен.
Направи се, че не познаваш Уил.

386
00:51:12,600 --> 00:51:16,000
Знаеш какво се случи с Шарлот.

387
00:51:16,200 --> 00:51:22,400
Добре, Познавам Уил
и знам какво става с теб.

388
00:51:22,600 --> 00:51:28,800
Уил ми каза, когато го питах 
дали има други като него.

389
00:51:29,000 --> 00:51:35,100
- Не съм глупак, Лаура.
- Знам това.

390
00:51:35,300 --> 00:51:40,600
Ако ме намираш привлекателен,
какво ще кажеш да те чукам до смърт?

391
00:51:40,700 --> 00:51:46,700
- Как ти се струва?
- Първо трябва да опитаме.

392
00:52:14,900 --> 00:52:18,800
Здрасти. Уил.
Заключен си, тя ли го направи?

393
00:57:10,000 --> 00:57:14,500
- Дъщеря ми добре ли е?
- Мислех, че е с вас.

394
00:57:14,700 --> 00:57:16,900
Лаура!

395
00:57:23,100 --> 00:57:26,800
Чух изстрели.
Страхувах се да изляза.

396
00:57:27,000 --> 00:57:30,200
- Рандал с вас ли е?
- Къде е?

397
00:57:30,400 --> 00:57:37,400
Доколкото ми е известно е на 
път за летище Тетерборо.

398
00:57:40,400 --> 00:57:46,000
Казах му, че няма да тръгна с него.
Разделихме се.

399
00:57:46,200 --> 00:57:49,200
Искаме да проверим къщата.

400
00:57:50,100 --> 00:57:57,100
- Какво се е случило?
- Мислят, че том е застрелял Суинтън.

401
00:57:57,300 --> 00:58:04,400
Лаура. Том е мъртъв.
Също и Джордж, бил е прегазен.

402
00:58:04,600 --> 00:58:08,500
- С колата на Стюарт Суинтънr.
- Търсил е Уил.

403
00:58:08,700 --> 00:58:12,400
В участъка, не спря да пита 
къде е Уил.

404
00:58:13,400 --> 00:58:16,400
Лаура Олдийн е наела самолет.

405
00:58:16,600 --> 00:58:21,500
Суинтън търсеше Рандал.
Питаше дали Рандал не е тук.

406
00:58:21,700 --> 00:58:26,200
Когато е разбрал, че Лаура Олдийн 
е  излязла е излязъл и той.

407
00:58:26,400 --> 00:58:30,800
Това можеше и да не се случи,

408
00:58:32,200 --> 00:58:37,400
но бях срещу Рандал, защото
беше с дъщеря ми.

409
00:58:37,500 --> 00:58:42,400
Просто се опитваше да ме 
спасиш от пагубна връзка.

410
00:58:42,600 --> 00:58:46,700
Щях да го напусна след седмица.
Беше твърде безинтересен за мен.

411
00:58:46,800 --> 00:58:53,200
Така си и помислих когато ви 
видях в хотел "Мейфлауер".

412
00:58:53,400 --> 00:58:57,000
Надявам се този път да дадете 
показания.

413
00:58:57,200 --> 00:59:00,500
С удоволствие.

414
00:59:08,000 --> 00:59:12,600
Да ви донеса нещо за пиене
инспекторе?

415
00:59:12,800 --> 00:59:18,400
- Оше една водка с тоник?
- Още ... не благодаря.

416
00:59:19,600 --> 00:59:22,200
Кажете ми, 
ако си промените мнението.

417
00:59:22,400 --> 00:59:27,600
От къде знае, че съм пил?

418
00:59:27,800 --> 00:59:32,500
Подушвам го.
Мога да  подуша от миля.

419
01:04:19,400 --> 01:04:29,400
Превод  iveca

420
01:04:30,400 --> 01:04:35,400