1
00:00:00,010 --> 00:00:01,360
Какво се случи във Фарскейп...

2
00:00:01,360 --> 00:00:04,200
Като дете...

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,200
си мечтаех... за открития космос.

4
00:00:06,790 --> 00:00:09,700
Този кораб... е мъртъв!

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,240
Експериментът с 
тунелите приключи.

6
00:00:12,300 --> 00:00:17,080
Моя вярва, че Талан е заслужил 
правото да бъде погребан в Свещената земя..

7
00:00:17,620 --> 00:00:20,330
Всички знаехме, че ще дойде 
времето да се разделим.

8
00:00:20,470 --> 00:00:21,330
Идвам с теб.

9
00:00:21,330 --> 00:00:22,280
Не. Съжалявам.

10
00:00:22,280 --> 00:00:23,760
Обичаш ли Джон Крайтън?

11
00:00:24,280 --> 00:00:25,850
Обичаш ли Ерън Сун?

12
00:00:26,520 --> 00:00:29,940
Не ме карай да кажа сбогом,
нито да остана.

13
00:00:29,940 --> 00:00:33,620
Ерън... носи... дете.

14
00:00:33,620 --> 00:00:36,180
Пилот.Свържи ме с Ерън.

15
00:00:36,180 --> 00:00:37,770
Тя е извън обхвата ни, 
командир.

16
00:00:37,770 --> 00:00:39,400
Установи позицията й.
Тръгваме след нея.

17
00:00:40,890 --> 00:00:41,950
Командир!

18
00:00:41,950 --> 00:00:44,720
Привлечени сме от....

19
00:00:44,720 --> 00:00:47,140
Командир! 

20
00:00:49,060 --> 00:00:51,460
Не мога да повярвам.

21
00:01:03,240 --> 00:01:04,570
Знам, че изглеждам малко
обсебен напоследък,

22
00:01:04,790 --> 00:01:08,340
но мина доста време,

23
00:01:08,490 --> 00:01:12,350
откакто ме спаси.
Чувате ли нещо от това?

24
00:01:12,720 --> 00:01:14,170
Пилот, ако сте там...

25
00:01:14,700 --> 00:01:17,190
почти свърших горивото.
Имам нужда от малко помощ.

26
00:01:18,420 --> 00:01:20,380
Виж, опитвам да се извиня.

27
00:01:20,380 --> 00:01:22,740
Примирих се, че приятелите ми
няма да се върнат от тунела.

28
00:01:22,740 --> 00:01:24,300
Вие сте на прекрасен стар кораб

29
00:01:24,320 --> 00:01:25,970
и не мога да ви оставя.

30
00:01:25,970 --> 00:01:27,350
Моля ви, пуснете ме обратно вътре.

31
00:01:28,390 --> 00:01:30,120
Ехо! Женския кораб!

32
00:01:30,310 --> 00:01:33,310
Съжалявам, командир.
Трябва

33
00:01:33,370 --> 00:01:34,530
да съм... задрямала.

34
00:01:34,990 --> 00:01:36,550
По-бързо. По-бързо. 

35
00:01:41,930 --> 00:01:44,700
Алегро! Алегро!

36
00:01:46,200 --> 00:01:48,460
Включи духовите!

37
00:01:54,550 --> 00:01:58,820
Има запас от крилиниева руда
на ниво 7, което може да е...

38
00:01:58,820 --> 00:01:59,810
О, не, не.

39
00:01:59,890 --> 00:02:03,050
Модулът ми не може
да я преработи.

40
00:02:03,860 --> 00:02:07,620
Тогава не можем да ти помогнем.

41
00:02:07,620 --> 00:02:09,110
да избягаш, преди да умрем.

42
00:02:09,110 --> 00:02:12,500
Малко левиатани успяват да срещнат

43
00:02:12,500 --> 00:02:15,680
края си в това свято място.

44
00:02:15,930 --> 00:02:18,150
С Елак си го обещахме, когато

45
00:02:18,150 --> 00:02:22,610
ни събраха преди 350 цикъла.

46
00:02:23,390 --> 00:02:25,050
Съжалявам.

47
00:02:25,050 --> 00:02:27,130
Е...Можеше да е по-зле.

48
00:02:27,540 --> 00:02:30,660
Не се притеснявай,
мъртъв съм отдавна.

49
00:02:31,490 --> 00:02:34,880
Освен това, почти разгадах
"Тунели за глупаци"

50
00:02:35,550 --> 00:02:37,220
Защо да живея след всичко това?

51
00:02:50,930 --> 00:02:52,150
Джон.

52
00:02:52,150 --> 00:02:54,530
Съжалявам, че не го забелязах

53
00:02:54,530 --> 00:02:57,860
по-рано, но приближава малък кораб.

54
00:03:21,490 --> 00:03:25,140
Командире.Неуправляем е.

55
00:03:52,650 --> 00:03:53,780
Донеси го.

56
00:04:24,410 --> 00:04:27,570
Ако си достатъчно трезвен или разумен,

57
00:04:27,570 --> 00:04:29,910
предлагам да се целиш зад мен.

58
00:04:30,530 --> 00:04:33,270
Тези, които ме следват, 
стрелят на месо.

59
00:04:38,960 --> 00:04:39,950
Сега...

60
00:04:40,780 --> 00:04:42,280
Какво ще направиш за мен?

61
00:04:50,610 --> 00:04:53,630
Казвам се Джон Крайтън...астронавт.

62
00:04:54,450 --> 00:04:57,280
Преди три години попаднах
в пространствен тунел.

63
00:04:57,740 --> 00:04:59,780
Сега съм някъде из Вселената...

64
00:04:59,780 --> 00:05:02,540
БЕН БРАУДЪР
на жив кораб с избягали затворници,

65
00:05:02,730 --> 00:05:03,900
мои приятели.

66
00:05:05,360 --> 00:05:07,170
КЛАУДИЯ БЛЕК.Тук имам врагове...

67
00:05:07,170 --> 00:05:09,250
могъщи..., опасни.

68
00:05:10,450 --> 00:05:13,170
АНТЪНИ СИМКОУ.Сега трябва да 
намеря пътя към дома...

69
00:05:13,920 --> 00:05:15,260
за да предупредя Земята.

70
00:05:16,580 --> 00:05:17,670
ДЖИДЖИ ЕДГЛИ
Погледнете нагоре...

71
00:05:17,800 --> 00:05:21,380
и ще ви покажа...
чудесата, които видях.

72
00:05:46,380 --> 00:05:48,170
ТОЧКА ЗА КРАЙТЪН

73
00:05:48,560 --> 00:05:52,620
Това е умиращ кораб.
Би трябвало отдавна да е празен.

74
00:05:52,620 --> 00:05:54,510
Точно така, Камбанке.

75
00:05:54,510 --> 00:05:55,460
Добре, мой ред е

76
00:05:55,460 --> 00:05:57,970
Кой, какво, кога, къде, защо и как?

77
00:05:57,970 --> 00:06:00,040
Трябва да ме чуеш.
О, не.

78
00:06:00,360 --> 00:06:02,040
Не, не. Не съм добър слушател.

79
00:06:02,040 --> 00:06:05,880
Мозъкът ми не толерира
микроби-транслатори..Аз...

80
00:06:08,820 --> 00:06:12,400
Мога да науча езика
ти като го слушам.

81
00:06:13,540 --> 00:06:14,390
Това.Името. Думата.

82
00:06:14,390 --> 00:06:16,390
Името. Думата.

83
00:06:16,660 --> 00:06:17,830
Уинона.

84
00:06:17,830 --> 00:06:19,370
Лъчевият ми пистолет.

85
00:06:22,250 --> 00:06:23,580
Още думи.

86
00:06:26,420 --> 00:06:29,820
Те скоро ще са тук,
а ти ще си мъртъв, преди да ги видиш.

87
00:06:34,440 --> 00:06:35,410
Mуdulo.

88
00:06:35,810 --> 00:06:36,830
Модул.

89
00:06:37,360 --> 00:06:38,690
Кутия.

90
00:06:38,690 --> 00:06:39,810
Работна маса.

91
00:06:39,820 --> 00:06:42,460
Боклук. Още боклук. Инструменти

92
00:06:42,460 --> 00:06:44,650
Стена. Таван.

93
00:06:44,650 --> 00:06:46,200
Под. Блуза

94
00:06:46,200 --> 00:06:47,690
Вино. Лице.

95
00:06:47,690 --> 00:06:49,890
Азбуката ти... По ред.

96
00:06:52,330 --> 00:06:55,200
Боже. Не съм го правил 
от доста време.

97
00:06:57,310 --> 00:07:00,470
A, B, C, D, E, F, G...

98
00:07:00,640 --> 00:07:03,580
H, I, J, K, L, M, N, O, P...

99
00:07:03,870 --> 00:07:06,200
Q, R, S, T, U, V...

100
00:07:06,200 --> 00:07:08,280
W, X, Y, Z.

101
00:07:08,280 --> 00:07:10,000
"Сега изпях ти моите букви"...

102
00:07:10,000 --> 00:07:11,890
Командир?
Да. Здравей!

103
00:07:11,890 --> 00:07:15,110
Още един кораб се приближава.
Доста по-голям.

104
00:07:15,830 --> 00:07:17,350
Можеш ли да направиш скок?

105
00:07:19,380 --> 00:07:20,870
Говориш пилотски?

106
00:07:21,570 --> 00:07:22,320
Да

107
00:07:23,080 --> 00:07:24,460
Да. Разбира се,.

108
00:07:25,590 --> 00:07:27,150
Ъ... Той не.

109
00:07:27,430 --> 00:07:28,770
Умиращ кораб, помниш ли?

110
00:07:28,770 --> 00:07:30,790
Няма скок... муерте...

111
00:07:30,990 --> 00:07:32,250
смърт... край.

112
00:07:32,250 --> 00:07:35,100
Искам изречения, 
съществителни, глаголи.

113
00:07:35,100 --> 00:07:35,880
Добре.

114
00:07:37,460 --> 00:07:39,780
Имаше едно време, 
когато бях щастлив тук.

115
00:07:40,310 --> 00:07:41,990
Малко... самотен, но щастлив.

116
00:07:41,990 --> 00:07:44,560
Уинона служеше само за готвене..

117
00:07:44,560 --> 00:07:46,400
Нали се сещаш, огън, бум, огън.

118
00:07:46,990 --> 00:07:49,220
Горивото на модула свърши,

119
00:07:49,220 --> 00:07:50,990
така че време колкото искаш.

120
00:07:51,470 --> 00:07:52,850
Смятах като идиот 

121
00:07:52,850 --> 00:07:54,550
върху

122
00:07:54,670 --> 00:07:58,510
онези сандъци,

123
00:07:58,690 --> 00:07:59,970
докато ти...

124
00:08:00,230 --> 00:08:02,960
ги проби,

125
00:08:03,310 --> 00:08:05,760
като ме ядоса... съвсем мъничко.

126
00:08:08,770 --> 00:08:10,330
Виждаш ли, ти унищожи единственото,

127
00:08:10,330 --> 00:08:11,930
което още ме крепеше,госпожо.

128
00:08:12,090 --> 00:08:14,590
Да!

129
00:08:14,950 --> 00:08:16,800
Грудеките ще ударят обвивката,

130
00:08:16,800 --> 00:08:19,250
за да парализират повечето функции.

131
00:08:19,880 --> 00:08:20,770
По дяволите.

132
00:08:22,060 --> 00:08:25,020
Ами... пилот?
Муерте пилот?Муерте пилот?

133
00:08:25,020 --> 00:08:26,550
Не, пилот не муерте.

134
00:08:26,980 --> 00:08:29,780
Не, трябва им жива,
за да съберат тубриялната тъкан.

135
00:08:34,900 --> 00:08:36,830
Трябва ни затворено пространство...

136
00:08:36,830 --> 00:08:38,570
с отделна изолация.

137
00:08:39,110 --> 00:08:41,620
Ще ни обгазят!

138
00:08:56,040 --> 00:08:57,330
Грудеки...

139
00:08:57,650 --> 00:08:59,750
Грудеки. Боже, обичам ги.

140
00:09:00,170 --> 00:09:01,670
Кои, по дяволите, са те?

141
00:09:02,560 --> 00:09:03,870
Ловци на тубрий.

142
00:09:05,130 --> 00:09:06,540
Бързо схващаш.

143
00:09:08,710 --> 00:09:11,690
Тубрият е грозд от нервната тъкан
на левиатаните.

144
00:09:11,900 --> 00:09:15,090
Много видове го ядат,
за да подсилят мозъчните си функции.

145
00:09:15,370 --> 00:09:16,630
И ти беше с тях?

146
00:09:16,630 --> 00:09:18,630
Докато не избягах,
за да спася живота си.

147
00:09:20,350 --> 00:09:21,960
И няма да са единствените,

148
00:09:21,960 --> 00:09:23,730
ако не чуя подробностите.

149
00:09:25,950 --> 00:09:27,060
Не пипай.

150
00:09:29,940 --> 00:09:33,490
Организацията, за която работя,
търси левиатани.

151
00:09:33,660 --> 00:09:37,860
Дадоха ми половин цикъл, за да
науча навиците и функциите им.

152
00:09:38,540 --> 00:09:40,880
А, можеш да ги накълцаш на суши.

153
00:09:40,970 --> 00:09:44,160
Защо мислиш, че положих толкова
труд да издиря Свещеното поле?

154
00:09:44,620 --> 00:09:47,020
Защото старите левиатани
са по-лесна плячка?

155
00:09:47,160 --> 00:09:50,670
И тубрият се натрупва с възрастта,

156
00:09:50,670 --> 00:09:51,960
така че грудеките са щастливи.

157
00:09:51,960 --> 00:09:55,970
Този левиатан и без друго ще умре.

158
00:09:55,970 --> 00:09:58,390
По-добре да довършат него, 
отколкото

159
00:09:58,720 --> 00:10:00,080
здраво същество... 
и всички на борда.

160
00:10:00,520 --> 00:10:01,740
Значи ти... 

161
00:10:01,740 --> 00:10:05,450
се правиш на "Жак Косто"
и намираш гробището.

162
00:10:07,220 --> 00:10:08,890
Поне си го обмислила.

163
00:10:12,490 --> 00:10:15,110
Способността ти да се 
самозаблуждаваш...

164
00:10:16,480 --> 00:10:18,340
изумява дори мен!

165
00:10:18,370 --> 00:10:20,960
А аз живея в болния ти мозък.

166
00:10:20,960 --> 00:10:23,890
Ей, човече. Ако не си падаш
по "Спасители на плажа"... изчезвай.

167
00:10:23,890 --> 00:10:25,120
изчезвай.

168
00:10:25,810 --> 00:10:28,470
Колко души имат цел, мисия,
съдба като твоите?

169
00:10:28,470 --> 00:10:32,100
Съсредоточи се върху

170
00:10:32,390 --> 00:10:35,100
загадката на тунелите.

171
00:10:35,100 --> 00:10:36,870
Промени историята!

172
00:10:40,610 --> 00:10:42,500
Живей си живота, Джон.

173
00:10:42,540 --> 00:10:44,020
Сладолед?

174
00:10:44,510 --> 00:10:45,790
Оо...

175
00:10:46,740 --> 00:10:48,350
черешка.

176
00:10:50,900 --> 00:10:52,380
Знаеш, че е прав.

177
00:10:56,570 --> 00:10:57,930
Разкажи ми отново.

178
00:10:58,560 --> 00:11:00,080
Защо замина?

179
00:11:02,970 --> 00:11:05,490
Сериозно ли смяташ, че 1001-вия

180
00:11:05,490 --> 00:11:07,820
отговор ще е по-различен?

181
00:11:08,610 --> 00:11:10,390
"Защото" не е отговор.

182
00:11:18,290 --> 00:11:20,120
Не съм за теб, Джон.

183
00:11:20,700 --> 00:11:23,070
Изборът ти беше ограничен.

184
00:11:24,640 --> 00:11:26,110
Това е моето дете.

185
00:11:26,870 --> 00:11:28,460
Хлапето на Крайтън.

186
00:11:28,570 --> 00:11:30,180
Това е моето дете.

187
00:11:32,880 --> 00:11:33,930
Както и да е.

188
00:11:35,200 --> 00:11:37,230
Корабът е обезопасен.

189
00:11:37,230 --> 00:11:40,140
Въздухът става за дишане. Докладвайте.

190
00:11:40,140 --> 00:11:41,990
Изчакваме, военачалнико.

191
00:11:42,330 --> 00:11:45,520
Разузнайте района за още плячка.

192
00:11:45,520 --> 00:11:46,850
Чакайте инструкциите ми.

193
00:11:46,850 --> 00:11:48,860
Както желаете. Добър лов.

194
00:11:58,760 --> 00:12:03,270
Пет хиляди криндара за този,
който намери еталната кухина!

195
00:12:04,300 --> 00:12:06,630
И още хиляда за женското тяло!

196
00:12:08,760 --> 00:12:10,490
Хайде, Пилот, събуди се.

197
00:12:10,490 --> 00:12:11,180
Хайде.

198
00:12:13,960 --> 00:12:16,420
Пусни течност към хидратната жлеза.

199
00:12:22,520 --> 00:12:24,420
Шшт! На борда има лоши момчета.

200
00:12:24,830 --> 00:12:26,170
Ще ги изхвърлиш ли в космоса?

201
00:12:26,430 --> 00:12:28,550
Елак все още е замаян...

202
00:12:28,550 --> 00:12:31,960
Нямам виртуален достъп до системите.

203
00:12:32,380 --> 00:12:35,240
Предлагам да се спасявате.

204
00:12:35,600 --> 00:12:36,880
Ами вие?

205
00:12:37,070 --> 00:12:38,390
Ние сме стари.

206
00:12:38,810 --> 00:12:42,260
Трябва да се примирим, 
че краят наближава.

207
00:12:42,360 --> 00:12:47,310
Радваме се, че смъртта ни
ще бъде полезна за други.

208
00:12:48,910 --> 00:12:51,670
Тя е Майка Тереза на
Неизследваните райони.

209
00:12:51,860 --> 00:12:53,780
Не. Нямате нищо против
да се бием за вас, нали?

210
00:12:54,040 --> 00:12:56,550
Имате ли останали ДРД-та с оръжия?

211
00:13:01,640 --> 00:13:03,300
Можем ли да преговаряме 
с тези типове?

212
00:13:03,610 --> 00:13:05,140
Това не е в стила им.

213
00:13:06,300 --> 00:13:08,420
Грудеки друг път.

214
00:13:08,420 --> 00:13:10,120
Време е за малко 
демонстрация на сила.

215
00:13:10,120 --> 00:13:11,660
Ако разполагахме с някаква.

217
00:13:15,700 --> 00:13:17,610
Не го схвана, нали?
Защото беше на клингонски.

218
00:13:17,610 --> 00:13:19,470
Време е да изчезвате от тук!

219
00:13:19,470 --> 00:13:21,880
Не сме дошли за теб.

220
00:13:22,010 --> 00:13:24,150
Не се бъркай и ще живееш.

221
00:13:24,150 --> 00:13:25,260
А...не.

222
00:13:25,340 --> 00:13:28,230
Не и ако унищожите кораба ми.

223
00:13:28,230 --> 00:13:29,550
Бягайте тогава.

224
00:13:29,860 --> 00:13:31,980
Осигурявам ви безопасен път.

225
00:13:31,980 --> 00:13:33,360
Ха! Знаеш ли какво?

226
00:13:33,360 --> 00:13:36,180
Зарежи това. Имате 60 микрота...

227
00:13:39,880 --> 00:13:43,560
Демонстрация на сила.
Клингоните друго не разбират!

228
00:13:56,090 --> 00:13:57,950
Нека те мислят за мъртъв.

229
00:13:59,310 --> 00:14:00,580
Добре, Спутник.

230
00:14:02,140 --> 00:14:03,310
Не.Пропусна!

231
00:14:05,430 --> 00:14:08,360
Пуснете Бриндската хрътка!

232
00:14:09,670 --> 00:14:10,480
Хрътка?

233
00:14:13,530 --> 00:14:15,020
Какво, ловно куче?

234
00:14:15,020 --> 00:14:15,940
Ловец на кръв.

235
00:14:15,940 --> 00:14:16,760
Колко е голямо?

236
00:14:17,260 --> 00:14:18,110
Какво?!

237
00:14:18,590 --> 00:14:19,770
Виждаш ли това?

238
00:14:19,770 --> 00:14:21,770
На малкото кученце 
няма да му хареса.

239
00:14:21,770 --> 00:14:23,850
Тук трябваше да има люк

240
00:14:23,850 --> 00:14:25,070
към теснина в корпуса...
Страничния коридор.

241
00:14:25,070 --> 00:14:26,100
Две нива нагоре.

242
00:14:26,100 --> 00:14:28,740
Не, не. Плановете на левиатана

243
00:14:28,740 --> 00:14:30,630
ясно показват, че там трябва да има...
Планове? Какви планове?

244
00:14:30,630 --> 00:14:32,780
Мислех, че си експерт.

245
00:14:32,780 --> 00:14:34,050
Такъв съм.

246
00:14:34,050 --> 00:14:36,040
Намерих Свещеното поле.

247
00:14:36,040 --> 00:14:39,150
Има такъв люк и той се намира тук.

248
00:14:39,150 --> 00:14:42,730
Всеки левиатан расте според нуждите
на пътниците.

249
00:14:42,730 --> 00:14:44,730
По прищявка на Пилота...

250
00:14:45,270 --> 00:14:47,050
О, Господи!

251
00:14:48,040 --> 00:14:50,510
Никога не си била 
на левиатан, нали?

252
00:14:50,670 --> 00:14:53,960
Левиатаните не се научават 
от книгите.Страничния коридор.

253
00:14:56,660 --> 00:14:57,410
Е... добре.

254
00:14:58,200 --> 00:14:59,650
Нито една врата ли не работи?

255
00:14:59,650 --> 00:15:01,340
Защото корабът умира.

256
00:15:04,760 --> 00:15:06,030
Добро кученце.

257
00:15:08,250 --> 00:15:10,410
Добре... Дръж се за мен...
и всичко ще бъде нар...

258
00:15:10,890 --> 00:15:12,050
До...бре.

259
00:15:18,630 --> 00:15:20,910
Вдигни гравитационния 
си център. Бързо!

260
00:15:20,910 --> 00:15:22,150
Какво да направя?!

261
00:15:30,300 --> 00:15:31,510
Това е голямо.

262
00:15:32,260 --> 00:15:33,290
Очевидно 

263
00:15:33,680 --> 00:15:35,120
трябва повече да излизаш.

264
00:15:36,680 --> 00:15:38,120
Зле ли е разкъсана?

265
00:15:38,630 --> 00:15:39,580
Не,

266
00:15:39,960 --> 00:15:42,180
но това е най-голямата вена,
която съм виждал някога.

267
00:15:42,180 --> 00:15:44,050
Тя снабдява с кръв крака ми.

268
00:15:44,050 --> 00:15:47,590
Движи ме по-бързо, да бягам по-бързо.

269
00:15:47,920 --> 00:15:50,210
Трябва да е малка.
По-малка... по-лека.

270
00:15:50,350 --> 00:15:52,520
За да можеш да вдигнеш

271
00:15:52,590 --> 00:15:55,030
гравитационния си център.

272
00:15:55,070 --> 00:15:57,150
Нямаше да се налага да го вдигам,

273
00:15:57,150 --> 00:15:58,330
ако не беше ти.

274
00:15:58,330 --> 00:16:00,700
Какво стана между теб и грудеките?
Защо избяга?

275
00:16:01,350 --> 00:16:03,420
Това не ти влиза в работата.

276
00:16:06,060 --> 00:16:07,260
Спутник...

277
00:16:07,560 --> 00:16:11,100
ако не работим заедно, ще умрем.

278
00:16:13,410 --> 00:16:14,670
А това вече ми влиза в работата.

279
00:16:15,140 --> 00:16:16,520
Аз бях...твърде добра.

280
00:16:18,110 --> 00:16:21,600
Всичко, което те очакваха,
беше курса на левиатана.

281
00:16:22,140 --> 00:16:24,840
Като намерих Свещеното поле,

282
00:16:24,840 --> 00:16:26,840
със зряла тубриялна тъкан,

283
00:16:26,870 --> 00:16:27,620
аз....

284
00:16:29,100 --> 00:16:31,100
саботирах сама себе си.

285
00:16:31,340 --> 00:16:33,410
Така. Не искат да 
делят информацията.

286
00:16:33,410 --> 00:16:35,690
Ще впишат смъртта ми като разход.

287
00:16:36,680 --> 00:16:39,160
Така няма да плащат
на моята организация.

288
00:16:39,860 --> 00:16:42,930
Някой е подписал такъв договор?
Някакси ми се дощя да те убия.

289
00:16:43,350 --> 00:16:44,610
Струва ми се, че ако изчакаш,

290
00:16:44,610 --> 00:16:45,970
те ще свършат това вместо теб.

291
00:16:46,970 --> 00:16:48,970
Качете се още две нива

292
00:16:48,970 --> 00:16:50,460
и подновете търсенето.

293
00:16:53,590 --> 00:16:55,400
Откъде знаеш, че те 
ще дойдат насам?

294
00:16:55,930 --> 00:16:59,260
Светлините още работят.
Въздухът все още циркулира.

295
00:16:59,860 --> 00:17:02,180
Все още не са намерили 
еталната кухина.

296
00:17:02,180 --> 00:17:03,030
Кое?

297
00:17:05,420 --> 00:17:10,370
Най-богатият, най-скъпият 
тубрий идва

298
00:17:10,790 --> 00:17:12,730
от първата нервна 
клетка на левиатана.

299
00:17:12,890 --> 00:17:14,490
1812... оръжието.

300
00:17:17,060 --> 00:17:19,170
Избрала си си много 
хубава професия.

301
00:17:19,780 --> 00:17:20,620
Благодаря ти.

302
00:17:21,220 --> 00:17:23,890
Тестовете за проводимост
сочат горния квадрант.

303
00:17:23,890 --> 00:17:26,530
Господарю, според резултатите 
е някъде тук.

304
00:17:26,530 --> 00:17:28,390
Време за засада. Тихо.

305
00:17:28,980 --> 00:17:29,670
Крайтън?

306
00:17:29,670 --> 00:17:31,170
Назад, назад.

307
00:17:31,170 --> 00:17:32,340
Зная, че си тук.

308
00:17:33,990 --> 00:17:37,800
Райджъл и аз намерихме
смешния ти модул сред боклуците.

309
00:17:37,950 --> 00:17:39,100
Крайтън?

310
00:17:39,230 --> 00:17:40,300
Къде е Моя?

311
00:17:40,300 --> 00:17:41,790
Къде си?

312
00:17:47,840 --> 00:17:52,120
Централната камера доколкото помня.
Няма изход!

313
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Знаят, че сме тук.

314
00:17:55,200 --> 00:17:57,440
О, нищо не подминаваш, нали?

315
00:18:00,100 --> 00:18:00,880
Чакай!

316
00:18:01,870 --> 00:18:04,330
Сикозу Шану.

317
00:18:05,670 --> 00:18:07,160
Военачалник Илког.

318
00:18:08,200 --> 00:18:09,870
Моля за милост. Кълна се,

319
00:18:09,870 --> 00:18:12,570
че няма да кажа на никого за полето.

320
00:18:12,570 --> 00:18:15,040
Разбира се...

321
00:18:15,040 --> 00:18:17,040
Мъртвите не говорят.

322
00:18:18,990 --> 00:18:20,610
Сигурен съм, 

323
00:18:20,610 --> 00:18:22,610
че след амнистията

324
00:18:22,610 --> 00:18:24,270
щеше да му споменеш и за мен. 

325
00:18:24,550 --> 00:18:25,420
Нали?

326
00:18:27,690 --> 00:18:29,100
Грудеки! Чакайте!

327
00:18:29,880 --> 00:18:32,300
Твоето... предишно предложение.

328
00:18:32,330 --> 00:18:33,910
Програмата за бягство...

329
00:18:34,680 --> 00:18:36,050
Ще я приемем.

330
00:18:38,780 --> 00:18:40,100
Грудеки...

331
00:18:40,100 --> 00:18:44,270
когато достигнат ъгъла,
всички стреляме заедно.

332
00:18:48,530 --> 00:18:49,920
1812!

333
00:18:51,470 --> 00:18:54,620
Насам.

335
00:19:12,150 --> 00:19:14,400
След като Психо-Зу доведе тези гадини,

336
00:19:14,400 --> 00:19:15,920
защо трябва да я държим жива?

337
00:19:15,920 --> 00:19:18,500
Душко, остави я за малко на мира. 
Току-що ръката й беше откъсната.

338
00:19:18,560 --> 00:19:20,430
И не сте виждали Моя?

339
00:19:20,430 --> 00:19:22,450
Казах ти, Готин, 
беше погълната.

340
00:19:22,450 --> 00:19:24,450
Капсулата няма да свърши работа.

341
00:19:24,560 --> 00:19:26,260
Имахме късмет, че 
стигнахме и до тук.

342
00:19:29,110 --> 00:19:29,980
Чиана?

343
00:19:29,980 --> 00:19:31,740
Какъв ти е проблема, 
по дяволите?

344
00:19:32,640 --> 00:19:33,740
Моя проблем?

345
00:19:33,740 --> 00:19:34,730
Да, твоя.

346
00:19:35,390 --> 00:19:36,510
Какъв ми е проблема?

347
00:19:36,510 --> 00:19:37,230
Да.

348
00:19:37,540 --> 00:19:39,680
Ей, Райдж, защо не 
кажеш на Крайтън

349
00:19:39,680 --> 00:19:40,760
какъв ми е проблема.

350
00:19:40,760 --> 00:19:43,440
Защо се бръснеш сега?

351
00:19:46,080 --> 00:19:47,740
Ти си ми проблема, Крайтън.

352
00:19:48,490 --> 00:19:49,530
Ти...

353
00:19:50,200 --> 00:19:52,320
винаги... ти.

354
00:19:53,700 --> 00:19:57,570
Предлага се безпрецедентна 
награда за информация, водеща към...

355
00:19:59,030 --> 00:20:04,270
5 милиона за небарито,
жива или мъртва...

356
00:20:04,270 --> 00:20:06,470
Чиана, видяна за последно...

357
00:20:06,470 --> 00:20:07,910
Въртят го навсякъде.

358
00:20:08,480 --> 00:20:09,880
Във всеки бар, 
на всяко пристанище,

359
00:20:10,120 --> 00:20:13,620
на всеки кораб, 
който може да лети.

360
00:20:15,730 --> 00:20:17,370
Нямаше къде другаде 
да отидем...

361
00:20:17,370 --> 00:20:18,820
И всичко е заради теб.

362
00:20:18,820 --> 00:20:20,650
Струвам 7 милиона.

363
00:20:20,650 --> 00:20:23,020
Умира от яд.

364
00:20:26,460 --> 00:20:28,340
Защо се бръснеш сега?

365
00:20:28,340 --> 00:20:30,210
Най-накрая схванах 
принципа на тунелите.

366
00:20:30,380 --> 00:20:31,460
Наистина ли?

367
00:20:31,460 --> 00:20:33,880
Пак ли тези глупости за тунелите?

368
00:20:33,880 --> 00:20:35,880
Да. Мога да си ида у дома.

369
00:20:36,220 --> 00:20:39,240
Ако знаех къде 
се намира планетата или...

370
00:20:39,280 --> 00:20:40,690
Или къде е мрежата на тунелите.

371
00:20:40,690 --> 00:20:43,270
Да. И ако не бяхме хванати в капан
само с две оръжия, на прага на смъртта.

372
00:20:43,270 --> 00:20:44,410
Е, добрата новина е, че...

373
00:20:44,950 --> 00:20:47,500
няма по-подходящи за спасяването 
на левиатан от нас, а?

374
00:20:47,980 --> 00:20:50,400
Така... Ще стоим 
настрана от кутрето.

375
00:20:50,590 --> 00:20:53,080
Ще намерим грудеките 
и ще ги опаткаме,така че...

376
00:20:53,230 --> 00:20:54,440
Схващам.

377
00:20:54,440 --> 00:20:56,780
Казва, че плътта 
ще зарасне, така че,

378
00:20:56,780 --> 00:20:59,020
Райдж... отиди и 
донеси ръката й.

379
00:20:59,020 --> 00:21:00,310
Душко, ти идваш с мен.

380
00:21:00,720 --> 00:21:01,930
Защо аз?

381
00:21:04,710 --> 00:21:07,440
Твоята глава или нейната ръка.

382
00:21:07,610 --> 00:21:09,160
Ето ти мотив.

383
00:21:11,490 --> 00:21:14,080
Отърви се от животното.
Не може да е трудно?

384
00:21:14,080 --> 00:21:16,160
Видя ли ръката на Сикозу,
или по-скоро липсата й?

385
00:21:16,160 --> 00:21:17,380
Да. А видях и нея.

386
00:21:17,380 --> 00:21:19,650
Не... ни... обърквай.

387
00:21:21,710 --> 00:21:23,500
Добре.

388
00:21:26,660 --> 00:21:29,730
Да поговорим за това.

389
00:21:29,830 --> 00:21:31,920
Каквото и да е "то"

390
00:21:33,440 --> 00:21:36,040
Нали знаеш за те... тези 
видения, които имах?

391
00:21:36,350 --> 00:21:38,040
Да.
Да, ами те еволюираха.

392
00:21:38,040 --> 00:21:38,940
В какво?

393
00:21:44,350 --> 00:21:45,660
Има една...

394
00:21:46,150 --> 00:21:48,900
защитена от измами 
игра в казината.

395
00:21:50,820 --> 00:21:54,970
Ами малка капка живак...
изкача от йонизиран поток.

396
00:21:55,020 --> 00:21:57,100
И има хиляди различни 
възможности...
- Да, така.

397
00:21:57,540 --> 00:21:58,920
И ти спечели?

398
00:21:58,920 --> 00:22:01,520
Седем пъти.Подред.

399
00:22:01,950 --> 00:22:04,350
Арестуваха ме.
Отнеха ми печалбата. Те...

400
00:22:05,340 --> 00:22:08,980
Те се позабавляваха... и...
и ме поизмъчваха малко... нищо ново.

401
00:22:08,980 --> 00:22:10,980
Сега поне знаеш, че не си луда.

402
00:22:12,190 --> 00:22:13,570
Виждаш бъдещето.

403
00:22:13,930 --> 00:22:15,510
Точно това е странното. Аз...

404
00:22:16,540 --> 00:22:18,120
Аз виждам и настоящето...

405
00:22:19,100 --> 00:22:21,300
Само дето всичко...

406
00:22:21,650 --> 00:22:23,260
всичко се забавя.

407
00:22:25,420 --> 00:22:26,650
И какъв е проблема?

408
00:22:26,900 --> 00:22:29,260
Следва силно главоболие.

409
00:22:30,300 --> 00:22:34,240
Сякаш... сякаш очите ми, те... те...
те се изразходват и аз... аз ослепявам.

410
00:22:34,420 --> 00:22:36,870
Но...Всеки път...

411
00:22:37,130 --> 00:22:40,190
трае все по-дълго.

412
00:22:41,320 --> 00:22:43,870
Ще се махнем оттук
и ще намерим някой да го оправи.

413
00:22:44,380 --> 00:22:47,850
Първо ще се отървем от помияра.

414
00:22:47,850 --> 00:22:49,490
Ще ми трябват въже,|

415
00:22:49,490 --> 00:22:51,170
зайче и мембрана.

416
00:22:52,540 --> 00:22:53,890
Въжето е от мен.

417
00:22:54,340 --> 00:22:55,800
Другото от теб.

418
00:22:58,470 --> 00:23:01,290
Крайтън...
приближих се колкото е възможно.

419
00:23:01,290 --> 00:23:02,910
Все още са тук долу.

420
00:23:09,680 --> 00:23:11,880
Грудеки!

421
00:23:12,320 --> 00:23:15,870
Тази клетка не е етална.

422
00:23:15,870 --> 00:23:18,060
Но сме близо!

423
00:23:18,180 --> 00:23:21,820
Една нагоре, през една!

424
00:23:27,920 --> 00:23:30,630
Точно така. Точка за Крайтън.

425
00:23:30,630 --> 00:23:31,620
Момче е.

426
00:23:31,620 --> 00:23:33,870
Да. Момичетата ритат по-яко.

427
00:23:35,610 --> 00:23:37,700
Е, може и да не е мое.

428
00:23:38,290 --> 00:23:40,690
Никога няма да престанеш, нали?

429
00:23:40,810 --> 00:23:44,030
Може да има малка опашчица
и съвсем мъничка козя брадичка.

430
00:23:44,030 --> 00:23:44,800
Може.

431
00:23:44,800 --> 00:23:46,410
Може да е с половин 
метално лице.

432
00:23:46,410 --> 00:23:47,230
Може.

433
00:23:47,230 --> 00:23:50,530
Може да яде като прасе
и да пърди непрекъснато.

434
00:23:50,530 --> 00:23:52,270
Тогава ще знаем, че е твое.

435
00:23:58,420 --> 00:24:00,090
Това е ритникът на Крайтън.

436
00:24:12,810 --> 00:24:15,070
Още си мислиш за нея.

437
00:24:16,280 --> 00:24:17,920
Не е вярно.

438
00:24:18,680 --> 00:24:20,740
Тя каза ли нещо, 
преди да си тръгне?

439
00:24:20,740 --> 00:24:23,990
Сбогом, късмет, прав ви път.

440
00:24:24,540 --> 00:24:27,400
Ти каза това.
И не мисля за нея.

441
00:24:28,030 --> 00:24:33,370
О, тунели, Ерън, Земята,
Ерън, Скорпиъс, Ерън.

442
00:24:34,400 --> 00:24:38,110
Свършиха ми пръстите.
Да продължа ли броенето на нейните?

443
00:24:39,900 --> 00:24:40,910
Ерън...

444
00:24:44,970 --> 00:24:46,620
Каза ли нещо, преди 
да си тръгне?

445
00:24:46,620 --> 00:24:49,010
- О, Крайтън!

446
00:24:49,010 --> 00:24:50,910
Поне веднъж слушай.

447
00:24:50,910 --> 00:24:55,210
Когато една жена, жена ти 
или любовницата,или робиня, 

448
00:24:55,210 --> 00:24:58,360
купена да ти е жена или любовница

449
00:24:58,360 --> 00:25:00,780
непрекъснато бяга от теб

450
00:25:00,780 --> 00:25:02,780
вземи си бележка.

451
00:25:03,150 --> 00:25:05,630
Ами... планът беше такъв, но...

452
00:25:06,310 --> 00:25:08,380
нали знаеш как работят 
моите планове.

453
00:25:12,850 --> 00:25:14,970
Сделката се провали.

454
00:25:15,580 --> 00:25:17,500
Очаквах го.

455
00:25:20,920 --> 00:25:22,760
Ти провали всичко!.

456
00:25:51,110 --> 00:25:52,760
Достатъчно!Достатъчно!

457
00:25:52,760 --> 00:25:55,070
Виж какво направи тя!
Виж тя какво направи!

458
00:25:55,070 --> 00:25:55,830
Назад!

459
00:25:57,460 --> 00:26:00,170
Лудата... се договаряше 
с онази мърша

460
00:26:00,170 --> 00:26:01,220
и той се опита да ме убие.

461
00:26:01,230 --> 00:26:03,810
Защото тя стреля първа по него.

462
00:26:03,810 --> 00:26:05,110
Виждате ли какво е това?

463
00:26:05,110 --> 00:26:06,560
Знаете ли какво е?

464
00:26:06,560 --> 00:26:07,480
Хайде. Кажете ми.

465
00:26:07,480 --> 00:26:09,840
Криндари. Скаранска валута.

466
00:26:09,840 --> 00:26:12,070
Обзалагам се. И знаете ли...

467
00:26:12,150 --> 00:26:13,750
чии са?

468
00:26:14,230 --> 00:26:15,420
Нейни.

469
00:26:15,430 --> 00:26:18,340
Небари, хинериец и ти...

470
00:26:18,570 --> 00:26:20,200
Всички от 
умиротворителска територия.

471
00:26:20,200 --> 00:26:22,690
А каква валута носите в себе си?

472
00:26:22,690 --> 00:26:24,530
Душко, нали не мислиш, 
че е скаранка?

473
00:26:24,530 --> 00:26:26,030
Не, разбира се.

474
00:26:26,800 --> 00:26:29,150
Аз съм калиш и 
мразим скаранците.

475
00:26:29,150 --> 00:26:31,360
Израсла съм в техните територии.

476
00:26:32,600 --> 00:26:34,640
И... какъв беше планът?

477
00:26:37,630 --> 00:26:38,500
Такъв.

478
00:26:40,360 --> 00:26:43,730
Ей, анемичната,
обзалагам се, че знаеш какво е.

479
00:26:45,580 --> 00:26:48,330
Това е пулверизатор от
 състезателен кораб.

480
00:26:49,190 --> 00:26:50,740
Той ме хареса.

481
00:26:51,890 --> 00:26:55,250
Купих ни средство за бягство!

482
00:26:55,250 --> 00:27:00,110
След като си тръгнат, той щеше
да остави кораба си, за да живеем!

483
00:27:10,650 --> 00:27:13,260
Открили са еталната кухина.

484
00:27:14,080 --> 00:27:17,660
Корабът скоро ще е мъртъв
или малко след това.

485
00:27:20,140 --> 00:27:21,660
Така че...

486
00:27:22,300 --> 00:27:25,390
какъв беше планът ви?

487
00:27:27,130 --> 00:27:30,030
Люкът е отворен.
Защо не ни засмука навън?

488
00:27:30,030 --> 00:27:31,040
Питай нея.

489
00:27:31,660 --> 00:27:36,060
Пилот използва масата на левиатана,
за да генерира електростатична мембрана.

490
00:27:36,060 --> 00:27:38,120
Един пробив и фиу!

491
00:27:38,400 --> 00:27:39,820
Това е откачено.

492
00:27:39,960 --> 00:27:42,120
Не си налетяла на 
Бриндската хрътка.

493
00:27:42,930 --> 00:27:46,840
Ако не я хванем, 
няма да припарим до тях.

494
00:27:48,450 --> 00:27:51,330
А това значи, че в 
момента късат тубрий.

495
00:27:51,330 --> 00:27:52,330
Момчета...

496
00:27:52,530 --> 00:27:55,230
идете намерете "Кланица 5"
и ги дръжте под око.

497
00:27:55,470 --> 00:27:56,960
Не тръгвам с нея.

498
00:27:56,960 --> 00:27:58,050
Душко...
- Моля те...

499
00:27:58,050 --> 00:28:00,410
Познава левиатаните 
по-добре от нас.

500
00:28:01,320 --> 00:28:03,710
Добре, ти върви първа...
в случай, че трябва да те гръмна.

501
00:28:03,710 --> 00:28:05,920
Аз ще... държа Пилот в съзнание.

502
00:28:05,920 --> 00:28:07,710
О не, готин. Тя си е добре.
Трябваш ми.

503
00:28:07,710 --> 00:28:11,040
Да си чувал някога за 
"Заек пред хрътката"?

504
00:28:18,920 --> 00:28:20,990
Добре. Ще се разделим.

505
00:28:20,990 --> 00:28:22,110
Чакай. Ти отиваш в...

506
00:28:23,030 --> 00:28:25,920
Чиана. Вече ти казах,
И ходя на места, на които ти не можеш.

507
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
С удоволствие бих те 
пратила лично на едно.

508
00:28:27,920 --> 00:28:31,680
Сарказъм.Знакът на псевдо-образованите.

509
00:28:31,680 --> 00:28:35,810
А твоят знак ще бъде петното
на стената, когато те застрелям.

510
00:28:35,810 --> 00:28:37,760
Казах ти...

511
00:28:37,760 --> 00:28:41,200
Отивам там, където ти не можеш.

512
00:28:45,330 --> 00:28:50,300
Никога няма да оцени
на какво се подлагам.

513
00:28:55,530 --> 00:28:58,650
Нека сам да си намери 
проклетата хрътка.

514
00:29:23,710 --> 00:29:25,610
Прекрасно е. Ти си Пикасо.

515
00:29:26,670 --> 00:29:27,880
Добре.

516
00:29:27,880 --> 00:29:29,480
Върви да се скриеш.

517
00:29:29,480 --> 00:29:32,420
Бягай. Няма да е приятно.
Не искаш да гледаш това.

518
00:29:32,420 --> 00:29:34,490
Време е за вечеря.

519
00:29:44,230 --> 00:29:46,680
Ела да видиш вкусното човешко.

520
00:29:47,080 --> 00:29:48,980
Съвсем съм откачил.

521
00:29:53,210 --> 00:29:55,120
Искаше го, имаш го.

522
00:30:00,800 --> 00:30:02,600
Какво има? Не си ли гладен?

523
00:30:03,160 --> 00:30:06,920
Червен Роувър, червен Роувър,
хвърли Куджо в гроба.

524
00:30:06,920 --> 00:30:08,580
Хайде, кученце.

525
00:30:18,760 --> 00:30:20,170
По дяволите!

526
00:30:25,540 --> 00:30:26,760
Хайде.

527
00:30:27,350 --> 00:30:28,220
Хайде.

528
00:30:29,360 --> 00:30:31,060
Хайде. Хайде.

529
00:30:31,060 --> 00:30:32,890
да, да, да, ела.
Искаш малко от това? Да!

530
00:30:32,890 --> 00:30:34,930
Първокласно американско месо.

531
00:30:34,930 --> 00:30:37,190
}Хайде. Давай, мамка ти!
 Хей! Хей!

532
00:30:40,060 --> 00:30:41,820
Какъв ти е проблема, 
по дяволите?

533
00:30:42,130 --> 00:30:44,090
Дори не я докосна.

534
00:30:44,090 --> 00:30:44,980
Давай!

535
00:30:45,670 --> 00:30:47,710
Давай, миличък. Хайде! Да!

536
00:30:47,710 --> 00:30:50,700
Знаеш, че искаш малко.Хайде!

537
00:30:52,030 --> 00:30:54,300
Браво! Точно тук. 
Точно тук, точно сега!

538
00:31:24,040 --> 00:31:26,100
Вратата! Вратата!Вратата! Вратата!Вратата!

539
00:31:30,770 --> 00:31:31,740
Благодаря.

540
00:31:32,200 --> 00:31:33,740
Това беше план.

541
00:31:45,860 --> 00:31:49,140
Инициативна си.

542
00:31:49,970 --> 00:31:53,560
Чаках те.

543
00:31:55,390 --> 00:31:56,780
А сега какво?

544
00:32:00,250 --> 00:32:03,120
Ти знаеш, Сикозу...

545
00:32:03,890 --> 00:32:07,670
Рискува, като дойде тук.

546
00:32:08,400 --> 00:32:09,860
Разбирам.

547
00:32:09,860 --> 00:32:12,520
Вече подписах договора

548
00:32:12,520 --> 00:32:15,460
и тайната ти е гарантирана.

549
00:32:15,880 --> 00:32:18,150
Онзи с брадата трябва 
да не струва

550
00:32:18,150 --> 00:32:22,500
нищо, щом си дошла при мен.

551
00:32:22,740 --> 00:32:26,820
Слаб противник, но 
той ще се бие.

552
00:32:29,180 --> 00:32:32,310
Скоро ще сме далеч от тук.

553
00:32:32,310 --> 00:32:34,600
Нямам много тревоги.

554
00:32:35,620 --> 00:32:36,930
Дано не съм някоя от тях.

555
00:32:37,230 --> 00:32:39,260
Връщай се.

556
00:32:40,990 --> 00:32:42,610
Отклони ги.

558
00:32:47,920 --> 00:32:50,430
Когато се оттегляме,

559
00:32:50,430 --> 00:32:53,210
ще зачета приноса ти

560
00:32:53,790 --> 00:32:55,860
и ще те взема с нас.

561
00:32:56,200 --> 00:32:59,140
Благодаря, военачалнико.
Моите почитания.

562
00:33:10,990 --> 00:33:13,110
Не обичаш да играеш 
в екип, нали?

563
00:33:13,110 --> 00:33:14,900
Не се притеснявай,
няма да те нараня.

564
00:33:14,940 --> 00:33:16,700
Ще те оставя на Чиана.

565
00:33:17,670 --> 00:33:19,910
Така. Ето какво. 

566
00:33:20,060 --> 00:33:23,660
Ще говорим тихо,
за да не ни чуят

567
00:33:23,660 --> 00:33:25,200
карибските пирати, нали?

568
00:33:27,980 --> 00:33:29,120
Кажи на госпожица

569
00:33:29,120 --> 00:33:31,840
Всезнайка колко деца имаш.

570
00:33:32,170 --> 00:33:35,860
Шест... преди да се свържа с Елак.

571
00:33:36,360 --> 00:33:38,010
Ти си убиец на майки.

572
00:33:38,010 --> 00:33:39,620
Харесва ли ти?

573
00:33:39,620 --> 00:33:43,190
Не избирам задачите си.
Само следвам заповеди.

574
00:33:43,190 --> 00:33:44,850
Следваш заповеди?

575
00:33:45,200 --> 00:33:47,820
Мислех те за по-умна
Само това ли можа да измислиш?

576
00:33:47,820 --> 00:33:50,230
Учих по-упорито,
отколкото можеш да си представиш.

577
00:33:50,230 --> 00:33:52,700
Пожертвах повече,
отколкото някога ще имаш.

578
00:33:52,870 --> 00:33:57,210
Не си позволявай да ми четеш морал
с твоя тесен светоглед.

579
00:33:57,870 --> 00:34:00,690
Слушай... какво засече Пилот.

580
00:34:00,690 --> 00:34:02,820
Връщаме се да те приберем,
военачалнико.

581
00:34:02,820 --> 00:34:05,100
Няма други подходящи левиатани.

582
00:34:05,100 --> 00:34:08,350
Грудек... беше ли
изпратено това съобщение?

583
00:34:08,350 --> 00:34:12,950
Уведомихме работодателите и,
че е загинала поради некомпетентност.

584
00:34:13,790 --> 00:34:15,570
Добре дошла във Вселената.

585
00:34:17,080 --> 00:34:20,930
Не. Не, това... това не е честно.
Не е редно.

586
00:34:20,930 --> 00:34:22,710
Няма да позволя

587
00:34:22,710 --> 00:34:24,630
да съсипят кариерата ми.

588
00:34:24,630 --> 00:34:29,280
Позволи ми да ти представя 
друга тясна перспектива.

589
00:34:30,020 --> 00:34:32,710
Вариантите ти са ограничени.

590
00:34:32,910 --> 00:34:34,210
Или ще помогнеш или 
ще те овържем

591
00:34:34,210 --> 00:34:38,290
като коледна пуйка и 
хвърлим в трюма.

592
00:34:40,010 --> 00:34:41,750
Имам ли друг избор?

593
00:34:43,960 --> 00:34:44,830
Не.

594
00:34:45,400 --> 00:34:47,450
Няма да стреляш по тях.

595
00:34:47,450 --> 00:34:48,590
Да... Разбирам.

596
00:34:48,590 --> 00:34:51,000
Ако тръбите се спукат 
в грешен ред,

597
00:34:51,000 --> 00:34:53,930
експлозията...
ще разруши целия кораб.

598
00:34:53,930 --> 00:34:56,900
Да. Чиана, не трябва 
да го правиш, ако не искаш.

599
00:34:57,760 --> 00:34:59,280
Казах, че ще го направя, 

600
00:34:59,280 --> 00:35:00,440
Крайтън.

601
00:35:00,440 --> 00:35:01,800
Просто върви.

602
00:35:01,800 --> 00:35:05,310
Да, но ако все пак не искаш...

603
00:35:08,730 --> 00:35:10,850
О, да знаеш,

604
00:35:29,340 --> 00:35:31,080
тя ослепява повече 
от бутилка раслак.

605
00:35:31,080 --> 00:35:34,370
Така. По всеобщо искане...

606
00:35:38,220 --> 00:35:39,440
Добре, когато Чиана се качи тук,

607
00:35:41,930 --> 00:35:42,940
стъпва тук и следва 
кофа болтове.Всичко е ясно

608
00:35:44,940 --> 00:35:46,620
Хайде, Душко.Ти си.

609
00:36:03,140 --> 00:36:05,780
Военачалник Илког!
- Какво?

610
00:36:05,780 --> 00:36:07,740
Той падаше.Къде?
Ето там. Кълна се!

611
00:36:10,580 --> 00:36:13,050
Какво е това?

612
00:36:51,650 --> 00:36:52,670
Не виждам.

613
00:36:52,840 --> 00:36:54,840
Само... светлини и форми.

614
00:36:54,930 --> 00:36:56,070
Свалете я.

615
00:36:56,070 --> 00:36:57,400
Кажи ми за тръбите.

616
00:36:57,400 --> 00:36:59,680
Бяла... крайно дясно, 
бяла тръба.

617
00:36:59,680 --> 00:37:01,470
Мммм, някаква мъгла.

618
00:37:01,480 --> 00:37:03,160
Замръзнал водороден хидроксид.

619
00:37:03,160 --> 00:37:05,190
По средата има една оранжева.

620
00:37:05,190 --> 00:37:07,190
Черна отдясно.

621
00:37:07,800 --> 00:37:11,520
Къде ти е ръката?
Спри да се въртиш и се присегни!

622
00:37:11,520 --> 00:37:12,630
Какъв е редът?

623
00:37:12,630 --> 00:37:13,450
Дясна...

624
00:37:14,110 --> 00:37:17,030
лява... среда. Внимавай..

625
00:37:17,030 --> 00:37:18,140
Първо водорода, нали?

626
00:37:18,140 --> 00:37:22,460
Струята бронхий от черната тръба
ще намали силата на експлозията.

627
00:37:22,460 --> 00:37:23,630
Запалваме го с...

628
00:37:23,880 --> 00:37:24,700
Не ръката ми!

629
00:37:26,410 --> 00:37:27,620
Ооо!

630
00:37:28,010 --> 00:37:28,630
Чудовище такова!

631
00:37:30,670 --> 00:37:33,640
не,не,не

632
00:37:43,630 --> 00:37:46,540
1812! Прикриващ огън!

633
00:37:47,770 --> 00:37:49,670
Мамка му! Прикриващ огън!

634
00:37:49,670 --> 00:37:50,600
Стреляй!!!!

635
00:37:52,580 --> 00:37:55,580
фрелник, стреляй!

636
00:37:55,580 --> 00:37:59,350
Дясно, среда...

637
00:37:59,350 --> 00:38:01,630
Не, дясно, ляво, среда.О... не!

638
00:38:03,860 --> 00:38:04,580
Дясно.


639
00:38:05,740 --> 00:38:06,590
Ляво.

640
00:38:08,190 --> 00:38:08,830
Среда.

641
00:38:17,670 --> 00:38:21,690
Да, хайде, скъпа. Да!
Моля те, скъпа.

642
00:38:28,250 --> 00:38:31,160
Не изпускай ръката ми.

643
00:38:31,690 --> 00:38:33,820
О, защо си правя този труд?

644
00:38:33,820 --> 00:38:36,840
Държа те. Държа те. Аз, ами...

645
00:38:38,300 --> 00:38:39,590
опитах се.

646
00:38:39,590 --> 00:38:42,800
Райджъл, ах ти, ко... пеле!

647
00:38:42,800 --> 00:38:44,210
Опитах се!

648
00:38:50,410 --> 00:38:51,200
О... не...

650
00:39:25,790 --> 00:39:27,680
Пилот, не муерте.

651
00:39:30,250 --> 00:39:31,950
Добре. Ето какво.

652
00:39:49,720 --> 00:39:52,560
Може би не искаш да 
дойдеш с нас.

653
00:39:52,890 --> 00:39:56,300
Ние не сме...

654
00:39:56,300 --> 00:39:58,400
най-добрите спътници

655
00:39:59,610 --> 00:40:02,560
Ще си върна живота.

656
00:40:04,070 --> 00:40:06,900
Няма да свърша като теб.

657
00:40:12,310 --> 00:40:13,370
Добре.

658
00:40:17,900 --> 00:40:19,900
Не трябваше да го правиш.

659
00:40:20,770 --> 00:40:24,010
Корабът на грудеките 
щеше да ни унищожи,

660
00:40:24,010 --> 00:40:27,350
ако бяхме останали в полето.

661
00:40:27,350 --> 00:40:30,200
Позволете да ви се отплатим...

662
00:40:30,520 --> 00:40:32,620
преди да си отидем.

663
00:40:34,680 --> 00:40:36,680
Не ни дължите...

664
00:40:37,080 --> 00:40:38,400
нищо.

665
00:40:38,400 --> 00:40:41,200
Все пак ще се опитаме да открием

666
00:40:41,240 --> 00:40:45,360
планетата, където са 
приятелите ви.

667
00:40:45,820 --> 00:40:47,900
Това беше твоята мечта.

668
00:40:48,760 --> 00:40:50,920
Твоята и на Елак - 
да умрете там.

669
00:40:52,260 --> 00:40:55,890
Никоя мечта не е сигурна, командир.

670
00:40:56,050 --> 00:40:58,320
С възрастта идва... 

671
00:40:58,320 --> 00:41:01,530
примирението.

672
00:41:19,210 --> 00:41:20,890
Няма да идвам повече

673
00:41:23,860 --> 00:41:24,770
Защо не?

674
00:41:25,410 --> 00:41:28,360
Не променя нищо, само боли.

675
00:41:29,690 --> 00:41:31,400
И сега какво следва?

676
00:41:31,830 --> 00:41:33,070
Какво остана?

677
00:41:34,670 --> 00:41:35,930
Тунелите.

678
00:41:37,660 --> 00:41:42,170
Трябва да... пренапиша тонове
уравнения. Новото момиче ги разби.

679
00:41:42,780 --> 00:41:43,800
Хмм. Нова?

680
00:41:44,280 --> 00:41:45,800
Новото е хубаво.

681
00:41:46,110 --> 00:41:47,530
Не винаги.

682
00:41:47,980 --> 00:41:49,530
Здравей, скъпа.
Благодаря.

683
00:41:50,940 --> 00:41:51,820
Кой е този?

684
00:41:54,670 --> 00:41:56,030
Никой.