{727}{950}САМУРАЙ:|ЖИВОТЪТ НА МИЯМОТО МУСАШИ
{1020}{1117}По романа "Мусаши" на ЕИДЖИ ЙОШИКАВА,|адаптиран от ХИДЕДЖИ ХОДЖО
{1257}{1353}Сценарий:|ТОКУХЕЙ ВАКАО и ХИРОШИ ИНАГАКИ
{1353}{1442}Оператор|ДЖУН ЯСУМОТО
{1687}{1780}Музика|ИКУМА ДАН
{1780}{2109}В ролите: Такедзо/Мусаши - ТОШИРО МИФУНЕ|Матахачи - РЕНТАРО МИКУНИ|Такуан - КУРОЕМОН ОНОЕ
{2109}{2570}Отсу - КАОРУ ЯЧИГУСА|Акеми - МАРИКО ОКАДА|Око - МИЦУКО МИТО|Осуги - ЕЙКО МИОШИ|Сейджуро Йошиока - АКИХИКО ХИРАТА
{2570}{2781}Режисьор|ХИРОШИ ИНАГАКИ
{2913}{3058}{y:i}Предстои голяма битка
{3058}{3143}{y:i}между източните и западните сили
{3143}{3246}{y:i}за господство над средновековна Япония.
{3293}{3413}1600 ГОДИНА
{3440}{3606}СЕЛО МИЯМОТО
{5002}{5153}Избра ли си невеста?|- А ти заминаваш ли?
{5153}{5275}Заминавам.
{5275}{5424}Ще се прочуя още с първата битка!|Тогава старейшините ще ме почитат.
{5478}{5589}Защо не дойдеш с мен?|Какво ще кажеш?
{5761}{5919}Вярно,|трябва да се грижиш за майка си.
{5944}{6035}И да се ожениш за Отсу.
{6112}{6205}Аз съм сам, но ти не си.
{6250}{6306}Тогава тръгвам сам.
{6391}{6446}Такедзо!
{6493}{6544}Такедзо!
{6634}{6762}Лошо момче!|Пак се катериш по дърветата!
{6762}{6886}Такедзо!|Свещеникът ще те смъмри!
{6942}{7014}Кажи, може ли така!
{7108}{7198}И ти ли, Матахачи?
{7647}{7711}Чуй ме, Отсу.
{7745}{7903}Ти си сгодена за мен, нали?
{7903}{7972}Така е.
{7972}{8139}Да кажем, например...
{8139}{8253}Ако замина за една година,|как ще постъпиш?
{8289}{8455}Ще ме чакаш ли?|- Къде заминаваш?
{8455}{8541}Не, никъде няма да ходя.
{8541}{8655}Само питам, ако се случи.
{8655}{8831}Ще те чакам. Ако трябва, година,|ако трябва, и десет години!
{8831}{8911}Наистина ли?
{8911}{9099}Заминаваш да се биеш!|- Не, не аз.
{9099}{9232}Лъжеш ме!|Такедзо те е придумал.
{9251}{9419}Моля те, не отивай!|Какво ще стане с мен?
{9419}{9612}Само изпитвах любовта ти.|- Не заминавай!
{9653}{9762}Никога няма да те изоставя.
{11840}{11952}БИТКАТА ПРИ СЕКИГАРА
{13181}{13251}Вижте! Какво е това?
{13251}{13363}Бягайте, спасявайте се!
{13363}{13498}Няма полза да копаете!|Бягайте по-бързо!
{13532}{13596}Такедзо!
{13596}{13756}Не е за вярване!|Къде са войските ни?
{13815}{13966}Неприятелите преминаха реката!|Победени сме! Разгромиха ни!
{14225}{14313}Дали това е краят на войната?
{14313}{14443}Карат ни да копаем като роби,
{14443}{14527}а войната е загубена!
{14568}{14656}Бягай!|- Ами ти?
{14656}{14805}Каузата още не е загубена.|Ще се бия!
{14978}{15071}И аз ще се бия!|- Не, бягай!
{15071}{15215}Още не сме победени!|Ще отсека главата на някой капитан!
{19679}{19818}Дръж се, Матахачи.|Раната ти не е сериозна.
{19818}{19890}Не, ще умра.
{19890}{20046}Не говори така.|- Искам да доживея да я видя.
{20046}{20121}Бъди смел!
{20166}{20289}Виждам къща.
{20313}{20429}Не мога да разбера каква е.|Пази си силите.
{20503}{20566}Отсу е сираче.
{20566}{20693}След като си отида,|грижи се за нея, моля те.
{20887}{21016}Не щадете никого!|Претърсете навсякъде!
{21648}{21717}Виж, Матахачи! Къщата!
{21717}{21820}Не мога повече.|- Не те лъжа, виж!
{23248}{23295}Мамо!
{23584}{23696}Дайте ни храна!|И не вдигайте шум!
{25154}{25249}Сигурно сте гладни.|Простете, че закъснях.
{25586}{25665}Матахачи-сан...
{25665}{25748}Благодаря ви, ще хапна по-късно.
{25748}{25891}Омръзна ми да ям овесена каша.|- Раната ви заздравява бързо.
{25915}{25999}Вече минаха два месеца.
{26050}{26186}Къде е Такедзо?|- Пак язди. Много му харесва.
{26186}{26329}Не само това.|Иска да обязди коня.
{26329}{26425}Язди докато го изтощи.
{26425}{26597}Винаги е бил безмилостен.|- Харесвам такива мъже.
{27052}{27149}Кожата ви още не е зараснала.
{27174}{27292}Но вече мога да ходя.|- Не се преуморявайте.
{27292}{27456}Не можем да останем тук вечно.|- Радваме се, че сте наши гости.
{27456}{27612}Ние живеем сами.|Чувстваме се доста самотни.
{27612}{27784}Останете докато се възстановите.|- Враговете може да ни открият.
{27784}{27933}Те не търсят|такива маловажни... Простете!
{27966}{28077}Маловажни. Права сте.
{28077}{28136}Дайте на мен.
{28300}{28422}Когато напуснахме дома си,|мислехме, че лесно ще станем самураи.
{28487}{28586}Измамни мечти!
{28586}{28687}Търпете!|Какви са тези глезотии!
{30463}{30572}Такедзо-сан!|Качете и мен!
{30801}{30897}Отсу, любов моя!
{30897}{30969}Прости ми.
{31085}{31210}Коя е Отсу?|- Момиче от нашето село.
{31210}{31343}Вашата любима?|- Не, годеницата на Матахачи.
{31343}{31460}На Матахачи?|- Мило, приятно момиче.
{31460}{31543}И е опитна ездачка.
{31543}{31685}А да не мислите, че мен ме е страх?|- Ако отпусна юздите, ще се изплашите.
{31685}{31783}Няма, изпробвайте бързината му.
{31783}{31883}Ще се разпищите|и майка ви ще се ядоса.
{31883}{32007}Не се тревожете,|няма да се разпищя. Моля ви!
{32007}{32097}Упорита сте.|- А вие сте страхливец!
{32097}{32190}Страхливец?|- И то голям!
{32428}{32482}Само не пищете!
{33113}{33164}Добре ли сте?
{33225}{33298}Ах, този проклет кон!
{33298}{33449}Той не е виновен.|- А кой, аз ли?
{33449}{33518}Не се гневете.
{34073}{34202}Защо не ме прегърнете,|Такедзо-сан?
{34266}{34316}Жени!
{34990}{35073}Ей, момиче! Слушай!
{35298}{35370}Майка ти вкъщи ли е?
{35472}{35578}Предупреди я,|че тук аз съм господар!
{35578}{35729}Скоро ще съберем нашата част|от налозите. Не забравяйте!
{35729}{35890}Ако не се подчините,|ще ви прогоня от тази земя!
{36244}{36306}Кой беше този?
{36306}{36374}Един разбойник.
{36797}{36925}Побързай, той пак ще се върне!
{37046}{37145}Я виж ти! Какъв хубав шлем!
{37293}{37385}С какво се занимавате?
{37385}{37498}За пред хората - бера билки.
{37498}{37640}А в действителност?|- В действителност ли?
{37681}{37795}Свързана сте с разбойниците?|- Донякъде.
{37795}{37902}Мамо, това е от чисто злато!
{38020}{38101}Наистина. Прекрасно!
{38101}{38266}Обирате мъртви самураи?|- Да, иначе как да преживяваме?
{38266}{38363}А не ви ли е страх?|- Е, какво толкова?
{38363}{38475}И вие ли?|- Разбира се. Те са мъртви.
{38763}{38865}Онзи разбойник|наистина ли ще дойде?
{38906}{39018}Майка ви не се ли бои?
{39018}{39137}Далеч ли е още скривалището?
{39137}{39229}Моля ви, кажете нещо!
{39271}{39336}Не ми се сърдете.
{39336}{39456}Оставете ме!|Нали си имате Отсу?
{39786}{39946}Няма право да ме спира.|Мога да правя каквото си поискам!
{39976}{40053}Той уби съпруга ми.
{40078}{40231}Хората разправят така,|но не ми се иска да вярвам.
{40231}{40372}Мъжът ми беше по-едър,|по-силен и по-хубав от него.
{40372}{40465}Макар че и той бе разбойник.
{40633}{40707}Ще пийнете ли?|- Не мога.
{40707}{40803}Дайте ми този дървен меч.
{40803}{40899}Като децата сте!
{41022}{41102}Няма да остана дълго тук.
{41102}{41227}Ще отида в Киото.|Там е голямата търговия.
{41227}{41306}А вие?
{41306}{41466}Още не мога да се върна.|- Очаквате друга битка?
{41466}{41603}Ще се върна у дома|само след като се прочуя.
{41603}{41696}Имате ли родители?|- Не.
{41696}{41763}А роднини?|- Да.
{41763}{41867}Но съм буен и те ме мразят.
{41867}{41953}Не сте ли самотен?|- Не.
{42061}{42126}Желая ви всичко най-добро.
{42375}{42471}Вече е тук!|- Разбойникът ли?
{42471}{42553}Тъкмо ще изпробвам меча.|- Чакайте!
{43455}{43550}Сама ли си?|Къде е девойката?
{43607}{43800}Изнеси съкровището без много шум,|или ще съжаляваш!
{43919}{44038}Непокорна жена!|- Да претърсим къщата!
{44408}{44469}На тавана!
{45441}{45503}Кой си ти?
{45503}{45560}Убийте го!
{49747}{49879}Няма да ви пусна да си идете!|- Какво правите?
{49911}{50085}Силните мъже привличат жените.|С вас се чувствам истинска жена.
{50085}{50204}Вземете ме, Такедзо-сан!
{50204}{50296}Обичам ви!
{50296}{50449}Една жена казва това|само когато е влюбена.
{50519}{50597}Вземете ме.
{51421}{51505}Кой ли беше този?
{52109}{52204}Веднага ли трябва да тръгнем?|- Да!
{52204}{52272}Трябва да се махнем|преди зазоряване.
{52272}{52366}Хората му|ще дойдат да ни убият.
{52366}{52440}Ще се бием с тях.
{52440}{52546}Няма ли да изчакаме Такедзо-сан?
{52546}{52631}Той няма да се върне.
{52631}{52701}Защо?
{52701}{52844}Опита се да ме изнасили.|Той е истински дивак!
{52908}{53018}Аз го отблъснах и той избяга.
{53018}{53234}Вие сте нежен и добър, Матахачи,|а не като онзи див нерез!
{53234}{53394}Моля ви помогнете ни.|Ще го сторите ли?
{53935}{54022}Такедзо-сан!
{56070}{56177}Глупак такъв!|Ами майка ти и Отсу?
{57009}{57091}Матахачи, глупако!
{57197}{57285}Матахачи, глупако!
{57677}{57769}Дайте им златото.
{57769}{57876}Никога!|- Иначе ще ни убият!
{57906}{58008}Не закачайте жените!|Ще се споразумеем.
{59148}{59286}Матахачи-сан!|Толкова сте храбър!
{59772}{59943}"Всички пътници|трябва да показват документите си." 
{60006}{60147}Накъде си тръгнал?|- Към село Миямото.
{60147}{60244}Прилича на разбойник!|Дръжте го!
{61550}{61659}Отче Такуан, погледнете се!
{61756}{61857}"Когато съм сам, аз съм светец..."
{62000}{62103}Едно питие, новопреродени Буда?
{62103}{62187}По-добре ми намерете простор.
{62187}{62297}Изпрах единствения си кат дрехи.
{62297}{62367}И какво ще правите, докато изсъхнат?
{62367}{62469}Ще стоя гол.
{62469}{62581}Но това е неприлично.|- Че защо?
{62632}{62783}Хората се раждат голи.|- Ех и вие, свещеници!
{63678}{63741}Майко Осуги!
{63741}{63819}Отсу, миличка!|- Какво става?
{63819}{63961}Чух, че Такедзо е проникнал|през поста и е в нашия край.
{63961}{64040}Може да научим нещо и за Матахачи.
{64115}{64209}Значи вие сте|роднините на Такедзо?
{64301}{64400}Доста далечни роднини сме.
{64400}{64531}Нямаме нищо общо с него.
{64531}{64640}Той беше просто неуправляем.
{64640}{64771}Изгонихме го|и го нарекохме "Разбойника".
{64771}{64853}Добре, чуйте ме сега.
{64877}{65020}Тръгвам да го гоня.|Щабът ми ще бъде в този храм.
{65020}{65116}Искам всички вие да ни помагате!
{65177}{65344}Такедзо Разбойника|е истински ужас за нас.
{65344}{65430}Остави сина ми да умре сам|и най-безсрамно се завърна.
{65430}{65515}Трябва да го накажем!
{66065}{66135}Матахачи, къде си?
{67203}{67300}Какво злодейство!|Да пролее кръв във храма!
{67300}{67379}Има нахалството да идва тук!
{67379}{67482}Той е демон! Истински дявол!
{67576}{67717}Селото ви ще бъде наказано|заради това! Ясно ли е?!
{67743}{67923}По двама от семейство|ще участват в преследването!
{67923}{67980}Това е заповед!
{68158}{68266}Побързайте!
{69042}{69171}Арестувайте всички селяни,|свързани с него!
{69171}{69241}Те ще послужат за примамка!
{71034}{71214}Хайде, мързеливци такива!|Размърдайте се!
{71214}{71269}По-бързо!
{72444}{72508}Благодаря ви за труда.
{72687}{72845}Ако Матахачи е загинал,|какво ще правиш?
{72845}{72960}Аз ще продължа да те смятам|за моя снаха.
{72960}{73027}Нали си ми снаха?
{73053}{73111}Нали?
{73126}{73215}Да.|-Радвам се да го чуя.
{73438}{73581}Не е благоприлично|да те оставям твърде дълго в храма.
{73581}{73662}Вече ще живееш тук с мен.
{73751}{73820}Или това не ти допада?
{73865}{73974}Не.|- Трябва да ти допада.
{74020}{74141}Ще те науча да шиеш и да тъчеш.
{74141}{74209}Майко Осуги!
{74445}{74485}Такедзо!
{74810}{74886}Чуй ме. Матахачи не е мъртъв.
{74942}{75034}Дойдох да ти го кажа. Жив е!
{75034}{75119}Къде е?|- Не знам.
{75119}{75207}Но е жив!|- И какво прави?
{75234}{75278}Не мога...
{75354}{75461}Не мога да ти кажа! Не ме питай!
{75461}{75519}Такедзо!
{75549}{75608}Къде отиваш?
{75638}{75797}Мразя това село.|Дойдох само да ти кажа за сина ти.
{75835}{75989}Радвам се.|Но не си тръгвай веднага.
{76020}{76094}Не си ли гладен?
{76094}{76183}Не съм ял от няколко дни!
{76183}{76323}Горкият Такедзо.|Ще ти сготвя нещо.
{76323}{76401}Никой няма да те търси тук.
{76401}{76491}А и ще се изкъпеш.
{76552}{76598}Добре.
{76904}{77069}Прекрасно!|Толкова е спокойно и приятно.
{77140}{77247}Мислех,|че мама Осуги ще ми се сърди.
{77357}{77418}Аз ти се сърдя!
{77418}{77646}Ти не го върна при мен.
{77677}{77723}Защо?
{77769}{77865}Съжалявам, не можах.
{77865}{78016}Но защо не ми кажеш причината?|Какво прави сега?
{78016}{78091}Не мога да ти кажа.
{78576}{78658}Майко Осуги!|- Тихо!
{79732}{79776}Капан!
{80149}{80214}Осуги! Предателка такава!
{80268}{80375}Дойдох да те утеша,|а ти ме предаде!
{80593}{80670}Матахачи ме изостави!
{80670}{80765}Той е малодушен страхливец!
{81835}{81955}Днес от замъка|пристигнаха подкрепления.
{81955}{82095}Пътищата и хълмовете са завардени.
{82095}{82175}Той е в капан.
{82175}{82368}Селяните да го преследват ден и нощ!
{82587}{82706}По-бързо!
{84158}{84266}Отсу-сама, имате писмо.
{84631}{84680}Какво има?
{85710}{85771}От Матахачи и някоя си Око.
{85771}{85851}{y:i}Матахачи стана мой любовник|{y:i}след голямата схватка.
{85851}{85942}{y:i}Оженихме се.
{85942}{86079}{y:i}Научих, че е сгоден за вас,|{y:i}защото говори насън.
{86079}{86198}{y:i}Не го чакайте да се върне.
{86198}{86304}{y:i}Сърцето ви не бива да скърби.
{86981}{87121}И ти ли искаш да ме заловиш?|Не, грешите! Пощадете ме!
{87622}{87709}Ужасно е! Елате, бързо!
{87709}{87785}Такедзо го е подредил така.
{88483}{88566}Отивам в планината.
{88629}{88761}Глупаво е да се хвърлят|толкова сили за един човек.
{88761}{88873}Селяните се боят.|- Сам ли отивате?
{88908}{89015}Толкова много хора|не успяха да го заловят.
{89048}{89183}Такедзо си има слабости, като всеки.|- Не.
{89183}{89308}Ще видите, че скоро ще го доведа.
{89497}{89547}Отче!
{89603}{89655}И аз ще дойда с вас.
{91272}{91351}Затова дойдохте с мен, нали?
{91351}{91494}Искате да научите нещо за Матахачи?
{91579}{91676}Той ви е изневерил, забравете го.
{91701}{91792}По-добре е за вас. Още сте млада.
{91814}{91897}Не мога да разсъждавам така!
{91897}{92004}Какво ви тревожи?|- Объркана съм.
{92027}{92092}Сърцето ми е сломено!
{92118}{92250}Простете,|не исках да ви разплаквам.
{92294}{92438}Посвирете на бамбуковата флейта.|Тя лекува тъгата.
{92488}{92597}Междувременно гозбата ще се стопли.
{94930}{95048}Добър вечер.|Не ти ли е студено и влажно там?
{95048}{95116}Ела по-близо до огъня.
{95169}{95273}Отче, сам ли си говорите?
{95273}{95421}Не, погледни ей там,|сред тръстиките.
{95475}{95522}Почакай!
{95588}{95700}Ела, няма да ти сторим зло.
{95700}{95825}Хапни с нас, стопли се на огъня.
{95825}{95962}Не сме ти врагове.|Истина ти казвам.
{95962}{96064}Да поговорим край огъня.
{96445}{96530}Ела, ела насам.
{97904}{97985}Вземи си.
{98110}{98179}Вкусно ли е?
{98376}{98463}Защо си дошъл?|- За да те заловя.
{98627}{98787}Ако се предадеш|на будистки свещеник,
{98787}{98904}ще бъдат снизходителни към теб.|- Никога!
{98904}{99053}Момчето ми,|да не мислиш, че ще победиш?
{99053}{99206}Или искаш да победиш себе си?
{99206}{99309}Не ме е страх да умра|в открит бой!
{99309}{99445}Доста глави ще хвръкнат,|преди да ме убият!
{99445}{99600}А роднините ти?|Заради теб са в тъмницата.
{99600}{99751}Какви роднини са ми те!
{99751}{99861}Някои от тях страдат.|- Дано ги обесят всичките!
{99861}{99953}По-добре да пукнат до един!
{99953}{100060}Дори жените ли?|- Мълчи!
{100060}{100285}А децата им?|- Не ме е грижа! Всички!
{100440}{100470}Глупак!
{100522}{100578}Безсъвестен глупак!
{100631}{100748}Ще те накажа|с десницата на родителите ти!
{101039}{101118}Такедзо е заловен!
{101211}{101256}Такедзо е заловен!
{102250}{102353}Не го залових заради наградата.
{102382}{102490}Значи няма да ми го предадете?
{102490}{102635}Ако откажете да го оставите на мен,|ще го освободя.
{102655}{102760}А после сам си го хванете.|- Как така?
{102760}{102843}Искате да ме убиете ли? Добре.
{102843}{102976}Занесете главата ми|в замъка Химеджи на господаря Икеда.
{102976}{103120}Сигурно ще каже:|"Отче Такуан, а къде е тялото ти?"
{103170}{103252}Да не сте приятел на моя господар?
{103252}{103388}Отсечете ми главата и ще разберете.
{103509}{103602}Хиляди пъти ви моля|за извинение, Ваша милост!
{103602}{103758}А Такедзо? Ще ме оставите ли|аз да се оправя с него?
{103758}{103899}Добре, но ако|след това ми дадете главата му.
{103899}{103999}Съгласен съм, Аоки.|Погребенията са моя работа.
{103999}{104095}Ще остана без работа,|ако прибирате и труповете!
{104333}{104378}Такуан!
{104498}{104619}Какво има?|- Искам да ти кажа нещо.
{104619}{104680}Приближи се!
{105022}{105099}Ето ме. Какво искаш?
{105140}{105210}Защо не ме обезглавиш?
{105254}{105397}Така ме позориш!|А уж си свещеник!
{105428}{105560}Не знаеш ли как да се отнасяш|към един самурай, глупако?!
{105560}{105641}Не падаш духом, а?
{105683}{105881}Нахалник! Можех да те смажа!
{105881}{105988}Жалко, че не го направи.
{105988}{106129}Предадох се, защото те мислех|за добродетелен човек.
{106129}{106285}Това е признак за глупост.|- Нищо не съм направил!
{106285}{106383}Не се срамувам от себе си!|Аз съм самурай!
{106383}{106494}Така ли? Самурай, значи.
{106494}{106611}С този силен дух|ще умираш доста дълго.
{106676}{106798}Не си свещеник, а отрепка!
{106798}{106928}Защо сте толкова жесток с него?|Той е беззащитен.
{106928}{107027}Не е твоя работа.|- Напротив, моя е!
{107027}{107127}Помогнах ви да го заловите.
{107127}{107256}Не! Настоявам да действам|по моите методи.
{107714}{107760}Не мога да повярвам!
{107800}{107851}Как е възможно?!
{108083}{108203}Защо не бях силна като мъж!
{108780}{108829}Такедзо-сан!
{109316}{109406}Може да е умрял.|- Не, още е жив!
{109406}{109466}Да го замерим с камъни|и да проверим!
{109507}{109608}Деца! Вървете си вкъщи!
{109973}{110060}Независимо дали Матахачи|е мъртъв или жив,
{110060}{110193}ти си оставаш моя снаха!
{110193}{110258}Разбра ли ме?
{110290}{110402}Предпочитам да умра!
{110402}{110581}Глупачка! Нареждам ти|да напуснеш храма и да дойдеш у нас!
{110615}{110722}За мен това е равносилно на смърт.|- Защо?
{110748}{110889}Дом без любов е истинска смърт!
{110889}{111001}Мълчи! Как смееш да говориш така?
{111001}{111099}Ти си още дете!
{111099}{111172}Неблагодарно момиче!
{111601}{111644}Отче Такуан!
{111705}{111801}Отче, моля ви!
{111801}{111908}Още ли сте отвън?|Влезте, студено е.
{111908}{112022}Смилете се над него! Свалете го!
{112022}{112084}Невъзможно!
{112111}{112247}Умолявам ви! Той ще умре!
{112247}{112391}Не!|- Моля ви! Имайте милост!
{112431}{112592}Ще направя каквото пожелаете,|само му простете!
{112592}{112642}Заслужил си го е!
{112681}{112744}Нямате капка милост!
{112767}{112824}Вие сте истински дявол!
{112824}{112882}Демон!
{113803}{113848}Такедзо!
{113900}{113947}Такедзо!
{114087}{114166}Какво искаш, отрепко?
{114196}{114275}Виждам, че езикът ти още е хаплив.
{114275}{114376}Може и да оживееш.|- Млъкни!
{114400}{114454}Отсечи ми главата!
{114485}{114545}Опасно е.
{114545}{114688}Дори и след смъртта ти|главата ти ще ме преследва.
{114735}{114811}Не е ли красива луната тази вечер?
{115184}{115299}Горкият.|Най-сетне изгуби разсъдъка си.
{115299}{115425}Млъкни!|Тялото ми ще те убие при падането!
{115425}{115504}Така те искам, момчето ми!
{115705}{115845}Укроти се! Само си хабиш силата.
{115874}{116034}Ако можеше да я използваш|за доброто на другите...
{116070}{116221}Щеше да трогнеш и Бог, и хората.|Дори вселената!
{116381}{116492}Човек трябва да има|страхопочитание към Бог.
{116492}{116650}Заблуден от силата си,|ти загърби мъдростта и добродетелите.
{116650}{116745}Реши, че можеш|да победиш целия свят.
{116745}{116800}Погледни се!
{116969}{117086}Мъдростта и добродетелите|правят човека.
{117134}{117198}Разбра ли ме?
{117300}{117382}Помисли над това до сутринта.
{117382}{117451}Тогава ще те обезглавя.
{117489}{117636}Чакай!|Добри ми отче, истина ли казваш?
{117790}{117954}Аз съм човек!|Не ме оставяй да умра като животно!
{117954}{118014}Пощади ми живота!
{118108}{118256}Искам да живея!|Боже, помогни ми да живея мъдро!
{118351}{118421}Добре казано.
{118421}{118542}Но в живота е като в битката.
{118542}{118625}Нямаш възможност за реванш.
{118625}{118782}Приготви се да умреш,|повтаряй си сутрите на Буда!
{120216}{120258}Отсу-сама!
{121467}{121568}Защо?|- Не ме питайте!
{121603}{121719}Да бягаме.|Ако ни видят, ще ни убият!
{124039}{124161}Отсу-сама! Сън ли е това?|Наистина ли съм жив?
{124385}{124441}Ужасно съм гладен.
{124524}{124636}Имам оризови питки|във вързопа, Такедзо.
{124673}{124874}Но не мога да го отворя. Ръцете ми...|Ще го отворите ли вие?
{125252}{125336}Отсу-сама! Благодаря ви.
{125520}{125573}Няма защо.
{125604}{125725}Какъв съм глупак!
{125725}{125862}Простете. Простете ми!
{126434}{126554}Докато ви гледах,|вързан и увиснал на дървото,
{126554}{126697}разбрах, че и мен ме е стегнало|друго, невидимо въже.
{126723}{126851}Не можех да го срежа сама.
{126955}{127089}Такедзо!|Не мога да се върна в селото.
{127089}{127182}Вземете ме със себе си.
{127182}{127244}А вие мразите ли ме?
{127323}{127379}Преди - да.
{127425}{127480}Но сега...
{127637}{127715}А аз...|- Моля ви!
{127715}{127887}Какво ще правя, ако ме изоставите?
{127887}{128018}Сам-сама съм на този свят!
{128121}{128177}Аз също.
{128215}{128334}Тогава разбирате как се чувствам.
{128708}{128798}Но аз не мога|да ви направя щастлива.
{128828}{128955}Такедзо, и двамата сме самотни.
{129240}{129298}Вижте! Такедзо!
{130192}{130270}Хванете ги!
{130366}{130490}Дай сигнал! Стреляй с мускета!
{131022}{131111}Оставете ме и се спасявайте сам!
{131111}{131175}Не мога!
{131428}{131496}Изчакайте ме тук!
{131591}{131645}Разбрахте ли? Стойте тук!
{132612}{132666}Такедзо!
{133344}{133400}Такедзо!
{133781}{133915}{y:i}Замъкът Химеджи
{133915}{134073}Майко Осуги!|- Какво има?
{134073}{134155}Отведоха Отсу в замъка!
{134175}{134234}Такедзо е успял да избяга!
{134321}{134392}Тихо, млъкнете!
{134590}{134676}Старче, приготви се за път.
{134704}{134790}Трябва да опазим честта на рода ни!
{134819}{134901}Ще убием Отсу и Такедзо.
{135391}{135548}Слушай, ти пръв ще посечеш Такедзо.
{135548}{135702}Аз ли да го посека?|- Да, а аз ще го обезглавя.
{135737}{135866}Внимавай!|- Млъкни, глупако!
{135866}{135993}И ти гледай къде вървиш.|Не си пъргав като коза.
{137066}{137112}Такедзо!
{137177}{137263}Още ли си животно?
{137263}{137425}Отсу ме спаси. Трябва да я измъкна!
{137425}{137548}Глупак! Там е на сигурно място.
{137548}{137621}Ела с мен.
{139489}{139592}Отче Такуан!
{139592}{139747}Подслонена е на безопасно място,|до моста Ханада.
{139747}{139820}Мръсен лъжлив негодник!
{140100}{140209}Отвори! Отвори капака!
{140209}{140399}Такедзо, ще останеш|в тази стая известно време.
{140399}{140521}Отсу ще почака.
{140521}{140606}Лъжеш ме! Тя е сам-самичка!
{140606}{140800}Ще почака! В тези книги ще намериш|нещата, които са ти нужни.
{140800}{140889}Изучи ги и размишлявай над тях.
{140889}{140962}Сега те оставям, глупав дивако!
{141282}{141358}{y:i}Мостът Ханада
{141358}{141415}Може да минат години!
{141415}{141489}Ще му бъдеш ли вярна? Ще го чакаш ли?
{141489}{141646}Запомни едно: както знаеш,
{141646}{141782}свещениците не са сведущи|по въпросите на любовта.
{141782}{141832}Сбогом.
{142704}{142847}{y:i}Киото
{144712}{144806}Толкова млада, а пее тъй хубаво!
{144806}{144916}Кога е успяла да се научи?
{144916}{145017}Сигурно се е упражнявала тайно|за довечера.
{145017}{145074}Ти си влюбена.
{145145}{145232}Акеми, на колко години си?
{145232}{145410}Познайте.|- На 16? Не, на 17!
{145453}{145555}Сгреших ли?|- Вече е на 21.
{145555}{145657}Удивително! Изглежда толкова млада!
{145657}{145762}Наистина ли? Толкова се радвам!
{145818}{145916}Да можех да си остана на 16...|- Защо?
{145962}{146077}Тогава ми се случи нещо прекрасно.|- Какво?
{146077}{146178}Беше годината на Великата битка.
{146178}{146290}Тогава бях на 16.|- И какво стана тогава?
{146323}{146441}Акеми, не говори за отминали войни.
{146441}{146570}Имам лоши спомени от онези дни.
{146570}{146650}Но едно дете сигурно не ги помни.
{146700}{146830}Между другото,|хайде да посетим театър Кабуки!
{146830}{147011}Да идем всички. Искаш ли, Акеми?|- Чудесно! Да се преоблечем.
{147011}{147141}И така си добре.|Извинете ме за момент.
{147204}{147326}Кажи да донесат носилките!
{147326}{147457}Аз ще отида.|- Ти остани тук със Сейджуро.
{147654}{147731}Акеми, довърши разказа си.
{147780}{147880}Това е тайна.|- За мъж ли става дума?
{147916}{147978}Да.
{148057}{148177}Ще предложим на Сейджуро Акеми|в замяна на богатство!
{148228}{148373}Тя няма да му хареса.|- Ревнуваш или имаш други амбиции?
{148373}{148439}Честно казано...|- Завиждам й.
{148486}{148619}Ако я вземе, двамата с теб|ще си живеем в охолство!
{149354}{149403}Къде отиваш?
{149622}{149713}Колко още ще ласкаеш|онзи млад глупак?
{149713}{149785}Знам си работата.
{149814}{149881}Ще продадеш собствената си дъщеря!
{149957}{150020}Странна жена си ти.
{150097}{150183}Опропасти живота ми.
{150183}{150246}А ти що за мъж си?
{150312}{150481}Защо ли отблъснах Такедзо|в онази нощ? Той е истински мъж!
{150511}{150633}Аз съм твой съпруг!|- По-скоро си глупак!
{150707}{150824}Нареди да докарат четири носилки.
{151461}{151520}Отсу!
{151704}{151790}{y:i}Изминаха три години...
{151790}{151947}{y:i}Свещеникът, осъзнавайки, че Такедзо|{y:i}е мъж с изключителни заложби,
{151947}{152103}{y:i}се застъпи за него.|{y:i}Такедзо започна обучение по етика,
{152103}{152190}{y:i}подготвяйки се да служи|{y:i}на господаря на замъка Химеджи.
{154060}{154186}Ще му дадем име,|достойно за един самурай.
{154186}{154259}Миямото Мусаши!
{154340}{154405}Мусаши. Хубаво име.
{154405}{154527}Не желаеш ли да ми служиш? Защо?
{154554}{154630}Още далеч не съм готов, господарю.
{154630}{154730}Тогава ще тръгнеш на пътешествие|и ще се обучаваш.
{154730}{154789}Слушам, господарю.
{154873}{154965}Аз ще се моля за него, господарю.
{155019}{155095}Каква височайша закрила!
{155501}{155628}Светът е обширен и безграничен.|Бъди непоколебим!
{155917}{155967}Какво има?
{156107}{156280}Може ли да се сбогувам с Отсу?|- Раздялата ще е тежка, приятелю.
{156280}{156351}Трябва да й кажа, че заминавам.
{156351}{156418}Аз ще й кажа вместо теб.|- Но...
{156418}{156516}Не!|- Тя е всичко за мен!
{156516}{156588}Значи искаш да я видиш?
{156633}{156746}Такедзо, това ли е|единствената причина?
{156784}{156851}Ако е тъй, няма да те спирам.
{156851}{156979}Но сигурно има и друга. Каква е тя?
{157078}{157197}Такедзо! Забрави миналото!
{157197}{157332}Вече си нов човек.|Може да се каже, прероден.
{157363}{157443}Прекъсни всички връзки с миналото.
{159637}{159768}Благодаря, че ни посетихте.|Заповядайте отново.
{160219}{160281}Добре дошли.
{160574}{160624}Такедзо!
{160806}{160914}Чаках те.|Беше ми толкова тежко...
{161017}{161120}Отсу, считай ме за мъртъв.
{161158}{161207}Не мога!
{161239}{161358}Такава е съдбата ни.
{161447}{161587}Тогава защо те чаках|цели три години?
{161587}{161756}Ти ми каза, че двамата можем|да започнем нов живот!
{161785}{161901}Нима това е било лъжа?|Моментна прищявка?
{161929}{161990}Прости ми.
{161990}{162064}Не, не!
{162173}{162254}Отец Такуан|постъпи тъй жестоко с мен!
{162285}{162345}Моля те, Такедзо!
{162391}{162501}Вземи ме със себе си,|където и да отиваш!
{162501}{162607}Ще пътувам, за да се обучавам.
{162607}{162706}Но защо да не дойда с теб?
{162706}{162859}Нима не си доволен от мен?|- Не е това...
{162859}{162924}Обичам те, Отсу!
{162957}{163090}Непрекъснато мислех за теб в замъка.|- Тогава защо?
{163090}{163231}Ако ме обичаш, не тръгвай след мен.
{163231}{163345}Ще те последвам дори отвъд океана!
{163393}{163462}Вземи ме със себе си.
{163462}{163556}Няма да ти бъда в тежест.
{163797}{163912}Вземи ме. А ако ти досаждам,
{163912}{164043}ме зарежи насред пустошта,|или където пожелаеш!
{164078}{164159}Ще ти бъда покорна.
{164159}{164257}Само ме вземи със себе си!
{164337}{164458}О, Боже! Изчакай ме, любов моя,|ще ида да се приготвя.
{164745}{164797}Чакай ме!
{167132}{167223}"Ще се върна скоро."
{167593}{167749}"Прости ми."
{168094}{168203}Превод и субтитри|tosem@yahoo.com - the better subtitles
{168203}{168344}КРАЙ НА ПЪРВА ЧАСТ