{900}{971}САМУРАЙ: ВТОРА ЧАСТ
{971}{1082}ДУЕЛ В ХРАМА ИЧИОДЖИ
{1296}{1392}По романа "Мусаши" на ЕИДЖИ ЙОШИКАВА,|адаптиран от ХИДЕДЖИ ХОДЖО
{1392}{1497}Сценарий:|ТОКУХЕЙ ВАКАО и ХИРОШИ ИНАГАКИ
{1579}{1713}Оператор|ДЖУН ЯСУМОТО
{1832}{1921}Музика|ИКУМА ДАН
{2319}{2495}В ролите: Миямото Мусаши - ТОШИРО МИФУНЕ|Коджиро Сасаки - КОДЖИ ТСУРАТА|
{2495}{2630}Отсу - КАОРУ ЯЧИГУСА|Акеми - МАРИКО ОКАДА|Лейди Йошино - Мичио Когуре|
{2630}{2789}Око - МИТСУКО МИТО|Сейджуро - АКИХИКО ХИРАТА|Тоджи - ДАЙСУКЕ КАТО|Такуан - Куроемон Оное
{2876}{3062}Матахачи Хониден - САЧИО САКАЙ|Кьотсу - КО МИНАШИ|Никан - КУНИМОРИ КОДО
{3739}{3862}Режисьор|ХИРОШИ ИНАГАКИ
{3928}{4042}{y:i}Такедзо от село Миямото,|{y:i}един амбициозен младеж,
{4042}{4153}{y:i}напуска дома си с приятеля си Матахачи,
{4153}{4275}{y:i}за да отиде на война|{y:i}и да стане велик самурай.
{4275}{4391}{y:i}Такедзо приема името Мусаши|{y:i}и става майстор на меча.
{4391}{4503}{y:i}Убеден от наставника си, отец Такуан,
{4503}{4624}{y:i}той пътешества в търсене на знания,
{4624}{4759}{y:i}за да завърши обучението си,|{y:i}да стане уважаван самурай
{4759}{4882}{y:i}и да усъвършенства уменията си.
{5917}{6006}Тук ще се състои дуел.
{6006}{6087}Върви си незабавно. Опасно е.
{6087}{6193}Вие сте Миямото Мусаши, нали?
{6225}{6394}Откъде знаеш?|- Ще се дуелирате със стария Байкен.
{6394}{6519}Искам да гледам.|- Веднага се махай!
{6519}{6638}Аз живея тук. Вие се махайте!
{6746}{6856}Добре тогава.|Остани където си седнал.
{6982}{7033}Ето го, идва!
{8256}{8338}Мусаши?|- Байкен.
{8408}{8490}Готов ли си?|- Ще загубиш!
{13105}{13257}Значи съм лош фехтовчик?|- Определено.
{13288}{13423}Не си прав.|- Но нали спечелих дуела!
{13423}{13535}Да, спечели битката.
{13535}{13682}Но загуби като самурай.|- Не, спечелих и там.
{13682}{13809}Нямам дори драскотина.
{13809}{13880}Ще ви покажа.
{13969}{14099}Явно имаш|голяма вяра в уменията си.
{14099}{14211}Тогава ще те питам нещо.
{14211}{14375}Защо се стресна,|когато видя дяволската маска?
{14375}{14465}Какво ще отговориш?
{14503}{14681}Силен си физически,|но не си умствено спокоен.
{14718}{14841}Можеш да победиш в двубой, но...
{14841}{14985}Още не си истински самурай.
{14985}{15108}Винаги ще си останеш|просто един силен мъж.
{15553}{15634}Кой сте вие, Ваша милост?
{15634}{15714}Станете мой учител.
{15714}{15869}Мога да ти кажа само едно:
{15897}{15981}Прекалено си силен.
{16013}{16103}Разбра ли ме, Мусаши?
{16103}{16240}Да си майстор на меча|означава да си благороден.
{16240}{16411}Запомни: човек не може|да остане вечно физически силен.
{16442}{16607}Прекалено си силен. Да, прекалено.
{17050}{17190}Не можеш да станеш мой ученик.|- Защо?
{17220}{17309}Защото самият аз още се уча.
{17309}{17385}Тогава ще се обучавам заедно с теб.
{17430}{17536}Може да трае дълго.|Може би цял живот.
{18122}{18209}Хей, хлапе...|- Наричай ме Джотаро.
{18269}{18373}Къде са родителите ти?|- Загинаха във Великата битка.
{19154}{19337}{y:i}Киото - Главна столица|{y:i}на средновековна Япония
{19430}{19521}{y:i}Изминало е много време...
{19521}{19613}{y:i}Отсу все още чака търпеливо.
{19613}{19742}{y:i}Тя вярва непоколебимо,|{y:i}че отново ще види Такедзо.
{19867}{19934}Ветрила! Купете си ветрило!
{20032}{20086}Продавам ветрила!
{20573}{20686}Искаш ли нещо?|- Извинете ме.
{21146}{21212}Виждам, че търсите някого.
{21258}{21323}Наблюдавах ви.
{21444}{21517}Възхищавам ви се.
{21517}{21661}Да чакате някого,|докато си изкарвате прехраната.
{21723}{21835}Мъж ли чакате? Вашият любим?
{21942}{22021}Простете любопитството ми.
{22021}{22115}Съпричастна съм към чувствата ви.
{22183}{22367}И аз искам да видя един мъж.|Бих дала живота си, за да го видя!
{22435}{22487}Не е ли смешно?
{22532}{22708}Разбира се, че не.|- Вашият любим ще дойде ли?
{22757}{22893}Казаха ми, че е възможно.|- Значи не е сигурно?
{22962}{23126}Единствената ми надежда в живота|е да го чакам.
{23126}{23261}Искрено се надявам да го дочакате.
{23328}{23499}Благодарение на вас|и аз възвърнах надеждата си.
{23595}{23691}Бях я изгубила много отдавна.
{23715}{23784}Може да го видя някой ден.
{23865}{24007}Ще се моля за вас.|- Благодаря. И аз за вас.
{24076}{24167}Ето къде си била, Акеми.
{24167}{24260}Професорът ни чака.
{24718}{24828}Младите момичета са като тръстики,|огъвани от вятъра.
{24828}{24932}От мъжете зависи да ги спечелят.
{25012}{25085}Къде ходиш?
{25085}{25178}Младият господар те чака.|- После!
{25555}{25638}Къде беше, Акеми?
{25715}{25782}Хайде, налей ми питие.
{25877}{25981}Прекалено е наивен и зелен!
{25981}{26076}Богат младеж, това е той.
{26076}{26162}Не е тъй земен като теб и мен.
{26239}{26335}А парите?|- Да, знам.
{26335}{26466}Изчакай да се обвържат.|Това е добра възможност.
{26946}{27005}Пак ли се е довлякъл?
{27050}{27129}Защо не го изхвърлиш?
{27161}{27265}Или може би още го обичаш?
{28446}{28562}Не ме ли харесваш? Кажи ми честно!
{28562}{28674}Не ме харесваш. Но аз...
{28864}{28918}Моля ви, не се шегувайте.
{28990}{29071}Не се шегувам. Говоря сериозно.
{29164}{29284}{y:i}Школа Йошиока
{30289}{30382}Двама са "убити".|- Сериозно?
{30382}{30471}Не трябваше да му се подиграваме.
{30471}{30577}Открихте ли младия господар?|- Още го търсим.
{30650}{30821}Не го оставяйте да си тръгне жив!|Ще ни опозори!
{30941}{30981}Един момент!
{30981}{31086}Безсмислено е да продължаваме така.
{31086}{31326}Настоявам за двубой|с професор Сейджуро Ишиока.
{31326}{31392}Спрете!
{31430}{31535}Младият господар се прибра!
{31816}{31872}Какво означава това?
{31894}{32009}Победени от неизвестен|провинциален фехтовач?!
{32009}{32129}Ти си виновен!|Изведе господаря да се забавлява!
{32129}{32254}По времето на Кенпо|това никога не се е случвало!
{32254}{32351}Млък! Мери си приказките!
{32351}{32422}Що за грубост!|- Млъкнете!
{32470}{32617}Къде е той?|- Очаква завръщането ви.
{32617}{32683}В онази стая.
{32704}{32747}Доведете го.
{32830}{32892}Чакайте малко!
{32892}{33014}Той не е достоен за младия господар.
{34197}{34313}Моля ви!|- Не, това би било страхливост!
{34335}{34467}Не бива да си тръгне жив!|- Мислиш, че ще загубя ли?
{34467}{34534}Той е твърде незначителен за вас!
{34688}{34868}Миямото, може ли за малко?
{35095}{35152}Изчезнал е!
{35451}{35616}"Твърде ми е неприятно,|че майстор Ишиока отсъства днес.
{35641}{35823}Готов съм|да му демонстрирам майсторството си
{35841}{35961}навсякъде и по всяко време.
{35961}{36116}Ще очаквам незабавен отговор от вас.
{36116}{36279}Моля, закачете го утре|до 6 вечерта на моста Санджуро.
{36279}{36391}Ако не го сторите,|ще разглася на всеослушание,
{36391}{36543}че съм победил школата Йошиока.|Искрено ваш..."
{36700}{36781}Какво ти става?
{36781}{36846}Да пийнем, господарю.
{36903}{37016}Още ли не ви дава мира?|Това са глупости.
{37048}{37121}Забравете ги.
{37121}{37259}Вижте - кимоното, което купихте,|много отива на Акеми.
{37430}{37540}Ние ще се погрижим за него.
{37540}{37684}Защо да не приема|предизвикателството?
{37684}{37765}Толкова ли съм слаб?|- Глупости!
{37765}{37877}Той не е достатъчно добър,|за да се дуелирате лично с него.
{37902}{38031}Изпратете някой друг.|Брат ви Деншичиро, например.
{38084}{38202}Акеми, повесели ни. Изсвири нещо.
{38202}{38313}И моля ви,|забравете за Мусаши, господарю.
{38313}{38440}"Такедзо Миямото"!|- Какво? Такедзо ли?
{38440}{38564}Не, не! Името му е Мусаши.
{38564}{38705}От Мимасаку ли е?|- Да, тамошен самурай.
{38705}{38882}Такедзо не беше ли оттам?|- Да, беше.
{38917}{39039}Миямото Мусаши. Сигурно е Такедзо!
{39039}{39201}Познаваш ли го?|- Да, именно него исках да видя!
{39201}{39261}Трябва да кажа на Матахачи!
{39261}{39346}Върни я, Око!
{39529}{39642}В любовта и войната|всичко е позволено.
{39642}{39760}Да побързаме, иначе Мусаши ще ви изпревари.
{39760}{39915}Какво? Такедзо е жив?|- Сега е фехтовачът Мусаши.
{39915}{40033}Какво ти става?|Върни се при господаря!
{40033}{40111}Жертваш Акеми, така ли?|- Ти мълчи!
{40204}{40259}Стига с тези глупости!
{40316}{40408}Слабак! Виж се само!
{40408}{40557}Такедзо стана прочут самурай!|А ти какво си?
{40892}{41026}"Полираме душите на самураите"
{41026}{41129}"Продукт на школата Хидзен"
{41216}{41300}Великолепен меч, господине.
{41377}{41524}Назъбен е. От верига и сърп ли?
{41524}{41677}Познахте. При дуел в провинция Ига.
{41700}{41809}Там майстор|на тези оръжия е Байкен.
{41809}{41956}Значи вие сте го победили?|- Жал ми е за него.
{41956}{42026}Той ме предизвика.
{42059}{42217}Как искате да го излъскаме?
{42217}{42353}Как ли? Така, че да може да реже.
{42492}{42636}Отказвам. Прочетете онзи надпис.
{42636}{42809}Аз полирам душите на самураите.
{42809}{42897}Не точа оръжия за убийства.
{42897}{43021}Наричате меча ми убийствено оръжие?|- Точно така!
{43021}{43168}Не се занимавам с убийци,|маскирани като фехтовачи.
{44799}{44883}Мога ли да ви помоля още веднъж?
{44921}{45027}Ще полирате ли грубата ми душа?
{45068}{45214}Браво на вас!|Имате възхитителен дух, господине!
{45214}{45383}Срамувам се от думите си, но не мога.|- Защо?
{45383}{45473}Не съм достоен за този меч.
{45473}{45657}Само един майстор|може да го излъска.
{45657}{45816}Той ще го направи перфектно.|- Кой е той?
{45816}{45928}Моят учител.|Майстор Кьотсу Хонами.
{46016}{46184}Каза ли ви, че е най-странният|сред учениците ми?
{46184}{46334}Познавам името ви от години.|- Измамна репутация.
{46401}{46582}Току що приключих с лъскането|на този дълъг меч. Ще го направя.
{46623}{46753}Какъв прекрасен меч!| - Наричат го "Прът за дрехи".
{46753}{46938}Много хубав меч.|- Сигурно е на отличен фехтовчик.
{46938}{47118}Може би. Повече прилича на актьор,|отколкото на фехтовчик.
{47118}{47282}Но някой ден ще стане прочут.
{47282}{47394}Искам да го видя. Кой е той?
{47394}{47533}Казва се Коджиро Сасаки.|Чували ли сте за него?
{47565}{47678}Трябва да дойде днес.|Искате ли да ви запозная?
{47727}{47820}Иска ми се, но...|- Имате друг ангажимент?
{47820}{47913}Трябва да се срещна с един човек|на моста в 6 часа.
{47913}{48025}Така ли? Тогава нямате много време.
{49043}{49113}Не е този!|- Сбъркахме!
{49552}{49603}Каква ужасна грешка!
{49848}{49995}Раната ви е смъртоносна.|Имате ли последно желание?
{50055}{50181}Благодаря ви. Предайте това...|Предайте го на...
{50576}{50642}Искате да го занеса на някого?
{50710}{50877}Да, на човек на име Коджиро Сасаки.
{50877}{50945}Коджиро Сасаки?
{51692}{51820}Признай си! Кой е той?!|- Мамо!
{51965}{52029}Аз ще ти кажа кой е.
{52050}{52107}Миямото Мусаши.
{52180}{52279}Прав ли съм? Той е мой враг!
{52299}{52437}Щом толкова го обичаш,|знам какво да сторя.
{52437}{52503}Помощ! Помогнете!
{53081}{53160}Май въпросът най-сетне се реши.
{53258}{53422}Горкичката.|- Толкова я убеждаваше, а сега...
{53422}{53575}Не можеш да разбереш една майка.|- Майка, казваш?
{53607}{53686}6 часа е. Трябва да тръгвам.
{54313}{54439}Акеми!|- Мамо, ти...
{54710}{54818}Спри я!|- Чакай!
{54818}{54902}Просто е уплашена.|И ти си била навремето.
{55152}{55229}Трябва да се разправя с Мусаши.
{56216}{56261}Побързай.
{56682}{56734}Отсу!
{57064}{57160}Толкова съжалявам... Прости ми.
{57235}{57389}Чаках те три години|край моста Ханеда!
{57435}{57645}Цяла година обикалям да те търся.
{57714}{57824}Повече никога няма да се разделим.|Никога!
{57902}{57956}Отсу...
{57995}{58060}И аз искам да бъдем заедно.
{58088}{58243}Докато се скитах през тези месеци,|ти ми липсваше ужасно много.
{58280}{58441}Сънувах те всяка нощ,|докато спях край пътя.
{58510}{58665}Искам да се заселим|някъде в планината.
{58743}{58930}Предишният Такедзо би го направил.|- Не! Повече няма да се разделяме!
{58957}{59015}Никога!
{59151}{59317}И аз самата|си мечтаех непрекъснато да те срещна.
{59398}{59491}Бъди нежен с мен както някога.
{59530}{59592}Моля те!
{59657}{59787}Но защо? Защо?
{59831}{59951}Станах по-мъдър. И по-алчен.
{59990}{60132}Разкъсвах се между любовта си|към теб и към меча си.
{60132}{60219}Много път изминах.
{60240}{60392}Да ти кажа откровено,|вече предпочитам меча пред теб.
{60467}{60524}Знам го.
{60576}{60688}Сърцето ми се къса, защото го знам.
{60816}{60880}Не разбираш ли?
{60880}{61017}Мъжът има свой път, жената също.
{61065}{61234}Без него тя загива!
{61665}{61745}Миямото Мусаши?|- Аз съм.
{61745}{61821}А вие сте ученици на Йошиока?
{61853}{62004}Какво каза учителят ви?|- Приема предизвикателството.
{62004}{62150}Къде и кога?|- Първо ние ще ти вземем живота!
{62217}{62316}Това ли е отговорът? Страхливци!
{63178}{63245}Не бягай, Мусаши!
{63245}{63406}Искам да се бия с учителя ви.|В честен дуел!
{64150}{64253}Не го изпускайте! Ето го, там!
{64298}{64393}Почакайте, моля ви.
{64393}{64494}Той е твърде ловък за вас.
{64494}{64604}Прекратете гонитбата|и измислете нов план.
{64604}{64684}Глупав младок!
{64723}{64819}Вярно е, че съм млад.
{64819}{64902}Но имам голям опит.
{64902}{65090}Ако Мусаши не бе предизвикал|Йошиока, аз щях да го направя.
{65090}{65198}Изпуснах си шанса.|- Какво нахалство!
{65198}{65303}Ела насам!|Ще те накажа, самохвалецо!
{65368}{65528}Самохвалец?|Ще ви докажа, че не съм.
{65528}{65618}Макар и да е детинско.|- Какво?
{65618}{65745}Не обичам скромността.|- Добре, докажи ми.
{65745}{65966}Ще ви накажа|като ви отсека главата!
{66008}{66100}Не можеш!|- Мога, и още как.
{66158}{66211}"Лястовиче обръщане!"
{67033}{67086}Такедзо!
{67791}{67906}Такедзо ли казахте?
{67906}{68037}Да, срещнах го.|- Срещнали сте Такедзо?
{68068}{68158}Но си отиде.
{68192}{68325}Не го ли наричат и Миямото Мусаши?
{68433}{68565}Тогава вие сигурно сте Отсу.
{68565}{68712}Откъде знаете толкова много?|Знаете дори името ми.
{68752}{68859}Кажете ми, коя сте вие?
{69062}{69242}Моля ви, кажете ми.|- Няма значение коя съм.
{69274}{69415}Искате ли да знаете? Да ви кажа ли?
{69449}{69583}Аз съм момичето,|на което Такедзо обеща женитба.
{69709}{69812}Това не е вярно.|Не може да е вярно!
{69812}{69881}Твърдите, че е ваш ли?
{69957}{70076}Такедзо е мой!|Няма да ви го отстъпя!
{70110}{70278}Как смеете да тичате след него,|след като сте сгодена за Матахачи?
{70297}{70444}Няма да го имате.|Върнете се у дома, там ви е мястото!
{70479}{70533}Ах, вие...
{71049}{71165}Аз исках да се самоубия.
{71263}{71329}Добре, че не го направих.
{71399}{71470}Не мога да умра, щом вие сте тук.
{71646}{71699}Отсу...
{71872}{72068}Но Такедзо е всичко за мен.|Няма да се откажа от него!
{72388}{72502}Такедзо не е такъв човек.
{72722}{72829}{y:i}И тъй, тя потърси утеха|{y:i}при отец Такуан.
{72885}{73044}"Уви. Горко на жените",|е казал Буда.
{73044}{73164}Отсу, вие сте прекарали|детството си в храм.
{73164}{73306}Трябва да знаете|каква е човешката съдба.
{73306}{73492}Ние вечно блуждаем в мрака -|тъжни, зли и разгневени.
{73492}{73637}Изгубих всякаква надежда.|Отчаяна съм.
{73637}{73755}Хората идват при нас|само когато са отчаяни.
{73806}{73933}Говоря сериозно, отче Такуан.
{73984}{74109}Искам да стана монахиня|и да обрека живота си на Буда.
{74109}{74255}Защо плачете? Не сте родена,|за да не се ожените за Мусаши.
{74255}{74389}Не плачете.|Не е нужно да ставате монахиня.
{74389}{74464}Колко сте студен!
{74464}{74570}Останете тук известно време|и дайте почивка на уморената си душа.
{74607}{74688}За щастие тук ще намерите приятел.
{74783}{74866}Хей, ела тук!
{75052}{75213}Ще си допаднете.|И той е заблуден като вас.
{75305}{75388}Толкова заблудени овце|има в днешно време.
{75454}{75507}Спите ли, господарю?
{75563}{75676}Открихте ли Акеми?|- Да, открих я.
{75676}{75783}Така ли?|- Само че...
{75783}{75878}Какво има? Къде е?
{76925}{76991}Как се чувствате?
{77027}{77103}Стенехте насън.
{77157}{77245}Бълнувахте за Сейджуро и за Мусаши.
{77321}{77484}Искам да си вървя.|- Както желаете.
{77484}{77564}Не съм ви молил да идвате тук.
{77564}{77680}Само че навън е студено.
{77740}{77809}Елате насам.
{77867}{77927}Тук е топло.
{78465}{78528}Красива сте.
{78646}{78801}Защо се дърпате?|- И вие сте като всички останали!
{78801}{78895}Преструвате се на мил, но...
{79024}{79183}Пошегувах се.|Прииска ми се да го направя,
{79183}{79297}защото бълнувахте|толкова много за Мусаши.
{79367}{79448}Всички мъже са лъжци!
{79484}{79565}И Мусаши ли?|- Не, той не.
{79637}{79718}Искате ли да ви кажа къде е?
{79772}{79826}Къде е?
{79926}{79990}По-добре...
{80109}{80159}Какво има?
{80204}{80327}Да, да! Кажете ми къде е.
{80603}{80732}Загубих.|Не искам да му бъда заместник.
{80777}{80907}Аз съм омърсена жена. Все ми е едно.
{80955}{81077}Но трябва да го видя|поне още веднъж.
{81077}{81207}А ако друга му е на сърцето?
{81207}{81319}Все ми е едно.|- Той няма да се омъжи за вас.
{81341}{81469}Но аз трябва да му кажа,|че го обичам.
{81491}{81648}Къде е?|- Започвате да ми харесвате.
{81766}{81866}Мусаши е голям късметлия.
{81894}{82016}Може да умре щастлив.|- Да умре ли?
{82016}{82113}Хората на Йошиока го гонят.
{82113}{82210}Няма да го хванат.|- Може би.
{82255}{82333}Надявам се да не го хванат.
{82374}{82450}Трябва първо да се прочуе.
{82473}{82538}Аз се целя високо.
{82962}{83158}Здравейте.|Вашият възел отрязах снощи, нали?
{83190}{83332}Трябва да поговорим.|- Искате си възела?
{83332}{83541}Не, искам жената, която е при вас.|- Брей, каква учтивост.
{83569}{83672}Нахълтвате тук|с неоснователни искания.
{83672}{83769}Но този дълъг прът|може да ви откаже.
{83853}{83911}Искате да се бием ли?
{83968}{84130}Едва вчера|си взех меча от майстор Хонами.
{84149}{84207}Добре е наточен.
{84274}{84356}Ти ли ще бъдеш пръв? Или ти?
{84420}{84577}Можете да ме нападате по един|или всички заедно, както искате.
{84577}{84631}Готови ли сте?
{85652}{85714}Познавам го.
{86203}{86319}Почакайте! Сасаки, спрете!
{86539}{86642}Откъде знаете името ми?
{86642}{86767}Познавам стила ви.
{86797}{86862}Вие сигурно сте Коджиро Сасаки.
{86880}{86978}{y:i}Кьотсу Хонами, големият виртуоз|{y:i}на японските изящни изкуства
{86978}{87067}{y:i}заведе Мусаши в "Огия" -|{y:i}най-посещаваният клуб в Киото
{87067}{87179}{y:i}и го представи|{y:i}на главната куртизанка - Йошино.
{91182}{91255}Повече обичам да пия.
{91312}{91453}Хареса ли ви танцът й?|Направете й комплимент.
{91521}{91705}Бяхте безупречна. Няма слабо място,|което да атакувам.
{91734}{91820}Пак мислите като фехтовчик!
{91820}{91945}Нещо за пиене?|- Да, моля.
{91970}{92127}Аз съм много слаб.|- Във фехтовката ли?
{92209}{92409}Вероятно.|- Пиенето пречи ли на тренировките?
{92452}{92606}"Алкохолът пречи на тренировките.|Той отслабва ума
{92606}{92786}и спира напредъка ти в живота."
{92822}{92890}Подобни поговорки са глупави.
{93041}{93110}Може ли да ви помогна?
{93346}{93455}Мога ли да узная името му?
{93455}{93589}Името му? "Слабакът" става ли?
{93734}{93871}Аз исках да се дуелирам,|но вие извършихте тази глупост.
{93889}{93980}Опетнихте името на школата ни!
{94015}{94162}Това не ми харесва.|- Ще открием Мусаши!
{94300}{94361}Брат ви се върна.
{94548}{94662}Деншичиро, добре дошъл.|- Остави приветствията!
{94686}{94788}Какво ще ми кажеш|за опетненото ни име?
{94788}{94926}Аз съм майсторът на школата.|Не можеш да ми заповядваш.
{94950}{95128}Майсторът на школата! Слабак!|- Деншичиро! Мери си думите!
{95170}{95230}Стой, Деншичиро!
{95379}{95459}Не е достоен да наследи тази школа!
{95459}{95540}Сам ще се разправя с Мусаши!
{95540}{95693}Казах ви,|нямаме гост на име Мусаши.
{95693}{95777}Можете да претърсите къщата.
{95807}{95859}Странно.
{96352}{96508}Идват непрекъснато. Дотегнаха ми.
{96508}{96642}Съчувствам ви. А къде е той?
{96666}{96803}Синът ми Кьотсу го заведе в "Огия".
{96803}{96942}В квартала на гейшите?|- Ако се скрие за няколко дни,
{96942}{97093}случаят ще утихне. Затова убедих сина си,
{97093}{97218}за да избегнем ненужни неприятности.|- Много мило.
{97218}{97312}Благодаря ви от името на Мусаши.
{97740}{97843}Майстор Кьотсу трябва да е тук.|- Майстор Кьотсу?
{97843}{97939}Да, с един|широкоплещест млад самурай.
{97939}{98031}"Слабакът"?|- Не, той е много силен.
{98031}{98194}Да, но не носи на пиене.|- Сериозно?
{98219}{98336}Тогава предайте това|на силния "Слабак".
{98336}{98489}Искам да му го предадете лично.
{98622}{98805}"В двора на храма Ренгейн,|довечера в 9. Денширо Йошиока"
{98967}{99074}Благодаря.|- И непременно ни посетете отново.
{99074}{99135}Ще го направя.
{99582}{99710}Ако не дойдете,|лейди Йошино ще ме нахока.
{99710}{99814}Ще дойда, но го пазете в тайна.
{100058}{100201}Без секунданти, за да не се разчуе.|Ще стоите надалеч.
{100439}{100493}Той дойде!
{101966}{102014}Мусаши!
{102112}{102167}Деншичиро?
{102212}{102289}Бях заминал на странстване.
{102289}{102374}Като заместник на брат ми,|аз ще ви накажа!
{102374}{102495}С дървени или стоманени мечове?
{103294}{103455}{y:i}Снегът вали неспирно
{103455}{103622}{y:i}Колибата на монаха Хорен|{y:i}се губи от поглед
{103622}{103788}{y:i}Защо ли е заспал?
{103788}{103953}{y:i}Цяла нощ чете сутри
{103953}{104145}{y:i}и яде сняг, за да запази силата си.
{104183}{104292}О, вие се върнахте.|- Дойдох току-що.
{104327}{104441}А вие тук ли стояхте?|Сигурно ви е било студено.
{104482}{104544}Майстор Кьотсу още ли е вътре?
{104544}{104702}Ако не е, ще си ходя.|- Не бива да си тръгвате
{104702}{104877}преди да сте посетили лейди Йошино.|Ще бъде неучтиво.
{104877}{104984}Какво да сторя?|- Тя ви очаква с нетърпение.
{106009}{106071}Наслаждавате се на снега ли?
{106288}{106351}Ръката ви е замръзнала.
{106487}{106547}Петно от кръв!
{106672}{106767}Това е цвят от божур, скъпа.
{107868}{107933}Какво се е случило?
{107933}{108118}Вие дори не трепнахте.|Какво самообладание!
{108118}{108230}Как го постигате?|Моля ви, кажете ми.
{108390}{108526}Мусаши... Боите ли се от мен?
{108687}{108823}Едва ли можете|да се наречете могъщ самурай,
{108823}{108914}ако не можете|да покорите една куртизанка.
{108914}{109101}Хайде, вземете ме в обятията си.
{109233}{109357}Копнеете за самообладание,
{109357}{109456}защото ви липсва чувство за обич.
{109571}{109642}Човешка обич.
{109862}{110024}Обидих ли ви?|- Не, вие сте жена.
{110024}{110127}Не се обиждате, защото съм жена?
{110127}{110224}Нима не зачитате жените?
{110246}{110434}Или ни съжалявате,|защото сме слаби същества?
{110578}{110644}Мусаши-сан?
{110690}{110840}Или не ви е грижа за мнението ми,
{110840}{110928}защото съм само една куртизанка?
{111070}{111198}Мога да прочета мислите ви|съвсем лесно.
{111255}{111390}За мен те са ясни|като огледално отражение.
{112088}{112213}Ако не беше толкова безразсъден,|сега щеше да е жив.
{112938}{113148}Ще се дуелирате ли с Мусаши?|- Длъжен съм да го направя.
{113148}{113299}Ако желаете, ще ви стана секундант.|- Не, благодаря ви.
{113374}{113492}Ако позволите, искам да ви кажа,|че се възхищавам на духа ви.
{113492}{113677}Но не се дуелирайте с него.|Давам ви съвет като приятел.
{113787}{113908}Жалко, че вашият род|бе белязан от неговата ръка.
{113908}{113989}Мечът му не знае милост.
{113989}{114088}Ще трябва да бъдете тактичен.
{114633}{114723}Акеми...
{114723}{114815}Съжалявам, че ви затворих тук.
{114885}{114964}Проклинате ли ме?
{114964}{115064}Аз не съм чак толкова лош.
{115064}{115146}Вие сте ми много скъпа.
{115214}{115363}Акеми, дарете ме|само с една благосклонна дума!
{115402}{115501}Така ще се бия с него|с приповдигнат дух.
{115501}{115642}Ще се дуелирате с Мусаши?|- Да, и трябва да победя.
{115669}{115818}Мисля, че ще мога.|Но ми трябва вашата благословия.
{115818}{115915}Не! Няма да ви я дам!
{115915}{116060}Вие ме прелъстихте!|- Ще изкупя вината си.
{116136}{116212}Ще се моля Мусаши да победи.
{116212}{116322}Искам да се строполите|в локва кръв пред него!
{116344}{116406}Проклета да сте!
{116801}{116898}Взе ли парите?|- Двеста жълтици.
{116898}{117008}Можем да си живеем|няколко години с тях.
{117039}{117193}Ами Акеми?|- Спокойно, момичетата се оправят.
{117602}{117729}Глупак!|- Как си позволявате?!
{117783}{117886}Какво има, младежо?|- Стегни се!
{117927}{118020}Но ти си Матахачи! Моят син!
{118061}{118116}Мамо!
{118238}{118366}Такедзо е виновен,|че си стигнал дотук.
{118366}{118467}Трябва да му отмъстим на всяка цена.
{118495}{118618}Не се безпокой.|Все някога ще се прочуя.
{118678}{118818}Мамо, погледни.|- Какво е това?
{118863}{119002}Дипломата от школа Чуджо.|- За фехтовка ли?
{119002}{119099}Обучавах се при Ито.
{119135}{119263}Бях много радостен,|щях да пратя да те повикат...
{119263}{119334}веднага щом откриех собствена школа.
{119334}{119496}А защо пише "На Коджиро Сасаки"?|- Смених си името.
{119496}{119610}Не можех да кажа,|че съм обеднял член на рода Хойден.
{119610}{119776}Прав си. Ако си станал|такъв майстор, ще отмъстим на Мусаши. 
{119776}{119850}Хвала на Буда.
{120402}{120455}Стой!
{120528}{120581}Не е той.
{120697}{120856}Дали е избягал?|- Още се крие у Йошино.
{120856}{120957}Страхливец!|Ще стоим тук докато дойде.
{121105}{121314}Какво? Наричат ме страхливец?|- Да, но не сте.
{121499}{121609}Къде е Йошино?|- Ангажираха я за пиршество.
{122828}{122987}"Въпреки желанието ми|да споделя с вас един любовен миг,
{123030}{123190}вие си тръгнахте тъй бързо,|натъжен и самотен..."
{123281}{123432}Трябва ли да си тръгвате?|- Надявах се да я видя преди това.
{123462}{123584}Моля ви,|предайте й почитанията ми.
{123584}{123722}Кога ще дойдете пак?|- Ами...
{124442}{124515}Идете да се сбогувате с него.
{124515}{124640}Ако отида, ще поискам да го върна.
{124698}{124805}Но искам да стане истински самурай.
{124902}{124956}Колко страдам!
{125023}{125204}Той е единствената ми истинска любов.
{126536}{126600}Един момент!
{126702}{126825}Не ставайте глупаци.
{126825}{126966}Не тук. Това не е пиянска свада.
{126988}{127158}Ако ще се биете,|направете го като самураи. Не тук!
{127158}{127313}Ще гарантирате ли за Мусаши?|- Бих могъл.
{127313}{127400}Бихте могли?!|- А ако избяга?
{127400}{127521}Ако можеше, би избягал, като всеки.|- И вие бихте му позволили?
{127521}{127703}Не. Всичко зависи|от собствения му избор.
{127855}{127925}Позволете да ви се представя.
{127925}{128053}Коджиро Сасаки,|от провинция Ивакуни.
{128053}{128184}Сигурно сте я чували.|Какви са вашите условия?
{128184}{128338}Никакви.|Нямам намерение да се крия.
{128359}{128434}Ще приема техните условия.
{128462}{128525}Мъжка постъпка.
{128561}{128651}Така става ли?|- Много добре.
{128651}{128773}Чуйте. Сейджуро Йошиока ще дойде,
{128773}{128879}придружен|от неколцина свои секунданти,
{128879}{129034}утре сутрин в 5 часа,|край храма Ичиоджи.
{129034}{129201}Добре.|- Ако не удържите на обещанието си,
{129201}{129357}той ще стане за посмешище.|- Ще разгласим дуела с афиши.
{129357}{129492}Става ли?|- Добре. Ще бъда там в уречения час.
{129652}{129764}"Приемам предизвикателството|и обещавам да се дуелирам с вас
{129789}{129884}край самотния бор до храма Ичиоджи
{129884}{129966}в 5 сутринта, на 19-ти февруари.
{129966}{130070}Ако не се появите,|ще станете за посмешище.
{130070}{130172}Ако аз не се появя, боговете ще ме накажат.
{130172}{130295}Сейзабуро Йошиока, за Миямото Мусаши."
{131424}{131479}Отсу! Отсу!
{131532}{131692}Отец Такуан ли ви фризира?|- Тя стана послушничка на Буда.
{131692}{131747}Какво значи това?
{131823}{131974}Ще стана монахиня.|- И ще си обръснете главата като него?
{132072}{132182}Недейте. Така ми харесвате повече.
{132182}{132282}Сигурна ли сте, че сте готова?
{132339}{132478}Напълно ли?|- Вие не сте сигурен.
{132535}{132705}Права сте.|Косата ви е тъй красива и гъста.
{132705}{132905}Щом си обръсна косата,|с нея ще си отидат и грижите ми.
{132967}{133145}Побързайте, моля ви.|- Добре, ще го направя.
{133145}{133271}Отсу-сама,|елате бързо в храма Ичиоджи.
{133271}{133388}Господарят ще се дуелира с Йошиока!
{133388}{133470}Мусаши ли?|- Да. Хайде, елате!
{133470}{133533}Истина ли е?|- Да.
{133533}{133619}Обявили са го с афиши.
{133750}{133845}Моля ви, отче Такуан...
{133876}{133958}Отложете церемонията за утре.
{133986}{134106}Трябва да го видя, поне за миг.
{134146}{134224}А после ще стана монахиня.
{134224}{134402}Боя се, че вашата съдба е|да вървите по Пътя на мрака.
{136009}{136132}Защо ме спирате? Каква дързост!|- Чакайте, Сейджуро!
{136132}{136225}Какво искате от мен?
{136225}{136323}Дал съм дума! Трябва да отида!
{136323}{136398}Иначе ще изляза страхливец!
{136455}{136518}Ето го, идва!
{136631}{136706}Стой! Не мърдай!
{136802}{136885}Чакай! Успокой се!
{136885}{137037}Аз съм Сасаки. Аз съм свидетелят.
{137037}{137183}Защо насочвате копия срещу мен?|- Защо сте толкова уплашени?
{137183}{137352}Защо сте дошли тук?|- Да насърчавам Сейджуро.
{137352}{137460}Гледайте си работата!|- Къде сте, Сейджуро?
{137460}{137582}Аз съм, Коджиро Сасаки!
{137665}{137760}Искам да напуснете това място.
{137760}{137885}Да напусна? Но аз съм свидетел.
{137885}{138013}Кой ви е молил за това? Мусаши?
{138013}{138163}Значи не сте.|Никоя от страните не ви е канила.
{138163}{138242}Месите се в чужди работи!
{138302}{138384}Аз ли се меся в чужди работи?
{138461}{138586}Ясно.|Сега разбрах какво сте намислили.
{138644}{138770}Скрили сте Сейджуро...
{138770}{138861}и сте устроили засада!
{139090}{139175}Прочутата школа Йошиока|ще се посрами.
{139198}{139350}Горкият Мусаши.|Ще умре при коварно нападение.
{139654}{139767}{y:i}Заблудена от сина си, Осуги смята,|{y:i}че Отсу е пристанала на Мусаши.
{139882}{140053}Помни, сине: Първо трябва|да убиеш Отсу, а след това Мусаши.
{140176}{140258}Дай да ти помогна, Отсу.
{141154}{141224}Матахачи, пусни ме!
{141240}{141357}Майка ми иска да те убия,|но аз не го желая.
{141395}{141455}Чакай, Отсу!
{141539}{141608}Хайде да избягаме заедно.
{141608}{141819}Матахачи,|аз вече не съм твоя годеница!
{141819}{141920}Ти се ожени за Око!
{142119}{142220}Дали Матахачи свърши каквото трябваше?
{142337}{142541}Между сърцата ни зее дълбока пропаст|и не можем да я преминем.
{142566}{142656}Искаш да кажеш, че обичаш Такедзо?
{142698}{142822}Така е. Обичам го.
{142866}{142979}Блудница! Трябва да те убия!
{143125}{143198}Чакай!
{143570}{143667}Кой сте вие?|- А вие? Някой бандит?
{143798}{143933}Ако не, как ви е името?|- Защо се колебаеш?
{143933}{144040}Покажи му майсторството с меча,|научено в школата Чуджо!
{144040}{144146}Какво? Школата Чуджо ли?
{144146}{144287}Да. Имам диплома по фехтовка,|подписана от майстор Ито.
{144287}{144474}Вървете си!|- Момент. Мога ли да узная името ви?
{144530}{144677}Коджиро Сасаки. Аз съм|Коджиро Сасаки. Изненадан ли сте?
{144677}{144816}Да, това е най-голямата изненада|в живота ми.
{144899}{145094}Тогава нека ви попитам,|Коджиро Сасаки. Кой съм аз? 
{145094}{145251}Откъде да знам? Кой сте?|- Позволете да ви се представя.
{145368}{145490}Аз съм истинският Коджиро Сасаки.
{145520}{145569}Не мърдай!
{146539}{146672}"Почитам божествата,|но не разчитам на тях."
{147022}{147125}Такедзо! Такедзо-сан!
{147585}{147688}Толкова се радвам!|Най-сетне се срещнахме!
{147721}{147828}Здравей. Добре ли е майка ти?
{147828}{147930}Това не е важно.
{148160}{148278}Не отивай на дуела.|Да избягаме заедно!
{148278}{148335}Не ставай глупава.
{148361}{148522}Трябва да се бия като самурай.|Желая ти всичко най-добро.
{148522}{148636}Не отивай!|Сейджуро няма да дойде.
{148693}{148823}Замислили са коварен план.|Ще дойдат 80 души!
{148823}{148971}Не трябва да отиваш.|Да избягаме заедно!
{148996}{149167}Ще те убият, ако отидеш.|Моля те, недей!
{149261}{149359}Благодаря ти, че ме предупреди.
{149359}{149490}Но ако избягам,|ще ме нарекат страхливец.
{150087}{150198}{y:i}Пътят към храма Ичиоджи
{154545}{154650}Ето го, идва! Мусаши идва!
{154766}{154822}Мусаши идва!
{155157}{155217}Дойдох, както обещах.
{155287}{155394}Защо не се покаже? Нека излезе!
{155523}{155639}Елате да се бием! Страхливци!
{157076}{157198}Към бора! По-бързо!
{158403}{158499}Спасете го!|- Вече е твърде късно.
{158532}{158628}Той е сам. Прояви безразсъдство.
{158682}{158793}Единственият начин да оцелее|е да избяга.
{158807}{158936}Недейте. Може да го объркате.
{160569}{160633}В оризищата, а?
{160633}{160730}Добре. Все още може да се спаси.
{162850}{162934}Обградете го!|Не бива да се измъкне!
{167308}{167420}Избягал е. Започва да поумнява.
{167466}{167560}Да си вървим. Бръсначът ни чака.
{167695}{167755}Отче Такуан...
{167755}{167879}Отказах се да ставам монахиня.
{168071}{168186}Ще вървя след него|до сетния си дъх.
{168875}{168926}Аз съм Сейджуро.
{168978}{169089}Хората ми ме възпряха.|Извинете, че се забавих.
{169122}{169294}Вярно ли е това?|- В рода Йошиока няма страхливци.
{169447}{169570}Радвам се да го чуя.|Отдавна копнея за двубой с вас.
{169570}{169638}Ще ви победя!
{171956}{172045}{y:i}Прекалено си силен.
{172045}{172143}{y:i}Това е брутална сила.
{172143}{172258}{y:i}Да си майстор на меча|{y:i}означава да си благороден.
{172258}{172337}{y:i}Липсва ви човешка любов.
{174091}{174166}Ето го господарят!
{174309}{174376}Отсу-сама!
{176126}{176181}Всичко е като в сън.
{176248}{176302}Така е.
{176524}{176640}Не съм изпитвал|такъв покой от години.
{176686}{176746}Да идем някой ден при Матахачи.
{176780}{176855}При Матахачи ли?|- Да.
{176855}{176971}Ще се видим с него и майка му|и ще обсъдим всичко.
{176971}{177110}Спокойният разговор|често оправя нещата. Нека поговорим.
{177404}{177539}Но преди това искам да те питам нещо.|- Какво?
{177575}{177658}Наистина ли вече не го обичаш?
{177731}{177792}Не го обичам.
{179431}{179500}Но защо? Моля те, не!
{179550}{179631}Защо не?|- Недей.
{179779}{179837}Не бива да го правиш.
{182485}{182549}Такедзо-сан!
{183004}{183207}"Отказах се от любовта на жените."
{184030}{184147}{y:i}На добър час, Мусаши.
{184288}{184439}{y:i}Щом ти го правиш,|{y:i}ще го направя и аз.
{185547}{185681}Превод и субтитри|tosem - bechora@abv.bg
{185681}{185869}КРАЙ НА ВТОРА ЧАСТ