{1}{1}25.000
{787}{889}Ред Рок Уест
{4555}{4595}Приятно ми е да се запознаем,|г-н Джонсън.
{5370}{5434} - Г-н Джонсън.|- Аз съм.
{5436}{5495}Приятелят ми от Тексас,|за когото ви казвах.
{5497}{5538}Да.
{5540}{5613}- Хауърд, дай му да попълни молба.
{5771}{5816}Седнете, където ви е удобно.
{5938}{6043}- Каза, че съм назначен вече.|- Това е формалност.
{6045}{6096}- Ще пиеш ли кафе?|- Да.
{6485}{6557}Сам знаеш, че работата е опасна Джим.
{6559}{6612}А на него кракът му не е добре.
{6614}{6679}Ти би ли го взел?
{6681}{6759}Съжали го, 2 км е изминал.
{6761}{6802}Заради него...
{6804}{6851}ще ми вземат застраховката.
{6853}{6887}Майкъл, почакай!
{6936}{6983}Защо му каза за крака си?
{6984}{7035}Щеше да разбере.
{7037}{7098}След като си вече назначен.
{7100}{7147}Нямаше да е честно.
{7293}{7333}Много съжалявам, че така стана.
{7335}{7394}Вината не е твоя.
{7459}{7493}Какво ще правиш сега?
{7519}{7583}Не знам. Може да ограбя банка.
{7618}{7664}- Трябват ли ти пари?|- Ще се оправя.
{7666}{7720}- Нека ти заема малко.|- Няма нужда, казах.
{7722}{7762}Ще се оправя.
{7838}{7873}Обаждай се.
{7875}{7910}Ти също.
{9410}{9457}Има ли някой?
{9834}{9881}Има ли някой?
{10230}{10286}Има ли някой?
{10867}{10960}- Мога ли да помогна?|- Трябва ми бензин.
{11016}{11085}- Пълен резервоар ли?|- Не. Само за $5.
{11120}{11159}От Тексас си?
{11161}{11230}Защо всички идват в Уайоминг?
{11232}{11314}- Търся работа.|- Каква по-точно?
{11344}{11423}Надявах се да ме вземат|за сондьор.
{11471}{11532}Черноработник значи.|Опита ли в "Ред Рок"?
{11534}{11590}На 80 км оттук край пътя...
{11592}{11641}има бар на име "Ред Рок".
{11643}{11707}Там се навъртат повечето|от местните.
{11709}{11796}Може да ти излезе късметът|с някого от тях.
{11845}{11899}Бива си я колата ти.
{11901}{12013}Вече не ги правят такива.
{12043}{12089}Струва 5 долара.
{12164}{12212}Получаваш ги.
{12266}{12300}Благодаря
{14692}{14751}- Отворено ли е?|- Да.
{14774}{14827}- Кафе имате ли?|- Да.
{15303}{15336}Благодаря.
{15542}{15594}Очаквах те миналия петък.
{15635}{15696}Вече си мислех да търся|друг човек за работата.
{15791}{15839}Дошъл си за работата, нали?
{16035}{16105}- Вие сигурно сте Уейн?|- Да.
{16127}{16174}А ти си Лайл от Далас, нали?
{16252}{16309}- Точно така.|- Добре.
{16311}{16394}Вземи си кафето и да|идем отзад в офиса.
{16714}{16788}Ето ти 5-те бона, както се разбрахме.
{16790}{16854}Другите 5 ще ги получиш...
{16923}{16970}след като свършиш работата...
{17207}{17292}Днес е Вторник, тя ще язди|през целия ден
{17373}{17489}Най-добре е да изглежда като|обикновен обир.
{17491}{17561}Нахлуваш в къщата...
{17563}{17618}с взлом...
{17619}{17676}и...
{17678}{17740}разхвърляш вътре.
{17808}{17890}Не прекалено...|но достатъчно.
{17933}{17968}И...
{18032}{18140}А когато тя се върне...
{18267}{18315}знаеш какво да направиш.
{18514}{18548}Благодаря.
{18678}{18788}Ченгетата няколко месеца ще|търсят улики...
{18789}{18870}но нищо няма да намерят,|ще се изнервят
{18871}{18926}и вероятно...
{18928}{19048}ще хвърлят вината върху скитник,|минал през града.
{19050}{19141}- Такива неща често се случват.|- Да.
{19352}{19440}Коя е тя?
{19514}{19570}Жена ми.
{22435}{22489}Сюзан ли се казваш?
{22850}{22898}И си омъжена за Уейн, нали?
{23043}{23172}Не знам как да ти го кажа,|но съпругът ти Уейн...
{23173}{23241}Той е замислил да бъдеш убита.
{23311}{23345}Шегуваш се, нали?
{23371}{23416}За съжаление - не.
{23565}{23599}Плати ми за да го направя.
{23689}{23752}- И как ще постъпиш?|- Не знам.
{23783}{23831}Не ми е приятно да пострада|невинна жена, но...
{23833}{23920}парите са страшно много
{24059}{24105}Да ти сипя ли нещо за пиене?
{24313}{24390}Приемаш го доста по спокойно,|отколкото очаквах.
{24447}{24513}Бил ли си женен някога?
{24515}{24567}- Какво?|- Как се казваш?
{24638}{24672}Лайл.
{24674}{24726}Бил ли си женен, Лайл?
{24803}{24855}Бракът прави хората особени.
{24933}{25016}Ами ако удвоя сумата, ще|направиш ли нещо за мен?
{25161}{25195}За какво става дума?
{25235}{25281}Да се погрижиш за Уейн.
{26502}{26571}- Това ли е всичко?|- Да, достатъчно е.
{26572}{26633}Колко бензин наляхте?
{26635}{26686}За 29 долара.
{26732}{26767}119 долара и 19 цента.
{26897}{26967}- Нямате ли по-дребни?|- Не и днес.
{26973}{27075}{Y:i}До шерифа на Ред Рок.
{27378}{27505}{Y:i}Уейн Браун е наел човек|да убие жена му.
{27746}{27827}{Y:i}Тя се кани да|стори същото.
{27876}{27910}Ало?
{28194}{28301}{Y:i}Говорете с тях преди някой|да е пострадал. Това не е шега.
{31384}{31462}Дръж се приятел, ще те спася.
{31869}{31911}- Бързо, лекар!|- Какво е станало?
{31913}{31980}- Веднага повикайте лекар!|- Чакайте тук.
{32026}{32090}Д-р Смит, спешен случай.
{32118}{32172}- Какво е станало?|- Блъснах го с колата.
{32174}{32242}- Кога?|- Преди 20 минути.
{32244}{32308}- Има пулс. Бързо в операционната.
{32310}{32381}Почакайте тук.|Имам въпроси към вас.
{32383}{32423}Оттук.
{32629}{32664}Свършихте ли вече?
{32705}{32748}Не. Научихте ли нещо?
{32750}{32842}Съжалявам. Ще попитате лекаря.
{33151}{33188}Почакайте!
{33233}{33306}Исках само да си преместя колата.|Как в той?
{33307}{33354}Добре, че го докарахте.
{33356}{33402}Изгубил е много кръв.
{33467}{33518}Здравей, докторе.|Този ли го докара?
{33519}{33604}Да. Мат ела настрани|да ти кажа нещо.
{33691}{33792}- Отиваш ли някъде?|- Паркирал съм непозволено.
{33794}{33868}Отивах да си преместя колата.
{33905}{33942}Обади се шерифът.
{33944}{33990}Идва насам.
{34080}{34148}- Да не си го повикал ти?|- А ти как мислиш?
{34179}{34259}- Имаш ли документи?|- Да.
{34315}{34356}Някакъв проблем ли има?
{34384}{34423}Да.
{34425}{34525}Да. Имаме си работа с|опит за убийство.
{34527}{34582}Какво говорите?|Беше нещастен случай.
{34583}{34660}А как ще обясните това?
{34689}{34733}Прострелян е 2 пъти в стомаха.
{35592}{35659}Как е Кърт?
{35661}{35760}Зле, но ще оживее
{35762}{35842}Ако има промяна в състоянието му,|съобщете ми.
{35941}{35975}Майкъл Уилямс.
{36023}{36070}Ще бъдеш с нас известно време...
{36072}{36139}докато разнищим тая история.
{36140}{36224}Уейн, може ли да ти кажа нещо?
{36314}{36358}Наистина ли ще задържиш този?
{36360}{36444}- Имаш ли предвид някой друг?|- Нелогично е...
{36445}{36514}да гръмнеш някого и да|го откараш в болница.
{36515}{36592}Той е от Одеса, Тексас.|Не е далеч.
{36594}{36670}Ако стане нужда, мога да го|потърся по телефона.
{36711}{36801}Претърсете с Ръс колата.|Ще го закарам в участъка.
{36803}{36838}Да, сър.
{36898}{36933}Качвай се.
{37231}{37273}Хайде, малкия...
{37274}{37370}Имаш 2 минути да ми|обясниш какво става.
{37407}{37456}Мислех, че искате да|наемете барман.
{37458}{37507}- Не ме баламосвай.|- Не, честна дума.
{37571}{37634}- Кой друг знае за това?|- Никой.
{37635}{37714}Без номера, казах!
{37716}{37754}Никакви номера.
{37963}{38014}Ами онзи в болницата?|Какво стана?
{38016}{38087}Нищо не знам.
{38088}{38152}Бъдете спокоен за мен,|ще си мълча.
{38153}{38247}- Ами парите?|- В жабката на колата са.
{38248}{38292}Добре.
{38344}{38399}Какво ще кажете да ме пуснете?
{38401}{38473}Оставете ме някъде
{38475}{38519}и да забравим всичко.
{43910}{43950}Какво правиш бе, човек?!
{44061}{44164}- Колата ми се повреди.|- Къде? Не виждам кола.
{44166}{44238}- Отвъд хълма.|- Отвъд хълма, а?
{44261}{44323}Голям късметлия си ти.
{44353}{44400}Точно си оправих спирачките...
{44428}{44481}Иначе щях да ти събирам|мозъка от радиатора.
{44483}{44581}- Неудобно ми е да ви моля...
{44583}{44627}но бихте ли ме качили?
{44670}{44776}Не, не бих.|Да не си опасен?
{44989}{45127}Само ме откарайте донякъде. Може да ме|оставите на 1-вата бензиностанция.
{45128}{45187}Добре, каубой, качвай се.
{45189}{45229}Качвай се.
{45772}{45819}Кучи син.
{46002}{46067}Зле си пострадал.|Как стана?
{46089}{46147}- Бях в морската пехота.|- Сериозно ли?
{46240}{46284}Аз също.
{46286}{46358}Моята част последна напусна Виетнам.|21 април '71г.
{46360}{46407}Имам същата татуировка.
{46434}{46485}Къде беше назначението ти?
{46487}{46537}Бях с 24-та спец. част в Ливан.
{46602}{46648}Камионът с взрив?|Там ли беше?
{46650}{46698}Да.
{46744}{46802}Да не си бил в сградата,|която удариха?
{46856}{46929}Проклятие!|Ти си голям късметлия.
{46930}{46985}Така е!
{46986}{47038}Знам си, че имах късмет.
{47040}{47091}Но други 241 души нямаха.
{47176}{47267}- Благодаря, че ме качи.|- Беше ми драго, войниче.
{47928}{47993}Тук ли ще влизаш?
{47995}{48059}Трябва да свърша една работа...
{48061}{48099}И мисля да те почерпя.
{48120}{48169}Благодаря, но ще тръгвам.
{48170}{48237}Едва не те прегазих.
{48239}{48316}Поне да пиеш една бира от мен.
{48318}{48375}Трябва да си прибера колата.
{48376}{48423}Виж сега...
{48425}{48502}Нека те черпя една бира и|ще те откарам при колата ти.
{48548}{48642}Няма нужда. Вече|направи достатъчно за мен.
{48644}{48713}Глупости, ще ти помогна.
{48739}{48778}Честна дума, не е нужно.
{48813}{48859}Не искаш да пиеш с мен ли?
{48885}{48929}Не съм достоен да те черпя една бира?
{48931}{48989}Не е там работата...
{48990}{49065}Какъв ти е проблемът?
{49067}{49113}Морските пехотинци трябва|да се поддържат.
{49153}{49188}Хайде!
{49223}{49312}- Добре, после ще си прибера колата.|- Това е.
{49314}{49360}Така вече те харесвам.
{49385}{49455}Хайде. Да вървим.
{49707}{49748}Какво ще пиете?
{49749}{49812}"Джим Бийм" и бутилка "Будвайзер".
{49836}{49928}- А за вас?|- Същото.
{49930}{50010}Това изобщо не биваше да става...
{50012}{50096}Говоря за взривената сграда|в Ливан.
{50098}{50196}Да, но като си там вече,|гледаш да дадеш най-доброто.
{50245}{50279}Точно така.
{50423}{50458}6 долара и 50 цента.
{50502}{50599}Имате ли тук човек на име Уейн?
{50601}{50660}- За собственика ли питате?|- Да.
{50662}{50716}Уейн Браун.
{50718}{50766}- Той излезе.|- Проклятие.
{50768}{50861}Сигурно мен търси.|Трябваше да пристигна миналата седмица.
{50863}{50913}Мога да го повикам...
{50915}{50954}ако е важно.
{50956}{51015}Наистина?|Ще ви бъда благодарен.
{51017}{51096}Кажете му, че Лайл от Далас|най-сетне пристигна.
{51098}{51180}- Ще разбере за какво става дума.|- Ясно.
{51182}{51236}Така и не ти знам името.|- Майкъл.
{51293}{51359}- Приятно ми е, че се запознахме.|- На мен също.
{51361}{51464}Ще ида за малко до тоалетната.
{51466}{51534}Не пикай на седалката, макар|да е вече опикана.
{51559}{51595}На лошо е.
{52477}{52541}Качи ли някого извън града?
{52578}{52652}- Да, качих.|- Къде е той?
{52653}{52727}Защо се интересуваш, Уейн?
{53084}{53144}Провери отзад, аз ще потърся натам.
{53146}{53185}Не е отишъл далеч.
{55566}{55630}Куфарът е бил у теб.|Само ме лъжеше.
{57225}{57307}Гъделичка ли?|Ако дръпна спусъка, няма да усещаш.
{57309}{57356}Какво правиш на камиона ми?
{57358}{57412}Съжалявам, шефе.|Не исках да те плаша.
{57414}{57498}Изглеждам ли ти уплашен?|Какво търсеше горе?
{57579}{57635}Бягам от жена си.
{57636}{57675}Какви ги дрънкаш?
{57677}{57758}Спипа ме в бара, а не биваше да съм там.
{57760}{57866}- Вдигна шум до небето.|- Глупости.
{57868}{57941}Така реагирам на глупостите.
{57942}{57996}- Мразя тия номера.|- И аз ги мразя...
{57998}{58050}но трябваше да се измъкна.
{58052}{58135}- И скочи върху моя камион?|- Да
{58136}{58172}Глупава постъпка.
{58174}{58253}Така е, но не познаваш жена ми.
{58255}{58326}- Страх да те хване.
{58374}{58434}Лъжеш ме. Слизай от камиона.
{58436}{58482}Хайде, слизай!
{58526}{58560}О, човече!
{58656}{58743}- На север съм, ако те устройва.|- Благодаря.
{59025}{59075}Малко по-нагоре има едно ранчо.
{59076}{59139}Можеш да ме оставиш там.
{59141}{59229}Ти бягаш ли от жена си или|се връщаш при нея?
{59283}{59378}Нито едното. Трябва|да свърша една работа.
{59380}{59413}Работа ли?
{59456}{59490}Тя хубава ли е?
{59568}{59614}Да, хубава е.
{59874}{59909}Успех, човеко-паяк.
{59944}{59978}Благодаря за возенето.
{61196}{61288}Не се плаши.
{61290}{61337}Не съм този, за когото ме мислиш.
{61338}{61372}Излъгах.
{61400}{61467}Отчаяно се нуждаех от работа.
{61468}{61558}Мъжът ти ми я предложи и приех,|без да знам каква е.
{61559}{61627}- Значи не си убиец.|- Не, не съм.
{61660}{61728}Но онзи, за когото се представих, пристигна.
{61730}{61824}- Трябва да бягаш.|- Животът ми пак е в опасност?
{61825}{61869}Точно така.
{61871}{61914}И очакваш да ти повярвам?
{61916}{61979}За какво е всичко това?|Нямам повече пари.
{61980}{62023}Разкарай се от къщата ми!
{62025}{62081}Ти не ме слушаш.
{62083}{62162}Приятелят ти, ратаят,|е прострелян.
{62271}{62322}- За Кърт ли говориш?|- Да.
{62324}{62375}- Какво е станало?|- Не знам.
{62377}{62432}Лежеше на пътя и го|откарах в болница.
{62433}{62480}Стягай си багажа.
{62482}{62520}- Жив ли е?|- Да.
{62522}{62600}- Знаят ли кой е стрелял?|- Не, в безсъзнание е.
{62601}{62699}Няма да се учудя, ако|лудият ти мъж е замесен?
{62965}{63000}Облечи се.
{63300}{63365}В дневната е.|Излез на балкона.
{63367}{63402}Хайде.
{66137}{66175}- Това ли е той?|- Да.
{66177}{66284}- Какво да правя?|- На твое място бих поискал развод.
{66413}{66449}- Къде отиваш?|- Нямам желание...
{66450}{66515}да съм тук, когато Лайл от|Далас се събуди, а ти?
{66870}{66911}Зад хамбара има джип.
{66913}{66960}Взимам си палтото и идвам.
{67558}{67617}Все на мен ли тоя лош късмет?
{67673}{67746}- Колко харчи това чудо?|- Защо?
{67748}{67808}Бензинът е почти свършил.
{68033}{68113}- Накъде е най-близкият град?|- Медисин Боул е на 55 км.
{68115}{68204}- Там имат ли шериф?|- Да.
{68205}{68248}Нима ще идеш в полицията?
{68249}{68353}Искам тая каша да се оправи,|преди някой да пострада.
{68388}{68421}И какво ще им кажеш?
{68461}{68496}Истината.
{68498}{68590}- Сигурен ли си?|- Да, напълно.
{68592}{68663}Как ще обясниш, че се|представи за наемен убиец...
{68665}{68715}и взе 10 хил. долара от мъжа ми?
{68845}{68902}А какво предлагаш?
{68904}{68975}Да се махнем по-далеч оттук.
{68976}{69077}- Нима просто да си тръгнеш?|- Да.
{69079}{69158}Струва ли си да се връщам там?
{69276}{69349}Продиктувай ми регистрационния номер.
{69463}{69525}- Мръсникът се измъкна.|- Какво?!
{69527}{69594}Да, ритна ме.|Пощуря.
{69596}{69642}Да го съобщим ли за издирване?
{69670}{69707}Не, не.
{69709}{69782}Нека си остане между нас.
{69782}{69852}- Открихте ли нещо?|- Не, току-що започнахме да търсим.
{69910}{70008}- Искам да го намерите още тая вечер.
{70009}{70055}- Ще бъда в бара.|- Добре ли си?
{70096}{70157}Да, добре съм.
{70326}{70360}Какво намери, Ръс?
{70361}{70432}Тия пари дали имат връзка?
{70789}{70887}- Парите, които ти дадох, у теб ли са?|- Не, в колата са.
{70889}{70943}Уейн сигурно се е добрал до тях.
{70978}{71087}- А как щеше да платиш бензина?|- Останаха ми $80.
{71088}{71155}Я да ти видя портфейла?
{71663}{71709}Майкъл.|Името е по-хубаво от Лайл.
{71748}{71798}- Къде тръгна?|- Жадна съм.
{71800}{71846}Ще бъда в бара.
{72176}{72269}- Може би трябва да вървим.|- Може би трябва да се отпуснеш и да пийнеш.
{72271}{72314}Нали искаше да отидеш далеч.
{72316}{72358}Какво е едно питие?
{72524}{72597}- Какво ще поръчате?|- Една бира.
{72788}{72826}Знаеш ли, Майкъл...
{72868}{72935}Разбирам, че...|не беше длъжен да се върнеш за мен.
{72937}{72984}Можеше да си тръгнеш...
{73012}{73051}но не го направи...
{73095}{73130}нали?
{73200}{73235}Благодаря ти.
{73296}{73337}$1,25.
{73446}{73492}Мислиш, че съм ужасна, нали?
{73525}{73639}- Защо пък?|- Поисках да убиеш, Уейн.
{73641}{73683}Ясно.
{73685}{73768}При тия обстоятелства не те упреквам.
{73829}{73876}Ти си добър човек, нали?
{73877}{73912}Опитвам се да бъда такъв.
{74126}{74179}Обожавам текила.
{74181}{74264}Май това ни трябва:|да идем в Мексико.
{74266}{74319}- Бил ли си някога?|- Да.
{74321}{74371}- И как е там?|- Горещо.
{74373}{74428}Звучи чудесно.
{74522}{74575}- Мога ли да те питам нещо?|- Давай.
{74577}{74613}Защо Уейн се опита...
{74614}{74656}- Да се отърве от мен?|- Да.
{74704}{74738}Ще пия още едно, а ти?
{74739}{74787}- Текила?|- Уиски.
{74789}{74831}- Заповядайте.|- Благодаря.
{74927}{74982}Всичко е за пари.
{74984}{75042}Родителите ми починаха скоро|при злополука...
{75043}{75119}и получих добра застраховка.
{75121}{75180}На Уейн му хареса да я харчи.
{75304}{75418}Ако се разведем, ще остане|без нищо.
{75418}{75489}А ако съм 2 метра под земята...
{75491}{75528}всичко е за него...
{75582}{75665}- Не е за вярване.|- Такъв е моят мъж.
{76018}{76097}- Ало.|- Уейн, онзи каубой
{76099}{76153}ме прецака и се измъкна с нея.
{76155}{76205}- Знаеш ли накъде тръгнаха?|- Откъде да знам?
{76207}{76311}Час и половина си гледах само клепачите.
{76313}{76359}Не бива да ги изпускаш.
{76361}{76458}Не съм бил толкова път|да си играя на криеница.
{76460}{76528}Трябва да я намериш.
{76529}{76600}Добре ще ги потърся.
{76601}{76683}- Но искам още 5 бона в аванс.|- Добре.
{76685}{76731}Само я намери.
{76733}{76788}Кога ще получа парите?
{76789}{76840}Утре сутринта.
{76842}{76908}Ела в канцеларията ми.|Зад бара е.
{76910}{76987}- В колко часа?|- В 9:30 ч.
{77021}{77055}Добре. Ще бъда точен.
{77214}{77214}Е какво ще кажеш?
{77214}{77275}Е какво ще кажеш?
{77277}{77356}Тръгваш ли с мен?
{77393}{77455}Така няма да стигнем далеч.
{77457}{77516}А какво предлагаш?
{77517}{77579}По чаша кафе.
{77581}{77628}Имам по-добра идея.
{77680}{77717}Да я чуем.
{77778}{77817}Да останем в мотела.
{78766}{78829}Ще ми сипеш ли нещо за пиене?
{78831}{78885}Уиски устройва ли те?
{78886}{78921}Добре звучи.
{79217}{79263}Не ти ли харесвам?
{79349}{79395}Много ми харесваш.
{79473}{79519}Какво има тогава?
{79605}{79696}Правило ми е да седя настрани|от омъжени жени.
{79698}{79806}Защо? Бракът е просто|душевно състояние.
{79808}{79860}Не и в Тексас.
{79860}{79908}Не сме в Тексас.
{81594}{81641}Разкажи ми за Мексико.
{81767}{81802}Моля те.
{81828}{81862}Мексико.
{81947}{82042}Като бях малък, татко ме|заведе във Вера Круз...
{82043}{82137}Купи ми розово сомбреро...
{82139}{82213}и малка китара.
{82215}{82255}Беше прекрасно.
{82313}{82387}Сигурно си бил сладурче.
{82389}{82423}Не знам.
{82469}{82539}- Можем да отидем там заедно.
{82569}{82624}Ще си купим къщичка край океана.
{82624}{82679}Ще си пием коктейл "Маргарита"...
{82681}{82727}И ще гледаме залеза.
{82877}{82927}Заедно ще си правим сиестата.
{82985}{83044}Сутрин, обед и вечер.
{83609}{83656}Рано си станала.
{83686}{83748}- Размислих.|- За какво?
{83787}{83829}За Мексико.
{83830}{83901}За там ни трябват доста повече от $80.
{83946}{84032}- В Мексико ли ще ходиш?|- Да.
{84034}{84113}Уейн има пари в сейфа в кабинета си.
{84115}{84157}Чакай малко.
{84202}{84273}Искаш да се върнем в Ред Рок?
{84274}{84339}Имаш ли по-добра идея?
{84341}{84438}Ще влезеш в бара на мъжа си|и ще му вземеш парите?
{84466}{84499}Парите са мой.
{84533}{84580}Добре де, и твои да са.
{84641}{84692}Смяташ ли, че ще|ти се размине?
{84753}{84807}Не мога да му ги оставя всичките.
{84857}{84950}За колко пари става дума?
{84952}{85036}Достатъчно са. Идваш ли?
{85503}{85546}Добре. Ще дойда.
{85585}{85620}Ще дойда.
{86725}{86771}Сигурна ли си в комбинацията?
{86773}{86808}Да.
{86857}{86939}- Ами ако я е променил?|- Възможно е. Опитай ти.
{87084}{87117}Дясно 24.
{87154}{87188}Ляво 87.
{87231}{87277}Дясно 56.
{87279}{87321}Ляво 12.
{87323}{87369}Дясно 99.
{87559}{87620}- Това ли е всичко?|- Да, да вървим.
{87622}{87657}Не мога да повярвам.
{89924}{89963}Влизай, отворено е.
{90025}{90060}Добро утро, Уейн.
{90108}{90142}Добро утро, момчета.
{90143}{90218}- Как сте?|- Тази сутрин ни позвъняха от болницата.
{90220}{90324}Една сестра открила това у Кърт.
{90325}{90362}Как е той?
{90364}{90434}Зле, но ще прескочи трапа.
{90436}{90511}- Говорихте ли с него?|- Не, упоен е.
{90604}{90673}Повиках ФБР. Идват насам.
{90690}{90746}Милион и 900 хиляди.
{90747}{90837}Признавам ти го, Уейн или|да те наричам Кевин?
{90838}{90912}Доста кръгла сума си отмъкнал.
{90914}{90988}- Ръс, у теб ли е писмото?
{90990}{91035}Пристигна тази сутрин по пощата.
{91189}{91247}{Y:i}"До шерифа на Ред Рок.|Уейн Браун е наел човек...
{91249}{91299}{Y:i}да убие жена му.
{91301}{91363}{Y:i}Тя се кани да стори същото.
{91365}{91401}{Y:i}Това не е шега."
{91445}{91481}Напротив, шега е.|Какво става?
{91483}{91553}Не знам.|Ти ни кажи.
{91613}{91695}На онзи от Тексас ли плати|да убие Сюзан?
{91729}{91763}Това е смешно.
{91765}{91831}Ами Кърт?
{91833}{91880}- Какво?|- За това ли стреля по него?
{91937}{91992}Да ме аресувате ли дойдохте?
{91994}{92059}Така изглежда.
{92061}{92114}Хайде тогава,|арестувайте ме.
{92116}{92200}Няма да говоря без адвокат.
{92201}{92246}Добре, да вървим.
{92783}{92898}{Y:i}"Издирват се кражба на 1 мил.|и 900 хил. долара...
{92923}{92974}{Y:i}от стоманодобивен завод.
{92976}{93055}{Y:i}Кевин и Ан Маккорд.
{93056}{93122}{Y:i}Вероятно са въоръжени и опасни."
{93123}{93232}Единственото, за което не излъга,|е, че сте женени.
{93234}{93293}Не е каквото си мислиш.|Ще ти обясня.
{93295}{93344}Уейн ги присвои.|Аз нямах нищо общо.
{93346}{93392}Един ден дойде и ми го|сервира: "Събирай нещата."
{93394}{93460}Оказах се издирвана от ФБР.
{93462}{93527}Какво можех да направя?|Той ми е мъж.
{93529}{93571}Обичах го..
{93605}{93699}В сейфа трябваше да има половин|милион долара.
{93701}{93748}Сигурно ги е преместил.
{93749}{93815}Можем да ги намерим.
{93816}{93878}Ще заминем заедно за Мексико.
{93880}{93935}По дяволите Мексико!
{94013}{94051}Майкъл, моля те...
{94085}{94121}не ме изоставяй.
{94160}{94199}Можем да бъдем заедно!
{94704}{94755}Сюзан...
{94757}{94827}Хубава си като на снимката.
{94829}{94879}Толкова си сладка, че мога|да те схрускам.
{94916}{94961}Това май е моят пистолет.
{95227}{95277}Добър ден, Майк.
{95344}{95402}Добре ли подремна?
{95486}{95538}Знаеше ли, че тия са двойка...
{95540}{95624}мошеници?
{95626}{95703}Сузи ми разказа...
{95705}{95802}че Уейн бил дeловодител в завод|за стомана в Илинойс...
{95804}{95897}Измислил как да им отмъкне 2|милиона долара.
{95899}{95954}Според нея...
{95956}{96025}някъде трябва да има половин|милион...
{96027}{96128}но само Уейн знаел къде са.
{96130}{96183}Истина ли е това?
{96262}{96303}И на мен така каза.
{96369}{96410}Щом е така...
{96412}{96471}да направим посещение на Уейн...
{96473}{96552}и да проверим разказа на Сузи?
{96554}{96589}Той е в затвора.
{96590}{96670}Не за дълго, мила.|Хайде, ставай.
{96921}{96995}Тук да стоите, деца.
{97014}{97056}Скоро се връщам.
{97276}{97311}Майкъл, искрено съжалявам.
{97313}{97383}Беше прав. Не|трябваше да се връщаме.
{97385}{97486}Да престанем с глупостите|и да мислим как да се измъкнем.
{97552}{97606}- Можеш ли да освободиш ръцете?|- Не.
{97608}{97674}Толкова са стегнати, че|изтръпнаха.
{97676}{97715}Не преставай да ги движиш.
{98278}{98336}- У теб ли са ключовете от колата?|- Така мисля. Защо?
{98338}{98392}На верижката има джобно ножче.
{98862}{98896}Шерифство.
{98926}{98968}Къде?
{98970}{99024}Добре, идваме веднага.
{99026}{99068}Мат, Боб Фини беше.
{99070}{99128}Каза, че старата къща на Дънкан|се запалила.
{99234}{99303}Повикай доброволците.|Аз ще се свържа с Ръс.
{99372}{99428}- Да дойда ли и аз?|- Не, ти стой тук.
{99429}{99472}Ще ти се обадя ако си ми нужен.
{99799}{99840}Джеф, Тед е.
{99841}{99917}Гори старата къща на Дънкан.|Свикваме всички доброволци.
{100085}{100143}Добре, побързай.
{100505}{100563}Обажда се Тед.
{100564}{100630}Слушай, старата къща на Дънкан гори.
{100632}{100694}Събираме доброволци.
{100736}{100821}- Един момент.
{100823}{100891}Останалите тръгнаха вече.
{100892}{100950}Сигурен съм.
{100976}{101025}Добре.
{101026}{101063}Чао.
{101092}{101152}Мога ли да ви помогна?
{101153}{101184}Исусе!
{101616}{101671}- Какво е станало?|- Не се знае.
{101673}{101723}- Има ли някой вътре?|- Не.
{101724}{101787}Вятърът не е лош.|Бързо ще я изгасим.
{101789}{101866}- Знае ли някой как е започнало?|- Не, струва ми се.
{102117}{102180}Пуйка.|От любимите ми сандвичи.
{102378}{102472}Разбрах, че имаш над половин милион.|Вярно ли е?
{102526}{102560}Ето я сделката.
{102586}{102659}Можеш да си седиш тук и|да те върнат в Илинойс...
{102661}{102756}или срещу половината сума ще|те измъкна оттук.
{102757}{102792}Кое избираш, Уейн?
{102854}{102920}- Добре.|- Половината сума, нали?
{102921}{102956}Да.
{102990}{103032}Само ме измъкни.
{103066}{103100}Тед, обади се, Тед!
{103190}{103244}Тед, отговори, ако ме чуваш.
{103293}{103385}Стой на радиото, аз|се връщам в службата.
{103470}{103560}- Слагаме белезниците.|- Защо?
{103562}{103642}Това е част от сделката.|Живо, нямам цял ден.
{103644}{103708}Хайде, приемай или се откажи.
{103991}{104025}Какво е това?
{104072}{104137}Благодаря, Джон Уейн.|Вкарай я обратно в колата.
{104268}{104319}Ти нападаш Уейн, а аз - Лайл.
{104426}{104460}Ти ще караш.
{104799}{104844}Умно ченге.
{105246}{105280}Не излизай от пътя.
{105468}{105510}Господи!
{105647}{105679}Да!
{105929}{105989}Хайде!
{106971}{107045}Добро каране, Майк.
{107047}{107106}Хубаво усещане, нали?
{107106}{107198}Такъв стар V8 двигател, а|мърка като котка.
{107199}{107256}Да.
{107299}{107337}Е, как се чувствате?
{107363}{107436}Щастливото семейство е отново заедно.
{107483}{107559}Имате ли достатъчно място за краката?
{107762}{107797}Къде са парите, Уейн?
{107835}{107890}Карай по този път, ще|ти кажа къде да завиеш.
{107909}{107960}Добре, шефе.
{108110}{108168}Едно искам да те питам, Уейн.
{108169}{108275}- Как стана шериф?|- Избраха ме.
{108276}{108350}Хайде бе, сериозно?|И как го уреди това?
{108351}{108418}Не беше трудно. Черпеше|наляво и надясно.
{108448}{108482}Вярно ли?
{108484}{108557}По дяволите. И аз трябва да опитам.
{108559}{108606}Ще се кандидатирам за шериф.
{108650}{108696}Ще си купя бар.
{108729}{108775}Какво ще кажеш, Майк?
{108828}{108895}- Ще пийнеш ли?|- Не, благодаря.
{108984}{109021}Не одобряваш скоча ли?
{109152}{109214}Някога познавах един като теб.
{109277}{109349}Смяташе се за по-добър от другите.
{109411}{109457}И с теб е така, нали?
{109576}{109654}Мислиш се за по-добър от мен, нали?
{109656}{109697}Защо просто не ме застреляш?
{109760}{109886}Мислиш се за голям смелчага, а?
{109976}{110058}У кого е пистолетът, а каубой?
{110290}{110358}Дръж си крака на газта.
{110551}{110595}Избери живота.
{110652}{110721}Забавляваме ли се?
{110723}{110766}Не обръщай внимание на|всички тези копчета.
{110768}{110827}Натискаш само това за|говорене и слушане.
{110829}{110863}- Ясно?|- Да.
{110865}{110921}Добре. Не се притеснявай,|Лен идва насам.
{110922}{111004}И не пипай нищо, докато|не се върна.
{111005}{111085}- Добре.|- Благодаря ти, Джейн.
{111137}{111196}- Как е станало?|- Не знам. Изпуснах ги за малко.
{111197}{111249}Хайде.
{111249}{111356}Повиках подкрепления.|Скоро идват.
{111357}{111453}- Поеми по шосе 487 на изток, а аз - на запад.|- Какво търсим?
{111455}{111523}Черен бюик с тексаски номер.
{111748}{111831}- Сега изключи фаровете.|- Какво?
{111833}{111905}Изключи ги и завий по|първото отклонение вдясно.
{111907}{111939}Какво правим, Уейн?
{111941}{112049}Виждаш ли тази къща?|На гробаря е.
{112152}{112209}Не искам да разберат, че сме тук.
{112253}{112300}Какво е това?
{112302}{112378}Последното място, където|някой би търсил пари.
{112468}{112531}Никак не е зле, Уейн.
{112868}{112924}- Имаш ли лопата?|- В багажника.
{112926}{113027}- Кога ще ми свалиш белезниците?|- Когато получа парите.
{113095}{113146}Хайде, Майк, време е да се|поразкършиш.
{113148}{113202}- Къде ще копаеш?|- Как така къде?
{113204}{113250}Гробището е голямо.
{113299}{113354}Какво искаш, Уейн?
{113355}{113449}Да махнеш белезниците.|Тогава ще ти покажа мястото.
{113794}{113858}Не можеш ли да копаеш по-бързо?
{113950}{114011}Сигурно си мислиш:
{114013}{114080}"Как стана така, че се озовах|с тия несретници?"
{114081}{114176}Нали?|Ще ти кажа как.
{114177}{114240}Това е, защото си крадец.
{114242}{114316}Иначе нямаше да си тук.
{114669}{114736}Уейн, какво мислиш да правим|с тези двамата?
{114765}{114856}- Ще ги пуснем да си вървят.|- Сигурен ли си?
{114901}{114970}Вече няма смисъл да ги убиваме.
{115010}{115134}Кой знае. Мразя|недовършена работа.
{115609}{115676}Надявам се, че помниш комбинацията.
{115713}{115769}Да, помня я.
{115771}{115847}Но няма да отворя касетката,|докато не хвърлиш пистолета.
{115932}{116019}- Не ми вярваш ли?|- Вярвам ти.
{116045}{116091}Каза, че сме партньори, нали?
{116093}{116140}Но ти имаш оръжие, а аз нямам.
{116188}{116247}Това ми е условието.|Както искаш.
{116249}{116343}Какво ми пречи да стрелям по ключалката?
{116385}{116484}Или по-добре - да застрелям теб...
{116486}{116582}Сложи касетката в багажника.
{116584}{116679}Можеш да го направиш, но не|забравяй гробаря.
{116681}{116765}Ще чуе изстрела и ще повика полиция.
{116796}{116857}Ще стане твърде сложно дори|за теб, Лайл.
{116931}{117041}Знаеш ли, Уейн? Не си ме разбрал добре.
{117043}{117098}Аз не съм алчен.
{117100}{117158}Нека всичко е справедливо, партньоре?
{117160}{117205}Точно така.
{117207}{117241}Добре.
{117491}{117525}Ето, оставям го.
{117592}{117638}Отвори касетката.
{118169}{118247}Уейн, правиш грешка.
{118300}{118385}Мислиш ли, че ще ти|остави половината пари?
{118387}{118438}Майк, от това ме заболя.
{118599}{118646}Не се тревожи за мен, Майк.
{118840}{118891}Вярвам, че ще ми ги остави всичките.
{118950}{119014}Уейн, значи ли това, че|не сме партньори?
{119016}{119066}Дръпни се от колата.
{119068}{119106}Хайде.
{119108}{119142}Хайде. По-живо. Мърдай.
{119229}{119278}Добре, добре.
{119280}{119316}Застани там.
{119390}{119419}Назад, отстъпи назад.
{119580}{119686}Хайде сега, нали няма да|ме оставиш тук?
{119688}{119785}След всичко, което направих за теб,|измъкнах те от затвора...
{119827}{119915}Това е то, човешката природа.
{119999}{120095}- У кого са ключовете?|- У мен са, партньоре.
{120096}{120163}Дай ми ги.
{120165}{120207}Аз ще карам, само ми кажи накъде.
{120209}{120293}Не мърдай! Остани там.
{120295}{120353}Спри! Не прави нито крачка!
{120354}{120416}Дай тук ключовете!
{120418}{120522}- Само се пошегувах. Ключовете ли искаш?|- Спри да мърдаш!
{120603}{120658}Дай ми ключовете. Хайде.
{120658}{120734}Добре, само кротко.
{121320}{121355}Като че беше изстрел.
{121961}{122014}- Нека ти помогна.|- Стой настрани.
{122038}{122103}- Не се притеснявай|- Махни се!
{122105}{122142}Защо не ми дадеш пистолета?
{122333}{122368}Всичко е наред.
{122668}{122726}По-добре да се обадим на шерифа.
{122727}{122821}Дай ми ключовете, Уейн!|Дай ми ключовете, Уейн!
{122879}{122933}Къде ги дяна тия ключове?
{123243}{123309}Добре, ще му предам.
{123311}{123345}Благодаря.
{123446}{123481}Ало, Мат?
{123483}{123525}Обади се, Мат.
{123527}{123561}Слушам те, Джейн.
{123562}{123637}Обади се г-жа Хорнадей|от гробището.
{123639}{123700}Казва, че някакви хора|са стреляли там.
{123701}{123748}Какво да правя?
{123777}{123850}Нека се приберат в къщата.|Отиваме веднага.
{124500}{124535}Върни се!
{124568}{124628}Не съм свършил с теб!
{124729}{124775}Знаеш ли?
{124777}{124826}Ясно е, че съм по-добър от теб.
{126936}{126970}Влак!
{128122}{128156}Побързай!
{128986}{129020}Хвърли торбата!|- Не.
{129046}{129095}Тогава ми я подай!
{129930}{130037}Май си решила сама|да ходиш в Мексико.
{130067}{130116}Ето я вратата.|Използвай я.
{130265}{130340}И на ратая ли каза така?
{130382}{130463}- Ти стреля по него, нали?|- Да.
{130464}{130513}Но не съм се справила добре.
{130514}{130581}Другия път ще е без грешки.
{130583}{130641}- Защо го направи?|- Той узна за мен.
{130642}{130677}Искаше парите ми.
{130703}{130769}Всичко опира до парите, нали?
{130888}{130939}Не приближавай торбата.
{131083}{131146}Симпатичен си ми,|не ме карай да те убивам.
{131692}{131744}Точно така.
{131746}{131800}Няма куршуми.
{132009}{132118}Майкъл, моля те.|Можем да се споразумеем.
{132147}{132206}Парите са достатъчно и за двама ни.
{132286}{132333}Прости ми.
{132366}{132414}Ще ти дам половината.
{132738}{132786}Глупав кучи син!
{132860}{132895}Искаш ли ги?
{132923}{132959}Върви си ги вземи.
{133144}{133190}Кучи син!
{133467}{133502}По дяволите.
{134340}{134390}Адиос, Ред Рок.
{134986}{135016}{Y:i}Превод и субтитри:
{135017}{135027}{C:$1E18F5}m
{135028}{135038}{C:$1E18F5}my
{135039}{135049}{C:$1E18F5}myl
{135050}{135060}{C:$1E18F5}myle
{135061}{135071}{C:$1E18F5}myleo
{135072}{135102}{C:$1E18F5}myleon
{135103}{135113}{C:$1E18F5}myleo
{135114}{135124}{C:$1E18F5}myle
{135125}{135135}{C:$1E18F5}myl
{135136}{135146}{C:$1E18F5}my
{135147}{135157}{C:$1E18F5}m