1
00:00:28,559 --> 00:00:34,409
80 Дни около света

2
00:00:34,409 --> 00:00:59,410
80 Дни около света
Превод: МИМИ

3
00:02:50,160 --> 00:02:54,312
Днес най-накрая ще постигна това
което се смяташе за невъзможно

4
00:02:54,480 --> 00:02:58,359
Човек може да счупи
50 милeвата скоростна бариера за час

5
00:02:58,600 --> 00:03:01,273
И вие сте достатъчно щастлив
да бъдете част от това

6
00:03:01,480 --> 00:03:02,799
"Дали е безопасно, сир"

7
00:03:02,920 --> 00:03:05,309
Да. Ние ще сътворим историята...

8
00:03:06,040 --> 00:03:07,678
или ще опитаме да умре

9
00:03:08,480 --> 00:03:10,914
Смърт...? Това е много вълнуващо

10
00:03:12,160 --> 00:03:15,789
"Отказвам да бъда катапултиран,
да получа токов удар... "

11
00:03:16,000 --> 00:03:18,912
или да разрушавам вътрешните си
органи повече!

12
00:03:20,480 --> 00:03:22,311
Напускам

13
00:03:25,280 --> 00:03:27,669
Той е много болен мъж

14
00:03:29,600 --> 00:03:32,319
Токовият удар не беше моя грешка!

15
00:03:32,640 --> 00:03:35,313
Ти отказа да носиш
гумените панталони!

16
00:03:40,920 --> 00:03:43,480
Няма ли достатъчно смел мъж
който да ми бъде прислужник?

17
00:03:49,640 --> 00:03:51,676
Аз съм вашият нов прислужник

18
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
Трябва да проверя уменията ти
на прислужник

19
00:03:55,920 --> 00:03:57,273
тяхната безукорна предвидливост

20
00:03:57,400 --> 00:03:59,630
Но те знаеха, че търся
френски прислужник

21
00:04:00,560 --> 00:04:03,677
да. Да

22
00:04:03,880 --> 00:04:05,313
Идвам от дългата линия

23
00:04:05,480 --> 00:04:08,597
от Френски прислужници от страна на баща ми

24
00:04:08,920 --> 00:04:10,353
"Много, много  френско"

25
00:04:10,760 --> 00:04:12,079
Но акцента ти...?

26
00:04:12,360 --> 00:04:14,669
"Баща ми, който е французин все мълчеше

27
00:04:14,880 --> 00:04:17,030
Майка ми е китайка, тя пък никога не млъкваше"

28
00:04:17,280 --> 00:04:19,157
Всички деца взехме нейния акцент

29
00:04:22,920 --> 00:04:25,354
Наистина ли искаш да рискуваш живота си

30
00:04:25,480 --> 00:04:27,357
в съревнование с физичните закони?

31
00:04:27,520 --> 00:04:30,159
"Да. Мога и да пея"

32
00:04:30,360 --> 00:04:31,918
Чудесно. Сложи тази шапка

33
00:04:40,040 --> 00:04:43,032
Контролирай мощноста с
клапана, който е до дясната ти ръка!

34
00:04:49,040 --> 00:04:50,519
Как да го спра?

35
00:04:51,000 --> 00:04:52,399
На добър път

36
00:05:13,600 --> 00:05:15,989
25 мили за час
Налягането е стабилно

37
00:05:17,240 --> 00:05:19,674
Трябва ни повече мощност!

38
00:05:23,920 --> 00:05:26,912
40 мили за час. Дръж се

39
00:05:32,560 --> 00:05:33,834
47...

40
00:05:34,800 --> 00:05:36,392
48...

41
00:05:36,600 --> 00:05:38,238
49...

42
00:05:38,400 --> 00:05:40,550
Еврика! Успяхме!

43
00:05:54,040 --> 00:05:55,109
Добро утро

44
00:05:55,280 --> 00:05:57,999
Търся мъж с парна турбина

45
00:05:58,800 --> 00:06:01,394
Ето го! Това е прислужника ми!

46
00:06:03,800 --> 00:06:06,473
Съжалявам! Нов прислужник

47
00:06:23,400 --> 00:06:24,389
Добро утро

48
00:06:25,040 --> 00:06:26,792
Добро утро

49
00:06:28,240 --> 00:06:29,719
Ще успеете всеки момент

50
00:06:29,920 --> 00:06:31,399
Раницата ще изпусне парата...

51
00:06:31,600 --> 00:06:37,118
по-точно... 3... 2... 1...сега!

52
00:06:43,800 --> 00:06:46,234
Добра работа.
Счупихме човешката скоростна бариера!

53
00:06:48,800 --> 00:06:49,471
"Довиждане, господине

54
00:06:49,600 --> 00:06:52,160
беше ми много приятно да ви служа"

55
00:06:53,720 --> 00:06:56,792
Ще го направим отново, скоро

56
00:06:57,040 --> 00:06:59,395
"Чакай!С теб, мой смели прислужнико

57
00:06:59,600 --> 00:07:02,160
Мога да тествам всичките си изобретения"

58
00:07:02,800 --> 00:07:04,518
Не!

59
00:07:06,600 --> 00:07:09,160
Да. Приех работата

60
00:07:09,360 --> 00:07:10,588
Прекрасно!

61
00:07:10,800 --> 00:07:13,394
Нямам търпение да представя резултатите
си пред Кралската Академия!

62
00:07:14,800 --> 00:07:17,917
Кралската Академия на Науката

63
00:07:18,120 --> 00:07:20,111
със съгласието ни да разработи

64
00:07:20,360 --> 00:07:23,033
нови приложения за медната тел...

65
00:07:23,160 --> 00:07:26,596
Д-р Рамзи изобрети това

66
00:07:29,560 --> 00:07:33,473
"Излишно е да казваме, че
Кралската Академия на Науката... "

67
00:07:33,600 --> 00:07:36,797
обявява този ексцентричен
душевно болен, некомпетентен...

68
00:07:36,960 --> 00:07:41,033
и разбира се този човек беше изпратен
в лудница

69
00:07:43,160 --> 00:07:45,515
"Сир, имам важно съобщение за вас"

70
00:07:45,680 --> 00:07:48,035
Не стой така
Прочети го

71
00:07:51,600 --> 00:07:56,116
Голямо нещастие,
Скотланд Ярд...

72
00:07:56,280 --> 00:08:01,479
съобщават, че Английската Банка
е била ограбена

73
00:08:01,920 --> 00:08:04,593
Откраднат е нефритения ми Буда-откраднат!

74
00:08:04,800 --> 00:08:05,596
Мерзавец!

75
00:08:05,800 --> 00:08:09,110
Уверихте ме, че Английската Банка
е непроницаема!

76
00:08:09,280 --> 00:08:11,714
"Сир, казах, че е "непревземаема"

77
00:08:11,920 --> 00:08:14,514
"Едно и също е, идиот такъв!"

78
00:08:16,120 --> 00:08:17,792
"Моля, не перата!"

79
00:08:19,360 --> 00:08:20,395
Лорд Салисбъри...

80
00:08:20,600 --> 00:08:22,830
"се свързал с ген.Фанг и я информирал

81
00:08:23,040 --> 00:08:25,349
"Няма Буда, няма сделка"

82
00:08:25,560 --> 00:08:29,235
Преди този ваш ангажимент
би било позор

83
00:08:30,120 --> 00:08:32,270
Жена в Кралската Академия?

84
00:08:32,760 --> 00:08:35,911
Ние успешно доставихме
Нефритения Буда до Английската Банка

85
00:08:36,360 --> 00:08:38,157
Какво се случи, когато попадна
в Британските ръце

86
00:08:38,360 --> 00:08:39,998
е абсолютно ваша грижа

87
00:08:40,160 --> 00:08:43,630
"Полковник Китчнер
шеф на Скотланд Ярд... "

88
00:08:44,120 --> 00:08:45,599
информира Ген.Фанг

89
00:08:45,800 --> 00:08:48,234
Какво друго е откраднато от
Английската Банка

90
00:08:51,120 --> 00:08:52,348
Нищо друго

91
00:08:52,480 --> 00:08:53,595
Именно

92
00:08:53,760 --> 00:08:54,988
Изглежда, че малката ви страна

93
00:08:55,160 --> 00:08:58,118
дискутира върху нашата
благородническа подкрепа

94
00:08:58,640 --> 00:09:01,234
"Докато Нефритеният Буда
не се върне под мое владение

95
00:09:01,360 --> 00:09:02,679
вие и вашата кауза... "

96
00:09:02,880 --> 00:09:06,759
Не ще получите каквато и да е
Британска военна помощ

97
00:09:11,000 --> 00:09:13,878
"Агентите ми ще върнат
Нефритения Буда още веднъж

98
00:09:14,000 --> 00:09:15,399
Лорд Келвин"

99
00:09:15,600 --> 00:09:18,353
Този път няма да позволим да ви се
изплъзне от пръстите

100
00:09:37,120 --> 00:09:42,035
Що за патетичен мъж ще е,
да получава заповеди от жена?

101
00:09:48,000 --> 00:09:48,989
махнете се оттук

102
00:09:49,160 --> 00:09:51,469
"O, татко, не може ли да останем?"

103
00:10:00,000 --> 00:10:02,116
Моята вятърна система от макари

104
00:10:02,280 --> 00:10:04,874
придоставя свеж въздух в къщата

105
00:10:05,000 --> 00:10:07,230
Кухненските прибори са преместват

106
00:10:07,360 --> 00:10:10,591
с бялата лодка,
а синята е за пералнята

107
00:10:10,760 --> 00:10:15,914
Това осигурява къщата с
постоянно електричество

108
00:10:17,680 --> 00:10:19,511
Електричество?

109
00:10:19,760 --> 00:10:24,151
Това е моят подробен ежедневен
списък и лист с правила

110
00:10:24,360 --> 00:10:28,239
Прости са. Никога не бива да ме
оклоняваш от плановете ми

111
00:10:28,360 --> 00:10:30,999
Трябва да живея живота си с пълна

112
00:10:31,160 --> 00:10:34,758
спосбност да максимизирам
изобретателският си капацитет...

113
00:10:34,760 --> 00:10:37,636
Това ми дава възможност да правя
най-доброто за човечеството

114
00:10:37,800 --> 00:10:42,032
"Г-н Фог, вие сте изискан
и благороден джентълмен"

115
00:10:42,280 --> 00:10:44,111
Благодаря ти

116
00:10:44,680 --> 00:10:46,591
"Извинявай, как се казваше?"

117
00:10:46,760 --> 00:10:48,990
Ъх... Паспорт

118
00:10:50,360 --> 00:10:52,351
Ту

119
00:10:52,520 --> 00:10:54,636
Паспорт-ту?

120
00:11:02,880 --> 00:11:06,589
Хваната светлина. Това е чудо

121
00:11:07,000 --> 00:11:08,353
Едва ли

122
00:11:08,520 --> 00:11:12,752
Просто неизвестна постижение
на американец, наречен томас Едисон

123
00:11:12,920 --> 00:11:14,638
Изключват се с подсиркване

124
00:11:17,800 --> 00:11:18,915
Моля, не прави това

125
00:11:21,520 --> 00:11:23,909
Виждам, че се загледа

126
00:11:24,120 --> 00:11:26,350
Надявам се, че един ден ще е
моето велико изобретение

127
00:11:26,760 --> 00:11:28,478
гигантска пеперуда?

128
00:11:30,400 --> 00:11:32,038
Това е летателна машина

129
00:11:32,240 --> 00:11:33,355
Може да лети?

130
00:11:33,600 --> 00:11:34,999
Да

131
00:11:36,000 --> 00:11:38,639
Не. Но ще може. Някой ден

132
00:11:38,880 --> 00:11:41,872
Някой ден ще превозва хора
по въздуха

133
00:11:42,040 --> 00:11:43,758
Воже би и през океаните

134
00:11:48,040 --> 00:11:51,237
Мисля, че трябва да съставя
правило за това

135
00:12:04,520 --> 00:12:06,112
Скъпи татко...

136
00:12:06,360 --> 00:12:08,635
Ще намеря най-бързия начин...

137
00:12:08,880 --> 00:12:13,237
да се върна в Китай, за да направя
селото ни безопасно отново

138
00:12:29,760 --> 00:12:34,595
Паспарту, тръгваме за Кралската Академия
на Науките след две минути

139
00:12:35,280 --> 00:12:38,636
Подготви градското ми
транспортно изобретение

140
00:12:40,040 --> 00:12:42,998
Това са обувките с
малките колелца на тях

141
00:12:45,880 --> 00:12:47,108
Разчистете пътя!

142
00:12:47,280 --> 00:12:49,111
Г-н Фог преминава!

143
00:12:49,280 --> 00:12:51,111
Внимавайте!

144
00:12:51,680 --> 00:12:53,477
Край!

145
00:12:55,360 --> 00:12:56,873
Фог пристигна

146
00:12:58,520 --> 00:13:01,876
Което значи , точно
10 мин. преди обед

147
00:13:02,040 --> 00:13:03,917
Това ще е всичко

148
00:13:08,360 --> 00:13:10,351
Господа...

149
00:13:10,480 --> 00:13:12,789
днес ще докажа, че човек

150
00:13:13,000 --> 00:13:15,468
може да счупи 50-милевата скоростна
бариера за час...

151
00:13:15,600 --> 00:13:18,592
без да разруши вътрешните си органи

152
00:13:19,360 --> 00:13:22,238
Къде ви е пълномощното от
Кралската Академия на Науките?

153
00:13:22,640 --> 00:13:23,789
"O, какво си мисля?

154
00:13:24,000 --> 00:13:25,228
Какъв съм глупак"

155
00:13:25,400 --> 00:13:27,789
То се дава само на истински учен

156
00:13:30,240 --> 00:13:31,355
"по ваша дефиниция, Келвин... "

157
00:13:31,520 --> 00:13:32,873
истинският учен

158
00:13:33,000 --> 00:13:35,355
трябва да предпазва човека
от прогреса

159
00:13:36,120 --> 00:13:38,475
"Живеем в златни времена, Фог"

160
00:13:38,640 --> 00:13:41,598
Всяко стойностно откритие е
било открито

161
00:13:41,800 --> 00:13:43,870
Но все още има нелепи мечтатели
като теб, твърдящи...

162
00:13:44,120 --> 00:13:46,236
"за минало пълно с"

163
00:13:47,000 --> 00:13:48,877
"динозаври" и"
"еволюция"... "

164
00:13:49,280 --> 00:13:51,999
и бъдеще пълно с
моторни превозни средства...

165
00:13:52,360 --> 00:13:57,229
радио вълни и летящи машини

166
00:13:57,400 --> 00:13:58,355
Смущаващо!

167
00:13:58,520 --> 00:14:00,590
Мръсната Английска Банка е лудница

168
00:14:02,480 --> 00:14:05,472
"Казват, че бил чужденец,
азиатец"

169
00:14:12,480 --> 00:14:14,118
Нищо

170
00:14:17,120 --> 00:14:21,238
"Чух, че бил китайски колега,
и го е извършил сам"

171
00:14:27,800 --> 00:14:32,476
"Всъшност, казват, че
бил норвежец"

172
00:14:36,400 --> 00:14:39,870
"Тоест, било е група
от възрастни норвежци"

173
00:14:40,360 --> 00:14:46,117
Чух от много надежден източник
че е било група то...

174
00:14:46,280 --> 00:14:48,510
червеноглави възрастни норвежци
с много малки крака

175
00:14:49,600 --> 00:14:51,989
"Ако питате мен, време беше
някой да ограби банката"

176
00:14:53,600 --> 00:14:56,751
"подобно на много учреждения
Английската Банка е остаряла"

177
00:14:57,000 --> 00:15:00,470
"както обикновено, Фог, презрението ти
към традициите е ужасяващо"

178
00:15:00,800 --> 00:15:03,598
"Остатъка от вашите традиции
ако предпочитате"

179
00:15:03,920 --> 00:15:08,755
"Но, както този банков обирджия, прогреса не прощава"

180
00:15:08,880 --> 00:15:13,351
"О, сега стана и експерт по
банкови обири, каква изненада"

181
00:15:13,600 --> 00:15:16,398
"помогни ни с твоите
знания, Фог"

182
00:15:18,120 --> 00:15:21,157
"Преди 26 мин. кораб тръгна от
Дувър за Париж"

183
00:15:21,480 --> 00:15:23,789
"От там, крадецът ще вземе
Ориент Експрес

184
00:15:24,240 --> 00:15:25,912
след, което ще се прехвърли
на парахода... "

185
00:15:26,120 --> 00:15:27,599
"от Истанбул до Индия

186
00:15:27,880 --> 00:15:30,269
За малко по-малко от месец
този мъж може да бъде в Китай"

187
00:15:31,280 --> 00:15:33,794
Ако повярваме в изчисленията
на Фог...

188
00:15:34,240 --> 00:15:36,879
той ще може да обиколи земното кълбо

189
00:15:37,040 --> 00:15:39,110
и да се върне в Англия
след две седмици

190
00:15:42,600 --> 00:15:43,874
"Всъшност според изчисленията ми

191
00:15:44,240 --> 00:15:48,119
периода е точно 80 дни"

192
00:15:55,600 --> 00:15:57,670
Отлична идея

193
00:15:58,160 --> 00:15:59,878
"Ами тогава, Фог... "

194
00:16:00,040 --> 00:16:05,478
нека видим тогава обиколка на
земното кълбо за 80 дни

195
00:16:06,280 --> 00:16:10,592
Би било безплодно да използвам
времето си за това

196
00:16:10,760 --> 00:16:13,115
Аз съм на границата на голямо

197
00:16:13,240 --> 00:16:16,277
научно постижение

198
00:16:16,520 --> 00:16:18,590
Страхливец. Признай си

199
00:16:18,760 --> 00:16:20,034
Не може да стане

200
00:16:20,880 --> 00:16:23,758
Може! Аз мога да го направя

201
00:16:23,880 --> 00:16:27,111
Да се обзаложим. 10 хил.паунда

202
00:16:27,240 --> 00:16:31,233
"Обратно на твоите колеги

203
00:16:31,360 --> 00:16:33,271
парите не могат да ме окуражат"

204
00:16:33,480 --> 00:16:36,472
Вярвам, че всеки човек има своя цена

205
00:16:37,120 --> 00:16:40,999
"Дори ти, благородни Филиас Фог"

206
00:16:41,400 --> 00:16:42,594
Трябва да има все нещо

207
00:16:42,760 --> 00:16:45,593
което мога да предложа, заслужаващо
времето ти

208
00:16:49,000 --> 00:16:52,993
Има. Мястото ти, като глава
на Кралската Академия

209
00:16:56,520 --> 00:16:57,475
"С кралската благословия

210
00:16:57,600 --> 00:17:02,276
Ще отведа света в
нова ера на прогрес и открития"

211
00:17:05,480 --> 00:17:06,708
Справедливо е

212
00:17:06,880 --> 00:17:08,199
какво?

213
00:17:09,040 --> 00:17:12,999
"Аз, Лорд Келвин, обещавам... "

214
00:17:13,200 --> 00:17:17,876
че ще предам мястото си, като
Министър на Науките на Филиас Фог...

215
00:17:19,720 --> 00:17:23,474
ако той успее да обиколи земното кълбо...

216
00:17:23,720 --> 00:17:26,473
за не повече от 80 дни

217
00:17:27,974 --> 00:17:29,792
Но ако не можете...

218
00:17:30,240 --> 00:17:34,199
крака му никога не трябва да
стъпи повече в Академията...

219
00:17:34,960 --> 00:17:39,351
трябва да разруши това ужасяващо,
грозно нещо, което нарича лаборатория...

220
00:17:40,320 --> 00:17:42,470
и трябва да се закълне...

221
00:17:42,960 --> 00:17:46,589
че никога повече не ще изобрети нищо

222
00:17:49,680 --> 00:17:52,035
"Точно както предполагах, Фог"

223
00:17:52,240 --> 00:17:57,553
"Обещаваш толкова много
но в замяна не даваш... нищо"

224
00:18:00,440 --> 00:18:01,589
Приемам облога

225
00:18:01,760 --> 00:18:03,034
Какво каза?

226
00:18:04,440 --> 00:18:05,668
Приемам облога ви!

227
00:18:07,800 --> 00:18:09,711
Приема го?

228
00:18:12,480 --> 00:18:13,549
Добре тогава

229
00:18:14,240 --> 00:18:18,233
Човек, който никога не е напускал
Англия ще обикаля земното кълбо

230
00:18:20,040 --> 00:18:22,838
Това ще е доста забавно

231
00:18:25,040 --> 00:18:27,554
"Историята няма да запомни
смеха ви, Лорд Келвин"

232
00:18:27,760 --> 00:18:29,716
Но ще бъде трудно да пренебрегне
момента, в който...

233
00:18:29,880 --> 00:18:34,237
аз ще се изправя начело на
Кралската Академия на Науките...

234
00:18:35,840 --> 00:18:39,719
"точно в 12 часа, когато аз
Филиас Фог... "

235
00:18:39,880 --> 00:18:44,078
ще съм обиколил света за 80 дни!

236
00:18:51,000 --> 00:18:52,797
"O, скъпи"

237
00:18:53,320 --> 00:18:56,471
"Г-н Фог, опаковах багажа,
готови сме за тръгване"

238
00:18:56,800 --> 00:18:59,712
Тук ли сте?

239
00:19:03,560 --> 00:19:06,233
"Добре ли сте, г-не?"

240
00:19:09,000 --> 00:19:10,877
Паспорту

241
00:19:11,240 --> 00:19:14,471
Би ли седнал при мен за момент?

242
00:19:19,600 --> 00:19:21,238
"Да, г-не"

243
00:19:26,200 --> 00:19:27,679
рискувах всичко

244
00:19:27,880 --> 00:19:29,438
Цялата си работа

245
00:19:31,000 --> 00:19:32,592
За нещо, в което вярвате

246
00:19:34,240 --> 00:19:37,198
нищо по-важно не би могло да има
от това, г-не

247
00:19:42,240 --> 00:19:44,470
"Ти си почтен човек
Паспорту"

248
00:19:45,600 --> 00:19:48,956
Но се страхувам, че това е
пагубно решение

249
00:19:53,440 --> 00:19:54,475
Г-н Фог?

250
00:19:55,680 --> 00:19:57,716
Може ви трябва да вземем
разрешение от семейството ви

251
00:19:57,880 --> 00:19:59,996
Знам, но няма никой
на когото да кажа

252
00:20:00,240 --> 00:20:02,708
Тази къща и инвестициите ми са
всичко, което имам

253
00:20:07,840 --> 00:20:10,991
и смел френски прислужник,
който ще ви

254
00:20:11,240 --> 00:20:14,232
помогне да обиколя света за 80 дни

255
00:20:17,720 --> 00:20:19,790
Наистина ли мислиш, че ще успеем?

256
00:20:24,480 --> 00:20:25,117
Луд си

257
00:20:25,240 --> 00:20:27,037
Ние ще се разпаднем
преди да стигнем Индия

258
00:20:41,720 --> 00:20:42,835
Спри!

259
00:20:46,200 --> 00:20:48,031
"Чуден уред си имате
г-н Фог"

260
00:20:48,720 --> 00:20:49,755
"Благодаря, инспекторе"

261
00:20:50,000 --> 00:20:53,709
Но се страхувам, че съм тук за да
задържа вас и вашият прислужник...

262
00:20:53,880 --> 00:20:55,472
до по-нататъшно нареждане

263
00:20:55,680 --> 00:20:59,958
Тази джунджурия е в нарушение
с новия транспортен кодекс на града

264
00:21:00,720 --> 00:21:02,438
Транспортен кодекс?

265
00:21:02,600 --> 00:21:04,238
Кодекс 431

266
00:21:04,560 --> 00:21:08,030
Всеки транспорт трябва
да бъде управляван от кон...

267
00:21:08,360 --> 00:21:12,319
или от други местни четериноги
създания

268
00:21:12,480 --> 00:21:14,232
С изключение на жираф или

269
00:21:14,360 --> 00:21:15,713
Дрънкате глупости

270
00:21:15,840 --> 00:21:16,590
Стойте настрана

271
00:21:16,760 --> 00:21:18,751
Тук съм за пътешествие около света

272
00:21:18,960 --> 00:21:21,428
"Не и с това чудовище"

273
00:21:22,680 --> 00:21:23,999
това е топло

274
00:21:24,200 --> 00:21:25,315
Не е

275
00:21:37,440 --> 00:21:38,111
Време е да вървим

276
00:21:38,240 --> 00:21:39,798
имам кораб за хващане

277
00:21:40,000 --> 00:21:43,356
Кражбата на полицейски транспорт е
неприемлив начин за начало на пътуването ни

278
00:21:43,560 --> 00:21:45,676
Не кражба. А назаем

279
00:21:45,800 --> 00:21:46,357
Извинете ме

280
00:21:46,480 --> 00:21:48,755
Взимаме назаем този транспорт
да хванем кораба до Париж

281
00:21:48,960 --> 00:21:51,235
Някой да информира
необходимите власти

282
00:22:01,200 --> 00:22:02,235
По дяволите, кръв!

283
00:22:02,440 --> 00:22:04,237
Мозъка ми изтича!

284
00:22:08,000 --> 00:22:09,479
По дяволите този глупак Фикс

285
00:22:09,600 --> 00:22:11,192
Какъв е смисъла...

286
00:22:11,320 --> 00:22:13,709
да подкупиш полицйски инспектор ако той
не може да злоупотреби със закона?

287
00:22:14,000 --> 00:22:17,436
Кажи на инсп.Фикс да опакова багажа си

288
00:22:17,560 --> 00:22:18,993
Тръгва на малко пътуване

289
00:22:19,240 --> 00:22:20,468
"Веднага, сир"

290
00:22:20,680 --> 00:22:23,717
Като върнем Нефритения Буда в Париж

291
00:22:24,000 --> 00:22:26,195
на Лау Ксинг...

292
00:22:26,560 --> 00:22:28,232
Убий го!

293
00:23:10,480 --> 00:23:11,469
Умен човек

294
00:23:11,720 --> 00:23:14,188
"Паспорту, ще кажеш ли на този
безочлив събрат, че трябва да тръгнем... "

295
00:23:14,320 --> 00:23:18,233
преди 6 часа или ще изпуснем
свръзката с Константинопол

296
00:23:18,360 --> 00:23:21,238
"Моля, wмного бързаме"

297
00:23:21,360 --> 00:23:22,952
"Да, г-не"

298
00:23:23,120 --> 00:23:25,554
На френски

299
00:23:37,960 --> 00:23:39,439
Ти малоумнико

300
00:23:43,200 --> 00:23:44,474
Какво каза?

301
00:23:45,600 --> 00:23:47,352
Каза...

302
00:23:54,240 --> 00:23:55,559
Какво?

303
00:23:55,720 --> 00:23:56,789
Да не се тревожим

304
00:23:57,000 --> 00:23:59,195
Следващият влак тръгва в 5 часа

305
00:23:59,320 --> 00:24:00,833
Добро време за забележителности!

306
00:24:01,040 --> 00:24:03,998
"Това е научна експедиция,
не ваканция!"

307
00:24:04,560 --> 00:24:06,471
Няма да изпусна този влак

308
00:24:10,360 --> 00:24:11,873
Много забележително

309
00:24:12,040 --> 00:24:13,234
Какво пише?

310
00:24:13,480 --> 00:24:14,117
"Само тази седмица

311
00:24:14,240 --> 00:24:16,435
Еди Томасон ще показва своите
изобретения"

312
00:24:16,600 --> 00:24:18,477
Томас Едисон? Тук в Париж?

313
00:24:18,880 --> 00:24:21,314
Какъв по-добър шанс за теб да
срешнеш друг велик изобретател

314
00:24:21,840 --> 00:24:24,115
"Тъкмо ще му кажа за моята"

315
00:24:24,480 --> 00:24:25,549
"подсвиркваща" модификация"

316
00:24:25,720 --> 00:24:27,233
Добра идея

317
00:24:31,720 --> 00:24:32,311
Виждаш ли?

318
00:24:32,480 --> 00:24:34,471
Изложба. Научна!

319
00:24:47,880 --> 00:24:49,871
"Уверявам те, тези работи не са
на Томас Едисон"

320
00:24:50,240 --> 00:24:53,073
Мисля, че е някъде наоколо

321
00:24:54,320 --> 00:24:55,992
Чакай малко

322
00:24:56,480 --> 00:24:57,993
Това не е наука!

323
00:24:58,720 --> 00:25:00,119
Това е изкуство!

324
00:25:00,440 --> 00:25:01,714
Да

325
00:25:01,880 --> 00:25:04,110
Тази картина е съвсем неточна

326
00:25:04,240 --> 00:25:07,232
"Не се предполага да е "точна"

327
00:25:08,200 --> 00:25:11,317
Артистите виждат реалноста през
своето въображение...

328
00:25:12,000 --> 00:25:14,230
след, което просто го описват

329
00:25:15,240 --> 00:25:18,073
Нарича се импресионизъм

330
00:25:19,360 --> 00:25:22,318
"Ами, не съм "впечатлен"

331
00:25:22,680 --> 00:25:23,829
"Дърветата не са лилави

332
00:25:24,120 --> 00:25:28,033
тревата не е въглен
а човека не може да"

333
00:25:38,960 --> 00:25:40,473
лети

334
00:25:40,600 --> 00:25:42,875
Почуствахте нещо

335
00:25:43,040 --> 00:25:45,315
Мечтаете да полетите

336
00:25:45,480 --> 00:25:47,675
Или пък за гол мъж?

337
00:25:48,000 --> 00:25:49,718
Понякога

338
00:25:50,480 --> 00:25:52,994
За летенето, не за мъжа

339
00:25:53,600 --> 00:25:55,431
Радвам се, че харесахте картината ми

340
00:25:55,560 --> 00:25:56,754
Моник Ларош

341
00:25:56,960 --> 00:25:58,473
"Филиас Фог

342
00:25:58,680 --> 00:26:01,478
Е, не е толкова зле за аматьори"

343
00:26:02,000 --> 00:26:03,831
Какво каза той?

344
00:26:05,480 --> 00:26:06,754
O не...

345
00:26:07,000 --> 00:26:08,991
"O, не, не отново"

346
00:26:12,480 --> 00:26:14,835
Кой е отговорен за тази вандалщина?

347
00:26:15,200 --> 00:26:17,236
"Моя е г-не, не ви ли харесва?"

348
00:26:17,360 --> 00:26:19,237
Да ми харесва?

349
00:26:20,000 --> 00:26:23,754
Вижте г-жице, искали сте
окачите нещо?

350
00:26:24,000 --> 00:26:27,436
Вървете и окачвайте хорските палта
за което сте наета!

351
00:26:27,600 --> 00:26:28,555
Но г-не...

352
00:26:28,720 --> 00:26:30,199
"В същност, не!

353
00:26:30,360 --> 00:26:31,952
Уволнена сте!

354
00:26:32,360 --> 00:26:34,476
Оставете изкуството на артистите

355
00:26:37,480 --> 00:26:39,311
За какво беше всичко това?

356
00:26:40,080 --> 00:26:44,232
Заможния г-н закупи картината ми
за много пари

357
00:26:44,760 --> 00:26:46,751
Шампанско за всички!

358
00:26:59,960 --> 00:27:01,473
Все още търся г-н Еди

359
00:27:07,000 --> 00:27:09,560
мислила ли си някога зa
кариера в схематичното рисуване?

360
00:27:10,040 --> 00:27:12,474
Не. Всичко си има граница

361
00:27:13,000 --> 00:27:15,230
Поне вашите работи
показват истенски обещания

362
00:27:16,720 --> 00:27:18,199
Благодаря

363
00:27:18,880 --> 00:27:22,714
Защото ги рисувах много месеци
когато имах вдъхновение

364
00:27:22,840 --> 00:27:25,957
Намерих мъж, който ще ни помогне
да открием г-н Едиман

365
00:27:27,480 --> 00:27:28,993
Насам!

366
00:27:29,120 --> 00:27:31,236
Благодаря ви! Благодаря ви

367
00:27:32,360 --> 00:27:34,316
Много е нетърпелив

368
00:27:45,240 --> 00:27:48,357
"Това е ужасно, не?"

369
00:27:48,840 --> 00:27:51,593
Не. Просто е... хитро.

370
00:27:52,720 --> 00:27:59,034
"Той е клоун. Но все пак
е невероятно ядосан"

371
00:27:59,240 --> 00:28:02,198
Иронията го ужасява

372
00:28:03,120 --> 00:28:04,314
Това добре ли е?

373
00:28:04,480 --> 00:28:05,833
Дали?

374
00:28:35,200 --> 00:28:36,997
Това е интересно

375
00:28:37,440 --> 00:28:38,998
"Но вие разбирате
без да се противопоставям

376
00:28:39,200 --> 00:28:40,792
кучетата не може да играе покер"

377
00:28:41,000 --> 00:28:42,433
"Да, могат. "

378
00:28:42,840 --> 00:28:45,229
"Е, къде сте виждали кучета
да играят покер?"

379
00:28:45,880 --> 00:28:47,029
Точно тук

380
00:29:21,720 --> 00:29:23,199
Вероятно не съм най-добрия
експерт

381
00:29:25,240 --> 00:29:28,949
Разбойници! Дошли са да вземат
всички картини!

382
00:29:29,880 --> 00:29:31,233
"Внимавай, картините ми!"

383
00:29:38,680 --> 00:29:40,318
Бързо! Насам!

384
00:29:45,240 --> 00:29:46,468
Върви!

385
00:30:09,000 --> 00:30:11,673
Благодаря ви, г-жице Ларош
Току що спасихте нашето пътуване

386
00:30:11,800 --> 00:30:12,676
Ето ви

387
00:30:12,840 --> 00:30:15,229
Бих искал да ви се отплатя

388
00:30:15,440 --> 00:30:16,873
Тогава ме вземете с вас

389
00:30:17,040 --> 00:30:17,870
Какво?

390
00:30:18,040 --> 00:30:19,712
Задушавам се тук

391
00:30:19,880 --> 00:30:20,995
Гълъбарник

392
00:30:21,120 --> 00:30:23,680
Мислят ме единствено
за гардеробиерка!

393
00:30:24,680 --> 00:30:26,193
Защо?

394
00:30:26,320 --> 00:30:27,878
Защото съм гардеробиерка

395
00:30:28,480 --> 00:30:35,238
Погледни какво са написали водещите
критици в Париж относно една от картините ми

396
00:30:36,240 --> 00:30:37,832
Не мога да го прочета
Мисля, че е на френски

397
00:30:38,000 --> 00:30:39,319
Аз искам, но не мога

398
00:30:39,480 --> 00:30:41,232
Защо го носиш с теб?

399
00:30:41,440 --> 00:30:43,954
Ами, когато успея да постигна целта си
ще мога да им го хвърля в лицето

400
00:30:44,080 --> 00:30:48,756
Но за сега, се нуждая от
пътуване около света за вдъхновение

401
00:30:53,040 --> 00:30:55,474
А аз съм вдъхновен да се
върнем отново към графика

402
00:30:57,600 --> 00:30:58,874
Нека видим

403
00:30:59,040 --> 00:31:01,713
Скороста на вятъра е приблизително
12 възела

404
00:31:02,000 --> 00:31:05,675
плътноста на въздуха...
забележително!

405
00:31:05,800 --> 00:31:08,598
Паспорту! Напред!

406
00:31:16,120 --> 00:31:18,714
Ето ни
Кажи му да задържи рестото

407
00:31:19,320 --> 00:31:25,589
Отиваме около света за дни!

408
00:31:26,040 --> 00:31:27,314
Боже мой!

409
00:31:30,760 --> 00:31:32,239
Те са луди!

410
00:31:32,440 --> 00:31:33,714
Балона не може
да издържи всичкото това тегло

411
00:31:33,840 --> 00:31:36,593
Не трябва ли горещия въздух
да го компенсира?

412
00:31:36,840 --> 00:31:40,549
Махни се! Да тръгваме!

413
00:31:45,760 --> 00:31:47,239
Какво правят?

414
00:31:47,480 --> 00:31:48,879
Те са разгневена тълпа

415
00:31:49,040 --> 00:31:50,314
Хей! Пусни го!

416
00:31:50,480 --> 00:31:53,836
Паспорту, куфарчето ми!

417
00:31:54,000 --> 00:31:55,877
Всичките ми пари бяха вътре!

418
00:32:07,840 --> 00:32:10,070
Хей, г-жо! Това е моята чанта

419
00:32:10,240 --> 00:32:11,719
Не, това е моята чанта!

420
00:32:12,000 --> 00:32:13,228
Това не е вашата чанта

421
00:32:13,360 --> 00:32:15,715
Това е моята чанта. Вие сте луда!

422
00:32:24,320 --> 00:32:25,719
Гъдел ме е

423
00:32:28,000 --> 00:32:29,069
Той ми взе чантата

424
00:32:29,240 --> 00:32:30,468
Г-н Фог!

425
00:32:32,960 --> 00:32:34,188
Добро хващане! Благодаря!

426
00:32:52,480 --> 00:32:54,357
Това не са ли разбойниците
от галерията!

427
00:33:38,680 --> 00:33:40,477
Чантата ми!

428
00:33:42,560 --> 00:33:44,676
Ограбихме старата жена

429
00:33:49,600 --> 00:33:50,999
Трябва да помогнем на Паспорту!

430
00:33:51,200 --> 00:33:52,474
как да накараме това нещо да
лети по-ниско?

431
00:33:53,840 --> 00:33:54,716
Какво правиш?

432
00:33:54,840 --> 00:33:57,957
Това не върши работа

433
00:33:58,120 --> 00:33:59,678
Да, напротив!

434
00:34:03,680 --> 00:34:04,829
Физика, а?

435
00:34:05,800 --> 00:34:07,028
Да

436
00:34:39,320 --> 00:34:41,072
Бонжур!

437
00:34:42,480 --> 00:34:44,311
Чао чао!

438
00:34:50,360 --> 00:34:53,397
Г-жо, събудете се!

439
00:34:57,120 --> 00:35:00,192
Г-жо, събудете се!

440
00:35:08,880 --> 00:35:10,359
Чао, мамо. Г-жица

441
00:35:10,560 --> 00:35:12,710
Чао, бебчо!

442
00:35:23,120 --> 00:35:24,394
доста впечатляващо!

443
00:35:24,600 --> 00:35:26,636
Трбява да тръгваме мече

444
00:35:30,720 --> 00:35:32,472
Тази статуя опипва
панталоните му!

445
00:35:33,480 --> 00:35:35,471
Не мисля, че го прави с цел

446
00:35:49,280 --> 00:35:51,350
O, скъпи

447
00:36:12,320 --> 00:36:13,639
Добра работа

448
00:36:13,960 --> 00:36:16,394
Все още сме по графика въпреки
тези упорити крадци

449
00:36:17,000 --> 00:36:18,797
Благодаря

450
00:36:22,680 --> 00:36:26,070
Тези "крадци на изкуство"
изглежда те познаваха

451
00:36:26,680 --> 00:36:28,272
Приличам на някого, когото познават

452
00:36:29,160 --> 00:36:31,276
Някой друг "френски мъж", вероятно?

453
00:36:33,680 --> 00:36:36,831
Така, къде можем да те хвърлим?

454
00:36:38,280 --> 00:36:39,269
Няма да спираме

455
00:36:39,560 --> 00:36:41,312
Когато стигнем Мюнхен и
се качим на Ориент Експрес

456
00:36:41,600 --> 00:36:42,749
ще си свободна да си вървиш

457
00:36:42,880 --> 00:36:44,757
Благодаря ви много

458
00:36:45,000 --> 00:36:46,115
За какво?

459
00:36:46,280 --> 00:36:47,872
Че ще съм свободна да вървя с вас

460
00:36:48,080 --> 00:36:50,275
Не съм казвал, че сте свободна
да дойдете с нас

461
00:36:50,480 --> 00:36:51,469
Казах, че ще сте свободна
да си вървите

462
00:36:51,640 --> 00:36:52,868
Къде?

463
00:36:53,120 --> 00:36:54,314
Някъде. Благодаря

464
00:36:54,480 --> 00:36:56,277
Ще вървя с вас

465
00:36:57,360 --> 00:37:00,193
Не, няма г-жице Ларош, Моник

466
00:37:00,480 --> 00:37:01,310
Г-жице, Moник

467
00:37:02,640 --> 00:37:04,631
Ето. Сега сме събрани заедно

468
00:37:13,960 --> 00:37:16,269
Вижте изгрева

469
00:37:16,680 --> 00:37:19,752
Има една единствена дума за
това - магическо

470
00:37:20,160 --> 00:37:21,798
Г-жице Ларош!

471
00:37:22,000 --> 00:37:24,639
Отказвам да ви позволя да
продължите да пътувате с нас

472
00:37:24,800 --> 00:37:26,392
Аз не пътувам с вас

473
00:37:26,640 --> 00:37:28,073
Аз създавам свой собствен път

474
00:37:28,480 --> 00:37:30,118
Може би, вие не трябва да
пътувате с мен

475
00:37:30,600 --> 00:37:32,716
Ето какво се случва, когато
напуснеш дома си

476
00:37:33,080 --> 00:37:34,877
Срещаш... хора!

477
00:37:44,480 --> 00:37:48,473
Защо криеш тази заблуда?

478
00:37:51,120 --> 00:37:52,872
може би трябва да информирам
г-н Фог

479
00:37:53,080 --> 00:37:55,992
и той и аз можем да го
обмислим заедно

480
00:38:06,000 --> 00:38:09,072
Много свещен предмет беше
откраднат от селото ми

481
00:38:10,200 --> 00:38:11,838
Трябва да го върна

482
00:38:22,720 --> 00:38:24,312
Колко забележително!

483
00:38:24,480 --> 00:38:25,754
От векове

484
00:38:25,880 --> 00:38:27,950
нефритения Буда защитаваше хората ми

485
00:38:28,320 --> 00:38:32,359
никога не беше напускал
селото ни... досега

486
00:38:34,480 --> 00:38:37,631
Тези "крадци на изкуство"
кои са те?

487
00:38:37,800 --> 00:38:39,074
Черните Скорпиони

488
00:38:39,480 --> 00:38:42,313
Работят за злия военачалник, Фанг

489
00:38:42,480 --> 00:38:45,119
Тя иска Буда, така ще може
да завземе цялото ми село

490
00:38:45,280 --> 00:38:49,353
Трябва да върна Буда,
за да бди над Ланджу

491
00:38:49,960 --> 00:38:52,269
Г-н Фог е най-бързият начин

492
00:38:54,600 --> 00:38:57,956
Може би, тогава трябва да си
помогнем взаимно

493
00:38:58,760 --> 00:39:00,398
Аз ще пазя тайната ти

494
00:39:00,800 --> 00:39:04,759
а ти ще убедиш г-н Фог да
ме вземе на пътуването с вас

495
00:39:12,200 --> 00:39:14,998
Пазете този на мястото си или
ще го изхвърлим!

496
00:39:18,360 --> 00:39:22,353
Просто се опитах да координирам
техниката им...

497
00:39:22,560 --> 00:39:25,120
с пълненето с въглища за
постигане на максимална скорост

498
00:39:27,880 --> 00:39:29,996
Когато стигнем до Константинопол

499
00:39:30,200 --> 00:39:32,156
Предполагам, че вие ще сте на
влака без нас

500
00:39:33,680 --> 00:39:36,240
Г-н Фог тя трябва да дойде с нас

501
00:39:36,400 --> 00:39:37,674
И защо?

502
00:39:38,000 --> 00:39:43,233
Току що открихме, че имаме
далечна роднинска връзка

503
00:39:45,720 --> 00:39:50,271
Аз съм на баща и втори братовчед
сестра от майчина страна

504
00:39:50,480 --> 00:39:52,357
Френска

505
00:39:52,880 --> 00:39:54,074
Г-н Фог

506
00:39:54,240 --> 00:39:56,879
Ако накарам влака да е по-бърз
мога ли да дойда с вас?

507
00:39:59,000 --> 00:40:00,797
Да

508
00:40:03,000 --> 00:40:05,639
Предполагам ще се сбогуваме
г-жице Ларош

509
00:40:20,320 --> 00:40:23,790
Ако пожелаете нещо друго,
просто ни кажете

510
00:40:24,000 --> 00:40:30,712
Шампанскоо за първокласните ви места,
г-жице Ларош

511
00:40:31,400 --> 00:40:33,231
Мерси

512
00:40:34,160 --> 00:40:35,718
Не, благодаря

513
00:40:38,280 --> 00:40:39,349
Мерси

514
00:40:47,120 --> 00:40:48,997
Чай?

515
00:41:11,840 --> 00:41:13,478
Ok!

516
00:41:15,640 --> 00:41:17,870
"Как да направите английски чай"

517
00:41:18,800 --> 00:41:22,588
"Точни градуси... "

518
00:41:29,480 --> 00:41:31,471
Извинете ме, г-не

519
00:41:32,320 --> 00:41:34,231
Прислужника на фог!

520
00:41:34,560 --> 00:41:36,232
Нефритеният Буда!

521
00:41:36,360 --> 00:41:38,590
Не е Нефритеният Буда. Да, е!

522
00:41:39,080 --> 00:41:41,674
Прав сте. Но аз не съм прислужник

523
00:41:42,000 --> 00:41:43,991
O, нима?

524
00:41:47,600 --> 00:41:49,989
Носа ми кърви! Пусни ме!

525
00:41:50,280 --> 00:41:53,477
Ще си платиш за това!

526
00:42:09,280 --> 00:42:10,952
Сега вече те пипнах!

527
00:42:18,480 --> 00:42:20,596
Арестуван си!

528
00:42:25,400 --> 00:42:26,992
Моля!

529
00:42:43,880 --> 00:42:45,359
Защо по дяволите спиламе?

530
00:42:53,680 --> 00:42:56,274
Прин Хаби ще бъде щастлив
ако г-н Фог...

531
00:42:56,400 --> 00:42:58,789
и неговите компаньони се
присъединят към банкета му

532
00:42:59,000 --> 00:43:00,069
колко ласкателно

533
00:43:00,240 --> 00:43:04,119
Но моля информирайте принц Хаби
че имаме много напрегнат график

534
00:43:05,560 --> 00:43:07,790
Принц Хаби настоява

535
00:43:08,840 --> 00:43:13,197
Тогава принц Хаби
трябва да свикне...

536
00:43:13,320 --> 00:43:15,117
че не може да получи всичко,
което пожелае

537
00:43:21,840 --> 00:43:23,637
Великолепно!

538
00:43:23,760 --> 00:43:26,399
Г-н Фог, къщата му е по-голяма
дори от вашата

539
00:43:26,560 --> 00:43:30,473
колекцията му! Вкусовете им! Изящни са!

540
00:43:30,640 --> 00:43:32,358
Да, така е

541
00:43:33,560 --> 00:43:36,199
Не съсвсем. Виж. Счупено е

542
00:43:36,680 --> 00:43:38,398
И къде е негово Височество?

543
00:43:49,480 --> 00:43:51,869
Принца е също и талантлив музикант

544
00:43:52,120 --> 00:43:56,591
Ако и аз се излежамвах по цял ден
щях да се науча да изкарам няколко ноти

545
00:44:09,760 --> 00:44:11,830
Да направим този брифинг
Ще позирам за нови фотографи...

546
00:44:12,000 --> 00:44:14,468
може би носене нa чалма
владеене на атлас

547
00:44:18,360 --> 00:44:21,591
Колко магически се пресекоха
пътищата ни

548
00:44:22,120 --> 00:44:23,235
Вярвате ли в съдбата?

549
00:44:23,560 --> 00:44:27,473
Ако не бяхте накарали да спрат влака
и да отвлекат пътниците, нямаше да се случи

550
00:44:28,000 --> 00:44:30,878
Филиас Фог. Моля, простете ми...

551
00:44:31,600 --> 00:44:35,275
но се чувствам, като Афродита
спускайки се към земята

552
00:44:37,000 --> 00:44:38,797
Как може да има толкова очарователна
жена, като вас...?

553
00:44:41,120 --> 00:44:43,588
Никога не съм мислил, като съм гол

554
00:44:43,840 --> 00:44:46,115
Аз съм. В банята

555
00:44:46,840 --> 00:44:49,479
Не! Не го пипай

556
00:44:49,960 --> 00:44:52,997
Това е най-скъпоценното ми
притежание

557
00:44:53,960 --> 00:44:55,598
Само го разглеждах

558
00:44:55,760 --> 00:44:57,637
Дори не разглеждай

559
00:44:57,800 --> 00:44:59,074
Родин

560
00:44:59,240 --> 00:45:02,835
Да. Родин

561
00:45:03,720 --> 00:45:07,235
Не съм  виждала по-хубави...
мускулни форми

562
00:45:07,480 --> 00:45:10,631
Уверявам ви, че...
сега имам още по-добри очертания

563
00:45:11,280 --> 00:45:14,238
Невероятно! Тази скулптура, това сте вие!

564
00:45:14,640 --> 00:45:15,834
Да

565
00:45:16,120 --> 00:45:18,588
"Ч.Р.Д., приятеля ви, Родин"

566
00:45:19,360 --> 00:45:21,590
Ела, скъпа моя. Да вечеряме

567
00:45:21,760 --> 00:45:23,751
Да

568
00:45:25,120 --> 00:45:27,076
Г-н Фог, моля присъединете се към нас

569
00:45:27,480 --> 00:45:30,313
Съжалявам. имаме много
напрегнат график

570
00:45:31,400 --> 00:45:33,595
Всъщност ще се присъединим
Но само за едно питие

571
00:45:38,480 --> 00:45:41,119
След, като Херцога и Херцогинята
седнаха в тази вана...

572
00:45:41,560 --> 00:45:43,869
Осъзнах, че съм забравил да си
сложа банския костюм

573
00:45:50,720 --> 00:45:54,872
Такъв съм глупак, винаги се поставям в
неудобно положение, когато се срешна
със сановници

574
00:45:56,000 --> 00:45:58,309
но вие знаете как е, нали Фил?

575
00:45:58,760 --> 00:46:02,469
Всъщност, съм Филиас

576
00:46:03,840 --> 00:46:07,389
така, Фоги, чух, че си
изобретател

577
00:46:08,640 --> 00:46:11,154
Опитвам се да сътворявам по-добри
начини за живота на хората

578
00:46:11,280 --> 00:46:13,271
ако това имате предвид

579
00:46:13,800 --> 00:46:15,313
Аз не съм изобретател

580
00:46:15,480 --> 00:46:18,233
но правя нов начин за напояване
на суха земя...

581
00:46:18,600 --> 00:46:22,275
така, че никой от кралството ми
никога да не е гладен

582
00:46:25,600 --> 00:46:27,636
Г-н Фог изобрети "обувки на колела"

583
00:46:31,360 --> 00:46:32,759
Не сега, Паспорту

584
00:46:38,680 --> 00:46:40,079
Г-жице Ларош?

585
00:46:40,480 --> 00:46:44,109
Сияйното ви лице
хипнотизира

586
00:46:45,680 --> 00:46:50,470
Нейното оцветяване е чувствителна
реакция или лека форма на обрив

587
00:46:54,640 --> 00:46:59,270
Макар че забелязах блясъка на нейния
тен когато рисува

588
00:47:00,000 --> 00:47:05,632
По някое време когато се концентрира върху
последната си работа...

589
00:47:05,800 --> 00:47:07,836
ушите и всъшност пърхаха

590
00:47:10,800 --> 00:47:11,994
Всъщност това е привлекателно

591
00:47:12,320 --> 00:47:17,474
Е, гостите които са били в
тази баня са?

592
00:47:17,680 --> 00:47:19,875
U.S. Президент Rutherford B Hayes

593
00:47:20,280 --> 00:47:21,793
Не трябва ли да тръгваме вече?

594
00:47:21,960 --> 00:47:23,154
Имаме да спазваме график

595
00:47:23,280 --> 00:47:25,271
Благодаря за гостоприемството,
Принц Хаби

596
00:47:25,400 --> 00:47:27,231
Беше изключително увлекателно

597
00:47:27,400 --> 00:47:28,992
но се страхуваме, че
трябва да продължим

598
00:47:29,200 --> 00:47:29,996
Да

599
00:47:30,160 --> 00:47:31,991
Господата са свободни да вървят

600
00:47:32,200 --> 00:47:35,476
Но г-жица Ларош остава тук с мен...

601
00:47:36,360 --> 00:47:37,998
за да стане моя съпруга

602
00:47:38,320 --> 00:47:41,357
Да. Съпруга № 7

603
00:47:41,680 --> 00:47:43,079
Имате 7 жени?!

604
00:47:43,240 --> 00:47:45,117
По една за всеки ден от седмицата

605
00:47:48,000 --> 00:47:49,274
Това е абсурдно

606
00:47:49,480 --> 00:47:52,597
Без повече приказки!
Принц Хаби каза.

607
00:47:55,080 --> 00:47:56,832
Е ние казахме за "едно питие"

608
00:47:57,000 --> 00:47:58,718
Паспорту, тръгваме си

609
00:47:58,880 --> 00:48:00,791
Разбирам, когато сме нежелани

610
00:48:05,080 --> 00:48:06,274
Г-н Фог!

611
00:48:07,480 --> 00:48:09,710
Вторника ще е за теб

612
00:48:10,760 --> 00:48:12,159
Чао!

613
00:48:12,280 --> 00:48:13,713
Благодаря!

614
00:48:17,560 --> 00:48:19,278
Неееееееее!

615
00:48:20,640 --> 00:48:23,950
Спри! Или Хаби ще се счупи!

616
00:48:24,280 --> 00:48:28,478
Моля?! Всичко друго,
само не моята статуя!

617
00:48:28,760 --> 00:48:30,990
Г-жице Ларош, моля
присъединете се към нас

618
00:48:33,360 --> 00:48:35,316
Хвърлете оръжията си

619
00:48:36,000 --> 00:48:37,752
Правете каквото каза!

620
00:48:39,240 --> 00:48:41,310
Влизайте в шатрата

621
00:48:41,560 --> 00:48:43,232
Всички! Веднага!

622
00:48:44,400 --> 00:48:46,277
Да вървим, хайде!

623
00:48:52,280 --> 00:48:55,192
Сега свалете дрехите си и...

624
00:48:55,480 --> 00:48:59,234
Уверявам ви, че на статуята ви не е
наранена ръката, както и да е

625
00:48:59,360 --> 00:49:00,588
Всъщност, е съвсем

626
00:49:15,800 --> 00:49:17,711
Хванете ги!

627
00:49:21,640 --> 00:49:23,631
Ръката му!

628
00:49:24,280 --> 00:49:25,599
Благодаря ти, Филиас

629
00:49:25,760 --> 00:49:26,670
Това беше много смело

630
00:49:26,800 --> 00:49:28,836
Да, и отнемащо много време,
без да е необходимо

631
00:49:29,280 --> 00:49:31,714
Ето защо не исках да идвате с нас

632
00:49:33,160 --> 00:49:37,358
Убийте ги! Искам си ръката обратно!

633
00:49:42,600 --> 00:49:45,398
Сир, пристигна телеграма от
инсп. Фикс

634
00:49:45,600 --> 00:49:49,991
Според него, банковия крадец и
прислужника на Фог са едно и също лице

635
00:49:50,400 --> 00:49:54,393
Този дебелоглав Фог дори не предполага,
че превозва банковия крадец

636
00:49:54,640 --> 00:49:55,868
Или пък знае?

637
00:49:56,880 --> 00:50:00,475
Не казахте ли, че е напуснал
града доста бързо, Лорд Роудс?

638
00:50:00,800 --> 00:50:04,395
Действително, Лорд Солсбри.
Избяга от ареста...

639
00:50:04,800 --> 00:50:07,109
и открадна полицейския транспорт...

640
00:50:07,240 --> 00:50:09,276
според мен звучи сякаш е виновен

641
00:50:09,480 --> 00:50:13,268
Някой почти може да заключи,
че този облог...

642
00:50:13,480 --> 00:50:16,631
е бил само уловка за
улеснение на бягството му

643
00:50:17,880 --> 00:50:19,598
Не сте ли съгласен, Лорд Келвин?

644
00:50:20,480 --> 00:50:23,199
Да. Брилянтно, Лорд Солсбри!

645
00:50:26,000 --> 00:50:27,752
Китчнер? Сир?

646
00:50:27,880 --> 00:50:30,633
Уведомете Скотланд Ярд
че Филиас Фог...

647
00:50:30,800 --> 00:50:34,395
е единият от съмнителните мъже
които ограбиха Английската Банка!

648
00:50:34,800 --> 00:50:36,313
Дадено. Къде са те сега?

649
00:50:36,600 --> 00:50:40,115
Вземат влака пресичащ Индия
от Бомбай до Калкута

650
00:50:40,280 --> 00:50:41,872
Благодаря Господи, че владеем Индия

651
00:50:42,400 --> 00:50:44,960
Искам лицата им да се разпространят
на всеки полицейски пункт

652
00:50:45,120 --> 00:50:45,791
казарми...

653
00:50:46,000 --> 00:50:47,831
пощите, железниците
и клозети в Индия

654
00:50:48,000 --> 00:50:52,152
Трябва да спрем Фог и да върнем
Нефритеният ми Буда...

655
00:50:52,280 --> 00:50:55,750
по всякакъв начин!

656
00:51:02,800 --> 00:51:05,997
Агра е мястото, където ще ги пленим

657
00:51:13,800 --> 00:51:15,313
Заловете ги в Агра

658
00:51:16,280 --> 00:51:17,554
Продължавайте, Полковник!

659
00:51:18,000 --> 00:51:20,958
Добре, да ги заловим!

660
00:51:31,280 --> 00:51:33,874
Те бяха великите Кунг-Фу боксьори

661
00:51:34,320 --> 00:51:35,992
10-те тигъра на Кантон

662
00:51:36,880 --> 00:51:41,635
Братя по оръжие, сражаваха се за да
пазят закона и справедливоста в Китай

663
00:51:41,800 --> 00:51:44,473
Най-прочутия от 10-те тигъра
беше Уонг Фей Хунг

664
00:51:45,880 --> 00:51:47,791
Една нощ Уонг Фей Хунг...

665
00:51:52,360 --> 00:51:54,271
Не плюнчи това

666
00:51:54,600 --> 00:51:55,874
Козата ваша ли е?

667
00:51:56,160 --> 00:51:58,276
Наистина ли са се били като тигри?

668
00:51:58,400 --> 00:52:01,119
Всеки тигър има свой собствен
животински начин на борба.Тигърски!

669
00:52:01,480 --> 00:52:02,833
Змия!

670
00:52:08,000 --> 00:52:09,797
Къде са ми изчисленията
за налягането?

671
00:52:11,720 --> 00:52:15,395
Козата! Паспорту

672
00:52:16,640 --> 00:52:18,073
Бях нападнат от диво животно!

673
00:52:18,240 --> 00:52:19,832
Съжалявам, г-н Фог

674
00:52:20,000 --> 00:52:22,389
Моля, дръж това невнимателно
четириного далеч от мен

675
00:52:22,840 --> 00:52:25,229
И се въздържай от нелепите
си анекдоти

676
00:52:25,400 --> 00:52:27,960
Защо, не ви ли харесва историята му,
г-н Фрог?

677
00:52:28,480 --> 00:52:30,471
Фог. Филиас Фог

678
00:52:31,200 --> 00:52:32,553
Как може хора да се научат...

679
00:52:32,720 --> 00:52:36,269
да се защитават, наблюдавайки
животни с държание като на... животни?

680
00:52:36,640 --> 00:52:37,834
Това е прочута легенда

681
00:52:38,480 --> 00:52:39,390
Абсурдна легенда

682
00:52:39,840 --> 00:52:41,637
Повечето легенди са породени от истината

683
00:52:42,480 --> 00:52:46,598
Да, но всички истини са
породени от фактите

684
00:52:47,280 --> 00:52:51,796
Солидни, веществени факти които могат
да се планират и напишат във вестник

685
00:52:52,400 --> 00:52:53,753
И да бъдат изядени от коза

686
00:52:56,200 --> 00:52:57,997
Г-н Фасилиус

687
00:52:58,160 --> 00:53:00,594
когато разкажа историята за мъжа,
който...

688
00:53:00,760 --> 00:53:02,273
обиколил целия свят за дни

689
00:53:02,400 --> 00:53:03,958
Това легенда ли ще е?

690
00:53:07,600 --> 00:53:11,991
Само ако мъжа се е казвал Фасилиус Фог

691
00:53:15,120 --> 00:53:16,678
какво става?

692
00:53:19,480 --> 00:53:20,799
Излизайте! Веднага!

693
00:53:22,680 --> 00:53:24,557
Намерете тези мъже!

694
00:53:25,800 --> 00:53:28,473
Време е да вървим. Изглежда си
мислят, че сме ограбили Английската Банка

695
00:53:29,280 --> 00:53:30,315
Това е нелепо

696
00:53:30,480 --> 00:53:33,836
Това е просто безнадежден опит на
Лорд Келвин да попречи на пътуването ми

697
00:53:34,000 --> 00:53:35,069
Аз съм британски гражданин

698
00:53:35,240 --> 00:53:36,559
нямам от какво да се страхувам

699
00:53:38,840 --> 00:53:40,319
Освен от куршумите

700
00:53:43,200 --> 00:53:44,997
Виждали ли сте тези мъже?

701
00:54:00,840 --> 00:54:02,353
Нещо относно банковите крадци, сър?

702
00:54:02,600 --> 00:54:03,794
Във влака са

703
00:54:04,000 --> 00:54:05,149
Дръжте пушките в готовност

704
00:54:05,280 --> 00:54:06,713
Няма да ги изпуснем, сър!

705
00:54:08,800 --> 00:54:10,791
Г-жи, виждали ли сте тези двама мъже?

706
00:54:12,800 --> 00:54:13,755
Вижте по-отблизо

707
00:54:13,880 --> 00:54:15,711
Те са много опасни

708
00:54:16,480 --> 00:54:17,799
Те са навсякъде!

709
00:54:18,000 --> 00:54:19,069
Това няма да стане

710
00:54:19,280 --> 00:54:21,157
Стой спокоен. Просто се
преструвай на дама

711
00:54:21,320 --> 00:54:22,958
Няма проблем

712
00:54:27,240 --> 00:54:28,468
Чувствам се немощен

713
00:54:28,680 --> 00:54:30,159
Филиас, жените не са немощни

714
00:54:30,280 --> 00:54:32,191
Не, но аз съм

715
00:54:38,760 --> 00:54:40,193
Здравей, скъпа

716
00:54:40,480 --> 00:54:42,198
Какво мога да направя за теб?

717
00:54:52,680 --> 00:54:53,999
Чакай малко!

718
00:54:58,280 --> 00:54:59,952
Г-н Фог, какво правите?

719
00:55:00,160 --> 00:55:01,275
Няма време за спане

720
00:55:01,480 --> 00:55:03,152
Стой! Стой!

721
00:55:05,000 --> 00:55:06,353
Върви, върви!

722
00:55:07,280 --> 00:55:09,191
Изведи ни от Агра, бързо!

723
00:55:10,640 --> 00:55:11,709
Успяхме!

724
00:55:17,880 --> 00:55:19,472
Грешен път!

725
00:55:25,000 --> 00:55:27,116
Филиас! не!

726
00:55:32,640 --> 00:55:34,278
Паспорту, бягай!

727
00:55:37,360 --> 00:55:39,271
Прислужника на Фог! Хванах го!

728
00:55:39,600 --> 00:55:41,113
Какво правиш?

729
00:55:41,280 --> 00:55:43,191
Сега вече те пипнах!

730
00:55:48,200 --> 00:55:49,633
Помощ! Арестуван си!

731
00:55:49,880 --> 00:55:51,950
Внимавай с топките ми!

732
00:55:56,560 --> 00:55:58,676
Виждаш ли? Сега вече го подлудихме!

733
00:55:58,800 --> 00:55:59,949
Да вървим!

734
00:56:00,600 --> 00:56:03,194
Спри или ще те арестувам!

735
00:56:12,480 --> 00:56:14,630
Бягай!

736
00:56:15,400 --> 00:56:16,628
По кой път?

737
00:56:16,800 --> 00:56:18,552
Долу!

738
00:56:25,080 --> 00:56:26,479
Скачай!

739
00:56:29,640 --> 00:56:31,073
Върви, върви, върви!

740
00:56:31,240 --> 00:56:32,275
Какво му става на този?

741
00:56:32,480 --> 00:56:33,708
Просто иска Нефритеният Буда!

742
00:56:33,840 --> 00:56:35,990
Тогава му го дай!

743
00:56:40,160 --> 00:56:41,149
Събуди се!

744
00:56:41,280 --> 00:56:43,236
Моля те, трябва да дървим

745
00:56:44,000 --> 00:56:45,956
Мъжа ми ще се върне скоро

746
00:57:06,720 --> 00:57:07,994
Филиас! Помощ!

747
00:57:08,160 --> 00:57:10,754
Не се страхувай! Ще те защетя!

748
00:57:13,240 --> 00:57:14,468
Тук съм, скъпа

749
00:57:15,280 --> 00:57:17,669
Това спъване беше просто
да ми спечели малко време

750
00:57:18,880 --> 00:57:21,997
Този бастун не  е това,
което виждаш

751
00:57:22,240 --> 00:57:24,276
Ако натисна това копче

752
00:57:24,480 --> 00:57:26,869
ще се превърне в оръжие
далеч по-смъртоносно от твоето

753
00:57:30,480 --> 00:57:35,110
това е... неизвестен нож

754
00:57:36,000 --> 00:57:37,399
Не е ли ритуален?

755
00:57:38,640 --> 00:57:39,709
Да

756
00:57:52,800 --> 00:57:54,199
Добре ли си, скъпа?

757
00:57:54,320 --> 00:57:55,355
Филиас, това беше толкова поучително

758
00:57:55,560 --> 00:57:56,709
Всички, елате с мен!

759
00:57:59,000 --> 00:58:00,479
По-добре сложи това

760
00:58:02,360 --> 00:58:04,999
Трябваше да нося женски дрехи
по-често

761
00:58:11,960 --> 00:58:13,393
Трябва да бягаме

762
00:58:13,600 --> 00:58:14,999
Веднага?

763
00:58:16,640 --> 00:58:17,709
Да, трябва да бягаме

764
00:58:21,840 --> 00:58:23,717
Разбий вратата!

765
00:58:23,840 --> 00:58:25,068
Ok

766
00:58:25,400 --> 00:58:26,674
не с главата ми!

767
00:58:39,480 --> 00:58:41,357
Дай ми Нефритения Буд-ер!

768
00:58:41,560 --> 00:58:43,790
Ok. какво е Буд-ер?

769
00:58:46,800 --> 00:58:49,792
готови за скок! Сега!

770
00:59:03,480 --> 00:59:06,756
Това е той! Англичанинът, който
ограби Английската Банка!

771
00:59:06,840 --> 00:59:08,990
Ще избяга с тази
рикша!

772
00:59:13,200 --> 00:59:15,236
Те проверяват всички влакове на изток

773
00:59:15,480 --> 00:59:18,677
Дори и да успеем да стигнем брега
не можем да доплуваме до Сингапур...

774
00:59:18,800 --> 00:59:19,676
или дори до Хонг Конг

775
00:59:19,800 --> 00:59:20,949
И двете са британски колонии

776
00:59:21,120 --> 00:59:22,997
Има ли Англия някакво владение в Азия?

777
00:59:23,480 --> 00:59:26,392
Не и в Чайна. Все още

778
01:00:23,800 --> 01:00:26,075
Изглеждаш загрижен

779
01:00:26,560 --> 01:00:28,994
Не мога да лъжа повече г-н Фог

780
01:00:29,160 --> 01:00:30,718
Ти направи каквото трябваше

781
01:00:31,120 --> 01:00:33,588
Съдбата на селото ти е много ...

782
01:00:33,760 --> 01:00:35,716
по-важна отколкото някакъв облог,
на който Филиас се басирал

783
01:00:36,240 --> 01:00:39,471
Ако той загуби, всичко което ще
загуби са малко пари и гордост

784
01:00:40,120 --> 01:00:42,998
Не. г-н Фог ще загуби много
повече от това

785
01:00:44,000 --> 01:00:45,991
Какво имаш предвид?

786
01:00:51,560 --> 01:00:52,993
Селото ми!

787
01:00:56,800 --> 01:00:57,676
Селото ти?

788
01:00:59,760 --> 01:01:02,797
Искам да кажа... "Мое, какво село!"

789
01:01:02,960 --> 01:01:04,678
Хубаво е!