{1}{1}25.000
{917}{1010}{Y:b}СТИВ ЗАН
{1034}{1128}{Y:b}СЕЛМА ХАЙЕК
{1173}{1264}{Y:b}::: О Т Б О Р  Г Л У П А Ц И :::
{1347}{1399}{Y:b}ИЛАЙЖА УУД
{1443}{1490}{Y:b}ДЕЙВИД КРОС
{1516}{1565}{Y:b}ТОМ УИЛКИНСЪН
{1596}{1645}{Y:b}ОРЛАНДО ДЖОУНС
{1671}{1730}{Y:b}КЕВИН КОРИГЪН
{1753}{1794}{Y:b}ДЕЙВИД ХАЙД ПИЪРС
{1838}{1888}{Y:b}ЛАРА ФЛИН БОЙЛ
{1944}{2004}и|{y:b}ДЖЕФ ГОЛДБЛУМ
{3894}{3970}режисьор:|{y:b}ТРАКТОР
{4448}{4542}{Y:i}Нямах намерението да ставам герой,|когато отидох на онзи мост,...
{4594}{4675}{Y:i}... но това е историята за това|как нито един от плановете ми не проработи.
{4751}{4807}{Y:i}И наистина, това бе за добро.
{4850}{4936}{Y:bi}ТОМАС КРЕСК - "ОПТИМИСТ"|Цялата каша започна вчера, когато Авнет|влезе в моя фризьорски салон.
{5026}{5081}Здравейте, отворено ли е?|- Да, отворил съм.
{5116}{5160}{Y:b}АВНЕТ - "БАНДИТ"
{5160}{5198}Не ми изглежда.
{5204}{5252}Подстрижка?|Трябва ми подстрижка.
{5265}{5302}Подстригване, да.
{5343}{5397}Каква прическа ще желаете?
{5444}{5500}Бърза.|Имам работа за вършене.
{5502}{5580}Точно като тази.|Виждаш ли я?
{5805}{5869}Бихте ли желали списание за разглеждане?|- Да.
{5940}{5969}О, царско.
{5988}{6034}"Ченгета без униформа"?
{6065}{6137}Надявам се страниците да не са залепнали.
{6148}{6186}О, точно на място.
{6212}{6244}А къде е нашата...
{6262}{6300}А, ето я и нея.
{6304}{6336}О, скъпа.
{6350}{6381}Бих й направил това...
{6389}{6453}Ще я разтрия хубаво,|ще я поплясна...
{6464}{6544}О, тя даже може да ме претърси на голо,|но все пак си остава шибано ченге.
{6676}{6772}Времето днес е хубаво, нали?|- Ей, стига си дрънкал.
{6990}{7078}Чухте ли за тези монети,|откраднати от музея,...
{7080}{7118}... "Бляскавите врагове"?
{7140}{7214}Какво казаха?|Били са професионалисти, а?
{7226}{7333}Във вестниците пише, че било голямо омазване.|Едвам не спипали обирджиите.
{7335}{7388}Гледай си подстригването, а?
{7424}{7526}Ей, я виж, клиент.|Днес ще да ти е щастливия ден.
{7528}{7558}Здравей, Керън.
{7562}{7627}Мисля, че ти казах да не използваш|задната врата.
{7631}{7697}Както и да е.|Трябва да те помоля за една малка услуга.
{7701}{7789}Трябва ми някой да наглежда къщата ми.|Заминавам от града.
{7791}{7907}Да събира вестниците, да полива цветята,|да разхожда и храни малкия ми сладък Дейв.
{7911}{7994}Тъй като ти си бившия ми съпруг,|съвсем логично се спрях на теб.
{7996}{8072}Керън, аз не съм бившия ти съпруг.|Все още съм ти съпруг.
{8076}{8116}Току-що се разделихме.
{8118}{8202}И за този проблем се погрижих.|Тази сутрин подадох молба за развод.
{8206}{8238}Развод?
{8248}{8301}Виж какво направи, бе?|Тече ми кръв.
{8344}{8386}Направо си кървя.
{8388}{8444}Ето.|- Тук, виж, какъв ти е проблема, бе?
{8454}{8488}Виж това.
{8492}{8558}Съжалявам, жена ми ме напуска--
{8560}{8591}Бившата ти жена.
{8593}{8647}Ще ми остане белег до живот.|Погледни само.
{8652}{8757}Само драскотина е, ще се изненадате колко|бързо могат да се възстановяват ушите.
{8760}{8807}Продължавайте да го притискате.|Съжалявам.
{8809}{8882}Може ли да поговорим насаме, моля те?|- Трябва ли?
{8884}{8966}Какво стана с подстригването ми?|- Не се тревожете, няма да отнеме много.
{8968}{9024}Нищо свързано с Креск не отнема много време.
{9081}{9113}Фризьор?
{9146}{9220}Сега ще се обадя по телефона със|здравото си ухо,...
{9230}{9291}... но да си се върнал, докато свърша.|Бягай!
{9352}{9401}Болингсуърт, Авнет е.
{9432}{9511}Ще махнеш ли тези ножици?|Притесняваш ме така.
{9544}{9592}Развод? Но това е...
{9614}{9668}... толкова крайно.|Не можем ли поне да поговорим?
{9670}{9785}Какъв е смисъла? Писна ми от теб.|Слагам край на връзката ни.
{9818}{9924}Ами помирителния период, за който ни|говореше нашия брачен консултант?
{9938}{9984}Майната му на помирението.
{9995}{10087}Може би ще ти е интересно да разбереш,|че отивам в Италия точно с него.
{10116}{10172}Спиш с д-р Кени?
{10180}{10250}Предпочитам да мисля за това|като за лечебна терапия.
{10253}{10285}Ето.
{10332}{10428}Трябва да даваш на Дейв по едно хапче|два пъти на ден, иначе ще се подуе и ще умре.
{10428}{10512}И, Креск, не се оплесквай този път.|"Чао."
{10594}{10626}Д-р Кени?
{10711}{10812}Ще изпратя писмото, ще се върна вкъщи|и ще взема 'Бляскавите врагове".
{10818}{10893}Тогава ще изненадам гаджето си|с добрите новини.
{10922}{11023}{Y:i}Ще отидем във Франция и оттам ще следим|по вестниците как ще върви делото ти.
{11024}{11076}Сбогом, Болингсуърт, старче.
{11146}{11190}{Y:i}Ах, ти малък подслушвач!
{11240}{11269}Моля?
{11292}{11342}Видях те какво правеше.|Подслушваше ме.
{11344}{11404}Но аз нищо не чух за тези...
{11440}{11518}Е, днес явно не ти е|щастливия ден, фризьорче.
{11565}{11614}Жена ти те напуска,...
{11620}{11659}... а аз ще те очистя.
{11754}{11802}Няма да кажа на никого!
{11806}{11910}Знам, но трябва да ти кажа едно|преди да те убия.
{11914}{11974}Не съм срещал по-калпав|фризьор от теб в живота си.
{11978}{12050}Като те убивам сега, правя огромна|услуга на "коафьорството".
{12538}{12588}Само драскотина е.
{12746}{12790}{Y:i}911, какъв е случаят ви?
{12837}{12887}{Y:i}Ало, ало?
{12936}{12967}Чакайте.
{13258}{13364}Наистина съжалявам за|тези ножици във врата.
{13412}{13436}Скапаняк!
{13698}{13730}Недей!
{14052}{14088}Добре ли сте?
{14180}{14216}Не го пипай!|Недей!
{14305}{14370}{Y:i}Разбира се, трябваше да извикам|линейка или полиция.
{14372}{14427}{Y:i}Би трябвало да направя доста неща...
{14432}{14565}{Y:i}... но не можех да откъсна|мислите си от "Бляскавите врагове".
{14600}{14662}{Y:i}Потърсих моя най-стар приятел,|Анди Брауър,...
{14664}{14753}{Y:i}... човек, който имаше способностите|да се оправя с подобни ситуации.
{14758}{14845}{Y:i}И за какво ми е това?|- Това е най-добрия приятел на Горския скаут.
{14850}{14904}Защо мислиш го наричат секира?
{14916}{14960}Помислете.|- Здрасти, Анди.
{14975}{15043}Креск, отдавна не сме се виждали.
{15049}{15092}Най-накрая омекна, а?
{15099}{15147}{Y:b}АНДИ - "ИМА СТРАХ ОТ ТЪМНОТО"
{15184}{15214}Омекнах ли?
{15218}{15271}Идваш да те заведа на излет|най-сетне.
{15273}{15299}Е, имаш късмет.
{15301}{15404}Следващия уикенд ще ида до езерата|да погледам малко дървесните червеношийки.
{15408}{15448}Сега е любовния им период.
{15450}{15496}Звучи ми забавно.
{15500}{15592}Всъщност, дойдох да те помоля|за една услуга.
{15602}{15672}Каквото и да е, ще го сторя.|Горски скаут.
{15696}{15742}Това е доста голяма услуга.
{15797}{15830}Задръж за малко.
{15974}{16060}Какво си мислиш, че правиш?|- Опитвам се да направя рибарски възел.
{16064}{16161}О, така ли?|Това на рибарски възел ли ти прилича?
{16215}{16259}Не.|- Дяволски си прав, не е!
{16268}{16355}Какво ще правиш, ако си в гората|и дойде мечка, а наоколо е тъмно,...
{16357}{16403}{y:i}... всеки момент ще те изядe,...
{16405}{16498}... а ти трябва да завържеш рибарски възел|с треперещите си малки бебешки ръчички...
{16500}{16580}... за да спасиш жалкия си задник,|но не можеш?
{16706}{16745}Защото си смотльо!
{16774}{16846}Женчо, ясно ли ти е?|Ти си пъзльо!
{16851}{16926}Малко сополиво момиченце!
{16930}{17000}Знаеш ли какво?|Не заслужаваш тези значки.
{17024}{17080}Освен ако не се дават за реване.|Дай ми ги!
{17091}{17124}Махай се оттук!
{17292}{17392}Днешните деца.|Не се справят дори и с най-простите неща.
{17428}{17480}Каква беше тая твоя услуга?
{17566}{17622}Убил си го със сешоара?
{17632}{17676}Ами, така изглежда.
{17700}{17769}Умело владееш инструментите|на занаята си.
{17781}{17878}Добре, сега трябва да се отървем от тялото.
{17894}{17978}Да, вярно. Добра идея.|Добре.
{17986}{18048}Знам едно закътано местенце по реката.
{18172}{18208}Добре, ето ни и нас.
{18210}{18294}Това е перфектното място|да изхвърлим това комунистическо лайно.
{18324}{18404}Чакай, стори ми се, че каза, че тук|нямало да има жива душа.
{18408}{18468}Не се коркай.|Ще изчакаме да минат джогерите...
{18470}{18519}... и ще го замъкнем до водата.
{18550}{18584}Добре, добре.
{18602}{18648}Това е лудост, но добре.
{18941}{18985}Сложи крака му върху твоя.
{19046}{19105}Добре, дръж се нормално.
{19122}{19160}Той ходи.
{19524}{19578}Анди, това място не е подходящо.
{19582}{19662}Добре де, явно не съм си заслужил значката|за изхвърляне на трупове все още.
{19664}{19757}Да имаш предложения за свободно място,|където да изхвърлим твоя труп?
{19872}{19904}Вкарай го вътре!
{20048}{20082}Дейв, не!
{20123}{20161}{Y:i}Това беше перфектния план.
{20163}{20270}{Y:i}Оставяме тялото в апартамента на Керън|за известно време и тъкмо ще нахраня кучето.
{20274}{20349}Да се махаме оттук.|- Чакай, трябва да нахраня кучето.
{20416}{20511}Хайде! Сега ще ти дам хапчето.
{20523}{20597}Много хора си мислят, че вермутът|е дамско питие.
{20601}{20637}Ела тук, Дейв.
{20689}{20732}{y:i}... обаче хваща като бирата.
{20734}{20767}Лошо куче!
{20771}{20859}{y:i}Страхотно е за къмпинг.|- Дейв, къде ми е халката?
{20874}{20926}{y:i}Освен това, съдържат и витамин "C"...
{21021}{21057}Какви ги вършиш?
{21060}{21126}Просто проверявах дали нашето приятелче,...
{21128}{21174}... Закъри Сиймор Авнет,...
{21176}{21238}... може да дари малко средства|във фонда на Анди Брауър.
{21240}{21290}Стига, Анди, недей.|Остави го.
{21294}{21358}Пари не открих, но виж това.
{21360}{21434}Има членска карта за|дружеството "Джон Бърч".
{21436}{21508}Не знам дали си запознат|с тяхната философия.
{21510}{21626}Този тип не е дошъл в салона ти|само за да крещи комунистически лозунги.
{21632}{21719}Време е вече да кажеш истината|на Анди Брауър.
{21757}{21792}Добре, Анди.
{21804}{21919}Съжалявам. Исках да бъде изненада, но...
{21958}{22064}... ти и аз сме на път да станем|много, много богати.
{22117}{22204}Какво искаш да кажеш?|- Просто му вземи ключовете, хайде.
{22292}{22380}{Y:i}Нямах намерение да въвличам и|Анди в цялата каша, но...
{22386}{22461}{Y:i}... сметнах, че няколко милиона|долара биха му дошли добре.
{22714}{22774}Този тип, Авнет е бил истинска свиня.
{22813}{22878}Как ще открием няколко монети|в тая кочина?
{22880}{22932}Ще обърнем всичко нагоре с краката.
{22938}{23018}От това място ми се гади.|Ще разчистя малко.
{23056}{23122}Не, Анди, няма.|Нямаме време.
{23124}{23168}Имаме, оня е мъртъв.
{23170}{23233}Добре, прави каквото щеш.|Аз ще търся монетите.
{23235}{23291}{y:i}Ей, захарче, радвам се, че се прибра.
{23374}{23408}Кои, по дяволите, сте вие?
{23410}{23484}{Y:b}Г-ЦА КАКАО - " ИСТИНСКО ИМЕ - ДЖЕРОМ"
{23486}{23554}Ние сме чистачите.
{23562}{23598}Чистачите сме.
{23612}{23666}Чистачи ли?|- "Благотворителните чистачи".
{23674}{23744}И сме тук за да почистим.|- Да.
{23750}{23822}Ще пуснем прахосмукачката.|Взе ли я?
{23844}{23884}Оставих я в микробуса.
{23888}{23986}Само ще идем до микробуса--|- Глупости! Пълни глупости!
{23990}{24046}Какво правите с ключовете на Авнет?
{24050}{24094}Ами, трябваше да влезем...
{24098}{24142}Закъри Сиймор Авнет...
{24156}{24230}Сега ще се обадя в полицията,|защото това са пълни лъжи.
{24232}{24261}Не правете това.
{24265}{24357}Ние сме чистачите.|- Оставете го!
{24368}{24409}Оставете го!|- О, мамка му!
{24430}{24480}Стига приказки, ясно?
{24488}{24540}Просто ни кажи къде е съкровището?
{24550}{24599}Не знам нищо за никакво съкровище?
{24601}{24669}Много добре знаете за какво говоря, госпожо!
{24672}{24718}Мисля, че май е мъж.
{24776}{24815}Ти си травестит?!
{24826}{24850}Да.
{24878}{25006}Това е грях против бога! |Грях срещу страната ни!
{25010}{25076}Хайде, да си вървим.|Ние ще си тръгнем сега.
{25106}{25188}Чакай малко.|Не само, че си обида за божите очи,...
{25192}{25260}... но си и най-грозния травестит,|който някога съм виждал.
{25262}{25313}Майната ти!|Това вече е прекалено!
{25384}{25420}Аз съм най-красивия--
{25855}{25944}{Y:b}БЛЯСКАВИТЕ ВРАГОВЕ|"КАРМИЧЕСКИ ОБВЪРЗАНИ"
{26017}{26069}Анди, намерих монетите.
{26102}{26149}Взех монетите.|Анди?
{26354}{26394}Взех монетите.
{26412}{26473}Пожарникарско носене.|Като пожарникар.
{26494}{26564}Добре, хайде.
{27545}{27589}{Y:b}МАЙКИ - "СТАЖАНТ - НЕМЕН УБИЕЦ"
{28437}{28478}Тук е Болингсуърт.
{28483}{28560}{Y:b}БОЛИНГСУЪРТ - "ИЗГОНЕН ОТ ОКСФОРД"
{28561}{28605}{Y:i}Здравей, Болингсуърт, Майки е.
{28621}{28704}Знам, че ми каза никога да не се обаждам|във вилата ти, но е важно.
{28706}{28778}В апартамента на Авнет съм, но той се е|измъкнал преди да го довърша.
{28806}{28854}{Y:i}Не се тревожи, ще го спипам.
{28884}{28949}{Y:i}Ало? Ало?
{29077}{29141}Как въобще се забърках в тази каша?
{29765}{29797}Ехо?
{29839}{29859}Ехо?
{29954}{30000}Ехо? Г-н Авнет?
{30013}{30042}Ела тук.
{30071}{30125}А, ето ви и вас.|- Бързо!
{30128}{30223}Облякох се в черно, както ме инструктирахте.|Дори дойдох с черния "Ягуар".
{30232}{30273}Готов съм да ограбвам.
{30401}{30433}Сега запомни,...
{30449}{30501}... тук не си за да ограбваш.
{30505}{30537}Само да гледаш.
{30539}{30587}Но и аз искам да съм част от действието.
{30589}{30663}Искам да съсипя Меландър Стивънс|със собствените си ръце.
{30721}{30801}Май наистина мразиш тоя|Меландър Стивънс, а?
{30814}{30842}Да.
{30854}{30906}Мразя Меландър Стивънс.
{30990}{31031}"Бляскавите врагове"...
{31033}{31121}... са моето върховно постижение|като директор на музея.
{31128}{31210}Боя се, че никога не би могъл да ме|достигнеш, скъпи ми Боли.
{31212}{31264}Ти дори не владееш мандарински като мен.
{31273}{31294}{Y:bi}Ще купонясваме ли довечера?
{31294}{31336}{Y:bi}И още как.
{31339}{31374}{Y:bi}Ще се видим там.
{31456}{31509}Монетите пристигат довечера.
{31563}{31671}Сигурно добре си се погрижил|за сигурността при пристигането им.
{31726}{31766}Точно там е номера.
{31783}{31883}Обявих, че ще дойдат в понеделник|сутринта, с въоръжен ескорт.
{31888}{31991}А всъщност те ще пристигнат тази нощ|под прикритието на мрака...
{31997}{32054}... с обикновен камион за доставки.
{32120}{32149}Гениално.
{32163}{32198}Абсолютно гениално.
{32206}{32296}Никой никога не ще ги открадне|докато аз съм директор на този музей.
{32319}{32371}Да, сигурен съм, че никой няма.
{32922}{32958}Извинете ме, аз съм...
{32962}{33041}Чух, че вие сте един от най-лудите|копелдаци тук наоколо.
{33090}{33141}Какво искаш, г-н "Бизнесмен"?
{33147}{33230}Чудех се дали не бихте желали да се|сдобиете с една доста голяма сума пари?
{33346}{33450}Ти си сериозен, а?|- Никога не се шегувам с парите.
{33538}{33591}Трябва ли да спя с теб?
{33619}{33674}Определено се надявам, че не.
{33712}{33754}Вижте, г-н Авнет,...
{33762}{33850}... нека ви черпя един коктейл|и после евентуално да ви обясня.
{33912}{33947}Какъв ти е проблема?
{34043}{34142}Тоест, очевидно имаш тонове мангизи.|Не ти трябват тея монети.
{34146}{34258}Изключително просто е за обяснение.|Меландър Стивънс е най-лошия ми враг.
{34271}{34382}Например, спечели "Гигантския глиган'|в "Ловния клуб" без дори да е стрелял.
{34386}{34486}Открадна ми разпоредителския пост|в клуба по маджонг направо под носа.
{34490}{34574}А наскоро си откупи и директорския|пост на музея,...
{34578}{34646}... позиция, която по право си беше моя,...
{34663}{34770}.. посредством дарението на един|доста съмнителен Гейнсбъроу.
{34863}{34962}И дума не ви разбрах.|- Мразя го.
{34979}{35014}Той мами...
{35030}{35134}... и дъвче с отворена уста.|Обирът ще го съсипе напълно.
{35264}{35338}Но как ще пласираме тези...
{35363}{35405}... древнокитайски монети?
{35422}{35495}"Пласираме"?|- Да се отървем, да ги продадем.
{35525}{35577}А, да, да ги пласираме.
{35651}{35767}Има няколко безскрупулни колекционери|във Франция,...
{35782}{35862}... които биха платили доста пари|за тези монети.
{36151}{36201}Монетите трябва да са тук всеки момент.
{36203}{36260}Когато микробусът пристигне,|аз ще се погрижа за всичко.
{36262}{36334}Не, аз трябва да участвам във всичко.|- Добре, добре.
{36341}{36415}Сам си го търсеше.|Не ме обвинявай, ако нещата станат грубички.
{36418}{36464}Уговорихме се да няма грубости.
{36466}{36534}А: Махни си ръката преди да|съм я откъснал.
{36567}{36630}Б: Когато стане напечено,...
{36675}{36710}... си става напечено.
{36991}{37054}Взел си си сандвич на обир?
{37114}{37199}Пастърма в ръжено хлебче.|Искате ли хапка?
{37434}{37495}И семена от кимион.|- Вкусен е, нали?
{37826}{37884}Излизайте, излизайте!|Веднага!
{37891}{37957}Пред колата!|На колене!
{37962}{37997}Ръцете зад главата!
{37999}{38078}Авнет, не действай безразсъдно.|- Ей, по-тихо!
{38107}{38171}Носите ли онези древнокитайски монети?
{38213}{38240}Отговаряйте.
{38275}{38305}Едно...
{38319}{38349}... две...
{38387}{38419}... три, четири, пет.
{38421}{38449}О, боже!
{38469}{38526}Да, монетите са тук.|- Чудесно.
{38529}{38590}Къде са ключовете от|задната врата на камиона?
{38598}{38654}На колана ми са.|- Дай ми ги!
{39139}{39247}Защо уби тези двама мъже?|- Ти си виновен.
{39258}{39308}Правило номер едно при грабеж:
{39310}{39398}Никакви свидетели, особено такива,|които са чули името ти.
{39410}{39463}Това ли са "Бляскавите врагове"?
{39474}{39522}Да, това са.
{39550}{39608}Какво беше правило номер едно при грабеж?
{39658}{39715}Чакай малко.|Не можеш да ме убиеш.
{39728}{39828}Аз съм с пистолета, ти си с мозъка.|Куршумът пръска второто. Проста аритметика.
{39830}{39922}Ами пласирането?|Аз трябва да пласирам тези монети.
{39927}{39963}Ти вече ми каза как да го направя.
{39965}{40031}Просто ще ида във Франция и ще потърся|тези безскрупулни колекционери.
{40033}{40071}Колко трудно може да е?
{40111}{40199}Ако ме оставиш жив,|ще те направя много богат.
{40242}{40286}Аз вече съм богат.
{40295}{40341}Сбогом, Болингсуърт.
{41144}{41184}Двама мъже са мъртви, Боли.
{41222}{41255}Двама мъже.
{41278}{41319}А монетите са изчезнали.
{41348}{41387}За всичко съм виновен аз.
{41413}{41470}Съсипан съм.|Съсипан.
{41566}{41615}Сигурен съм, че ще ги върнат.
{41634}{41675}Не мога да повярвам как...
{41683}{41759}... този шибаняк или шибаняци...
{41778}{41830}... са разбрали за тайната доставка.
{41871}{41934}Как, по дяволите, са разбрали?
{41983}{42058}Трябва да си спомня всички, на които|съм разказвал за това.
{42074}{42118}Ама, Стивънс,...
{42154}{42194}... това може да е кой ли не.
{42218}{42326}Възможно е крадците просто да са|минавали наблизо по това време.
{42383}{42443}Това е доста невероятно, не мислиш ли?
{42475}{42505}Сержант Колко.
{42514}{42549}Каква приятна изненада.
{42549}{42621}{Y:b}С-Т КОЛКО - "БИВША ГЛАВНА МАЖОРЕТКА"
{42626}{42660}Добро утро, г-н Стивънс.
{42662}{42731}Сержант Колко, това е Робърт Болингсуърт,|стар приятел.
{42733}{42843}Боли, това е сержант Меридит Колко.|Тя води разследването по обира.
{42894}{42946}Радвам се да се запознаем.|- Моля, седнете.
{43030}{43072}Е, някакви улики?
{43081}{43165}Нали така им викате? Улики?|- Да, така е, "улики".
{43172}{43224}Знаем, че са били двама души.
{43228}{43319}Но аз чух, че е нямало свидетели.
{43338}{43370}Точно така,...
{43378}{43450}... но това е било открито на|местопрестъплението.
{43467}{43502}Какво е това?|- Сандвич.
{43543}{43586}Пастърма в ръжено хлебче.
{43618}{43677}Но не обикновена.|Съвсем не.
{43698}{43786}Това е прясно изпечен хляб|с два вида подправки:
{43788}{43864}Мак и кимион.|Точно като този, който ядете в момента.
{43894}{43929}Няма пръстови отпечатъци,...
{43931}{44007}... но имаме ясни белези от зъбите.
{44034}{44134}И ще накарате всеки в града да отхапе|докато откриете виновника?
{44194}{44284}Не е лоша идея, г-н Болингсуърт.|Може би трябва да започнем с вас.
{44398}{44469}Сержант Колко има доста скандално име|в полицейския участък.
{44471}{44578}Носи се слух, че притежавала шесто|чувство при преследване на престъпници.
{44580}{44670}Бих искала да мисля, че моят успех се|дължи на упоритостта ми.
{44672}{44719}Но винаги спипва човека.
{44730}{44813}Нали точно това сте казала в "Плейбой"?|Снимала се е в "Плейбой".
{44815}{44887}Най-секси изглеждащото ченге, което|съм имал удоволствието да срещна.
{44894}{44980}Възбужда се от яздене на кон,|парашутизъм и френско сирене.
{44982}{45051}Г-н Стивънс, нека се съсредоточим|върху обира.
{45273}{45374}Болингсуърт е.|{y:i}- Болингсуърт, Авнет е.
{45414}{45490}Здравейте, г-н кмете.|{y:i}- Г-н кмете?! Не, аз съм...
{45495}{45572}Кметът е.|{y:i}- ... Авнет. Хвърли сандвича си по мен?
{45610}{45705}Какво искаш? Не съм говорил с ченгетата|и няма и да го направя.
{45707}{45753}В теб са монетите,...
{45755}{45812}... да кажем, че сме квит.|{y:i}- О, а какво ще кажеш за това?
{45814}{45881}{Y:i}Аз ще кажа на ченгетата за теб.
{45902}{46003}Ще те наблюдавам,|г-н Успешно-осъден-за-убийство,...
{46007}{46063}... докато си харча всичките тези мангизи.
{46097}{46154}{y:i}Вкусно ли ти звучи?|- Не, не ми звучи.
{46157}{46214}{Y:i}Ще се върна вкъщи и ще взема тези...
{46216}{46316}... "Бляскави врагове". После ще|изненадам гаджето си с добрите новини.
{46320}{46380}Ще отидем във Франция.
{46398}{46450}{Y:i}Надявам се, че вестниците там|ще следят как върви делото ти.
{46452}{46505}{Y:i}Сбогом, Болингсуърт, старче.
{46519}{46543}Чакай.
{46598}{46629}Мили боже.
{46783}{46817}Аз ще вдигна.
{46839}{46920}Стрелбището.|{y:i}- Здравейте. Г-н Хаас?
{46929}{46965}Болингсуърт е.
{47010}{47106}Имам нужда от услуга.|Доста голяма услуга.
{47330}{47368}Здравейте, Болингсуърт.
{47437}{47467}Вие ли сте Майки?
{47474}{47562}Вие ли сте човека, който г-н Хаас изпрати?|- Само да взема още един стол.
{47588}{47630}Извинете, този стол ползвате ли го?
{47659}{47711}Изглежда ли като използван?
{47718}{47794}"Изглежда ли като използван?"|Това беше добро.
{47926}{47966}Сега вече е използван.
{47974}{48026}{Y:i}Много съжалявам.|Добре ли сте?
{48091}{48138}Взех друг стол.
{48170}{48232}Значи, искате някой да бъде очистен?
{48335}{48422}Надявам се, че няма да се обидите, но|ми изглеждате доста млад...
{48424}{48474}... за такава работа.
{48485}{48542}Не се притеснявайте.|Чувам го непрекъснато.
{48554}{48634}Но това, че съм млад не значи, че|съм неопитен.
{48695}{48734}Не обичам да се хваля, но...
{48750}{48794}... спомняте ли си сенатор Доув?
{48837}{48867}Рум сървис.
{49635}{49702}Сенатор Доув е бил твоя жертва?
{49722}{49803}Както казах, мразя да се хваля.|Но да се върнем на въпроса.
{49840}{49881}Кого искате да пречукам?
{49953}{50011}Човек на име Авнет.
{50030}{50106}И се опасявам, че не знам много за него.
{50115}{50161}Той ми открадна нещо.
{50163}{50251}Обикновено се навърта в заведението|"Ей Джей Арсенал".
{50275}{50338}Не се тревожете, ще го открия.|- И, Майки,...
{50359}{50434}... бих казал, че трябва да се подходи|с експедитивност към случая.
{50436}{50504}Искате да го очистя бързо?|- Да, колкото се може по-бързо.
{50525}{50562}Този следобед.
{50597}{50633}Днес е щастливия ви ден.
{50651}{50703}Този следобед съм свободен.
{52126}{52190}{Y:i}Нещата наистина започнаха|да се нареждат както исках.
{52201}{52251}{Y:i}Е, убих човек без да искам...
{52253}{52328}{Y:i}... и най-добрият ми приятел лежеше|безчувствен на дивана ми, но...
{52347}{52388}{Y:i}... бях милионер.
{52531}{52633}{Y:i}Оставаше само да продам монетите|и да започна новия си живот на богаташ.
{52777}{52807}Здрасти, Джини.
{52861}{52903}{Y:b}ДЖИНИ СМИТ - "ВЕГЕТАРИАНКА"
{52932}{52988}О, боже, това Анди Брауър ли е?
{52998}{53035}Да, добрият стар Анди.
{53042}{53102}Мислех, че са го заключили вече.
{53104}{53246}Изкара лош ден днес.|Пи прекалено много вермут...
{53262}{53310}Е, нещо лошо ли има?
{53314}{53376}Да, случи се нещо лошо.|Винаги се случва нещо лошо.
{53378}{53422}Марк ме напусна.
{53454}{53554}Какво съвпадение.|Керън е подала молба за развод тази сутрин.
{53560}{53631}Може ли да се върнем на моя случай?|Керън се изнесе още преди две години.
{53633}{53661}Да, добре.
{53688}{53729}Какво правите тук?
{53747}{53837}Съпругът ми ме е напуснал, а моят брат|се чуди защо го занимавам с това.
{53839}{53880}Чудесна страна.
{53902}{53938}Исках да кажа, ако...
{53955}{54081}... имаш нужда от рамо, на което да поплачеш|иди при приятелките си, например Шели.
{54107}{54149}Марк ме изостави заради Шели.
{54170}{54223}Добре, значи беше лоша идея.
{54235}{54311}Креск, искам да се грижиш за Скоти|за няколко дни.
{54313}{54401}Не, няма начин!|Малкото копеленце ме мрази.
{54422}{54472}{Y:b}СКОТИ СМИТ - "МРАЗИ ВСИЧКИ"
{54498}{54571}Скоти, грабвай метлата и почисти това!|- Да, веднага!
{54574}{54618}Ей, я не викай на сина ми.
{54642}{54702}Слушай, само за няколко дни, Креск.
{54715}{54773}Не мисля, че ще се справя и за няколко часа.
{54775}{54861}Ще се справиш. Само внимавай, защото|поглъща всичко.
{54864}{54902}Страхотно.|- Успех.
{54911}{54985}Бебчо, ела тук. Дай целувчица на мама.|{y:i}- Майната ти!
{55002}{55042}Добре, чао-чао.
{55210}{55246}Хей, Скоти.
{55331}{55426}Сега сме само аз и ти, приятелче.|- Мразя те.
{55849}{55896}Скоти, би ли...
{55900}{55945}{y:i}Да?|- Здравейте.
{55949}{56035}Денонощна заложна къща "Лестър ли е?|{y:i}- Да.
{56039}{56105}Чудесно, имам едни монети, които|искам да заложа.
{56109}{56144}{y:i}Какви монети?
{56146}{56198}Изчакайте.|Скоти, остави тези.
{56219}{56256}Остави ги.
{56281}{56333}{y:i}Колко са стари?|- Извинявайте.
{56345}{56389}Наистина са стари.
{56393}{56439}{Y:i}И по-конкретно?
{56443}{56538}Бих казал, че са някъде|от династия Мин.
{56544}{56576}{Y:i}Майтапиш ли се, бе?
{56610}{56649}Изчакайте.|{y:i}- Ало?
{56735}{56800}Божичко!|Монетите!
{56843}{56864}Идиотче такова!
{56876}{56978}Предметите се оказва, че са монети.|Вероятно 25 центови.
{56993}{57055}И какво ще стане с тях?
{57059}{57135}Ще останат в стомаха му или какво?
{57157}{57222}Не, нищо не остава в стомаха ви завинаги.
{57226}{57310}Ще ги изхвърли при следващия повик|на природата следващите дни.
{57314}{57392}Бих му назначил и разслабително,|но момчето е на толкова лекарства,...
{57394}{57475}... че бог знае какво ще стане.|Ще бъде изписан утре сутринта.
{57477}{57573}А стомашните сокове няма ли|да повредят монетите?
{57610}{57699}Да не искате да кажете, че се тревожите|за тези стотинки?
{57701}{57738}Не, не.
{57742}{57846}Просто съм любопитен.|Не бях виждал някой да гълта монети.
{57850}{57909}Само се чудех какво би станало.
{57948}{58002}Къде е детето ми?|- Вие трябва да сте майката.
{58004}{58048}Здравейте, аз съм д-р Уелби.
{58065}{58174}Момчето ви ще се оправи, г-жо Смит.|- Не и благодарение на тъпия ми брат.
{58178}{58278}Оставям му детето си само за няколко|часа, а той едва не го е убил.
{58285}{58315}Кой е този?
{58325}{58351}Този?
{58363}{58394}Това е Брайън.
{58415}{58507}Значи след като Марк е извън играта,|ти хукваш след първия срещнат?
{58509}{58580}Брайън не е просто първия срещнат.|Той е най-добрия приятел на Марк.
{58582}{58634}А аз се грижех за малкото келеме,...
{58638}{58719}защото ти каза, че трябва|да преосмислиш живота си, а не...
{58721}{58749}... за да чукнеш нещо.
{58858}{58929}Синът ми едва не умря заради теб, Креск.
{58942}{58993}Скоти не е единствения пострадал.
{58995}{59070}Загубих 75 цента от цялата работа.
{59111}{59175}Да не си се приближил до сина ми.
{59193}{59246}Ти си такъв загубеняк.
{59437}{59507}{Y:i}Джини беше права.|Наистина съм загубеняк.
{59655}{59734}{Y:i}Нещата ти изглеждат съвсем|различно след като си държал милиони
{59736}{59822}{Y:i}под формата на древнокитайски монети|в ръцете си и после си ги загубил.
{59923}{59952}{Y:i}Така че...
{59983}{60017}{Y:i}... към моста.
{60090}{60141}Сбогом, жесток свят.
{60988}{61042}Сбогом, жесток свят.
{61247}{61285}Не мога да повярвам!
{62723}{62770}Добре ли сте, старче?
{62787}{62822}Добре ли сте?
{62874}{62904}Скапаняк!
{63003}{63031}Какво?
{63102}{63147}Вие сте герой, г-н Креск.
{63175}{63232}Трагедия, истинска трагедия.
{63291}{63330}Е, как я карате?
{63388}{63428}Аз съм Фредерик Кърнър,...
{63444}{63506}... личният съветник на г-н Болингсуърт.
{63528}{63605}Знаете ли, че г-н Болингсуърт е|крупен индустриалец?
{63607}{63656}Струва си доста пари.
{63664}{63716}Тогава защо скочи от моста?
{63744}{63830}Не, не е скочил.|За жалост е паднал.
{63854}{63924}Сигурен съм, че скочи.|- Погрешно си спомняте.
{63926}{63981}Вероятно заради ледената вода.|Той е паднал.
{63983}{64054}Кажете го с мен: "Той падна".|- Той падна.
{64058}{64094}Но скочи.
{64138}{64199}Доста хора ще ви задават въпроси днес.
{64201}{64289}Лекари, журналисти, полицията.
{64293}{64355}Много е важно всички да разберат,...
{64359}{64431}... че г-н Болингсуърт е в пълно|присъствие на духа и съзнанието си,...
{64433}{64476}... дори и да е в кома.
{64490}{64588}Има цяла тълпа репортери долу,|горящи да научат истината за него.
{64590}{64666}Не искам да разговарям с никакви|репортери точно сега, г-н Кърнър.
{64668}{64760}Все още съм вир вода и искам да се|прибера вкъщи и да се наспя.
{64764}{64826}Твърде жалко, че няма да се срещнете|с Джина, г-н Болингсуърт.
{64828}{64880}Тя е толкова любезна.
{64940}{64983}Вие ли сте г-жа Болингсуърт?
{64992}{65068}Не, аз съм сержант|Меридит Колко от полицията.
{65070}{65102}{Y:i}"Ченгета без униформи"?
{65119}{65185}А вие сте?|- Аз съм просто Томас Креск.
{65189}{65226}Аз спасих стареца.
{65261}{65323}Ако не възразявате, бих искала|да ви задам няколко въпроса.
{65325}{65355}Страхотно тяло.
{65359}{65438}Моля?|- Косата ви. Прекрасна е.
{65512}{65585}Можете ли да опишете какво|точно се случи на моста?
{65627}{65655}Ами,...
{65675}{65727}... аз тъкмо бях тръгнал на утринен крос,...
{65741}{65808}... когато видях г-н Болингсуърт.
{65846}{65890}Той падна в реката.
{65925}{65987}Подхлъзна се и падна през парапета?|- Да.
{66017}{66085}Г-н Болингсуърт винаги е бил|много атлетична натура.
{66096}{66144}Г-н Кърнър, бихте ли ни извинил?
{66205}{66244}Така, г-н Креск,...
{66254}{66303}... какво се случи на моста?
{66325}{66359}Добре.
{66386}{66465}Там... той падна.|Скочи.
{66513}{66577}Скочи, но падайки.
{66604}{66650}Чуйте ме, г-н Креск.
{66654}{66731}Идете си вкъщи, изсушете се|и поспете.
{66735}{66846}Ще ви разпитам по-късно, когато съм сигурна,|че ще си спомните какво точно се случи.
{66860}{66986}Чудесно. Обадете ми се и може би|ще излезем на вечеря или нещо такова.
{66988}{67024}По-скоро ще е "нещо такова".
{67026}{67098}Сега ще ви помоля да ни извините,|трябва да поговоря с г-н Кърнър.
{67100}{67191}Е, може да се видим после.|- Да, ще се видим.
{67277}{67350}Очаквам с нетърпение разпита.
{67638}{67663}Мога ли да ви помогна?
{67665}{67731}Аз съм сержант Меридит Колко от полицията.
{67733}{67782}Сигурно сте тук заради моята жалба.
{67784}{67822}Жалба ли?|- Да.
{67826}{67884}Не само, че годеникът ми изчезна,...
{67886}{67964}... но и вчера бях атакувана в|собствения си дом...
{67966}{68031}... от някакъв откачен зъболекар|и доста поизраснал скаут.
{68033}{68058}Наистина ли?
{68062}{68120}Единият от тях разби прасенце-касичка|в главата ми.
{68389}{68434}{Y:i}Самоубийството е толкова глупаво.
{68436}{68505}{Y:i}Откакто бях в тази болница целият|ми мироглед се промени.
{68545}{68637}{Y:i}Размислих се за живота си.|За работата си. Замислих се...
{68641}{68676}Майната му.
{68688}{68738}Ще си върна тези монети.
{68831}{68864}Исусе Христе!
{68949}{68984}Минутка само.
{69342}{69379}Здравейте, г-н Креск.
{69388}{69461}Здравейте.|Можете да ме наричате само Креск.
{69480}{69550}Може ли да вляза за малко?|- Малко е разхвърляно.
{69555}{69582}Няма нищо.
{69603}{69630}Съжалявам.
{69644}{69692}Да не прекъснах нещо?
{69701}{69765}Не, това е Анди.|Той ми е приятел.
{69769}{69850}Малко се е преуморил.|Прекалено много вермут пи снощи.
{69854}{69890}Ще бъда кратка.|- Чудесно.
{69892}{69951}Чували ли сте за|"Бляскавите врагове"?
{69953}{70038}Нищо не знам за тях.|Аз съм само един невинен фризьор.
{70054}{70106}Не ви обвинявах.|- Знам.
{70151}{70235}Но си мислех, че разследвате|самоубийството на Болингсуърт.
{70268}{70350}Смятам, че той има връзка с обира.
{70399}{70451}Трудно е да го повярвам.
{70463}{70520}Нещо ми подсказва, че е Болингсуърт.
{70555}{70658}Какво точно правехте на онзи мост|в 6:00 сутринта?
{70699}{70789}Както казах, бях излязъл да потичам--|- Очевидно не е било това.
{70794}{70840}Я си погледнете облеклото.
{70848}{70921}Бях на моста за сутрешна разходка.
{70993}{71022}А, какво е това?
{71072}{71128}"Сбогом, жест..."
{71150}{71186}Знаете ли,...
{71206}{71291}... сигурно Анди го е написал вчера|докато е бил пиян.
{71321}{71359}Креск, добре ли сте?
{71410}{71447}Разбира се, чудесно.
{71498}{71527}Добре.
{71534}{71595}Защото, знаете ли,|всеки си има своите проблеми.
{71613}{71683}Е, вие не изглеждате сякаш|имате проблеми.
{71719}{71747}Погледнете ме.
{71790}{71832}Опитвам се да разреша този случай.
{71834}{71950}Единият ми заподозрян е в кома,|а другият сигурно вече е във Франция.
{71989}{72047}Чакайте, мислех, че монетите са китайски.
{72058}{72165}Такива са, но най-безскрупулните|колекционери в света са във Франция.
{72222}{72266}Наистина си разбирате от работата.
{72314}{72358}Мисля, че трябва вече да вървя.
{72395}{72496}Ако се сетите за нещо, каквото и да е,|обадете ми се.
{72530}{72554}Наистина ли?
{72600}{72627}Почакайте.
{72638}{72694}Трябва ми номера ви.|- Разбира се.
{72787}{72818}{Y:i}... пляс, пляс...
{72891}{72930}Това е номера на мобилния ми.|- Добре.
{72966}{72990}Чао.
{73056}{73099}{Y:i}Каква невероятна жена.
{73117}{73195}{Y:i}Дойде на собствения ми праг|и ми даде перфектния план.
{73206}{73284}{Y:i}Ще отведа Скоти, който добре|е скрил монетите, във Франция...
{73286}{73351}{Y:i}... и ще ги пласираме на тези|безскрупулни хора.
{73455}{73574}Откри ли монетите, малък лагернико?|- Дай ми минутка само. Ще ти кажа в колата.
{73709}{73738}Ей, Скоти.
{73750}{73787}Как се чувстваш?
{73793}{73849}Добре съм.|- Искаш ли да се повозиш?
{73851}{73916}Не ми е разрешено да се возя|с непознати.
{73941}{73988}Ние не сме непознати, ние сме от|семейството.
{73990}{74070}Чичо Креск, започваш|да ми изкарваш ангелите вече.
{74129}{74223}Ей, хлапе.|Килограм и половина вкусни бонбони.
{74241}{74267}Заври си ги отзад!
{74280}{74300}Давай!
{74647}{74733}Всичко е наред, той е чичо му.|Той е малко превъзбуден.
{74736}{74803}Всичко е наред.|Майка му му е сестра.
{74873}{74909}Да?|{y:i}- Здрасти, Джини.
{74918}{75017}Креск е. Странна работа, Скоти|току-що се появи на вратата ми.
{75019}{75105}Иска да ми се извини за|цялата работа с монетите.
{75115}{75209}Иска да остане тук за няколко дни.|- Все едно.
{75349}{75426}Не мога да повярвам, че ме отвлякохте.|- Това болеше.
{75434}{75487}Не е отвличане, а просто вземане под наем.
{75508}{75572}Има нещо в теб, което искаме.
{75582}{75618}Моята плазма.
{75633}{75696}Не, само монетите, които глътна.
{75710}{75750}Я, чакайте малко!
{75754}{75823}Вие ме отвлякохте само за да се доберете|до монетите, дето ще издрискам?
{75825}{75909}Като птичките, които разнасят семенца.|Като дъвесна червеношийка--
{75911}{75947}Я млъквай!
{75951}{76026}Само искаме да знаем дали си|акал от вчера вечерта.
{76029}{76074}Не, не съм, г-н Откачалко.
{76100}{76212}Тези монети струват много пари.|Така че, няма да акаш следващите 24 часа.
{76222}{76306}Но когато стигнем във Франция,|можеш да дрискаш колкото ти душа иска.
{76417}{76464}{Y:i}Всичко вървеше като по вода.
{76466}{76582}{Y:i}Трябваше да убием 10 часа преди полета,|така че реших да навестя стар приятел.
{76587}{76635}{y:i}Девойче, няма защо да внимавам.
{76637}{76722}Д-р Уелби каза, че този богат дъртак|няма да се събуди никога.
{77337}{77366}Наминах за да...
{77381}{77490}... се уверя, че не си се събудил от комата|преди да съм напуснал страната.
{77523}{77587}Но явно не е трябвало да се тревожа.
{77785}{77820}Забавно.
{77845}{77921}Не, не е забавно, иронично е.
{77925}{77996}Хич даже не е смешно.
{78001}{78060}Всъщност даже е малко тъжно, но...
{78067}{78142}... аз бях на моста поради|същата причина като теб.
{78171}{78217}Тези проклети монети.
{78233}{78318}Предполагам, ще трябва да ида до|Франция със Скоти,...
{78322}{78388}... да го изчакам да издриска монетите|и да го отпратя вкъщи.
{78390}{78438}После ще се изпарим.
{78465}{78520}Ей, ти трябваше да си в дълбока кома!
{78522}{78613}Значи си го планирал заедно с Авнет?|Мръсник такъв!
{78742}{78780}Какво ще правя?|Божичко!
{78782}{78820}{Y:i}Аз съм фризьор, не убиец.
{78875}{78961}{Y:i}Затова се обърнах към|стар приятел, Поли Хаас,...
{78973}{79056}{Y:i}... един тип, който умееше да се справя|със ситуации като тази.
{79338}{79407}Имате ли уговорен час?|- Не точно.
{79413}{79460}Търся Поли Хаас.
{79483}{79522}А, ето го.|Поли!
{79575}{79599}Поли?
{79618}{79701}Сигурно не ме помниш.|Казвам се Креск.
{79708}{79803}Спукваше ме от бой|в църковното начално училище.
{79820}{79880}{Y:b}ПОЛИ ХААС - "БИВШ КОНГРЕСМЕН"
{79897}{79930}Да.
{80102}{80135}Завързака.
{80172}{80256}Спечелих цяло състояние|от твоите пари за доставка на мляко.
{80308}{80340}Ах, този...
{80370}{80430}Помниш ли деня, в който те изхвърлиха?
{80435}{80469}Естествено.
{80475}{80514}Втори клас.
{80521}{80553}Проклети монахини.
{80555}{80616}Да знаеш, те наистина сложиха|прът в колелата на образованието ми.
{80654}{80741}Баща ти още ли държи онзи|мърляв малък салон?
{80746}{80859}Не, той си пъхна главата в газовата|фурна, така че аз го поех.
{80916}{80940}Хубаво.
{80985}{81092}С удоволствие бих си припомнял старите дни,|но съм дошъл тук по работа.
{81121}{81156}Давай, говори.
{81210}{81316}Ами, аз, такова...|искам да отстраните един.
{81442}{81484}Искаш някого убит?
{81512}{81554}Да, може и така да се каже.
{81562}{81624}А имаш ли парите за тази малка задачка?
{81640}{81700}Струва 10 000 долара|да очистиш някого.
{81703}{81778}Половината в предплата.|Имаш ли 5 000 долара, фризьорче?
{81807}{81910}Сега ги нямам, но в бъдеще.
{81915}{82009}Съжалявам, половината напред.|- Хайде де, стари приятели сме.
{82011}{82064}Че аз те спуквах от бой.|- Все същото е.
{82066}{82108}Чуй, обещавам ти,...
{82115}{82208}... 20 000 в брой, само ми направи услугата.
{82238}{82262}Моля те?
{82343}{82370}Добре.
{82398}{82461}След като се познаваме от толкова дълго,...
{82481}{82524}... ще ти дам един номер.
{82566}{82669}Ново хлапе е.|Има топки като портокали обаче.
{82684}{82708}Наистина ли?
{82740}{82839}Не очаквах един убиец да има|визитна картичка.
{82841}{82891}Не го наричай убиец.|- Добре.
{82901}{82939}Това не им се харесва.
{82960}{83023}Ти си фризьор, но не подкастряш хората, нали?
{83025}{83045}Не.
{83134}{83174}Давай го спокойно, Поли.
{83611}{83650}Мен търсиш.
{83711}{83735}Майки?
{83780}{83814}На колко си години?
{83837}{83861}Двайсет?
{83890}{83938}Горе-долу.|- Деветнайсет?
{83943}{84002}Седемнайсет.|Седни.
{84066}{84129}На седемнайсет си и вече|си наемна ръка?
{84136}{84204}Първо на първо, не обичаме да ни наричат|"наемна ръка".
{84206}{84264}Така ни наричат ченгетата.|Ние сме наемни убийци.
{84266}{84329}И второ, не съм дошъл тук за да|обсъждаме възрастта ми.
{84331}{84358}Извинявам се.
{84417}{84477}Чакай.|Какъв опит имаш?
{84482}{84535}Е, не обичам да се хваля, но...
{84567}{84610}... спомняш ли си за сенатор Доув?
{85348}{85407}Ти си убил сенатор Доув?
{85426}{85490}Аз гласувах за него.|Свестен човек беше.
{85527}{85564}И аз го харесвах.
{85568}{85626}Ако бях достатъчно голям|и аз щях да гласувам за него.
{85628}{85652}Да.
{85690}{85762}Поли каза, че е предплатил твоята|част от парите.
{85764}{85832}Да, не се тревожи.|Ще намеря парите.
{85838}{85947}Ще бъде фасулска работа,|защото този тип е почти мъртъв.
{85972}{86014}Кого искаш да очистя?
{86042}{86071}Робърт...
{86154}{86192}Робърт Болингсуърт.
{86217}{86296}Скочи от един мост.|В кома е в болницата.
{86326}{86384}Какво има?|Познаваш ли Болингсуърт?
{86386}{86437}Не, разбира се, че не.
{86462}{86523}Стори ми се познато от новините.
{86533}{86603}Казаха, че се е подхлъзнал.|Не казаха нищо за самоубийство.
{86605}{86663}Не, аз бях там.|Беше самоубийство.
{86678}{86790}Искаше да умре, аз го спрях|и затова сега го искам мъртъв.
{86839}{86869}Какво има?
{86898}{86986}Самоубийството ме притеснява.|Майка ми и баща ми се самоубиха.
{87006}{87040}Съжалявам.
{87063}{87127}И моят баща се самоуби.
{87151}{87190}Това е ужасно.
{87252}{87307}Родителите ми бяха зъболекари.
{87320}{87412}След като го направиха, аз избягах от|училище и станах наемен убиец.
{87434}{87513}Е, ако не искаш да се захванеш|със случая на Болингсуърт...
{87515}{87550}Не съм казал това.
{87977}{88038}Извинявай.|- Няма нищо.
{88045}{88155}Нямай грижа. Ще поема поръчката.|- Добре, добре.
{88242}{88328}Анди, стига де, какво става тук?
{88350}{88422}Само тренирах момчето в изкуството|на индианската борба.
{88424}{88482}Як е като бик, Креск.|- Тихо.
{88484}{88553}{Y:i}... разследването на обира на|"Бляскавите врагове",...
{88555}{88602}{Y:i}... водено от сержант Мередит Колко.
{88604}{88707}{Y:i}Разговаряхме с капитан Уийвър|в управлението. Той е оптимистичен.
{88712}{88778}{Y:i}Това е труден случай,|но ние сме в разгорещено преследване.
{88780}{88837}{Y:i}Всеки свободен човек е зает по случая.
{88839}{88951}{Y:i}Не мога да ви разкрия много,|но ще ви кажа, че това е работа...
{88960}{89009}{Y:i}... на крупна престъпна групировка.
{89051}{89103}Миличка, никога няма да ги забравя.
{89124}{89164}Значи, зъболекарят...
{89170}{89270}... беше секси, доколкото|може да бъде един бял.
{89274}{89315}Но скаутът,...
{89332}{89382}... той беше зла душа.
{89424}{89459}Какво се е случило тук?
{89556}{89585}Какво е това?
{89598}{89690}Миличка, това е просто прасе.|Прасенце-касичка, казвах ти за нея.
{89704}{89789}В болницата ти рекох, че единия палавник|я строши в главата ми.
{89791}{89860}Това на пода е колекцията от|монети на Авнет.
{89884}{89956}Като малка сврака е.|Обича всичко бляскаво.
{89978}{90066}Трябва да открия гаджето ти.|- Захарче, аз също.
{90103}{90155}Можеш да говориш в кухнята.
{90158}{90178}Да?
{90194}{90251}Хей, Меридит, как я караш?
{90280}{90382}{y:i}Мога да те наричам Меридит, нали?|- Зависи от това кой се обажда.
{90402}{90482}Мислех, че ще познаеш гласа ми.|Креск е.
{90558}{90662}Каза ми да ти се обадя, ако си спомня|нещо по случая.
{90670}{90708}{y:i}Каквото и да е.|- И?
{90710}{90759}{Y:i}Спомних си нещо доста важно.
{90766}{90846}И мисля, че трябва да се видим|за да го обсъдим.
{90866}{90902}Защо не ми кажеш сега?
{90924}{90951}Добре.
{90990}{91046}Видях как...
{91050}{91148}... г-н Болингсуърт хвърли нещо във|реката преди да скочи.
{91152}{91184}{Y:i}Това е интересно.
{91194}{91261}{y:i}Да.|- И защо не ми каза по-рано?
{91274}{91356}Защото ми беше избягало от ума досега.
{91358}{91427}Но все още си мисля, че трябва|да се видим и да поговорим.
{91446}{91486}{Y:i}Може би на чашка кафе--
{91490}{91556}{Y:i}Чакай ме в "ХуХу-то на Фу"|Знаеш къде е, нали?
{91558}{91590}О, да, да.
{91632}{91670}Добре, ще бъда там.
{91684}{91706}И, Томас?
{91730}{91748}Да.
{91766}{91817}Познах гласа ти.
{91894}{91974}Отиваш на среща?|- Да.
{91978}{92028}Не се тревожи, знам какво правя.
{92030}{92090}Скоти, гледай да поспиш.
{92104}{92159}Самолетът излита за Франция|след осем часа.
{92161}{92194}Майната ти!
{92308}{92364}Мисля, че сбърках днес.
{92386}{92502}Не трябваше да предплащам за фризьора.|Няма да събере парите.
{92534}{92586}И какво ще правим сега?
{92594}{92658}Какво мислиш, че ще правим?
{92674}{92721}Ще си приберем парите.
{92827}{92890}Как?|- По традиционния начин.
{93078}{93167}Винаги ли си искала да бъдеш ченге?|- Да.
{93216}{93308}Но някои хора твърдят, че съм станала|само за да изчистя името на баща си.
{93310}{93344}Да изчистиш името му?
{93383}{93466}Татко беше образцов полицай.|25 години служба.
{93470}{93537}Дори му дадоха златен часовник|и всичко останало.
{93539}{93570}Но изведнъж се промени.
{93596}{93674}{Y:i}Отначало само се разхождаше|със шпори из къщата.
{93688}{93751}След това се появиха тапешника|и кожените дрехи.
{93784}{93891}После започна да язди кон и да нарича|началника си Уайът Ърп.
{93934}{93993}Уволниха го и тогава,...
{94013}{94040}{Y:i}... в гаража.
{94232}{94329}Какво съвпадение.|Моят баща също се самоуби.
{94375}{94394}Наистина ли?
{94429}{94466}Ей, фризьорче.
{94836}{94860}Ехо?
{94986}{95044}Тук има някакъв поизраснал|горски скаут.
{95052}{95103}Защо е овързан така?
{95146}{95236}Кой знае? Сигурно е някаква садо-мазо|игра, присъща на фризьорите.
{95250}{95350}Да го развържем ли?|- Не сме тук да спасяваме никой.
{95354}{95422}Потърси Креск.|Огледай наоколо.
{95582}{95615}Кой те завърза?
{95656}{95684}Фризьорчето?
{95731}{95755}Хлапето.
{95773}{95852}Хлапето. Какво хлапе?|- Смърт на предателите!
{95854}{95924}Използвай хватката с палци, Скоти!|С палците!
{95963}{96015}Хватката с палци, както ти показвах!
{96017}{96063}{Y:i}Мен ли искаш, а?
{96086}{96119}Сядай долу.
{96150}{96184}Казах, сядай.
{96227}{96282}Добре, сега и теб ще те овържа.
{96366}{96396}Добър опит, синко.
{96406}{96455}Гордея се с теб.|- Ти да млъкваш.
{96541}{96622}Вие май се мислите за много печени--|- Той каза да млъкнеш!
{96656}{96718}Фризьорчето не е тук.|- Очевидно.
{96742}{96799}Е, какво ще правим сега?
{96848}{96872}Ще чакаме.
{96948}{96999}Знаеш ли, чувството е прекрасно.
{97062}{97109}Никога не съм говорил за това.
{97122}{97163}Дори със сестра ми.
{97245}{97320}Сякаш си създадохме групова|терапия само за двамата.
{97367}{97477}Обсъдихме самоубийството|на родителите си.
{97518}{97559}Сякаш сме свързани един с друг.
{97947}{98042}Дойдох да ти кажа, че:|1. Авнет не може да бъде открит никъде.
{98051}{98145}И 2. Странно съвпадение бе, че ме|наеха да те убия.
{98175}{98209}Това е хубаво.
{98211}{98314}Ще убия, ще забравя за цялата каша.|Два заека с един куршум.
{98318}{98423}Ще се отърва от недоволен клиент|и ще удовлетворя друг същевременно.
{98492}{98540}Сбогом, Робърт Болингсуърт.
{98627}{98706}Часът за визитация почти изтече.|- Ще приключа за минутка.
{98720}{98792}Добре ли си?|- Да, добре съм.
{98828}{98894}Този старец сигурно много е значел за теб.
{98930}{98970}Остани колкото искаш.
{99234}{99264}Добре.
{99320}{99363}Нека ти направя малко признание.
{99398}{99434}Рум сървис.
{99498}{99534}Сенатор Доув?
{99602}{99646}Не.|Сенаторе, спрете!
{99695}{99775}Не, недейте.|Да поговорим за това.
{99787}{99866}Можем да си поговорим, моля ви.|- Сбогом, жесток свят.
{99909}{99951}Не!
{100158}{100197}Е, работата си е работа.
{100387}{100416}Ти пък кой си?
{100435}{100498}{Y:b}УБИЕЦ №2 - "ДАННИ: НЕИЗВЕСТНИ" 
{100517}{100564}Аз съм убиеца.|Ти кой си?
{100579}{100690}Аз съм убиеца. Креск е наел и теб?|- Кой е Креск?
{100728}{100795}Мен ме нае Кърнър.|- Кой пък е Кърнър?
{100830}{100903}Добре, явно доста хора искат|старчето да умре.
{100905}{100988}Никога не съм изпадал в такава ситуация.|Какво ще правим?
{100996}{101078}За теб не знам, но аз ще го убия.|- Чакай малко.
{101095}{101148}Ако и аз не го убия, няма да ми платят.
{101150}{101233}Жена ми току-що роди близнаци.|Трябва да им купувам пеленки.
{101235}{101308}Слушай, този, дето те е наел не знае за мен.
{101315}{101380}И онзи, който нае мен, не знае за теб.
{101382}{101500}Ако дядката получи куршум в главата,|все едно е чий ще е.
{101506}{101542}Добър довод.
{101568}{101652}Но все пак си остава въпрос на чест.|Това е голям удар.
{101654}{101753}Тоя тип е известен, нали?|- Виж, аз хвърлих сенатор Доув през балкона.
{101768}{101828}Това не ми трябва в актива.
{101856}{101898}Давай, убий го.
{102002}{102034}Щом настояваш.
{102075}{102119}Но най-напред ще убия теб.
{102134}{102202}Чакай малко, не виждам смисъла в това.
{102211}{102297}Елиминирам конкуренцията.|Разчиствам полето на действие.
{102299}{102332}Някакви предсмъртни думи?
{102370}{102454}Сбогом, жесток свят.|- Захарче, донесох ти брошурите--
{103274}{103316}Знам какво търсите.
{103365}{103389}Така ли?
{103473}{103563}Никога няма да намерите тези монети.|Скрили сме ги прекалено добре.
{103612}{103640}Какви монети?
{103711}{103741}А, никакви.
{103760}{103847}Имам безценни китайски монети|в корема си.
{103924}{103974}"Бляскавите врагове"?
{103984}{104062}Да, бе, точно тях.|Но,...
{104084}{104170}... няма значение.|Защото няма да си тръгнете оттук с тях.
{104212}{104297}Защо не ме развържеш да се сборим|индианската като истински мъже?
{104304}{104342}Най-добрите--
{104534}{104578}Предупреждавам ви.
{104770}{104798}Влизай вътре.
{105126}{105222}{Y:i}След ресторанта,|Меридит и аз поехме на дълга разходка.
{105250}{105334}{Y:i}Смяхме се и говорехме за какво ли не.
{105350}{105391}{Y:i}Беше много особено.
{105415}{105464}{Y:i}Мисля, че тя ме хареса.
{105604}{105668}{Y:i}Всъщност, сигурен съм.
{105807}{105910}Има палатки в хола ти.|- Имам гости, така че трябва да сме тихи.
{105930}{105991}Добре, ще се постарая.
{106129}{106192}Кой е това?|- Креск, знам, че си вътре.
{106304}{106351}Това е Керън.|- Кой?
{106355}{106382}Бившата ми жена.
{106386}{106480}Трябваше да е в Италия и да прави секс|с брачния ни консултант.
{106492}{106534}Няма да отварям.
{106536}{106623}Как ли пък няма да отвориш!|Да не искаш да подпаля къщата?
{106625}{106687}Пусни жената.|Не искам неприятности.
{106755}{106783}Здрасти, Керън.
{106810}{106871}Прекъсвам ли нещо?|Коя е тая фльорца?
{106894}{106962}Сержант Меридит Колко от полицията.
{106983}{107076}Радвам се, че сте тук. Ще ви бъде интересно|да узнаете какво открих в апартамента си,...
{107078}{107136}... когато се върнах от чужбина.
{107198}{107272}Мога да обясня. Наистина мога.|Знам, че изглежда ужасно--
{107274}{107304}Да, така е.
{107306}{107397}Прибрах се по-рано от Италия, защото|разбрах, че д-р Кени използва стимулатори.
{107399}{107440}И в апартамента си откривам--|- Керън.
{107442}{107538}Ще ти дам милион и половина,...
{107543}{107608}... ако не кажеш нито дума повече.
{107624}{107726}Като че ли имаш милион и половина.|- Просто остави жената да говори, става ли?
{107740}{107770}Благодаря, сержант.
{107791}{107824}Дейв?
{107870}{107939}Дейв, миличък?|Мама си е вкъщи.
{107963}{108026}Мама ти е донесла подарък.|Дейв?
{108099}{108196}Дейв, миличък, мама се прибра.|- Кой е Дейв?
{108292}{108398}Дейв, мама е тук.|Къде си, скъпи?
{108607}{108645}Не е смешно, Дейв.
{108722}{108818}{Y:i}Бедничкият Дейв!|Милото ми подуто бебче!
{108911}{108969}Не, Дейв.|Не!
{109142}{109194}Това ли е?|Само това ли си намерила?
{109212}{109290}Шегуваш ли се?|Кучето ми едва не умря заради теб.
{109304}{109333}Томас.
{109347}{109386}Това вярно ли е?
{109418}{109520}Това тъпо псе ме ухапа, докато|го хранех.
{109543}{109596}Хапчетата паднаха в мивката--
{109598}{109680}Моят малък Дейв те е нападнал?|Това не мога да го повярвам.
{109682}{109735}Истина е.|- Както и да е.
{109739}{109818}Дай си ми ключовете преди да си|ми оплескал живота още повече.
{109850}{109879}Наслаждавай му се.
{110036}{110104}Кучето наистина ли те нападна?|- Меридит.
{110195}{110295}Никога не бих те излъгал.|Малкото копеленце ме ухапа.
{110391}{110455}Нарушил ли съм закона?
{110487}{110543}Само ако отвориш тази врата отново.
{111538}{111584}Презерватив.|- Какво?
{111586}{111663}Презервативи.|- Презервативи, чудесна идея.
{111690}{111762}Сега.|- В аптечката са.
{111764}{111800}Ами, побързай.
{112074}{112138}Какво правиш тук?|- Само проверявах.
{112254}{112352}Любопитството може и да е убило котката,|но е запазило жив наемния убиец.
{112406}{112508}Монетите са у теб, но се опитваш|да натопиш Болингсуърт.
{112578}{112616}Как разбра?
{112644}{112712}Боже, човече, харесва ми как действаш.
{112734}{112818}Изглеждаш като невинен фризьор,|но си наистина закоравял престъпник.
{112846}{112906}Не, аз наистина съм невинен фризьор.
{112911}{112997}Невинен фризьор, който държи безценни|монети в корема на племенника си.
{112999}{113100}Трябва да побързаме.|- Тук са някъде.
{113131}{113166}Харесваш ми.
{113202}{113241}Искаш ли да идем на театър?
{113250}{113323}Какво? Театър?|Ти да не си луд?
{113332}{113411}Мога да взема билети на половин цена.|{y:i}- Ще започна без теб.
{113422}{113476}{Y:i}Само да си измия ръцете.
{113570}{113665}Не знам дали си забелязал,|но имам какво да правя в спалнята си.
{113667}{113736}Доста хубави неща ще--|- Креск, ние сме приятели.
{113761}{113821}Нека ти дам един приятелски съвет.
{113823}{113916}Не се обвързвай романтично с човек,|който се опитва да те хване.
{113918}{113982}Благодаря, но Меридит не знае|нищо за това.
{113984}{114024}Така ли мислиш?|- Нищичко.
{114026}{114086}Не мислиш ли, че може да е капан?|- Не.
{114098}{114164}Тя търси монетите, а те са у теб.
{114228}{114283}{Y:i}Томас.|- Само секунда.
{114802}{114898}Не разбираш ли, че нас ни свързва|самоубийството на родителите ни?
{114939}{114997}Да идем на "Котките".|Страхотен спектакъл е.
{115022}{115050}Не, благодаря.
{115070}{115144}Да скокнем за по бира?|- Не, Майки.
{115169}{115212}Не! Чуй ме!
{115231}{115315}Наех те за да убиеш Болингсуърт,|а не за да бъдеш...
{115331}{115364}... малкото ми приятелче.
{115453}{115515}Щом не искаш да бъдем приятели,|тогава добре.
{115517}{115586}И се отказвам.|Можеш да убиеш старчето собственоръчно.
{115600}{115641}Сериозно ли говориш, Майки?
{115838}{115876}А, ето ги и тях!
{115897}{115946}Точно под носа ми били.
{116017}{116092}Насочила си пистолет към мен.|- Добре ми е известно.
{116098}{116186}Това не е добре за връзката ни.|- Не, не е.
{116203}{116245}Кажи ми нещо, Креск.
{116255}{116289}Какво, миличка?
{116301}{116369}Как е възможно да се влюбя|в гангстер?
{116383}{116414}Гангстер?|- Да.
{116436}{116500}Ти и Болингсуърт сте откраднали|онези монети.
{116502}{116552}Ти хладнокръвно си убил|онези пазачи.
{116762}{116828}Доста добър изстрел.|- Благодарско.
{116906}{116966}Това е лудост.|- Всичко се връзва.
{116995}{117076}Необичайния ти интерес към|здравословното състояние на Болингсуърт.
{117079}{117140}Билетите за Франция, които|открих в стаята ти.
{117142}{117200}Този пистолет.|Монетите са у теб, Креск.
{117211}{117237}Спри.
{117258}{117322}Казах, че не мога да те излъжа и не бих.
{117410}{117467}Права си, монетите са у мен.
{117567}{117618}Значи само си ме използвал.
{117656}{117682}Не.
{117704}{117746}Исках да те видя.
{117749}{117848}Не ме баламосвай. Аз съм ченге,|не ми минават тия. Ти си убиец.
{117850}{117917}Не съм убиец, трябва да ми повярваш!
{117946}{117984}Виж, мога да го докажа!
{117998}{118086}В една от тези палатки е Скоти, племенника ми.
{118090}{118167}В неговия стомах са монетите.|- С радост бих повярвала---
{118246}{118310}Пипнах я.|- Меридит.
{118366}{118430}Ей, Анди!|Ти претрепа гаджето ми съзнателно!
{118436}{118525}Тя не ти е точно гажде.|Щеше да те арестува.
{118553}{118588}Анди, какво става?
{118590}{118676}Трябва да вървим. Дойдоха двама типа|и отвлякоха Скоти.
{118765}{118842}"Ха, ха, у нас е мучето."|Какво?!
{118862}{118888}Поли е бил.
{118974}{119015}Дриска ли ти се вече, хлапе?
{119022}{119077}Гледай си играта и искай карта.
{119082}{119150}Изпий си сока от сливи,|тогава ще си искам карта.
{119310}{119334}Искай.
{119818}{119859}Готов?|- Да.
{119948}{120047}{Y:i}Имаш ли някакви тройки?|- Скрий се бе, нещастник.
{120051}{120115}Трябва да уважаваш по-възрастните.
{120119}{120193}Цуни си гъза!|- Стига си клатил масата!
{120206}{120253}Тези попове са трудни.
{120282}{120330}Чакай, това не е истински пистолет.
{120334}{120366}Ще блъфираме.
{120370}{120473}Щом им се мерне пред очите, ти ще|грабнеш Скоти и изчезваме от тук.
{120627}{120686}Сега!|- Отдръпнете се от момчето!
{120854}{120932}Виж кой е, Джони.|Ти си фризьор, не убиец.
{120955}{121021}Нямаш кураж да дръпнеш|този спусък.
{121066}{121093}Така ли?
{121146}{121182}Пробвай!
{121289}{121323}Може би трябва да--
{121845}{121889}Тази верига е отвратителна!
{122034}{122065}Простреляха ме.
{122166}{122200}Чакай, чакай! Спри!
{122375}{122427}Мамка му.|Джони.
{122478}{122528}Нарочно го направи.
{122549}{122621}Не, не съм.|Кълна се, че не съм.
{122770}{122823}Това вече беше нарочно.
{122890}{122930}Добре ли си?
{122941}{123007}Толкова е студено.|- Ще те закарам в болница.
{123011}{123054}Не, Креск, стига.
{123058}{123155}Твърде късно е за мен.|Вземи момчето и тръгвайте за летището.
{123159}{123211}Няма начин, хайде.|Пожарникарско носене.
{123239}{123280}Чакайте!|- Хайде, Скоти.
{123294}{123402}Ще закараме чичо Анди в болницата.|- Защо се забавихте толкова, по дяволите?
{123695}{123735}Този мръсник.
{123853}{123894}Робърт Болингсуърт,...
{123902}{123978}... преди час и половина си мислех,|че съм намерил нов приятел.
{123986}{124090}Тогава разбрах, че не ми е приятел|и реших да го зарежа.
{124111}{124150}После си спомних...
{124171}{124209}Работата си е работа.
{124242}{124278}Ще те убия,...
{124294}{124341}... а после ще убия и себе си.
{124357}{124411}Ей, що за убиец си ти, бе?
{124438}{124466}Давай.
{124486}{124518}Застреляй ме.
{124535}{124642}Няма за какво да живея.|- Що за скапан начин на мислене е пък това?
{124678}{124721}Реалистичен.
{124733}{124804}Животът не си заслужава.|- Така ли?
{124830}{124904}Трябва да се засрамиш.|На твоята възраст.
{124926}{125005}Наречи ме оптимист, но на мен|ми харесва да се будя сутрин.
{125007}{125096}Птичките пеят, слънцето грее,|моите две ангелчета.
{125102}{125168}Искам да кажа, единственото нещо,|което ми липсва е добър приятел.
{125170}{125242}Трудно е да се сприятелиш, когато си убиец.|- О, говори ми.
{125244}{125298}Кога ще дойде лоса?
{125328}{125368}О, мамка му!
{125408}{125432}Боже мили!
{125596}{125623}Мъртъв е.
{125657}{125687}Лесно беше.
{125714}{125763}Явно работата ни тук приключи.
{125770}{125858}Искаш ли да хапнем по сандвич?|- Да, разбира се.
{125874}{125974}Искам да чуя за убийството на|сенатор Доув от първа ръка.
{125982}{126032}Искаш ли да идем на театър?|- Да.
{126039}{126093}Защо не?|- Какво мислиш за "Котките"?
{126095}{126158}Обожавам ги.|Песните, танците.
{126162}{126234}Какво ще кажеш за грима?|- Велик е.
{126241}{126276}След вас, докторе.
{126302}{126373}Приятелят ми е прострелян.
{126477}{126564}Бяхме на стрлбището и|нещата се оплескаха.
{126573}{126616}Чакайте, чакайте.
{126754}{126882}Преживяхме много, нали?|- Да, определено, приятелю.
{126914}{126995}Ще се оправи ли?|- Само драскотина, ще оживее.
{127498}{127597}Захарче, този старец трябва да е|значел много за теб.
{127766}{127831}Какво?|- Хайде, чичо Креск, към летището.
{127833}{127858}Е,...
{127907}{127936}Добре ли си?
{127971}{128014}Скапания сок от сливи.
{128050}{128114}Не се притеснявай, ще се държа|до самолета.
{128157}{128223}Не, няма да се качваме на този самолет.
{128246}{128277}Какво?
{128382}{128426}Благодаря ти, че ме нокаутира.
{128482}{128569}Ти дойде за мен.|- Дойдох, защото си престъпник.
{128584}{128668}Хрумна ми, че ще се опиташ да убиеш|Болингсуърт преди да напуснеш страната.
{128670}{128735}Правило номер едно при грабеж:|Без свидетели.
{128742}{128822}Повярвай ми, Болингсуърт си е добре.|- Болингсуърт е мъртъв.
{128845}{128912}Но знам, че ти не си го убил.|Сърцето му е отказало.
{128914}{128981}Все пак, ти още си беглец от закона.
{129006}{129047}Добре, това ти го признавам,...
{129049}{129127}... но трябва да ми повярваш,|никого не съм убивал.
{129194}{129262}Защо трябва да ти вярвам, Креск?|- Защото!
{129310}{129341}Не зная.
{129345}{129440}Знам само, че Скоти е зад тази врата|и се пъне за монетите...
{129442}{129485}... и че те обичам, Меридит.
{129487}{129576}Моля те, не казвай това!|И не съм ти Меридит вече.
{129601}{129691}Сега съм сержант Колко за теб.|И искам да чуя истината веднага.
{129730}{129758}Добре.
{129822}{129886}Всичко започна вчера,...
{129898}{129959}... когато Керън и Авнет--|- Познаваш Авнет?
{129989}{130025}Дали познавам Авнет?
{130134}{130190}Току-що разговаряхме с бившата ти жена.
{130202}{130296}Не каза нищо за труп в апартамента си.|Мисля, че би го забелязала все пак.
{130298}{130350}Да, това е много странно.
{130401}{130442}Може би Авнет не е мъртъв.
{130459}{130520}Да, бе. Сигурно очакваш и да повярвам,...
{130522}{130612}... че Авнет търчи из града с ножици,|забити във врата му?
{130614}{130662}Сержант Колко!|- Какво има?
{130674}{130761}Този труп е на тип на име Авнет.|Открихме го в едни храсталаци в центъра.
{130763}{130828}Има счупен гръбнак и|ножици, забити във врата.
{130830}{130877}И доста кофти порязване на ухото.
{131083}{131117}Майтапиш се.
{131119}{131173}Не, истински Распутин е тоя тип.
{131177}{131278}{Y:i}Шокираща обаче е бележката в джоба му.|Пише, че Болингсуърт е откраднал монетите.
{131280}{131350}Да го откараме в моргата.|- Трябва да вървим.
{131609}{131654}Капитане, какво правите?
{131690}{131741}Сержант, трябва да видите това.
{131750}{131783}Добре, момчета, готов съм.
{131785}{131840}Ще ни кажете ли как разкрихте|случая с "Бляскавите"?
{131842}{131925}Много просто. Болингсуърт бе главния|ми заподозрян още от началото.
{131954}{132032}Оставих него и партньора му да се измъкнат|за да мога после да ги закопчая.
{132034}{132121}Сержант Колко, кога отново ще|се снимате за "Плейбой"?
{132155}{132203}Някой ден от нея ще излезе|страхотно ченге.
{132205}{132263}Спипахте бандитите, но къде са монетите?
{132265}{132292}Да, монетите.
{132294}{132392}Ами, аз доста размишлявах и--|- Аз знам отговора.
{132413}{132443}Този човек тук,...
{132457}{132506}... Томас Креск е отговора.
{132510}{132576}Той е бил на моста, когато|Болингсуърт е скочил.
{132578}{132683}Видял го е как хвърля монетите|в реката преди да скочи.
{132687}{132739}Сержант, нещо друго да добавите|до този момент?
{132742}{132828}Утре сутринта ще изпратим|водолази в реката. Случаят е приключен.
{132835}{132900}Защо не довършим интервюто извън сградата?
{132902}{132965}Можем да поговорим за новата|ми програма за младежта.
{132967}{133004}Купувам им баскетболни топки всяка година.
{133081}{133120}Това защо го направи?
{133122}{133202}Много странно ще изглежда, когато|върнем монетите. 
{133220}{133294}Ами, може би не трябва да ги връщаме.
{133303}{133350}Не, не, не.
{133353}{133429}През времето, когато монетите бях у мен,|се опитах да се самоубия,...
{133431}{133522}... най-добрият ми приятел го простреляха,|а племенникът ми се къпе в сливов сок.
{133526}{133579}Не, благодаря.|Връщаме ги.
{133620}{133713}Какво мислиш ни събра?|- Не съм мислил много за това.
{133715}{133827}Монетите. Ти ги открадна,|аз трябваше да хвана злосторника,...
{133831}{133889}... но вместо това се влюбих в него.
{133899}{133940}В кого?|- В злосторника.
{133942}{133984}Кой е той?
{133994}{134036}Ти си този злосторник.
{134094}{134128}Аз ли?
{134134}{134154}Да.
{134170}{134278}А сега след като имаме монетите,|можем да живеем прекрасно заедно.
{134286}{134398}Не, не ни трябват тези монети|за да живеем прекрасно двамата.
{134409}{134466}-Можем да сме само аз и ти,...
{134488}{134553}... да правим туй-онуй и да се смеем.
{134555}{134642}Да, но съдбата иска да вземем|тези монети.
{134644}{134689}Мислиш ли, че бе съвпадение,...
{134691}{134737}... че Авнет влезе в твоя салон?
{134739}{134834}{Y:i}Че Скоти погълна монетите?|Че спаси Болингсуърт,...
{134838}{134890}... и че той и Авнет са мъртви?
{134906}{134962}Доста странно, нали?
{134966}{135062}Да, така е. Не разбираш ли?|Ние сме един за друг.
{135074}{135137}А монетите принадлежат на нас.
{135157}{135225}Права си.|Писано е тези монети да са наши.
{135246}{135309}{Y:i}Мама му стара!|Автоматична тоалетна!
{135331}{135355}Скоти.
{135435}{135459}Скоти?
{135478}{135538}Ей, приятелче, как я караш?
{135589}{135674}Съжалявам, чичо Креск.|Водата сама се пусна.
{135726}{135766}Със сигурност.
{135783}{135826}{Y:i}Е, това е историята.
{135830}{135921}{Y:i}Явно съдбата не е искала да имаме|тези монети, което беше хубаво.
{135923}{136006}{Y:i}Меридит и аз се имахме един друг,|а това беше всичко за нас.
{136010}{136031}{Y:i}Нали?
{136754}{136842}Ей,  я вижте.|Току-що хванах вечерята ни.
{136965}{137005}Хванал си една!|- Да!
{137034}{137067}Изтегли я.
{137094}{137166}Пипнахме го!|- Продължавай да навиваш!
{137174}{137210}Вземи кепчето!
{137223}{137291}Не го изпускай!|Дръж го!
{137521}{137549}Готови?
{137601}{137638}Вижте какъв звяр!
{137670}{137705}Хайде!
{137722}{137980}Превод и субтитри:|{y:b}Fozzy / You Know Who I am! /