{0}{18}Никога не съм го чувал.
{98}{147}Не стига за моя стомах.
{290}{338}Ъъм, съжалявам, но...
{340}{402}наистина не мога да|се съглася да се омъжа за...
{411}{494}Мислех, че вече сте казали "Да."?
{510}{560}Така ми бе докладвано.
{580}{618}Къде е принцът?
{630}{698}Той е на официален прием.
{746}{816}Както и да е,|аз всъщност не го познавам.
{819}{871}И принцът, той е котарак, нали?
{874}{934}Аз не съм котка,|така че не мога да се омъжа за него.
{1058}{1116}Не бива да се тревожите за това.
{1130}{1160}Вие вече сте котка.
{1472}{1540}Уау, истински котешки уши!
{1646}{1698}Аз съм КОТКА!!!
{1742}{1782}Мута, къде си?
{1874}{1930}Какво е станало с него?
{1962}{2030}Той настояваше|купата да е пълна и...
{2032}{2072}се потопи в желето.
{2075}{2170}Не трябваше да умира така!
{2191}{2262}Мута, как можа|да ми го причиниш?
{2274}{2326}...банкетът е готов да започне.
{2328}{2375}Не! Не искам да го оставя!
{2382}{2430}Тогава, ще дойде с нас.
{2731}{2769}Това ли е г-ца Хару?
{2771}{2818}Има перфектен чифт уши!
{2820}{2870}Какъв глупак,|привлекателни лапи!
{2970}{3036}Казаха ми, че не обичате мишки,
{3039}{3122}затова приготвих|прясна риба за Вас.
{3138}{3202}Г-ца Хару не изглежда доволна.
{3214}{3250}Какви забавления имаме?
{3252}{3285}Ще ги доведа.
{3986}{4038}Искам нещо забавно!
{4894}{4920}Следващите!
{5586}{5660}Не можете ли по-добре?
{6120}{6194}Аз ще забавлявам|госпожица Хару!
{6242}{6274}Какво да направим?
{6282}{6326}Защо не?
{6458}{6526}Ще танцуваме ли?
{6542}{6592}Не мога да танцувам, мяу.
{6595}{6678}О, не, дори звуча|като котка!
{6734}{6758}...имайте ми доверие!
{7842}{7884}Танцуват добре заедно.
{8195}{8234}Какво е това...
{8264}{8319}Никога не съм|се чувствала така!
{8338}{8398}Да съм котка може да|не е чак толкова лошо.
{8474}{8540}Не, Хару. Не губи себе си!
{8586}{8646}Трябва да се научиш|да бъдеш себе си.
{8808}{8856}Вече ти го казах, нали?
{8906}{8930}Ти си...
{9030}{9088}Спрете музиката!
{9310}{9366}Ти, подозрителен котарако...
{9372}{9428}Кой си ти в действителност?
{9462}{9512}Извинете ме за|закъснялото ми представяне.
{9602}{9658}Няма от какво да се боите.
{9828}{9880}Аз съм Хъмбърт фон Гикинген.
{9883}{9917}Дойдох за Хару.
{9919}{9946}Бароне!
{9954}{9989}Възможно ли е...?
{9994}{10026}Кое?
{10034}{10062}Никога!
{10064}{10085}Стражи, хванете го!
{10438}{10468}Не мога да ям повече.
{10474}{10516}Той е жив!
{10519}{10567}Йее, Мута, ти си жив!
{10605}{10621}Ъ ох!
{10630}{10708}Спрете, мошенико!
{10711}{10762}Заведете Негово Величество|на безопасно място!
{10778}{10826}Не го оставяйте|да избяга!
{10866}{10958}Аварийният изход|за гости - насам!
{11128}{11158}Разчистете пътя!
{11170}{11200}Мута, ти си силен!
{11218}{11270}Не започнах аз!
{11314}{11342}Насам.
{11402}{11438}Ти си онази котка...
{11450}{11526}Бароне, знаех,|че ще дойдеш!
{11528}{11560}Откъде ме познаваш?
{11574}{11626}Чувала съм за теб|и твоя офис.
{11632}{11664}Ако те бях послушала...
{11667}{11738}това никога|нямаше да се случи!
{11746}{11842}Ако напуснете преди зазоряване,|ще можеш да станеш отново човек.
{11844}{11872}Наистина?
{11888}{11932}Това е таен път|за навън.
{11935}{11957}Това е удобно.
{11962}{11998}Ами Мута?
{12232}{12279}Той ще се оправи.|Хару, побързай!
{12281}{12301}Да.
{12553}{12580}Това е задната страна|на двореца.
{12580}{12650}Върха на тази кула|води до изхода.
{12660}{12719}Толкова е висока!
{12728}{12816}Трябва да минете през развалините|към кулата и после да се изкачите.
{12818}{12858}Ще се справим!
{12866}{12942}Добре. Моля Ви,|погрижете се за Хару!
{12948}{12984}Чакай!
{13002}{13080}Няма я.|Дори не й благодарих!
{13086}{13150}Хару, това е само|мое предположение...
{13152}{13240}но не те ли е довела|именно тя при мен?
{13282}{13346}Хару, Котешкият Бизнес Офис!
{13368}{13432}Да, този красив глас|е бил нейният!
{13435}{13467}Но защо?
{13758}{13842}Заради теб|едва не загинах!
{13850}{13887}Сега трябва да бързаме.
{13890}{13906}Да.
{13962}{14004}Приятели, изслушайте ме.
{14126}{14160}Влязоха ли?
{14163}{14209}Да, Ваше Височество.
{14211}{14242}Иидеално.
{14250}{14312}Този лабиринт е построен|с нашата изкусна технология.
{14315}{14361}Ще им се любуваме от тук!
{14464}{14508}Измамно!
{14515}{14545}Поне слънцето е високо, още.
{14545}{14591}Тук винаги е ден.
{14602}{14626}Какво? Ден?
{14647}{14701}Сигурно отвъд|минава полунощ.
{14703}{14742}Тогава трябва да побързаме?
{14744}{14808}Насам? Натам?
{14823}{14852}Накъде ще продължим?
{14916}{14951}Загубиха се!
{14967}{15028}Няма да е лесно|да излязат от там!
{15035}{15061}Нали така, Ваше Височество?
{15090}{15135}Да... Няма за какво|да се притесняваме.
{15140}{15166}Къде са войниците?
{15169}{15193}Там са, сър!
{15276}{15300}Нека тръгнем натам.
{15303}{15359}Трябва да продължим|да опитваме, един по един.
{15372}{15446}Водете се по кулата,|и няма да изгубите пътя си.
{15452}{15480}Умно!
{15492}{15530}Мута, ти мамиш! 
{15548}{15602}Трябва ли да се губя|само защото е лабиринт?
{15635}{15658}Ето го!
{15687}{15729}Защо трябва да съм аз?
{15805}{15857}Да побързаме,|докато той ги занимава!
{15859}{15874}Да!
{15884}{15932}Защо аз да съм примамката?
{16280}{16310}Назад, Хару!
{16700}{16725}Колко си силен!
{16748}{16779}Бастунът ти|ли се изкриви?
{16779}{16847}И без това|щях да си купувам нов.
{16860}{16896}Използва го добре!
{17088}{17107}Добър удар!
{17252}{17284}Удари един от нашите!
{17287}{17309}Какво?
{17316}{17369}Ваше Величество,|как можахте?
{17371}{17418}Не казвай никому,|разбра ли?
{17420}{17472}Извинете, сър...
{17499}{17538}Всичките ни хора|са разпръснати!
{17541}{17593}Всички са се изгубили!
{17595}{17622}Къде е Хару?
{17663}{17714}Вече са стигнали до там!
{17764}{17784}Здрасти!
{17787}{17813}Добре дошъл пак!
{17815}{17836}Как е натам?
{17840}{17868}Задънен край.
{18284}{18337}Всичко върви по план.
{18396}{18430}Това друг задънен|край ли е?
{18440}{18455}Става по-сложно.
{18559}{18622}Има нещо гнило!|Преди минута тук нямаше стена!
{18631}{18666}Въобразяваш си!
{18669}{18730}Не, минахме оттук!
{18733}{18786}Да не казваш,|че стените имат крака?
{18900}{18928}Това не е стена!
{18931}{18958}Фалшива е!
{19243}{19263}Виждате ли?
{19265}{19299}Добра работа, Хару!
{19302}{19334}Какво е всичко това?
{19371}{19469}Казах им|да не застават в линия!
{19563}{19593}Ще избягат!
{19595}{19638}Ваше Величество, чакайте!
{19844}{19898}Вървете напред,|аз ще ви настигна!
{20020}{20048}Фукльо!
{20084}{20114}Не, Бароне...
{20117}{20135}Не се тревожи!
{20596}{20652}Ваше Величество,|моля Ви, опасно е!
{20655}{20705}Не мога да позволя|това да се случи!
{20710}{20792}Има войници, чакащи|в кулата, за всеки случай.
{20871}{20905}Брилянтно решение!
{21079}{21130}Добре, добре.
{21420}{21472}Притеснявам се,|че кулата остарява...
{21480}{21520}Това никак не е хубаво!
{21543}{21618}Нямаме избор, трябва|да използваме ТОВА!
{21620}{21674}Какво! Не, не това!
{21677}{21747}Ако го направите,|Ваше Величество, ще съсипете реномето си!
{21750}{21776}Дай ми бутона!
{21779}{21829}Няма такова нещо тук.
{21829}{21861}Ето дистанционното!
{21952}{22014}Йее, излязохме на отворено!
{22023}{22046}Само още малко...
{22132}{22156}Сега!
{22295}{22310}Какво?
{22313}{22331}Дръж се!
{22731}{22785}Това беше велико шоу!
{22804}{22833}Да вървим!
{22952}{22992}Върнахме се на земята.
{23020}{23064}Да видим как са нещата.
{23076}{23105}Нямаме избор.
{23168}{23218}Хайде, хайде!
{23291}{23361}Гикинген, радвам се|да Ви видя отново!
{23363}{23450}Хару, връщаме се веднага в двореца!
{23472}{23519}Не е толкова лошо да си котка.
{23524}{23584}Трябва ли да се науча|да харесвам мишки?
{23595}{23663}Твърде рано е да се предаваме!
{24051}{24114}Какво е всичко това?
{24132}{24164}Татко!
{24211}{24282}Луне, върнал си се вече?
{24291}{24342}Негово Височество Принцът!|Строй се!
{24352}{24384}Принц?
{24524}{24592}Побързах да се върна,|благодарение на Юуки.
{24595}{24629}Какво е всичко това?
{24668}{24688}Хару.
{24724}{24750}О, Юуки!
{24753}{24793}Радвам се, че успяхме!
{24795}{24856}Ъъ, аз просто исках|да й благодаря!
{24872}{24952}Мислех, че ще се радваш...
{24955}{25015}да се ожениш за Хару.
{25020}{25064}Няма нужда да се|притесняваш за мен.
{25071}{25118}Искам да се оженя за Юуки.
{25188}{25222}Какво!?
{25228}{25263}Изглежда това е|новина за всички.
{25265}{25301}Този принц не е лош.
{25424}{25459}Юуки, виж...
{25472}{25520}отидох до стария ти дом за това.
{25664}{25744}О, може ли да бъде това,|което си мисля, че е?
{25751}{25833}Тези бисквити... |обожавах ги!
{25835}{25852}Точно така.
{25864}{25974}Това са онези рибени бисквити,|които ми даде, когато бях бездомно коте.
{25977}{26036}Онова коте, това си ти!
{26043}{26125}Толкова си красива сега,|че не те познах!
{26132}{26159}Юуки...
{26172}{26240}Ще ги приемеш ли|като символ...
{26244}{26283}на съвместния ни живот|оттук нататък?
{26332}{26455}Това означава,|че ще се жените?
{26504}{26575}О, толкова се радвам|за теб, Юуки!
{26577}{26606}Благодаря ти, Хару!
{26628}{26687}Ако тогава не те бях срещнала...
{26689}{26750}можех да умра от глад из улиците!
{26752}{26826}Ти също спаси мен от беда.
{26829}{26917}Не знаех, че ти си тази,|за която Юуки ми е говорила толкова много.
{26924}{26974}Ти спаси живота на двама ни.
{26983}{27019}Как да ти благодарим?
{27028}{27064}Не искам нищо.
{27067}{27118}Вие двамата ме направихте|толкова щастлива!
{27124}{27188}Да спасиш котка е толкова хубаво!
{27291}{27350}Каква трогателна гледка!
{27353}{27429}Значи ти си имал годеница?
{27431}{27492}Не знаех, но нищо.
{27495}{27573}Хару, трябва да си разочарована.
{27575}{27590}Не съвсем.
{27604}{27675}Няма нужда от учтивост.|Щом не може да се омъжиш за сина ми...
{27680}{27713}Защо не се омъжиш за мен?
{27743}{27864}Може да изядеш всичките бисквити|и риба, които поискаш!
{27883}{27898}Какво ще кажеш?
{27907}{27980}Просто ми върнете човешкия вид.
{27991}{28052}Това зависи от отговора ти.
{28091}{28138}Да не сте луд!?
{28195}{28269}Разбира се, че не искам|да се омъжа за Вас!
{28271}{28310}Перверзник!
{28384}{28415}Защо не можеш...?
{28492}{28546}Това е забавно!
{28591}{28615}Дума да не става!
{28615}{28679}Възхищавам се на жени|със собствено мнение.
{28704}{28775}Намери си съюзник.
{28780}{28840}Аз, Реналдо Мун,|ще ти помогна!
{28847}{28870}Реналдо?
{28873}{28901}Реналдо Мун?
{28904}{28944}Реналдо Мун?
{28947}{28982}Това е той!
{28985}{29001}Кой?
{29003}{29042}Ваше Величество, забравил ли сте?
{29055}{29135}Най-лошият, най-прочут престъпник|в историята на това царство!
{29140}{29181}Котката, внезапно дошла от никъде,
{29183}{29247}излапала всичката риба|в езерото и избягала,
{29250}{29326}престъпникът на века,|Реналдо Мун!
{29328}{29352}Невероятно...
{29355}{29385}Той е чудовище!
{29392}{29458}Мута, ти ли си го направил?|Безобразие!
{29476}{29538}Ще изям целия дворец, този път!
{29568}{29627}Заведете Негово Величество|на безопасно място!
{29707}{29746}Не!
{29780}{29808}Мъже, пазете Хару!
{29811}{29836}Да, сър!
{29839}{29877}Всички напред!
{29967}{29994}Хванете този престъпник!
{29997}{30021}Ваше Величество!
{30055}{30093}Оставете баща ми на мен.
{30099}{30141}Всички, моля бягайте!
{30143}{30183}Но кулата падна!
{30186}{30242}Все още е свързана|с другия свят.
{30400}{30426}Странно...
{30429}{30467}О, не, зазорява се!
{30470}{30486}Оставете на мен!
{30488}{30526}Какво... правиш?!?
{30552}{30590}Недей!
{30660}{30700}Хару, бягай! След теб сме!
{30703}{30730}Пази се!
{30748}{30771}Вие също!
{30892}{30934}Благодаря, Юуки!
{30960}{31009}Не съм сгрешила.
{31020}{31055}Да спася котка...
{31057}{31105}да се почувствам изгубена и потисната...
{31118}{31192}всичко това е било част|от намирането на моето "аз"!
{31303}{31323}Ти върви!
{31325}{31347}Мерси!
{31372}{31396}Къде е татко?
{31404}{31427}Там горе.
{31459}{31510}Татко, ще се нараниш!|Моля те, слез долу!
{31520}{31558}Колко безразсъдно!
{31561}{31599}Ще сваля Негово Величество долу.
{31948}{32008}Ще уредим това с дуел!
{32019}{32051}С удоволствие!
{32060}{32074}Бароне!
{32091}{32107}Погрижи се за Хару!
{32110}{32128}Дадено!
{33267}{33313}Аз печеля, царю!
{33332}{33380}По дяволите!
{33632}{33710}Чувал съм за котешка статуя,|която не си гледа своята работа...
{33713}{33766}Не знаех, че си толкова добър!
{33775}{33868}Аз пък съм чувал само|витрина на малка задна уличка.
{33887}{33988}Трябваше да дойдеш в моето царство|и да се присъединиш към мен.
{34056}{34130}За съжаление, аз съм доста доволен|от настоящия си начин на живот.
{34188}{34292}Къде съм!?
{34331}{34353}Какво направи?
{34428}{34468}Абсолютно нищо.
{34487}{34546}Със сриването на кулата|толкова надолу
{34549}{34631}не бих се изненадал, ако изходът|се е преместил в друга точка.
{34636}{34660}Трябва да вървя!
{34802}{34831}Г-це Хару!
{34844}{34874}Трябваше да го предвидя!
{34877}{34943}Но виж! Хару е отново човек!
{35155}{35181}Мисля, че ще падна.
{35196}{35243}О, не, падам!
{35275}{35345}Падам надолу!
{35356}{35391}Хару!
{35595}{35663}Мута, моля те, не казвай,|че съм тежка.
{35677}{35761}Дръж се... |но следващия път...
{35772}{35855}да отслабнеш!
{36134}{36192}Не издържам!
{36250}{36296}Хару!
{36403}{36465}Ще умра!
{36473}{36523}Не си мъртва, още!|Отвори очи!
{36526}{36542}Бароне?
{36548}{36611}Изправи се и погледни надолу!
{36614}{36678}Не мога!
{36683}{36731}Довери ми се!
{36999}{37045}Живи... ли сме?
{37047}{37062}Да!
{37064}{37094}Така мисля.
{37377}{37421}Знаеш ли какво?
{37423}{37479}Изглеждаме фантастично!
{37758}{37796}Какво е това?
{37851}{37878}Толкова са много!
{37880}{37906}Спасени сме!
{38083}{38115}Хей, Мута!
{38118}{38179}Как е да си спасен от птици?
{38182}{38202}Тото!
{38204}{38255}О, това е въшливата черна птица!
{38255}{38291}Мерси, че ни спаси, Тото!
{38302}{38378}Радвам се, че|приятелите ми чакаха тук, горе.
{38387}{38439}Не ги ли боли да ходим по тях?
{38454}{38494}Лека си като перце, Хару.
{38496}{38514}Така ли?
{38517}{38557}Не съм съгласен!
{38559}{38590}Хару, виж!
{38623}{38662}Това е училището ми!
{38679}{38743}Аз съм у дома.|Успях да се върна!
{38750}{38800}Благодаря на всички ви,|толкова много!
{38935}{38967}Да! Успяха!
{38970}{39004}Ураа, г-це Хару!
{39007}{39034}Успокоих се.
{39062}{39103}Пази се, Хару!
{39135}{39170}Ваше Величество!
{39318}{39348}Натори...
{39351}{39422}Моето време на трона приключи.
{39428}{39490}Тогава трябва да се оттегля с Вас.
{39723}{39763}Тото, благодаря ти!
{39799}{39887}Сърцето ми още бие силно.
{39890}{39914}Разбира се.
{39918}{39966}Но беше и малко забавно.
{39971}{40003}Да, верно.
{40016}{40178}Хару трябва да иде на училище, затова|по-добре да се прибере и да си почине.
{40186}{40219}Дам.
{40227}{40278}Това сбогуване ли ще бъде?
{40286}{40334}Трябва да направя|само още нещо.
{40651}{40747}Бароне, мисля, че|съм влюбена в теб!
{40783}{40863}Възхищавам се|на искреността ти, Хару.
{40965}{41150}Хару, когато наистина се нуждаеш от нас,|вратите ни ще са винаги отворени за теб.
{41174}{41242}Дотогава, довиждане!
{41375}{41410}Довиждане!
{41591}{41662}Благодаря!
{41670}{41768}Бароне! Тото!|И на теб, Мута!
{41850}{41904}Какво имаш предвид,|и на мен?
{41911}{41967}На мен също?
{42747}{42791}О, не, по-добре да ставам!
{42991}{43020}Добро утро.
{43026}{43082}Защо си станала толкова рано?
{43099}{43139}Днес е неделя.
{43142}{43175}Ще ида на кино с Хироми.
{43175}{43220}Ще идем рано,|преди да се е препълнило.
{43251}{43275}По-добре да тръгвам.
{43318}{43362}Направила съм ти яйца и салата.
{43364}{43378}Какво?
{43381}{43417}Вече ядох, така че си вземи.
{43419}{43470}Има също английски чай|в чайника.
{43518}{43544}И за чая...
{43561}{43615}Това е специалната рецепта на Хару!
{43615}{43711}Всеки път е малко различна,|така че не гарантирам за вкуса.
{43759}{43798}Разбирам...
{43902}{43950}Хей, мирише вкусно.
{44022}{44088}Хару! Новини|от достоверен източник!
{44091}{44130}За какво е цялата врява?
{44155}{44200}Мачида, той се раздели с нея!
{44319}{44362}О, така ли?
{44364}{44417}Каква е тази реакция?
{44419}{44442}Каква?
{44444}{44492}Няма ли да кажеш|нещо друго?
{44495}{44523}Не.
{44539}{44578}Вече няма значение.
{44850}{44896}Хару, случило ли ти се е нещо? 
{44896}{44910}Не.
{44913}{44931}Лъжеш!
{44934}{44972}Не, честно!
{45009}{45041}А на теб, Хироми?
{45043}{45067}Какво?
{45070}{45106}Как вървят нещата|с теб и Цуге?
{45108}{45172}Ъъ, не, няма абсолютно нищо.
{45600}{45700}Превод Anitoy