{154}{196}Tokuma Shoten, Studio Ghibli,|Nippon Television Network,
{199}{242}Buena Vista Home Entertainment,|Hakuhodo, Mitsubishi и Toho представят
{627}{664}Ако се окажеш затруднен
{667}{695}от нещо мистериозно
{698}{747}или от проблем, който|е толкова труден за разрешаване,
{750}{808}то има едно място,|на което можеш да отидеш,
{811}{859}място, където...
{1339}{1373}О, не!
{1395}{1436}Хару, събуди ли се?
{1439}{1462}Тъкмо станах!
{1694}{1708}
{1787}{1814}Добро утро!
{1818}{1850}Наистина...
{1852}{1907}защо изобщо|си навиваш будилника?
{1915}{1942}Чао.
{1944}{1982}Няма ли да закусиш?|Толкова е вкусно!
{2075}{2115}Оо, толкова вкусно!
{2146}{2176}Не е честно!
{2179}{2216}Чао.
{2767}{2790}Обувката ми!
{2890}{2907}Извинете...
{2911}{2946}О, не!
{3071}{3123}Царството вече го няма,
{3126}{3182}но планините и реките остават.
{3184}{3248}Замъкът, облечен в...
{3251}{3319}плътната зеленина на пролетта...
{3330}{3356}Госпожице Йошиока,
{3359}{3415}нямате време да се промъквате,|просто си седнете на мястото.
{3419}{3439}Да, господине.
{3495}{3527}Уловена отново...
{3994}{4198}КОТКАТА СЕ ЗАВРЪЩА
{4354}{4395}Мразя това,
{4399}{4471}закъсняла отново и унижена|пред целия клас!
{4479}{4523}Мачида също ми се смееше.
{4526}{4561}Той се смееше.
{4575}{4595}Защо?
{4598}{4648}Какво не ми наред?
{4670}{4751}Ами, това трябва да е знак.
{4755}{4830}Нещо дори по-лошо|ще започне.
{4843}{4887}Благодаря за съчувствието!
{5091}{5130}Това е необикновена котка.
{5199}{5250}Какво толкова има в Мачида?
{5259}{5303}Той е просто толкова готин!
{5306}{5326}Казвала ли си му това?
{5328}{5369}Изглежда той си има гадже.
{5371}{5431}Тя е първокурсничка и|е много красива.
{5434}{5459}Е, вече знаеш,
{5467}{5539}ако те зарежат,|аз съм готова да те утешавам.
{5542}{5578}Мерси много!
{5585}{5662}Просто мисля, че Цуге е готин.
{5664}{5699}Добре, ако те зареже...
{5875}{5910}Има нещо в устата му.
{5912}{5935}Откраднат пакет?
{5937}{5956}Хммм...
{6134}{6167}Какво прави?
{6171}{6233}Хей, коте! Внимавай!
{6350}{6382}Както и да е, това е просто котка.
{6384}{6419}Хей, това е опасно!
{6615}{6647}О, не, какво прави?
{6662}{6694}Хару, чакай!
{6879}{6907}Добро хващане, Хару!
{7094}{7148}Хей! Спрете този камион!
{7294}{7323}Коте...
{7327}{7348}добре ли си?
{7703}{7814}Благодаря, че ме спаси|от опасността.
{7831}{7874}Надявам се, не си се наранила.
{7954}{8023}Моля да ме извиниш, но|трябва вече наистина да тръгвам.
{8027}{8071}Позволи ми да изразя|благодарността си по-късно.
{8075}{8118}Не се притеснявай.
{8207}{8238}Хару!
{8395}{8442}А, счупила си го.
{8447}{8518}Няма нищо, животът на|една котка е по-важен.
{8520}{8548}Видя ли това?
{8551}{8565}Ъъх?
{8578}{8612}Котката ми се поклони!
{8659}{8697}Хару... да не си си ударила главата?
{8895}{8926}Вкъщи съм!
{8982}{9006}Не стъпвай на това!
{9038}{9107}Съжалявам. Не мога да реша|кой десен да използвам.
{9119}{9166}Скъпа, можеш ли да направиш вечерята?
{9179}{9211}Мамо,
{9239}{9283}котките могат ли да говорят?
{9339}{9374}Ами... да видим.
{9502}{9523}Какво!?
{9549}{9591}Като се замисля,|ти така казваше преди.
{9594}{9653}- Наистина ли?|- Когато беше много малка,...
{9655}{9735}обичаше да казваш|"Мога да говоря с котки."
{9741}{9765}Така ли съм казвала?
{9767}{9815}Да, не помниш ли?
{10379}{10410}Какво има?
{10471}{10524}Ясно, гладно си.
{10535}{10566}Искаш ли риба?
{10595}{10654}Добре, вземи тези.
{10691}{10742}Толкова си мръсно...
{10755}{10782}Хубаво ли е?
{10855}{10890}Добре, добре.
{10927}{10958}Още?
{10975}{10989}Добро момиче.
{11002}{11037}Изяж ги всичките!
{11190}{11244}Няма нужда да ми благодариш.
{11247}{11270}Хару?
{11287}{11315}О, мамо!
{11343}{11379}Какво правеше?
{11382}{11428}Говорех с едно коте.
{11471}{11559}Помниш ли, питах те за какво си|говорила с котката?
{11590}{11690}Тогава ти каза, "Тя ми каза, че|е трудно да оцелееш в този свят"
{11692}{11767}и аз си помислих,|че това е толкова смешно!
{11910}{11960}Предполагам, това се е случило.
{11995}{12042}Както и да е, ще стана|рано утре сутрин,
{12044}{12079}на време за закуска.
{14950}{14994}Ааа... ела тук, моля те.
{15126}{15159}Малко по-близо.
{15331}{15370}Позволете ми да Ви представя
{15372}{15428}Владетеля на Котешкото царство,
{15431}{15478}краля сред кралете,
{15483}{15538}Котешкия крал!
{15639}{15667}Това съм аз.
{15720}{15782}Котката, която спаси днес е
{15785}{15865}синът на Краля, принц Луне.
{15874}{15930}Осведомен за|важността на случилото се,
{15932}{16010}самият крал е дошъл|да засвидетелства благодарността си.
{16095}{16166}Ъъ... ммм...
{16195}{16230}Благодаря.
{16331}{16368}Това е програмата.
{16509}{16547}От утре...
{16550}{16640}неизброими удоволствия|ще ти се случат.
{16711}{16734}Благодаря.
{16795}{16818}До скоро.
{17655}{17687}Сън?
{17791}{17823}Казваш...
{17826}{17881}че наистина не си бил ти,|кой го е направил?
{17923}{17963}Нямам представа.
{17970}{18018}Тогава кой го е направил?
{18167}{18187}Хару!
{18190}{18231}Хару, побързай!
{18241}{18305}Какво е това?!
{18351}{18391}Котешки опашки!
{18394}{18471}Оо, работя прекалено много.|Днес ще си остана в леглото.
{18814}{18836}Не!
{18847}{18874}Защо?
{18919}{18986}Хару, това е онази, виждаш ли?
{18994}{19032}Добро утро!|Съжалявам, трябва да бягам.
{19131}{19162}Какво е замислила?
{19167}{19207}Мислиш ли, че тя има коча трева?
{19210}{19252}Коча трева? Защо?
{19255}{19278}Не знам.
{19319}{19379}Хей, Йошиока!|Остави си котките в къщи.
{19382}{19434}Те не са мои.
{19482}{19530}Какво е това?
{20175}{20210}Не е било сън.
{20212}{20259}Онези котки са направили всичко това.
{20273}{20329}Грешка ли е да спасиш една котка?
{20587}{20603}Хару.
{20606}{20640}Ка... Какво има?
{20653}{20693}Отърва ли се от|вонята на коча трева?
{20709}{20767}Даа, изглежда всичко е наред
{20770}{20808}и котките не ме преследват вече.
{20813}{20845}Това е добре.
{20847}{20862}Дам.
{20907}{20959}Извинявай, мога ли|да те помоля за една услуга?
{20969}{21025}Можеш ли да ме заместиш|в почистването?
{21029}{21055}Цуге има мач днес
{21058}{21122}и няма да стигна навреме,|ако не тръгна веднага.
{21128}{21149}Моля!
{21163}{21215}Оо... разбира се...
{21237}{21269}Да почистя, нали?
{21274}{21314}Благодаря ти, Хару!
{21563}{21598}Давай, Цуге!
{21687}{21742}Бравоо, Цуге!|Супер си!
{22357}{22387}Внимавай със стъпалото.
{22389}{22431}Мерси.
{22457}{22506}Оох, това боли!
{22555}{22587}О, не!
{22590}{22640}Каква бъркотия!
{22643}{22678}Ъъ, оу.
{22979}{23042}Какво, за Бога, правя тук?
{23044}{23111}Ето Ви, г-це Хару, г-це Хару!
{23347}{23419}Вие котки! Едно след друго|цяла сутрин!
{23422}{23476}Радваме се, че сте доволна.
{23483}{23505}Не съм!
{23507}{23559}Защо не сте?
{23562}{23610}Този проект е поет|от цялото царство,
{23612}{23674}за да изразим най-голямата си|благодарност!
{23681}{23717}Какво казваш?
{23719}{23767}Не ям мишки,
{23770}{23834}не харесвам котешки опашки|или коча трева!
{23837}{23895}О, така ли било...
{23903}{23951}Извинете нашето незнание.
{23955}{24018}Това е неочаквано.
{24021}{24085}Как да докладвам на Краля?
{24093}{24153}Извинявай, нараних ли те?
{24159}{24195}Може би казах прекалено много.
{24237}{24325}В интерес на истината, много|неща ми се случиха напоследък.
{24335}{24385}Например?
{24397}{24465}Например много неща.
{24467}{24507}Ясно, значи така?
{24510}{24608}Дори хубава дама като|г-ца Хару има проблеми.
{24653}{24697}Отново... това е достатъчно.
{24699}{24735}Не, не е.
{24738}{24780}Не можем да спрем сега.
{24783}{24846}Ще направим каквото можем,|за да Ви задоволим.
{24849}{24883}Има още?
{24889}{24913}Да.
{24927}{25031}Моля, посетете ни в|Царството на котките.
{25037}{25074}Царството на котките?
{25085}{25133}Хубаво местенце е.
{25135}{25207}Изобилие от природни гледки|и добра храна.
{25210}{25302}Цялото кралство ще|Ви приветства, г-це Хару.
{25341}{25369}Освен това
{25379}{25423}Кралят очаква
{25426}{25508}принц Луне, когото|спасихте вчера,
{25511}{25594}да посрещне г-ца Хару|като негова годеница.
{25667}{25747}В никакъв случай! Това е невъзможно!
{25749}{25792}Принцът е котарак!
{25799}{25835}Какъв е проблемът?
{25838}{25910}Той е котарак, но е готин!
{25969}{25997}Готин?
{26277}{26309}Добре...
{26321}{26380}Царството на котките|трябва да е хубаво.
{26413}{26463}Само се излежаваш по цял ден.
{26466}{26490}Именно!
{26492}{26533}Трябва да е като рай.
{26543}{26608}Ядеш тонове страхотна храна,|после си подремваш,
{26611}{26671}забравяш всичките си проблеми...
{26674}{26732}Но котешка годеница...|това отива прекалено далеч.
{26735}{26779}Дори той да е принц, това е...
{26781}{26795}Ъъх?
{26843}{26895}Добре тогава, ще дойдем|за Вас довечера.
{26927}{26963}Какво искаш да кажеш?
{26966}{26985}Хей! Почакай!
{27029}{27079}Оох.
{27097}{27145}Това наистина боли.
{27167}{27210}Чакай, дай ми време да си помисля!
{27225}{27278}Това е... с една дума...
{27283}{27343}Какво да правя?|Сигурна съм, че онези котки ще го направят.
{27346}{27391}Ще ме отведат в|Царството на котките.
{27393}{27445}Ще ме направят котешка годеница!
{27589}{27673}Не, не, не! Никога!
{27697}{27726}Хару!
{27739}{27762}Хару!
{27785}{27809}Кой е?
{27820}{27881}Хару, Котешкият Бизнес Офис.
{27883}{27927}Намери Котешкият Бизнес Офис.
{27951}{27973}Не това!
{27981}{28021}Кой е това?
{28023}{28063}Какво е Котешкият Бизнес Офис?
{28067}{28110}Сигурна съм, че те ще ти помогнат.
{28115}{28206}Голяма бяла котка на Кръстопътя|ще ти покаже пътя.
{28221}{28269}Голяма бяла котка...
{28293}{28357}Хару, иди до Кръстопътя
{28359}{28407}и намери Котешкия Бизнес Офис.
{28831}{28891}Никога не съм чувала|за Котешкия Бизнес Офис.
{28997}{29063}Голяма бяла котка...
{29081}{29171}Но гласът беше хубав.|Трябва да е хубава бяла котка.
{29209}{29283}Ох, уморена съм.
{29305}{29359}Ще си почина.
{29393}{29448}Какво? Какво е това?
{29501}{29533}Каква е тази голяма дебела котка?
{29535}{29591}Какво правиш тук?
{29617}{29649}Голяма бяла котка!
{29657}{29675}Тя ли е?
{29713}{29775}Хей, ти, знаеш ли|Котешкият Бизнес Офис?
{29873}{29913}Нуждая се от помощта ти.
{30069}{30145}Сгреших Ви с друг човек...|упс, друга котка.
{30151}{30191}Съжалявам, че седнах върху Вас.
{30243}{30266}Последвай ме!
{30279}{30297}Ти си котката!
{30361}{30411}Хей, чакай ме!
{31011}{31086}Хей, няма ли по-лесен път?
{31097}{31139}Това отмъщение ли е?
{31149}{31189}Защото казах, че си дебела?
{33173}{33231}Какво странно място.
{33838}{33890}Къде е Котешкият Бизнес Офис?
{33973}{34002}Чуваш ли ме?
{34006}{34048}Имам голям проблем.
{34051}{34119}Тези котки ще ме отведат|в тяхното царство!
{34503}{34557}Това... ли е...
{35052}{35100}Хей, Бароне!|Имаш посетител!
{35103}{35157}Зарежи театралниченето|и просто излез!
{35782}{35836}Добре дошла в Котешкия Бизнес Офис!
{35918}{35954}Супер...
{35980}{36072}Това място е в измерение|малко по-различно от твоето,
{36080}{36127}свят за същества, които имат души.
{36142}{36194}Когато хората създадат нещо,
{36196}{36286}с цялото си сърце и надежди,|създаденото се дарява с душа,
{36294}{36344}като мен и него.
{36626}{36664}Боже мой!
{36667}{36733}Това е Тото, готически|водоливник с душа.
{36746}{36815}Бароне, твърде необичайно е|за теб да имаш посетител.
{36822}{36878}Да, и доста чаровен такъв,|не мислиш ли?
{36886}{36918}Барон...?
{36950}{37008}Аз съм барон Хъмбърт фон Гикинген.
{37014}{37076}Човекът, който ме създаде,|ме нарече така.
{37084}{37125}Ето защо те наричат Барон.
{37132}{37172}Чух историята ти.
{37178}{37244}Проблем с някакви котки|от Царството на котките?
{37247}{37291}Точно така.
{37293}{37357}Спасих една котка от сгазване.
{37359}{37423}Сега те казват, че, в замяна,|искат да ме отведат в тяхното царство.
{37426}{37449}В замяна?
{37454}{37496}Хах, излиза,
{37508}{37545}че е твърде любезно за твое добро.
{37634}{37692}Не е трябвало да се притесняваш.
{37696}{37748}По-циничен си от всякога, Мута!
{37751}{37835}Не можеш да оцениш добротата,|която е спасила една котка.
{37859}{37922}И тя си има проблем затова, нали?
{37924}{37972}Никога не се бъркай в|чуждите работи!
{38040}{38078}Къде срещна това момиче?
{38082}{38110}В Кръстопътя.
{38112}{38168}Тя вече знаеше за това място.
{38172}{38196}Хммм.
{38226}{38284}Ъъ, чух глас,
{38287}{38327}макар да не знам чии беше.
{38330}{38346}Глас?
{38348}{38408}Вслушала си се в някакъв|странен глас!?
{38411}{38451}Колко наивна можеш да бъдеш... мяяу
{38474}{38490}Какво правиш?
{38494}{38544}Защо не си държиш езика зад зъбите?
{38553}{38587}Ти не се бъркай...!!!
{38592}{38659}Не се бийте заради мен...
{38690}{38723}Как каза, че се казваш?
{38728}{38790}О, Хару. Казвам се Хару.
{38796}{38848}Добре, Хару.|Моля, заповядай.
{38894}{38934}Не се притеснявай за тях.
{38942}{38978}Ти въшлива черна птицо!
{38980}{39039}Не знаеш ли поне, че съм гарван?
{39042}{39118}Излез на светло, кокошко такава!
{39120}{39192}Никой не може да пропусне|грамадна бяла ружа като теб!
{39195}{39218}Ти огромно котешко биче!
{39221}{39293}Иди да си доведеш приятелчета,|пилешки крилца!
{39295}{39323}Млъкни, муу шууу, свиньо!
{39326}{39374}Луда птица!
{39486}{39538}Влизам.
{39578}{39642}О... Това място е прекрасно!
{39644}{39696}Сега, влез и седни.
{39699}{39718}Благодаря.
{39762}{39805}Лимон или мляко за чая?
{39807}{39831}Мляко, моля.
{40050}{40104}Имате хубав офис.
{40122}{40142}Заповядай.
{40150}{40170}Благодаря.
{40240}{40271}Сладурско.
{40294}{40333}Това е моята специална комбинация.
{40340}{40414}Но не мога да гарантирам вкуса,|различен е всеки път.
{40494}{40515}Вкусно е!
{40518}{40550}Наистина ли е добро?
{40558}{40588}Тогава си късметлийка.
{40594}{40660}Как можете да пиете зелени листа?
{40710}{40762}Твърде изтънчени за|твоя вкус, обзалагам се!
{40764}{40807}Иди си хвани червейче, птицо!
{40818}{40840}Мута...
{40850}{40948}Разкажи ми отново за|Царството на котките.
{40958}{41004}Цялото това място е лъжа,|място за
{41008}{41088}онези, които нямат|собствена воля.
{41091}{41126}Собствена воля...
{41133}{41187}Един от хората на краля каза,
{41190}{41271}че искат да се омъжа|за техния принц...
{41278}{41332}Защо не?|Котешка годеница?
{41335}{41357}Какво!?
{41359}{41399}Може да не е толкова лошо.
{41404}{41436}Това на никъде не отива.
{41448}{41484}Може да бъде интересно преживяване.
{41492}{41516}Разбирам.
{41583}{41662}Едно време и аз исках|да посетя Царството на котките.
{41670}{41704}Това може да бъде|една прекрасна възможност.
{41708}{41782}Колко смело, Бароне,|но аз мисля да пропусна.
{41790}{41823}Ти идваш с мен!
{41825}{41898}Не, мерси.|Това не е моя територия.
{41904}{41966}Няма да вземеш и нея, нали?
{41971}{42021}Това няма да е много мъдро,
{42023}{42090}но не мога да я оставя|тук съвсем сама.
{42127}{42221}Гледането на деца|също не е по моята част.
{42223}{42243}Зает ли си?
{42246}{42276}Не съвсем.
{42280}{42330}Ъъм, мисля да си ида у дома.
{42398}{42476}Само ви създавам неприятности.
{42486}{42546}Аз започнах тази бъркотия.
{42598}{42650}Трябва сама да я оправя.
{42678}{42704}Виждам.
{42716}{42790}Съжалявам, не мога да помогна.
{42866}{42903}Добре, добре, ще го направя!
{42942}{42984}Ще се помотая тук за известно време.
{42990}{43020}Ти си добра котка, Мута!
{43038}{43066}Уредено, значи!
{43068}{43111}Хару, можеш да се върнеш сега.
{43115}{43142}Но...
{43146}{43208}Мута много мрънка, 
{43211}{43267}но не го мисли наистина.
{43330}{43356}Ясно.
{43374}{43416}Значи всъщност е добър?
{43419}{43448}Точно така.
{43458}{43504}Не ви чувам.
{43522}{43556}Благодаря Ви за помощта,
{43560}{43592}Мута!
{43602}{43650}Мута?|Му ли каза!?
{43656}{43688}Казваш, че съм дебела крава!
{43691}{43730}Не, ти си просто дебел... уупс!
{43733}{43779}Ха-ха! Това момиче не е лошо.
{43786}{43818}Няма да помогна по никакъв начин!
{43820}{43921}Не запазихме ли малко вкусен,|мек сладкиш в шкафа?
{43923}{43955}Къде?
{43968}{43996}На горния десен рафт.
{44010}{44058}Защо не каза така?
{44060}{44112}Нека хапнем по едно парче|преди да започнем.
{44156}{44227}Ще ида да взема моите|специални черници, тогава!
{44290}{44356}Изглежда това ще бъде забавно.
{44359}{44401}Нека и аз помогна!
{44434}{44474}Хару, имаш нужда да помислиш
{44494}{44586}как можеш да се научиш|да бъдеш себе си.
{44594}{44674}Тогава, няма да има|от какво да се боиш.
{44686}{44706}Добре.
{44718}{44796}Бароне! Помогни ми! Слагам|малко бита сметана отгоре.
{44804}{44836}Наистина изпипваме всичко.
{44839}{44873}Разбира се, че изпипваме.
{44938}{45010}Може би ще намеря нещо тук.
{45044}{45062}Да.
{45068}{45097}Тото ли е на вратата?
{45212}{45278}Г-це Хару, дойдохме за Вас.
{45307}{45322}Не!
{45334}{45388}Какво е това?
{45506}{45532}Не ми харесва!
{45604}{45675}Вие обещахте да ми помогнете!
{45686}{45770}Бароне, орда от котки|се е запътила насам!
{45783}{45806}Сляп си като прилеп!
{45809}{45831}След тях!
{45980}{46023}Оооуу...
{46025}{46069}Г-це Хару, навсякъде Ви търсихме!
{46071}{46086}Отивам си вкъщи.
{46154}{46188}Внимателно!
{46192}{46224}Пуснете ме!|Върнете ме обратно!
{46227}{46256}Връщам се, моментално!
{46259}{46357}Вие трябва да имате|предбрачен танц.
{46359}{46393}Няма!
{46500}{46548}Нещата излязоха малко|извън контрол.
{46582}{46604}Оооууууу...
{46607}{46666}Хей, ти, чакай, ох, пусни ме!
{46687}{46724}Мута... и Барона!
{46727}{46769}Пусни ме, ти казвам!
{46771}{46807}Тото, сега!
{46818}{46860}Не пускай!
{46938}{46970}Защо се отклонихме от пътя!
{46972}{47004}Нямаме избор.
{47007}{47054}Сега, наистина, се вбесих!
{47070}{47092}Иаа!
{47108}{47158}Това е свръхтежест!
{47234}{47250}Тото!
{47252}{47278}Виждам го!
{47717}{47771}Къде отивате!?
{47914}{47938}Надхитриха ни!
{48010}{48026}Изкачи се!
{48029}{48050}Добре.
{48306}{48322}Сега какво?
{48466}{48520}Вятъра. Следвай светлините!
{48523}{48549}Добре!
{48806}{48872}Ооох...
{48878}{48924}Приземих се по гръб...
{48932}{48976}Защо?
{48979}{49018}Къде съм?
{49230}{49293}Мута? Да не си порастнал?
{49318}{49363}Не, ти си се смалила.
{49426}{49444}Защо?
{49470}{49526}Защото сме тук.
{49790}{49834}Това е Царството на котките?
{50278}{50304}Ето го.
{50878}{50933}Уау, наистина тук живеят котки!
{50944}{51008}Ами, нали това е тяхното царство.
{51018}{51040}Хей, хайде!
{51256}{51323}Аах, толкова е хубаво|и отпускащо тук!
{51330}{51390}Трябва да намерим изход|и да се върнем.
{51392}{51412}Само още малко.
{51415}{51443}Да тръгваме!
{51454}{51510}Но... толкова е хубаво!
{51518}{51572}Не! Трябва да|се върнете веднага!
{51656}{51703}Побързайте!|Бягайте от тук!
{51730}{51786}Хей, каква хубава котка!
{51788}{51838}Дори котките са по-хубави тук!
{51850}{51894}Моля ви, нямате|време за губене!
{51898}{51950}Хару, ти не трябва да си тук!
{51974}{52030}Откъде знаеш името ми?
{52034}{52088}Г-це Хару!
{52115}{52157}Това е пак онази котка!
{52182}{52236}Толкова се радвам,|че Ви намерих!
{52278}{52354}Изглежда сме Ви изпуснали|на идване.
{52358}{52424}Вашият слуга превиши|лимита за тегло.
{52430}{52482}Слуга!?
{52484}{52543}Не, не, това е Мута.
{52552}{52654}Тръгваме ли? Приготвен е|банкет във Ваша чест.
{52656}{52685}Вие сте добре дошъл да се|присъедините към нас, Мута.
{52690}{52728}Мута? Му?
{52742}{52766}Но аз...
{52768}{52827}Негово Величество Ви чака|в двореца си.
{52829}{52849}Дворец?
{52851}{52898}Той е ето там.
{52922}{52954}О, така ли?
{52956}{52984}Да.
{53032}{53087}Хей, нали нe мислиш да...
{53089}{53175}Може би ще е грубо|да не поздравя Краля, първо.
{53178}{53232}Да не си луда? Да тръгваме!
{53235}{53249}Моля, насам.
{53251}{53279}Чакай!
{53294}{53334}Може ли тя да дойде с нас?
{53391}{53406}Как ти е името?
{53418}{53476}Юуки, сър. Аз сервирам|на кралската маса.
{53480}{53546}Значи работиш в двореца.
{53548}{53608}Г-це Хару, ще я видите после.
{53614}{53666}Добре, ще се видим пак.
{53884}{53912}Хару!
{54546}{54597}Какво е това? Зловещо!
{54734}{54832}Ето я бъдещата ми снаха.
{54978}{55054}Ами, аз трябва да|я видя насаме.
{55178}{55262}Той ми е странно познат.
{55527}{55602}Моля, преоблечете се|преди срещата с Краля.
{55608}{55638}Трябва да се преобличам?
{55648}{55676}Моля, изчакайте в съседната стая.
{55679}{55713}Защо не мога да вляза с нея?
{55715}{55738}Не бъди груб!
{55740}{55772}Груб?
{55778}{55846}Подготвили сме разхладително за Вас.
{55851}{55877}Добре, ще почакам.
{56082}{56136}Не е лоша.
{56186}{56250}Роклята много Ви отива.
{56252}{56319}Принц Луне е идолът на|всички котарани в това царство.
{56321}{56385}Ще бъдете много щастлива с него.
{56387}{56407}Наистина?
{56410}{56490}Имам предвид, не,|не затова съм тук.
{56498}{56566}Изглеждате прекрасно!
{56586}{56682}Вие сте идеалната годеница за Луне.
{57174}{57218}Натору, коя е тази котка?
{57220}{57268}Вярвам, че е слуга на име Мута.
{57274}{57298}Мута?
{57340}{57378}Никога не съм го чувал.
{57458}{57507}Не стига за моя стомах.
{57650}{57698}Ъъм, съжалявам, но...
{57700}{57762}наистина не мога да|се съглася да се омъжа за...
{57771}{57854}Мислех, че вече сте казали "Да."?
{57870}{57920}Така ми бе докладвано.
{57940}{57978}Къде е принцът?
{57990}{58058}Той е на официален прием.
{58106}{58176}Както и да е,|аз всъщност не го познавам.
{58179}{58231}И принцът, той е котарак, нали?
{58234}{58294}Аз не съм котка,|така че не мога да се омъжа за него.
{58418}{58476}Не бива да се тревожите за това.
{58490}{58520}Вие вече сте котка.
{58832}{58900}Уау, истински котешки уши!
{59006}{59058}Аз съм КОТКА!!!
{59102}{59142}Мута, къде си?
{59234}{59290}Какво е станало с него?
{59322}{59390}Той настояваше|купата да е пълна и...
{59392}{59432}се потопи в желето.
{59435}{59530}Не трябваше да умира така!
{59551}{59622}Мута, как можа|да ми го причиниш?
{59634}{59686}...банкетът е готов да започне.
{59688}{59735}Не! Не искам да го оставя!
{59742}{59790}Тогава, ще дойде с нас.
{60091}{60129}Това ли е г-ца Хару?
{60131}{60178}Има перфектен чифт уши!
{60180}{60230}Какъв глупак,|привлекателни лапи!
{60330}{60396}Казаха ми, че не обичате мишки,
{60399}{60482}затова приготвих|прясна риба за Вас.
{60498}{60562}Г-ца Хару не изглежда доволна.
{60574}{60610}Какви забавления имаме?
{60612}{60645}Ще ги доведа.
{61346}{61398}Искам нещо забавно!
{62254}{62280}Следващите!
{62946}{63020}Не можете ли по-добре?
{63480}{63554}Аз ще забавлявам|госпожица Хару!
{63602}{63634}Какво да направим?
{63642}{63686}Защо не?
{63818}{63886}Ще танцуваме ли?
{63902}{63952}Не мога да танцувам, мяу.
{63955}{64038}О, не, дори звуча|като котка!
{64094}{64118}...имайте ми доверие!
{65202}{65244}Танцуват добре заедно.
{65555}{65594}Какво е това...
{65624}{65679}Никога не съм|се чувствала така!
{65698}{65758}Да съм котка може да|не е чак толкова лошо.
{65834}{65900}Не, Хару. Не губи себе си!
{65946}{66006}Трябва да се научиш|да бъдеш себе си.
{66168}{66216}Вече ти го казах, нали?
{66266}{66290}Ти си...
{66390}{66448}Спрете музиката!
{66670}{66726}Ти, подозрителен котарако...
{66732}{66788}Кой си ти в действителност?
{66822}{66872}Извинете ме за|закъснялото ми представяне.
{66962}{67018}Няма от какво да се боите.
{67188}{67240}Аз съм Хъмбърт фон Гикинген.
{67243}{67277}Дойдох за Хару.
{67279}{67306}Бароне!
{67314}{67349}Възможно ли е...?
{67354}{67386}Кое?
{67394}{67422}Никога!
{67424}{67445}Стражи, хванете го!
{67798}{67828}Не мога да ям повече.
{67834}{67876}Той е жив!
{67879}{67927}Йее, Мута, ти си жив!
{67965}{67981}Ъ ох!
{67990}{68068}Спрете, мошенико!
{68071}{68122}Заведете Негово Величество|на безопасно място!
{68138}{68186}Не го оставяйте|да избяга!
{68226}{68318}Аварийният изход|за гости - насам!
{68488}{68518}Разчистете пътя!
{68530}{68560}Мута, ти си силен!
{68578}{68630}Не започнах аз!
{68674}{68702}Насам.
{68762}{68798}Ти си онази котка...
{68810}{68886}Бароне, знаех,|че ще дойдеш!
{68888}{68920}Откъде ме познаваш?
{68934}{68986}Чувала съм за теб|и твоя офис.
{68992}{69024}Ако те бях послушала...
{69027}{69098}това никога|нямаше да се случи!
{69106}{69202}Ако напуснете преди зазоряване,|ще можеш да станеш отново човек.
{69204}{69232}Наистина?
{69248}{69292}Това е таен път|за навън.
{69295}{69317}Това е удобно.
{69322}{69358}Ами Мута?
{69592}{69639}Той ще се оправи.|Хару, побързай!
{69641}{69661}Да.
{69913}{69940}Това е задната страна|на двореца.
{69940}{70010}Върха на тази кула|води до изхода.
{70020}{70079}Толкова е висока!
{70088}{70176}Трябва да минете през развалините|към кулата и после да се изкачите.
{70178}{70218}Ще се справим!
{70226}{70302}Добре. Моля Ви,|погрижете се за Хару!
{70308}{70344}Чакай!
{70362}{70440}Няма я.|Дори не й благодарих!
{70446}{70510}Хару, това е само|мое предположение...
{70512}{70600}но не те ли е довела|именно тя при мен?
{70642}{70706}Хару, Котешкият Бизнес Офис!
{70728}{70792}Да, този красив глас|е бил нейният!
{70795}{70827}Но защо?
{71118}{71202}Заради теб|едва не загинах!
{71210}{71247}Сега трябва да бързаме.
{71250}{71266}Да.
{71322}{71364}Приятели, изслушайте ме.
{71486}{71520}Влязоха ли?
{71523}{71569}Да, Ваше Височество.
{71571}{71602}Иидеално.
{71610}{71672}Този лабиринт е построен|с нашата изкусна технология.
{71675}{71721}Ще им се любуваме от тук!
{71824}{71868}Измамно!
{71875}{71905}Поне слънцето е високо, още.
{71905}{71951}Тук винаги е ден.
{71962}{71986}Какво? Ден?
{72007}{72061}Сигурно отвъд|минава полунощ.
{72063}{72102}Тогава трябва да побързаме?
{72104}{72168}Насам? Натам?
{72183}{72212}Накъде ще продължим?
{72276}{72311}Загубиха се!
{72327}{72388}Няма да е лесно|да излязат от там!
{72395}{72421}Нали така, Ваше Височество?
{72450}{72495}Да... Няма за какво|да се притесняваме.
{72500}{72526}Къде са войниците?
{72529}{72553}Там са, сър!
{72636}{72660}Нека тръгнем натам.
{72663}{72719}Трябва да продължим|да опитваме, един по един.
{72732}{72806}Водете се по кулата,|и няма да изгубите пътя си.
{72812}{72840}Умно!
{72852}{72890}Мута, ти мамиш! 
{72908}{72962}Трябва ли да се губя|само защото е лабиринт?
{72995}{73018}Ето го!
{73047}{73089}Защо трябва да съм аз?
{73165}{73217}Да побързаме,|докато той ги занимава!
{73219}{73234}Да!
{73244}{73292}Защо аз да съм примамката?
{73640}{73670}Назад, Хару!
{74060}{74085}Колко си силен!
{74108}{74139}Бастунът ти|ли се изкриви?
{74139}{74207}И без това|щях да си купувам нов.
{74220}{74256}Използва го добре!
{74448}{74467}Добър удар!
{74612}{74644}Удари един от нашите!
{74647}{74669}Какво?
{74676}{74729}Ваше Величество,|как можахте?
{74731}{74778}Не казвай никому,|разбра ли?
{74780}{74832}Извинете, сър...
{74859}{74898}Всичките ни хора|са разпръснати!
{74901}{74953}Всички са се изгубили!
{74955}{74982}Къде е Хару?
{75023}{75074}Вече са стигнали до там!
{75124}{75144}Здрасти!
{75147}{75173}Добре дошъл пак!
{75175}{75196}Как е натам?
{75200}{75228}Задънен край.
{75644}{75697}Всичко върви по план.
{75756}{75790}Това друг задънен|край ли е?
{75800}{75815}Става по-сложно.
{75919}{75982}Има нещо гнило!|Преди минута тук нямаше стена!
{75991}{76026}Въобразяваш си!
{76029}{76090}Не, минахме оттук!
{76093}{76146}Да не казваш,|че стените имат крака?
{76260}{76288}Това не е стена!
{76291}{76318}Фалшива е!
{76603}{76623}Виждате ли?
{76625}{76659}Добра работа, Хару!
{76662}{76694}Какво е всичко това?
{76731}{76829}Казах им|да не застават в линия!
{76923}{76953}Ще избягат!
{76955}{76998}Ваше Величество, чакайте!
{77204}{77258}Вървете напред,|аз ще ви настигна!
{77380}{77408}Фукльо!
{77444}{77474}Не, Бароне...
{77477}{77495}Не се тревожи!
{77956}{78012}Ваше Величество,|моля Ви, опасно е!
{78015}{78065}Не мога да позволя|това да се случи!
{78070}{78152}Има войници, чакащи|в кулата, за всеки случай.
{78231}{78265}Брилянтно решение!
{78439}{78490}Добре, добре.
{78780}{78832}Притеснявам се,|че кулата остарява...
{78840}{78880}Това никак не е хубаво!
{78903}{78978}Нямаме избор, трябва|да използваме ТОВА!
{78980}{79034}Какво! Не, не това!
{79037}{79107}Ако го направите,|Ваше Величество, ще съсипете реномето си!
{79110}{79136}Дай ми бутона!
{79139}{79189}Няма такова нещо тук.
{79189}{79221}Ето дистанционното!
{79312}{79374}Йее, излязохме на отворено!
{79383}{79406}Само още малко...
{79492}{79516}Сега!
{79655}{79670}Какво?
{79673}{79691}Дръж се!
{80091}{80145}Това беше велико шоу!
{80164}{80193}Да вървим!
{80312}{80352}Върнахме се на земята.
{80380}{80424}Да видим как са нещата.
{80436}{80465}Нямаме избор.
{80528}{80578}Хайде, хайде!
{80651}{80721}Гикинген, радвам се|да Ви видя отново!
{80723}{80810}Хару, връщаме се веднага в двореца!
{80832}{80879}Не е толкова лошо да си котка.
{80884}{80944}Трябва ли да се науча|да харесвам мишки?
{80955}{81023}Твърде рано е да се предаваме!
{81411}{81474}Какво е всичко това?
{81492}{81524}Татко!
{81571}{81642}Луне, върнал си се вече?
{81651}{81702}Негово Височество Принцът!|Строй се!
{81712}{81744}Принц?
{81884}{81952}Побързах да се върна,|благодарение на Юуки.
{81955}{81989}Какво е всичко това?
{82028}{82048}Хару.
{82084}{82110}О, Юуки!
{82113}{82153}Радвам се, че успяхме!
{82155}{82216}Ъъ, аз просто исках|да й благодаря!
{82232}{82312}Мислех, че ще се радваш...
{82315}{82375}да се ожениш за Хару.
{82380}{82424}Няма нужда да се|притесняваш за мен.
{82431}{82478}Искам да се оженя за Юуки.
{82548}{82582}Какво!?
{82588}{82623}Изглежда това е|новина за всички.
{82625}{82661}Този принц не е лош.
{82784}{82819}Юуки, виж...
{82832}{82880}отидох до стария ти дом за това.
{83024}{83104}О, може ли да бъде това,|което си мисля, че е?
{83111}{83193}Тези бисквити... |обожавах ги!
{83195}{83212}Точно така.
{83224}{83334}Това са онези рибени бисквити,|които ми даде, когато бях бездомно коте.
{83337}{83396}Онова коте, това си ти!
{83403}{83485}Толкова си красива сега,|че не те познах!
{83492}{83519}Юуки...
{83532}{83600}Ще ги приемеш ли|като символ...
{83604}{83643}на съвместния ни живот|оттук нататък?
{83692}{83815}Това означава,|че ще се жените?
{83864}{83935}О, толкова се радвам|за теб, Юуки!
{83937}{83966}Благодаря ти, Хару!
{83988}{84047}Ако тогава не те бях срещнала...
{84049}{84110}можех да умра от глад из улиците!
{84112}{84186}Ти също спаси мен от беда.
{84189}{84277}Не знаех, че ти си тази,|за която Юуки ми е говорила толкова много.
{84284}{84334}Ти спаси живота на двама ни.
{84343}{84379}Как да ти благодарим?
{84388}{84424}Не искам нищо.
{84427}{84478}Вие двамата ме направихте|толкова щастлива!
{84484}{84548}Да спасиш котка е толкова хубаво!
{84651}{84710}Каква трогателна гледка!
{84713}{84789}Значи ти си имал годеница?
{84791}{84852}Не знаех, но нищо.
{84855}{84933}Хару, трябва да си разочарована.
{84935}{84950}Не съвсем.
{84964}{85035}Няма нужда от учтивост.|Щом не може да се омъжиш за сина ми...
{85040}{85073}Защо не се омъжиш за мен?
{85103}{85224}Може да изядеш всичките бисквити|и риба, които поискаш!
{85243}{85258}Какво ще кажеш?
{85267}{85340}Просто ми върнете човешкия вид.
{85351}{85412}Това зависи от отговора ти.
{85451}{85498}Да не сте луд!?
{85555}{85629}Разбира се, че не искам|да се омъжа за Вас!
{85631}{85670}Перверзник!
{85744}{85775}Защо не можеш...?
{85852}{85906}Това е забавно!
{85951}{85975}Дума да не става!
{85975}{86039}Възхищавам се на жени|със собствено мнение.
{86064}{86135}Намери си съюзник.
{86140}{86200}Аз, Реналдо Мун,|ще ти помогна!
{86207}{86230}Реналдо?
{86233}{86261}Реналдо Мун?
{86264}{86304}Реналдо Мун?
{86307}{86342}Това е той!
{86345}{86361}Кой?
{86363}{86402}Ваше Величество, забравил ли сте?
{86415}{86495}Най-лошият, най-прочут престъпник|в историята на това царство!
{86500}{86541}Котката, внезапно дошла от никъде,
{86543}{86607}излапала всичката риба|в езерото и избягала,
{86610}{86686}престъпникът на века,|Реналдо Мун!
{86688}{86712}Невероятно...
{86715}{86745}Той е чудовище!
{86752}{86818}Мута, ти ли си го направил?|Безобразие!
{86836}{86898}Ще изям целия дворец, този път!
{86928}{86987}Заведете Негово Величество|на безопасно място!
{87067}{87106}Не!
{87140}{87168}Мъже, пазете Хару!
{87171}{87196}Да, сър!
{87199}{87237}Всички напред!
{87327}{87354}Хванете този престъпник!
{87357}{87381}Ваше Величество!
{87415}{87453}Оставете баща ми на мен.
{87459}{87501}Всички, моля бягайте!
{87503}{87543}Но кулата падна!
{87546}{87602}Все още е свързана|с другия свят.
{87760}{87786}Странно...
{87789}{87827}О, не, зазорява се!
{87830}{87846}Оставете на мен!
{87848}{87886}Какво... правиш?!?
{87912}{87950}Недей!
{88020}{88060}Хару, бягай! След теб сме!
{88063}{88090}Пази се!
{88108}{88131}Вие също!
{88252}{88294}Благодаря, Юуки!
{88320}{88369}Не съм сгрешила.
{88380}{88415}Да спася котка...
{88417}{88465}да се почувствам изгубена и потисната...
{88478}{88552}всичко това е било част|от намирането на моето "аз"!
{88663}{88683}Ти върви!
{88685}{88707}Мерси!
{88732}{88756}Къде е татко?
{88764}{88787}Там горе.
{88819}{88870}Татко, ще се нараниш!|Моля те, слез долу!
{88880}{88918}Колко безразсъдно!
{88921}{88959}Ще сваля Негово Величество долу.
{89308}{89368}Ще уредим това с дуел!
{89379}{89411}С удоволствие!
{89420}{89434}Бароне!
{89451}{89467}Погрижи се за Хару!
{89470}{89488}Дадено!
{90627}{90673}Аз печеля, царю!
{90692}{90740}По дяволите!
{90992}{91070}Чувал съм за котешка статуя,|която не си гледа своята работа...
{91073}{91126}Не знаех, че си толкова добър!
{91135}{91228}Аз пък съм чувал само|витрина на малка задна уличка.
{91247}{91348}Трябваше да дойдеш в моето царство|и да се присъединиш към мен.
{91416}{91490}За съжаление, аз съм доста доволен|от настоящия си начин на живот.
{91548}{91652}Къде съм!?
{91691}{91713}Какво направи?
{91788}{91828}Абсолютно нищо.
{91847}{91906}Със сриването на кулата|толкова надолу
{91909}{91991}не бих се изненадал, ако изходът|се е преместил в друга точка.
{91996}{92020}Трябва да вървя!
{92162}{92191}Г-це Хару!
{92204}{92234}Трябваше да го предвидя!
{92237}{92303}Но виж! Хару е отново човек!
{92515}{92541}Мисля, че ще падна.
{92556}{92603}О, не, падам!
{92635}{92705}Падам надолу!
{92716}{92751}Хару!
{92955}{93023}Мута, моля те, не казвай,|че съм тежка.
{93037}{93121}Дръж се... |но следващия път...
{93132}{93215}да отслабнеш!
{93494}{93552}Не издържам!
{93610}{93656}Хару!
{93763}{93825}Ще умра!
{93833}{93883}Не си мъртва, още!|Отвори очи!
{93886}{93902}Бароне?
{93908}{93971}Изправи се и погледни надолу!
{93974}{94038}Не мога!
{94043}{94091}Довери ми се!
{94359}{94405}Живи... ли сме?
{94407}{94422}Да!
{94424}{94454}Така мисля.
{94737}{94781}Знаеш ли какво?
{94783}{94839}Изглеждаме фантастично!
{95118}{95156}Какво е това?
{95211}{95238}Толкова са много!
{95240}{95266}Спасени сме!
{95443}{95475}Хей, Мута!
{95478}{95539}Как е да си спасен от птици?
{95542}{95562}Тото!
{95564}{95615}О, това е въшливата черна птица!
{95615}{95651}Мерси, че ни спаси, Тото!
{95662}{95738}Радвам се, че|приятелите ми чакаха тук, горе.
{95747}{95799}Не ги ли боли да ходим по тях?
{95814}{95854}Лека си като перце, Хару.
{95856}{95874}Така ли?
{95877}{95917}Не съм съгласен!
{95919}{95950}Хару, виж!
{95983}{96022}Това е училището ми!
{96039}{96103}Аз съм у дома.|Успях да се върна!
{96110}{96160}Благодаря на всички ви,|толкова много!
{96295}{96327}Да! Успяха!
{96330}{96364}Ураа, г-це Хару!
{96367}{96394}Успокоих се.
{96422}{96463}Пази се, Хару!
{96495}{96530}Ваше Величество!
{96678}{96708}Натори...
{96711}{96782}Моето време на трона приключи.
{96788}{96850}Тогава трябва да се оттегля с Вас.
{97083}{97123}Тото, благодаря ти!
{97159}{97247}Сърцето ми още бие силно.
{97250}{97274}Разбира се.
{97278}{97326}Но беше и малко забавно.
{97331}{97363}Да, верно.
{97376}{97538}Хару трябва да иде на училище, затова|по-добре да се прибере и да си почине.
{97546}{97579}Дам.
{97587}{97638}Това сбогуване ли ще бъде?
{97646}{97694}Трябва да направя|само още нещо.
{98011}{98107}Бароне, мисля, че|съм влюбена в теб!
{98143}{98223}Възхищавам се|на искреността ти, Хару.
{98325}{98510}Хару, когато наистина се нуждаеш от нас,|вратите ни ще са винаги отворени за теб.
{98534}{98602}Дотогава, довиждане!
{98735}{98770}Довиждане!
{98951}{99022}Благодаря!
{99030}{99128}Бароне! Тото!|И на теб, Мута!
{99210}{99264}Какво имаш предвид,|и на мен?
{99271}{99327}На мен също?
{100107}{100151}О, не, по-добре да ставам!
{100351}{100380}Добро утро.
{100386}{100442}Защо си станала толкова рано?
{100459}{100499}Днес е неделя.
{100502}{100535}Ще ида на кино с Хироми.
{100535}{100580}Ще идем рано,|преди да се е препълнило.
{100611}{100635}По-добре да тръгвам.
{100678}{100722}Направила съм ти яйца и салата.
{100724}{100738}Какво?
{100741}{100777}Вече ядох, така че си вземи.
{100779}{100830}Има също английски чай|в чайника.
{100878}{100904}И за чая...
{100921}{100975}Това е специалната рецепта на Хару!
{100975}{101071}Всеки път е малко различна,|така че не гарантирам за вкуса.
{101119}{101158}Разбирам...
{101262}{101310}Хей, мирише вкусно.
{101382}{101448}Хару! Новини|от достоверен източник!
{101451}{101490}За какво е цялата врява?
{101515}{101560}Мачида, той се раздели с нея!
{101679}{101722}О, така ли?
{101724}{101777}Каква е тази реакция?
{101779}{101802}Каква?
{101804}{101852}Няма ли да кажеш|нещо друго?
{101855}{101883}Не.
{101899}{101938}Вече няма значение.
{102210}{102256}Хару, случило ли ти се е нещо? 
{102256}{102270}Не.
{102273}{102291}Лъжеш!
{102294}{102332}Не, честно!
{102369}{102401}А на теб, Хироми?
{102403}{102427}Какво?
{102430}{102466}Как вървят нещата|с теб и Цуге?
{102468}{102532}Ъъ, не, няма абсолютно нищо.
{103000}{103100}Превод: Anitoy