{1500}{1800}превод: Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{2873}{2920}Това е пътят за града.
{2945}{3016}Тези, които напускат селото...
{3017}{3088}и тези които се завръщат в родното място...
{3113}{3184}минават по него.
{3209}{3256}Тя не чака никого.
{3257}{3328}Този, когото някога чакаше...
{3353}{3400}синът й Альоша...
{3449}{3520}не се върна от фронта.
{3521}{3592}Погребан е далеч от родното си място...
{3617}{3664}до град със странно име.
{3665}{3736}Непознати хора оставят венци|на гроба му.
{3737}{3808}Наричат го руски войник...
{3833}{3880}герой, освободител.
{3881}{3952}Но за нея той беше просто син...
{3977}{4048}малко момче, което тя познаваше|от раждането му...
{4049}{4144}до деня в който то замина за фронта...
{4145}{4216}по същия този път.
{4240}{4286}Той беше наш другар.
{4312}{4358}Ще разкажем историята му,|история, която не всеки знае...
{4360}{4430}история, която дори собствената му майка...
{4432}{4478}не знае.
{4504}{4598}ОДА ЗА ВОЙНИКА
{5870}{5917}- Това е! Хайде!|- Ами рапорта?
{5918}{5941}Да не искаш да докладващ от оня свят?
{5942}{5989}Да се махаме!
{6038}{6085}
{6086}{6157}Виждам танкове!
{6182}{6253}Приемате ли?
{6278}{6325}Тук "сипка"!
{6350}{6421}Тук "сипка"!
{6566}{6613}Тук "сипка"! Обадете се!
{6614}{6685}Да, тук е "сипка"
{6710}{6781}Виждам танкове! Четири!
{6782}{6853}Движат се към мен.
{6854}{6901}Няма пехота, мога да се оттегля.
{10401}{10448}Не ви харесва май, а?
{11385}{11478}Скворцов, при генерала!
{11624}{11670}Ето го, другарю генерал.
{11720}{11814}Редник Скворцов на Вашите заповеди.
{11816}{11862}А, героя. Ела тук.
{11912}{11982}Разкажи ни всичко.
{11984}{12054}- Беше ли на наблюдателния пункт?|- Да.
{12056}{12102}Е, какво стана?
{12200}{12246}Другарю генерал, честно казано...|Беше ме страх!
{12248}{12294}Бяха толкова близо...|Уплаших се.
{12320}{12414}Толкова уплашен, че чак унищожи 2 танка?
{12416}{12486}От страх?
{12488}{12606}Чувате ли? Ще ми се всички|така да се плашехте.
{12632}{12726}Я чакай. Да не би някой друг|да ги е унищожил?
{12752}{12846}- Не, аз бях.|- Чудесно.
{12870}{12941}Ще получиш медал.
{12990}{13037}-Сложи го в списъка.|- Тъй вярно, другарю генерал.
{13086}{13133}Вижте тези документи.
{13254}{13301}Другарю генерал, може ли вместо медал...
{13302}{13349}да ми дадете отпуска да се видя с мама.
{13542}{13589}На колко години си?
{13590}{13637}На 19.
{13638}{13685}Нямах време да се сбогувам с мама...
{13686}{13733}когато заминавах.
{13734}{13805}А получих писмо от нея,|таванът протекъл.
{13806}{13877}Моля Ви, пуснете ме, другарю генерал.
{13926}{13973}На всички ни се иска да си отидем|вкъщи, Скворцов...
{13974}{14045}но не можем да напуснем фронта.
{14094}{14141}Война е, а ние сме войници.
{14166}{14213}Нямаше да Ви моля...
{14214}{14285}ако не беше спокойно в момента.
{14286}{14357}Трябва ми само един ден, Поправям|покрива и веднага се връщам.
{14574}{14645}Какво пък. Да го пуснем?
{14646}{14693}Нека оправи покрива.
{14718}{14765}Само гледай да се върнеш навреме.
{14766}{14861}Другарю генерал...аз...аз ще направя|всичко възможно!
{14862}{14909}Сядай, сядай.
{14934}{14981}Късметлия си ти, Скворцов.
{15006}{15053}Откъде си?
{15054}{15101}Георгиевск, село Сасновка.
{15102}{15149}До утре ще съм стигнал.
{15150}{15197}Не, приятелю. Както се развиват нещата...
{15198}{15245}един ден няма да ти е достатъчен.
{15294}{15341}Давам ти два дни за отиване...
{15342}{15389}и връщане.
{15390}{15437}И два за покрива. Доволен?
{15510}{15557}Другарю генерал...
{15654}{15701}- Може ли да тръгвам|- Върви, върви.
{15725}{15771}- Само гледай да се върнеш на време|- Слушам, другарю генерал.
{16637}{16683}Момчета, помогнете!
{17021}{17067}- Внимавайте!|- Благодарим!
{17069}{17115}- Приятно пътуване!|- Благодаря!
{17211}{17329}Хей, приятел, почакай! В отпуск ли си?
{17331}{17377}- Към Георгиевск?|- Да.
{17379}{17425}Аз съм родом от Узловая. С теб сме земляци!
{17427}{17473}Иди на този адрес.
{17475}{17521}Няма да имам време. Не мога.
{17571}{17641}Така и така ще сменяш влак в Узловая.
{17643}{17689}Ул. "Чехов", не е далеч от гарата.
{17691}{17737}- Отбий се там, друже.|- Добре, какво да кажа?
{17739}{17761}Кажи, че си ме видял!
{17763}{17833}Кажи на Лиза, че нейният Сергей е добре...
{17835}{17881}че сте се видели.
{17907}{18001}Кажи й, че мисли постоянно за нея.
{18003}{18073}Сергей, трябва да й пратиш някакъв подарък.
{18075}{18145}Че какъв подарък, всичко по него|е бойно снаряжение.
{18147}{18193}Стига приказки!
{18195}{18241}Старшина, дай на Сергей парче сапун!
{18243}{18265}Подарък за жена му!
{18267}{18313}- Полага му се само едно миене.|- Дай му цял сапун.
{18315}{18361}Имам само два за целия взвод.
{18363}{18409}Ами дай му единия.
{18411}{18481}Това е против разпоредбите.
{18507}{18553}Хайде де, другарю старшина!
{18602}{18648}Не се свиди!
{18649}{18696}За жена му е.
{18697}{18744}Отваряй!
{18817}{18864}Има да му се радвааа.
{18865}{18912}- Сапунът е такава деликатност.|- "Дефицит", тъпчо!
{18913}{18984}Всякак ще му се зарадва.
{19105}{19152}Я му дай и другия!
{19153}{19200}Прав е, старши!
{19225}{19272}Хайде де!
{19297}{19344}- Другарю старшина...|- Хайде, взимай!
{19393}{19440}Затваряй де.
{19657}{19704}- Ул. "Чехов" 7|- Ще го намеря.
{21502}{21549}Дай да ти помогна.
{21862}{21909}- Закъде си|- Горисов
{21910}{21981}Аз също. Там ще се прекачвам.
{21982}{22005}Прибираш се вкъщи?
{22006}{22053}Да. Навоювах се.
{22054}{22125}И аз си отивам.
{22150}{22197}Дадоха ми отпуска. Имах късмет.
{22246}{22293}Ще пътуваме заедно.
{22342}{22389}Благодаря, друже.
{22390}{22461}И в Горисов ще ти помогна.
{22462}{22509}Там има кой да ме посрещне.
{22510}{22557}- Жена ти?|- Жена ми.
{22606}{22653}Пази ми куфара.
{22654}{22701}Отивам да изпратя телеграма.
{24189}{24259}Какво става? Влакът пристигна!
{24261}{24283}Какво има?
{24285}{24356}Как какво! Трябва да вървим, Нося и куфара.
{24356}{24401}Ами тръгвай.
{24547}{24617}- Какво става?|- Какво искаш? Махай се!
{24691}{24761}Да се махам? За това ли пазих куфара?
{24763}{24785}- Добре, тръгвам си.|- Чакай. Не се сърди, приятелю.
{24811}{24857}Не ми е лесно.
{24883}{25025}Писах на жената, че няма да се върна.
{25027}{25073}- Но защо не?|- Така трябва.
{25099}{25193}Нещата между нас не вървяха|още преди войната.
{25195}{25241}Ревнувах я. А сега...
{25267}{25361}Замълчи! Сам не искам, ясно?
{25411}{25481}Тя е млада и хубава.
{25483}{25529}Ще си намери щастието. Нали така?
{25555}{25601}Не знам.
{25675}{25721}Ще, ще.
{25865}{25912}- Ами Вие?|- Какво аз?
{25913}{25936}Къде ще отидете?
{25985}{26032}Русия е голяма.
{26297}{26344}Това е подло!
{26345}{26392}Подло е да правите така!
{26393}{26440}Тя ви чака. А Вие?
{26441}{26512}Как лъжете! Това е низко!
{27760}{27806}Да свия ли цигара?
{27952}{27998}Може ли малко хартия?
{28024}{28070}- Ето|- Може ли и на мен?
{28096}{28142}Я подай и насам.
{28144}{28166}Колко е тънка само.
{28192}{28238}"Убийте врага". Прочиташ|и даваш на приятел.
{28336}{28430}А как е с махорката на фронта?
{28456}{28502}На фронта? Ами намира се.
{28504}{28550}Намира се значи? Герой!
{28552}{28598}Сещам се за една история дето войник иска 
{28600}{28646}чаша вода от колхозничка и казва...
{28672}{28742}"лельо, дай ми вода, че съм толкова гладен,
{28744}{28790}че няма къде да преспя"
{28840}{28910}Точно така действаш и ти.
{28960}{29030}Ех, не мога да я забравя.
{29056}{29150}Че защо да я забравяш? Като свърши|войната се оженете.
{29176}{29222}Глупак! Тя вече е женена.
{29248}{29294}Сипаничава като тебе?
{29296}{29342}Не, гладка.
{29392}{29438}А как така би заменила някой гладък...
{29440}{29486}за такъв грапав като теб?
{29512}{29606}Откъде да знам. Може пък|да е дефектен другаде!
{29728}{29822}- Придружител ли си му?|- Не, пътувам сам.
{29824}{29870}- В командировка?|- Не.
{29872}{29942}- Местят те в друга част?|- Пак не.
{29944}{30014}- За къде тогава?|- Вкъщи. Дадоха ми отпуска.
{30016}{30062}Кого заблуждаваш? Кажи си!
{30064}{30133}Истината говоря. Унищожих два танка!
{30158}{30229}Въпреки, че съм само свързочник...
{30230}{30277}Свързочник значи. То верно,|че те с това се занимават.
{30278}{30325}А с какво ги унищожи?
{30350}{30397}С телефонна слушалка. Раздвоена!
{30494}{30613}Такива са си свързочниците.|Ходят по фронтовата линия...
{30614}{30709}виждат танк, прас единия,|прас другия и хоп - в джоба.
{30758}{30853}Сериозно говоря! Когато генералът|ме повика в бункера...
{30878}{30949}Точно с генерала си говорил!
{30974}{31045}Я дай! Сега ще ви докажа.
{31094}{31141}Какво ти става?
{31214}{31285}- Ето!|- На него прилича.
{31286}{31333}Директно попадение!
{31334}{31405}- Как можа да го накъсаш?|- Имам още много.
{32485}{32531}Не се коси, сине.
{32533}{32579}Всичко ще се оправи.
{32629}{32675}Но аз няма.
{32677}{32795}Дъщеря ми се ожени наскоро,|а вече е вдовица.
{33731}{33801}- Трябва да вървиш. Благодаря ти|- Да, само минутка.
{34785}{34832}Хайде.
{35457}{35504}Вася! Върна се.
{35529}{35576}Жив си.
{36008}{36054}Ето ме.
{36056}{36126}Най-после сме заедно.
{36488}{36558}Толкова бързах. Автобусите не вървят.
{36608}{36654}Само одраскване. Работя в завод.
{36656}{36702}Стоманата е много твърда.
{36944}{37014}Е гражданко, ще се качвате ли?
{37040}{37086}Да, идваме.
{37088}{37158}Вася, това е шофьорът. Къде са ти нещата?
{37231}{37278}- А, ето ги там|- Аз ще го взема.
{37280}{37325}- Къде остана момчето?|- Какво момче?
{37350}{37445}Войничето. Беше с мен.|Истински герой. Унищожил два танка.
{37446}{37493}Трябва да побързаме. Закъснявам.
{37494}{37565}Колко жалко, тръгнал си е.
{38214}{38261}- Здравей, приятелю.|- Здрасти.
{38262}{38309}- За Георгиевск?|- Точно така.
{38310}{38357}- Слушай сега|- Няма да разреши.
{38358}{38405}Кой няма да разреши?
{38430}{38501}- Лейтенантът|- Абе на теб ясно ли ти е за какво става дума?
{38502}{38573}Много даже ми е ясно. Но не може.|Това е стратегически товар.
{38574}{38645}- Какво му е стратегическото на сеното?|- Зависи за кого е.
{38646}{38693}- Освен за коне, за друг няма да е|- Зависи какви точно коне.
{38694}{38763}Добре де, сеното ти е стратегическо!
{38765}{38835}Но трябва да ме разбереш.|Идвам от фронта.
{38837}{38931}Дадоха ми отпуск и имам само|два дни, а вече изхабих половин.
{38933}{39003}Много добре разбирам,|лейтенантът няма да разбере.
{39005}{39099}- Какъв е този лейтенант?|- Той ли? Звяр. Ясно?
{39341}{39411}Дай да го оставим лейтенанта.
{39413}{39507}Просто се качвам във вагона|и той нищо няма да разбере.
{39509}{39603}Да, ама не ми трябва военен съд заради теб.
{39605}{39651}Защо военен съд?
{39653}{39699}Ще вземеш да подпалиш вагона|и после аз на съд.
{39701}{39771}- Защо да го подпалвам?|- Откъде да знам?
{39773}{39867}Какво носиш в торбата.|Може да е нещо лесно запалимо.
{39893}{39987}- Това е просто консервирано говеждо|- Говеждо?
{40299}{40369}Предлагаш ми подкуп, а?
{40371}{40465}- Какво. Дай ми го!|- Чакай, чакай.
{40491}{40561}Само се шегувах. Не разбираш ли от шега?
{40611}{40729}Добре, убеди ме. Качвай се.
{40731}{40801}И нито гък. Ясно?
{40875}{40897}Ясно.
{43153}{43224}- Къде хукна?|- Пусни ме! Майчице!
{43249}{43344}Пусни ме, мерзавец!|Пусни ме!
{43441}{43488}Какво правиш? Полудя ли!
{43729}{43776}Глупачка!
{43777}{43848}Остави ме. Какво съм ти сторила?
{43873}{43920}- Не се доближавай!|- Полудя ли?
{43921}{43968}- Ако ме доближиш, ще разбереш|- Притрябвало ми е.
{44401}{44448}Махни се от вратата.
{44497}{44566}- Махни се оттам, казах|- Няма!
{44616}{44662}Какво ти става?
{44664}{44734}- На теб какво ти става?|- Какво си се разпищяла, да не те коля!
{44736}{44782}- Не ме доближавай.|- Тогава се махни от вратата.
{44784}{44830}Няма.
{44952}{44998}Ти си луда.
{45048}{45094}Върви по дяволите.
{45120}{45190}Хайде, скачай. Троши си главата. Давай де!
{45240}{45310}Че защо? Скоро ще спрем.
{46318}{46365}Отвори. Ще сляза тук.
{46486}{46557}Не се доближавайте до военния транспорт.
{46558}{46629}Всеки заловен ще бъде изправен пред военен съд.
{47349}{47420}Гражданко, на теб говоря!|Да не се налага да те разстрелвам!
{47421}{47466}Вината е твоя.
{47468}{47514}Заради теб си изхвърлих нещата.
{47516}{47562}Щеше да се убиеш.
{47564}{47634}Не е твоя работа.|Стига си ми налитал.
{47636}{47682}Аз ти налитам?
{47684}{47730}Сама скочи вътре, а аз съм ти налитал?
{47732}{47778}Защо тогава се криеше в сеното?
{47780}{47826}- Мислиш, че съм се крил заради теб?|- Че от кого друг?
{47828}{47874}От лейтенанта!
{47876}{47922}Какъв лейтенант?
{47924}{47970}Който отговаря за влака.
{47972}{48042}Истински звяр. И аз се промъкнах|тайно във вагона.
{48044}{48114}Ако ме хванат, ще ме свалят.
{48116}{48186}И тогава ще трябва да чакам|пътнически влак. Или даже самолет.
{48188}{48234}Изплаших се повече и от теб.
{48237}{48307}Даже помислих, че ти си лейтенантът.
{48310}{48381}Така се стреснах, получих и плесница...
{48382}{48453}и на всичкото отгоре аз съм ти виновен.
{48525}{48619}Всичките ми неща бяха във вързопа -|малко хляб, една пола...
{48621}{48667}Всичките.
{48669}{48715}Няма нищо.
{48717}{48763}Като се върнеш, ще си ги прибереш.
{48765}{48833}- Дали ще са там?|- Разбира се. Къде иначе?
{48835}{48905}Сигурно са някъде на моста.
{49075}{49145}А влакът не спира.
{49843}{49913}Намаляваме. Като спрем, слез бързо...
{49915}{49985}...за да не те види някой.
{50107}{50201}Какво ли ще правя,|ако не си намеря вързопа?
{50321}{50392}Знаете ли какво! Не слизайте!
{50417}{50488}Имам храна...
{50489}{50536}пък и вагонът е удобен.
{50609}{50656}Не, не, по-добре да сляза.
{51089}{51136}Останете все пак?
{51185}{51208}Не.
{51593}{51640}Вън има някой.
{51904}{51950}Така е.
{52864}{52910}Искате ли да хапнете?
{52960}{53030}Да хапна? Не, благодаря. Сита съм.
{53032}{53078}Ако все пак ви се прииска, заповядайте.
{53080}{53149}Не се стеснявайте. Вижте само|каква хубава сланина.
{53222}{53269}- Сланина?|- Да, кусайте си.
{53294}{53365}Може...съвсем мъничко,|колкото да опитам.
{53870}{53917}Вкусно ли е? Сухоежбина.
{54038}{54133}Аз и вафли обичам.
{54134}{54205}Помните ли ги? Отпреди войната.
{54206}{54277}- Ами аз живеех на село преди войната|- А аз в града.
{54925}{54971}- Сърдите ли ме се?|- Защо?
{55093}{55163}- Задето Ви ударих.|- Случва се. Даже помага за сприятеляване.
{55165}{55235}- Степанов, при Вас ли е брезентът?|- Не, при Гаврилкин.
{55237}{55283}Извикайте го.
{55285}{55331}Гаврилкин, при теб ли е брезентът?
{55381}{55475}Моля да ме извините за глупостта.
{55501}{55547}Мен също. Изплаших Ви.
{55741}{55811}Знаете ли какво, нека се запознаем.
{55837}{55859}Хайде.
{56004}{56097}- Казвам се Алексей.|- Аз съм Шура.
{56123}{56169}- Приятно ми е.|- Приятно ми е.
{56387}{56433}Закъде пътувате?
{56459}{56505}Към къщи. А Вие?
{56507}{56553}По-бързо, Гаврилкин!
{56555}{56625}Ей сега, другарю лейтенант. Нещо заяжда.
{56675}{56721}Бързо, да се скрием!
{56819}{56841}Тихо.
{56843}{56913}Тук е, другарю лейтенант.
{57011}{57081}- Какво толкова се мотаете?|- Идвам, другарю лейтенант.
{57899}{57945}Не ни забеляза.
{58019}{58065}- Изплаши ли се, Шура?|- Не.
{58067}{58137}- Изглеждаш уплашена.|- Не.
{58163}{58233}Шура, а ти за къде пътуваш?
{58235}{58305}Отивам в Купинск.
{58307}{58353}При годеника ми.
{58355}{58425}Той е пилот. В болницата е.
{58427}{58497}Тежко ранен. Честна дума.
{58501}{58502}превод: Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{58619}{58689}- Аз ще слизам.|- Защо?
{58715}{58761}Да не се засегна?
{58835}{58881}- Защо тогава?|- Ей така.
{58929}{58976}Мислиш, че няма да|зачета годеника ти?
{58977}{59024}Нищо не мисля.
{60081}{60128}Отивам за вода.
{60656}{60702}- Някакви новини?|- Тези мерзавци!
{60704}{60750}Битката при Новоросийск|става все по-ожесточена.
{60944}{60990}Като те дам на военен съд, ще ти стане ясно,
{60992}{61086}как се прониква във военен конвой. Тръгвай!
{61088}{61158}- Тръгвай, казах.|- Няма.
{61184}{61230}Хей, спри.
{61232}{61278}Ааа, ето го влюбеното гълъбче. Каква стана тя.
{61280}{61350}С теб имахме уговорка, а ти вмъкваш цивилни.
{61400}{61446}Каква е разликата между един и двама?
{61448}{61518}Голяма. Идвай, гражданко!
{61520}{61566}Няма да ходи никъде, ясно?
{61568}{61614}Хайде, махай се!
{61640}{61662}Какво?
{61736}{61805}Кой си ти, че да се разпореждаш?|Някакво момиче да ти завърти главата.
{61806}{61829}Млъквай!
{61830}{61901}Да не мислиш, че не забелязах? Всичко видях.
{61902}{61997}- Какво си видял?|- Вас двамата...как се въргаляхте в сеното.
{62166}{62213}Добреее.
{62238}{62309}Нападение върху постови по време на караул.
{62334}{62381}Знаеш ли какво означава това?
{62382}{62429}- Ах ти, мерзавец!|- Всичко зависи от гледната точка.
{62454}{62573}За теб мерзавец, за мен съм си красавец.
{62670}{62741}А сега се разкарайте от влака.
{62742}{62837}Ако ли не, ще стрелям. Имам пълното право!
{62838}{62885}Ами стреляй, не ни е страх.
{62886}{62933}Не сте видели лейтенанта.
{62934}{63029}Затова сте ми такива храбри.|Ей сега ще ви оправя аз вас.
{63078}{63149}Стига. Достатъчно се разгорещихме.
{63150}{63197}- Да поговорим приятелски|- Няма за какво да говорим.
{63197}{63267}Сега се махай и си вземи...
{63269}{63315}Ще дам два предупредителни изстрела и после...
{63317}{63363}Разположили сте се тук все едно сте си вкъщи.
{63365}{63435}А не може ли да ти дам още една консерва?
{63437}{63483}Ами две?
{63509}{63579}Обида към личността|не може да се оправи с месо.
{63581}{63627}Ако искаш ще ти се извиня.
{63653}{63723}Добре, давай месото.
{63724}{63725}превод: Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{64061}{64131}Какво става тук?
{64133}{64227}Другарю лейтенант, самоволно|проникване във вагона.
{64229}{64299}Взимам необходимите мерки.
{64301}{64347}Кои сте вие?
{64373}{64443}Редник Скворцов. В срочен отпуск.
{64445}{64491}За къде пътувате?
{64493}{64539}Към Георгиевск, другарю лейтенант.|Ето документите ми.
{64613}{64681}Имам само два дни. И вече закъснявам.
{64827}{64945}Герой значи. А момичето? С Вас ли е?
{64995}{65113}Загубила е нещата си...парите,|храната...и аз трябваше да...
{65115}{65161}-Добре, добре.|- Ама не, ние наистина...
{65163}{65233}Само внимавайте с огъня.
{65235}{65281}Какво е това?
{65355}{65449}Ами, другарю лейтенант, нещо като говеждо.
{65451}{65545}Откъде го взехте? От тях ли?|Веднага го върнете!
{65547}{65593}Ама те ми го дадоха доброволно.
{65619}{65665}Доброволно значи? 2 дни арест!
{65667}{65713}- Ама за какво?|- 5 дни!
{65715}{65761}- Ама аз...|- Повторете заповедта!
{65787}{65857}- 5...дни|- Безобразие!
{66003}{66049}Ето, нали ти казах - звяр.
{66409}{66504}Сега вече ни е позволено да сме тук.|Няма никакъв звяр.
{66553}{66648}Альоша, толкова е хубаво когато някой,|когото си мислел за зъл,...
{66649}{66696}се окаже добър.
{66697}{66744}Да, лейтенантът всъщност е добър човек.
{66817}{66840}Много.
{67153}{67224}Вярвате ли в приятелството?
{67225}{67320}Разбира се. На фронта, без приятели|човек е загубен.
{67345}{67416}Това ми е ясно. Но аз имах предвид|между момче и момиче
{67441}{67534}Това също. Някои момичета|са даже по-добри от момчетата.
{67584}{67630}И аз така мисля.
{67632}{67702}Но за някои това е любов.
{67704}{67750}Невъзможно.
{67752}{67822}Бяхме приятели с едно момиче.
{67824}{67870}Не го смятахме за любов.
{67872}{67918}Може би сте били влюбени...
{67920}{67966}- ...без да го забележите.|- Аз и тя? Не.
{67968}{68014}Може тя да е била влюбена в теб.
{68016}{68062}Зойка? Та тя беше малко момиченце.
{68064}{68134}Съседчето Зойка.
{68135}{68136}превод: Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{68184}{68230}Не, любовта е нещо съвсем друго.
{68496}{68590}Альоша, а искало ли ви се е|да срещнете друго момиче?
{68592}{68662}Спътник за цял живот?
{68664}{68758}Аз също! Защо иначе ще пътувам сега?
{68760}{68830}Постъпваш правилно като отиваш при него.
{68832}{68878}- Но това не е единствената причина|- Ти си добро момиче.
{68880}{68950}Не някаква си там уличница.
{69022}{69093}Не, Альоша, вие нищо не разбирате.
{69310}{69381}- Знаете ли какво, Альоша?|- Какво?
{69478}{69549}Толкова съм жадна. А Вие?
{69838}{69885}- Кратък престой, нали?|- Кратък престой.
{70413}{70555}Вечерни новини, 27 Юли.
{70557}{70771}Днес нашите войски са водили битки|в района на Воронеж
{70773}{70843}и в Цимлянска област.
{70869}{71035}След продължителни боеве|е последвало отстъпление
{71037}{71203}от градовете Новочеркаск и Ростов.
{71253}{71443}Няма значителни раздвижвания по останалите|части на фронтовата линия.
{71445}{71635}През отминалата седмица...
{71637}{71779}при въздушни боеве...
{71780}{71781}превод: Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{72957}{73003}Спри! Спри!
{73077}{73123}Може ли да ме закарате до Узловая?
{73125}{73171}Изпуснах влака.
{73339}{73385}- Чу ли новините?|- Да.
{73555}{73601}Да го вземе дявола!|Вече втори ден не съм спала.
{73747}{73793}Какво да се прави!
{73843}{73889}Дръж, пали.
{74563}{74657}На една възраст сме с камиона.
{74729}{74800}Синът ми е на фронта.
{74825}{74896}Полева поща 139. Чул ли си нещо за тях?
{74945}{74968}Не.
{75905}{76000}Не унивай, приятелче. Ще стигнем на време.
{76288}{76382}- Назад, войниче!|- Но това е влакът ми!
{76384}{76406}Объркал си се.
{76408}{76454}- Закъде пътуваш?|- Георгиевск.
{76456}{76502}Този влак замина преди час и половина.
{77583}{77653}- Шура, ти си тук!|- Да.
{77702}{77749}- Забравихте го.|- Шура, ти си толкова умна!
{77750}{77797}Заради мен изтървахте влака.
{77798}{77845}Глупаче! Мислех, че никога няма|да те видя отново.
{77846}{77893}А аз чаках.
{77990}{78037}- Толкова съм жадна.|- Така и не си пила вода?
{78038}{78085}Досега?
{78086}{78133}Страхувах се да не те изпусна.
{78134}{78181}Милата ми Шура.
{78326}{78373}Ела.
{79957}{80027}- Скоро ще си вкъщи.|- Ти също.
{80149}{80195}Не се тревожи, Шура.
{80197}{80243}Той ще се оправи.
{80293}{80363}Альоша, никога досега|не съм срещала някой като теб.
{80555}{80625}Альоша...а за кого е бродираната кърпа?
{80651}{80697}Подарък за мама.
{80723}{80793}- Наистина? И сапунът ли?|- Какъв сапун?
{80795}{80841}В торбата ти.
{80891}{80937}- Трябва да тръгваме.|- Къде?
{80939}{80985}- Трябва да го предам.|- Сапуна?
{81011}{81057}Да. Обещал съм.
{81059}{81105}Добре че ми напомни.
{81107}{81153}Не е далеч. Улица "Чехов".
{81875}{81920}Този Павлов приятел ли ти е?
{81921}{81992}Не, не го познавам. Срещнах го случайно
{81993}{82040}Отиваше да воюва.
{82113}{82160}- Улица "Чехов".|- Наистина е близко.
{82737}{82832}Къде е номер 7?
{82833}{82856}Точно тук.
{83025}{83072}А вие кого търсите?
{83073}{83120}Семейство Павлови.
{83169}{83216}Живи са
{83241}{83288}- Кой ви трябва? Петровна или стареца?|- Елизавета Петровна.
{83289}{83336}Тя сега живее на улица "Семьоновска".|А дядото е в санаториума.
{83432}{83502}- Кое е по-близко?|- "Семьоновска". Митя ще ви заведе.
{83552}{83622}- Бабо, бабо, виж какво намерих.|- Браво. Митя, покажи на другарите къде живее Петровна.
{83648}{83694}Хайде де, другарят идва от фронта.
{83768}{83838}Да тръгваме, ще си изпусне влака.
{83840}{83886}Да тръгваме.
{84272}{84342}- Не ми пукай балоните!|- Хлапе, тук ли живеят Павлови?
{84344}{84390}-Елизавета Петровна|- Ето там.
{84752}{84821}Трябва да чукате, звънецът не работи.
{85206}{85253}Търсим Елизавета Петровна.
{85302}{85349}Заповядайте. Това съм аз.
{85470}{85517}А вие сигурно сте...
{85518}{85589}Идвам от фронта. Нося Ви нещо.
{85686}{85781}- Сигурно нещо от Павлов?|- Да.
{85830}{86200}Моля, заповядайте. Сега се връщам.
{86262}{86333}Някакви от фронта, носят пакет от Павлов. 
{86334}{86405}- Какво да правя?|- Кажи истината.
{86407}{86453}Не мога.
{86455}{86501}- Защо не. Така и така ще разбере някога.|- Стига моля ти се!
{86934}{87005}Съпругът Ви ме изпрати. Помоли ме|да Ви предам това.
{87054}{87125}- Какво е?|- Сапун.
{87126}{87173}Ах, сапун.
{87174}{87221}Благодаря Ви.
{87222}{87293}- Искате ли да се подкрепите?|- Не, ще тръгваме.
{87318}{87389}- Но защо не?|- Нямаме време.
{87701}{87843}- Кажете ми...как е той?|- Павлов ли?
{87845}{87939}Добре е, здрав. Притеснява се за Вас.
{87989}{88035}Благодаря.
{88205}{88275}Не му казвайте какво сте видели тук.
{88349}{88467}Всъщност...по-добре му кажете истината.
{88517}{88563}Не ме гледайте така.
{88565}{88635}Вие сте още млад и не разбирате.
{90387}{90433}- При кого идвате?|- Търсим Павлов.
{90435}{90481}Василий Егорович!
{90507}{90600}Аз съм. От Серьожа?
{90601}{90696}- Как е той?|- Не се тревожете, всичко е наред.
{90697}{90816}Синът Ви ме праща. Праща Ви нещо.
{90889}{90936}- Сапун!|- Значи е жив.
{90937}{90984}Разбира се, че е жив.
{90985}{91032}Жив.
{91033}{91104}Наистина е жив. Благодаря.
{91153}{91224}А това тогава е подарък от него.
{91225}{91296}Деденце, легнете. Не трябва да...
{91297}{91344}Да не е ранен?
{91345}{91392}Ни най-малко. Много си е добре.
{91441}{91512}Ама какво ми става?|Седнете, сядайте, моля Ви.
{91513}{91584}Дайте табуретка или нещо там.
{91585}{91680}Седнете. Разкажете нещо.
{91681}{91728}Как е той там?
{91873}{91990}Ами...добър войник е.
{92040}{92086}Даже може да се каже отличен.
{92088}{92182}Другарите му го уважават за куража му.
{92232}{92278}Много е смел.
{92280}{92350}Командирът винаги казва|да взимаме пример от него.
{92352}{92422}Корав войник и истински приятел
{92424}{92494}Всички в частта го обичат.
{92520}{92614}Така е, още като малко момче|всички го обичаха.
{92808}{92854}Е, ние ще тръгваме.
{92856}{92902}Не искате ли чай?
{92904}{92974}Много благодаря, но няма време.
{92976}{93046}Трябва да тръгваме.
{93048}{93094}Наистина съжаляваме, но той наистина|трябва да побърза.
{93120}{93238}Разбирам, военни дела.|Предайте на Серьожа, че се гордея с него.
{93240}{93310}Кажете му, че сме добре.
{93312}{93382}Но не му казвайте за болестта ми.|Нека не се тревожи. Само временно е.
{93454}{93549}Кажете му, че Лиза, жена му...
{93550}{93597}...ходи на работа.
{93670}{93717}Изпраща му поздрави и го чака.
{93862}{93909}Ще му предам.
{94030}{94077}Вие къде?
{94078}{94125}Това е военен вагон.
{94126}{94149}- Тя е с мен!|- Жена ли сте му?
{94150}{94173}- Да|- Не.
{94174}{94221}Първо се разберете и после я води със себе си.
{94246}{94317}Гражданко не може, Това е военен вагон.
{94414}{94485}Толкова ли ти е трудно да кажеш да?
{94510}{94557}Альоша, мили, тръгвай без мен.
{94558}{94605}Вече изгуби половин ден заради мен.
{94606}{94677}Аз ще се оправя и сама. Вече не е далеч.
{94678}{94749}Тръгвай, Альоша, бързай.
{94750}{94797}- Обличай.|- Защо?
{94798}{94845}Обличай го ти казвам.
{94965}{95011}Дръж така.
{95373}{95443}Мърдай! Давай, стига се мота!
{95445}{95515}По-живо!
{95613}{95659}Какво става?
{95661}{95707}Някой е настъпил шинела.
{98681}{98728}Стигнахме, Альоша.
{98753}{98800}Да, не ме забравяйте, Шура.
{98849}{98968}Альоша само не ми се сърдете. Аз ви заблудих.
{98969}{99016}Как?
{99017}{99088}Нямам годеник.
{99113}{99278}Нямам си никого. Отивам при леля си.
{99280}{99350}- Колко съм глупава.|- Защо ти беше да го правиш?
{99376}{99422}Беше ме страх от теб.
{99424}{99470}А сега?
{99544}{99590}Влака! Бързо, Альоша, побързай!
{99760}{99806}Шура, почакай! Адресът ми!
{99808}{99902}Шура, пиши ми! Село Сасновка.
{99928}{99974}Село Сасновка! Шура!
{100168}{100214}Не те чувам!
{103573}{103643}Когато Ви казах, че си нямам никого...
{103645}{103715}си признах и че Ви обичам.
{103765}{103811}Защо нищо не казахте?
{103909}{103955}Не ме обичате.
{104341}{104387}Шура почакай.
{104389}{104459}Трябва да ти призная нещо.
{104461}{104507}Пуснете ме да мина.
{104533}{104579}Искам да сляза от влака.
{105491}{105537}Далеч ли отивате, другарю?
{105587}{105705}До Сасновка. След моста|още десетина километра.
{105707}{105753}Ние сме от Украйна.
{105755}{105873}Като прелетни птици през есента сме,|летим без да знаем накъде.
{105875}{105921}Празни приказки.
{105923}{106041}Отиваме към Урал. Там е нашият завод.|Синовете ни са там.
{106545}{106592}Това гръмотевица ли беше?
{106737}{106784}- Значи към къщи?|- Да.
{106833}{106880}За дълго?
{106881}{106928}Имах повече време, но сега...
{106929}{106976}остана само една нощ. Отпуската ми|свършва на зазоряване.
{106977}{107024}Колко жалко.
{107073}{107144}И една нощ у дома е цяло щастие.
{107193}{107240}- Имате ли си любима?|- Да.
{107265}{107360}Но тя не е в Сасновка. Изгубихме се.
{108224}{108294}Децата, помогнете на децата!
{110837}{110883}Дръпнете се, войнико.
{111077}{111147}- Пазете се.|- Безделник.
{111389}{111507}Другари, вече ви обясних. Първо извозваме...
{111509}{111603}ранените жени и деца.|Останалите трябва да останат тук...
{111605}{111723}да чакат. Влакът ще се върне след два часа.
{111725}{111795}Да, бабо, след два часа.
{111845}{111891}Два часа!
{113019}{113065}Да не си се побъркал. Животът ли ти омръзна?
{113067}{113113}Приятелю, закарай ме до Сасновка!
{113115}{113161}- Не мога|- Само 10 километра са.
{113163}{113209}Казах ти, не мога!
{113211}{113257}Идвам от фронта да видя мама.
{113259}{113305}Само да я прегърна и се връщам отново.
{113307}{113353}А мен да ме тикнат в карцера заради теб? Слизай!
{113355}{113401}Върви по дяволите тогава!
{115129}{115176}Момичета, това е Альошка, момчето на Катерина.
{115177}{115224}- Катерина е на нивата|- Иди да я извикаш, бързо!
{116592}{116638}Върнахте се, Алексей Николаевич.
{116640}{116686}Зойка!
{116712}{116758}Не можах да те позная.
{116808}{116854}- Знаеш ли къде е мама?|- На полето.
{116856}{116974}Седнете да си починете. Пийнете чай.|Леля Катя сега ще дойде.
{116976}{117046}Не мога, трябва да тръгвам. Колата ме чака.
{117048}{117094}- Как ще да тръгвате?|- Ами как, още тази минута.
{117096}{117166}Ами леля Катя?
{117600}{117670}- Няма я. Отиваме в полето.|- Да ме вкарат в затвора ли?
{117672}{117718}- На път ни е.|- Не е далеч.
{117720}{117790}Така или иначе ще си имам|неприятности. Да тръгваме.
{120117}{120163}Върна се, сине. Зарадва майка си.
{120165}{120211}Аз те чаках, какво ли не си мислих...
{120213}{120307}- Вие как сте, мамо?|- Както всички
{120309}{120379}Живот по време на война.|Има много работа.
{120381}{120451}Няма мъже...само жени сме.
{120453}{120499}Върна се милият.
{120525}{120619}Альоша, виждал ли си Иван?
{120621}{120667}- Кога ще свърши войната?|- Оставете го на мира.
{120669}{120715}Току-що се е върнал.
{120717}{120761}Ела да си хапнеш, Альоша. Да си починеш.
{120763}{120809}- Почакайте, мамо. Не мога. Бързам|- Закъде бързаш?
{120883}{120977}Трябва да тръгвам. Забавих се по пътя.|Имам само минута.
{121003}{121049}Какво говориш, сине.
{121075}{121193}- Не те разбирам.|- Трябва да тръгвам. Веднага.
{121291}{121337}Да си поговорим малко тук.
{122273}{122320}Исках да поправя покрива.
{122345}{122416}Пораснал си, отслабнал.
{122417}{122464}Заради пътуването е.
{122465}{122512}А вие здрава ли сте, мамо?
{122513}{122560}Няма време за боледуване.
{122609}{122656}Бръснеш ли се вече?
{122681}{122728}Пушиш?
{122969}{123016}Време е.
{123041}{123088}Не те пускам!
{123545}{123638}- Простете ми, мамо.|- Защо, Альоша!
{123664}{123734}Какво ти е?
{123784}{123902}Аз ще се оправя. Ще преживея някак.|Ще те чакам да се прибереш.
{123976}{124046}Не дочаках баща ти, но теб ще дочакам.
{124168}{124238}Альоша, виждал ли си Иван?
{124240}{124310}Кога ще свърши войната?
{124984}{125030}Ще се върна, мамо!
{125822}{125941}Това искахме да разкажем|за нашия другар Альоша Скворцов.
{125942}{126061}Можеше да  стане чудесен гражданин.
{126062}{126157}Да бъде строител или земеделец.
{126158}{126277}Но той беше войник и в нашите сърца|завинаги ще остане войник.
{126278}{126325}РУСКИ войник.
{126326}{126443}превод: Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com