{47}{182}Да евакуираме всички |на юг от тази черта.
{314}{410}Ами тези на север?
{411}{491}Страхувам се, че за тях е твърде късно.
{489}{597}Ако излязат навън,|бурята ще ги убие.
{662}{727}В този момент...
{728}{893}най-доброто, което могат да направят е да|си стоят вкъщи и да се опитат да оцелеят.
{887}{942}И да се молят.
{1053}{1093}Мислиш ли, че ще го направят?
{1092}{1134}Не знам.
{1133}{1193}Благодаря ти, Джак.
{1229}{1292}И успех.
{1354}{1438}На всички ще ни трябва.
{1463}{1522}Не можем да евакуираме |половината страна...
{1521}{1601}само защото един учен си мисли,|че климатът ще се промени.
{1599}{1652}С всяка изминала минута жертвите|стават повече.
{1651}{1745}- Ами другата половина от страната?|- Ако професор Хол е прав...
{1742}{1835}за бурята, ако изпратим помощ на север,|само ще увеличим жертвите.
{1832}{1897}Трябва да спасим хората,|които можем веднага.
{1895}{1964}Постъпваме по същия начин |на бойното поле.
{1963}{2032}Понякога трябва да |вземаш трудни решения.
{2030}{2116}Не смятам, че да трябва да|оставяме половината страна.
{2113}{2171}Ако го бяхте послушал по-рано,|нямаше да трябва.
{2170}{2182}Глупости!
{2182}{2263}Лесно му е на него да предложи това,|като е на юг от чертата.
{2261}{2339}Синът му е в Манхатън.
{2388}{2538}Мисля, че трябва да го знаете,|преди да поставяте под съмнение|обективността на решенията му.
{2533}{2621}Ще следваме плана на Хол.
{2628}{2667}- Генерале.|- Да, сър.
{2666}{2832}Дайте заповед да се|евакуират южните щати.
{3138}{3182}Вивиан.
{3182}{3262}Свържи ме с жена ми.
{3680}{3819}Съжалявам, момчета,|но ни свърши горивото.
{3886}{4045}Има ли шанс генератора|да работи с това?
{4055}{4178}Полудя ли?|Това е 12-годишен скоч.
{4683}{4776}Господа, за Англия.
{4810}{4890}За човешкия вид.
{4894}{4978}За Манчестър Юнайтед.
{5130}{5269}Иска ми се да можех|да ги видя как растат.
{5348}{5441}Важното е, че ще пораснат.
{5981}{6054}Не искаш ли някой да ти помогне?
{6052}{6195}Г- не, аз съм президент на клуба по|електроника, по математика и по шах.
{6190}{6317}Ако намерите по-голям зубър от мен,|доведете го.
{6317}{6412}Ще те оставя на спокойствие.
{6409}{6496}Хайде, Буда.|Отдай се на нуждите си.
{6493}{6565}Няма никого наоколо.
{6563}{6673}Добре, ще се обърна.
{6939}{7091}Хей! Има хора навън.|Видях ги, докато си разхождах кучето.
{7311}{7350}Къде отиват всички?
{7350}{7478}Напускат града, преди |да е станало късно.
{7503}{7572}Слушайте ме всички! Тишина!
{7570}{7654}Кога за последно някой от вас е|използвал мобилния си телефон?
{7652}{7721}Говорих с братовчед си в Мемфис|преди час.
{7719}{7764}Евакуират ги на юг.
{7763}{7879}И ние трябва да тръгнем.|Ще вървим по леда.
{7876}{7942}Трябва да тръгнем, преди снегът|да стане прекалено дълбок.
{7940}{7961}Прав е.
{7961}{8036}Хайде, всички.
{8048}{8084}Не трябва да тръгваме.
{8084}{8138}Защо не, Сам?|Всички ще отидем.
{8137}{8215}Когато говорих с баща си,|той ми каза да не излизам.
{8213}{8254}Бурята ще убие всички,|които са навън.
{8253}{8297}Трябва да им го кажеш.
{8296}{8352}Така и ще направя.
{8410}{8493}Извинете, господине, правите грешка.
{8491}{8600}- Виж, синко, всички сме уплашени.|- Не е това.
{8597}{8701}Ако излезете навън ще |замръзнете до смърт!
{8697}{8793}- Какви са тия глупости?|- Не са глупости.
{8791}{8914}Бурята ще се влоши.|Всички, които са навън ще умрат.
{8910}{9006}- Откъде знаеш?|- Баща ми е метеоролог.
{9003}{9057}Какво предлагаш да направим тогава?
{9055}{9114}Да стоим вътре на топло и да чакаме.
{9113}{9170}Снегът се увеличава с всяка минута.
{9169}{9228}Ще сме затворени тук |без храна и провизии.
{9226}{9290}- Това е риск, знам.|- Ненужен риск.
{9289}{9359}- Не, не е!|- Достатъчно време изгубихме!
{9357}{9436}- Да тръгваме, хора, хайде!|- Чакайте, чакайте, чакайте!
{9434}{9513}- Слушайте ме за една секунда!|- Хайде, всички. Движение!
{9510}{9577}Бурята ще се влоши!
{9576}{9673}Няма да оцелеете!
{9720}{9818}Останете! Моля ви! Останете!
{10710}{10851}Остави съобщение в американското|посолство в Мексико Сити.
{10847}{10902}Обичам те.
{10960}{11026}И аз теб, Джак.
{11040}{11140}кажи на сам, че много го обичам.
{11145}{11219}Бог да те благослови.
{11364}{11420}- Доктор Хол? - Да.
{11419}{11524}Не можах да се свържа с родителите на|Питър. Ще опитам пак по-късно, става ли?
{11521}{11592}Добре, благодаря ти.
{11746}{11804}Дай да ти помогна.
{11811}{11874}Би трябвало да си на автобус|на път към юг.
{11873}{11987}От 20 години ти пазя гърба,|да не мислиш, че ще те пусна да тръгнеш сам?
{11983}{12077}Мислех си, че аз ти пазя гърба.
{12074}{12176}- Къде са ключовете?|- Вътре.
{12173}{12238}Къде си мислиш, че отиваш?
{12237}{12402}И двамата не знаете нищо за навигацията.|Без мен ще вземете да отидете в Кливланд.
{12397}{12488}Ще се опитам да ви|държа в течение за бурята.
{12485}{12552}Успех, Джак.
{12865}{12945}{y:i}Извънредни новини|{y:i}от границата на САЩ с Мексико.
{12942}{13013}Преди около половин час мексиканското|правителство затвори границата...
{13011}{13085}заради множеството американски бежанци...
{13083}{13161}бягащи на юг, далеч от приближаващата буря.
{13159}{13252}Всички тези хора чакат|да преминат границата...
{13249}{13382}но вратите все още са затворени.
{13378}{13475}Хиляди хора минават Рио Гранде|и навлизат в Мексико.
{13472}{13564}В миг на отчаяние и безизходица...
{13561}{13661}те изоставят колите, |вземат вещите си...
{13658}{13797}и влизат нелегално в Мексико.
{13819}{13874}Ето.
{13892}{14029}Този комин не е ползван от сто години.
{14240}{14317}- Какво правиш?|- Какво мислиш, че ще горим?
{14315}{14392}- Не може да горим книги!|- Не! Твърдо не!
{14390}{14478}Искате да замръзнете до смърт ли?
{14504}{14610}- Ще взема още.|- Ще ти помогна.
{14607}{14676}И аз ще отида.
{14681}{14753}Имате ли кафене или столова?
{14751}{14888}В стаята на персонала|има няколко автомата.
{15014}{15085}Няма да издържим дълго с бонбони и чипс.
{15083}{15127}Ами кофите за боклук?
{15126}{15226}В боклука винаги има нещо за ядене!
{15294}{15443}Фридрих Ницше. Не можем да го изгорим.|Той е най-важния мислител на 19-ти век.
{15438}{15518}Моля ти се! Ницше е бил шовинистка |свиня, и е бил влюбен в сестра си.
{15516}{15630}- Не е бил шовинистка свиня.|- Но е бил влюбен в сестра си.
{15626}{15761}Извинете ме? Тук има цяла |секция с данъкоплатен закон |която можем да изгорим
{15757}{15900}{y:i}След часове неяснота, сега|{y:i}американците навлизат |{y:i}свободно в Мексико.
{15895}{15955}{y:i}Това стана възможно,|{y:i}след като президентът...
{15954}{15993}{y:i}успя да се договори като...
{15992}{16130}{y:i}опрости дълговете|{y:i}на всички латиноамерикански страни...
{16300}{16355}Луси.
{16478}{16597}- Дойде ли линейката за Питър?|- Не.
{16688}{16712}Защо?
{16712}{16765}- Всички са си тръгнали.|- Какво?
{16764}{16897}Не знам.|Всички се паникьосаха и си тръгнаха.
{16894}{17016}Отвън чака един полицай със снегорин.
{17012}{17084}Питър може да бъде превозен |само с линейка.
{17082}{17252}Обадих се в болницата и оставих|съобщение да пратят линейка.
{17454}{17566}- Ти тръгвай, аз ще остана да чакам.|- Луси, недей.
{17562}{17607}- Не.|- Трябва да тръгваш.
{17607}{17658}Полицаят няма да чака вечно.
{17657}{17712}Всичко е наред.
{17764}{17819}Съжалявам.
{17836}{17922}- Всичко е наред.|- Добре.
{18586}{18721}- Добре ли си?|- Да, порязах си крака онзи ден.
{18799}{18895}- Хвана ли нещо?|- Да, за минута.
{18892}{18947}И?
{19019}{19146}Тая буря е навсякъде. Вилнее|по цялото северно полукълбо.
{19142}{19217}Ню Йорк е заровен под 5 метра сняг.
{19214}{19289}Казаха, че и тук ще стане толкова лошо.
{19287}{19406}Не вярвам баща ти|да успее да стигне до тук.
{19450}{19505}Ще успее.
{19783}{19863}{y:i}Национално бедствие бе обявено|{y:i}в северните щати.
{19861}{19968}{y:i}Излизането навън може да бъде |{y:i}фатално, затова останете на закрито...
{19964}{20100}{y:i}и се топлете по всички възможни |{y:i}начини докато бурята премине.
{20179}{20241}Къде сме?
{20287}{20389}Малко на север от Филаделфия.
{20566}{20661}- Добре ли сте, момчета?|- Да.
{20834}{20890}Съжалявам.
{20889}{21013}Вземете обувките за сняг.|Ще вървим нататък.
{21143}{21240}Едва стигнахме Бруклин.|Може би трябва да се върнем.
{21237}{21359}Всичко е в сняг отзад.|Няма как да се върнем.
{21355}{21467}Трябваше да останем в библиотеката.
{21464}{21564}Хайде, момчета.|Да тръгваме.
{22231}{22383}- Какво правиш? - Изолация. Листите|хартия вършат чудесна работа.
{22377}{22540}Като живееш на улицата се|научаваш как да се топлиш.
{22672}{22727}Благодаря.
{22797}{22846}Имам един въпрос.
{22845}{22927}Коя ти е любимата почивка?
{22931}{22997}Освен тази?
{23005}{23032}Добре де.
{23032}{23238}Бях в Гренландия с баща си, на една|от неговите научни експедиции.
{23231}{23411}Корабът се счупи и заседнахме.|И постоянно валеше.
{23440}{23519}Звучи ми доста скучно.
{23521}{23677}Всъщност беше много приятно.|Бях с баща си за 10 дена.
{25414}{25483}Добре ли си, Франк?
{25516}{25571}Да.
{25581}{25674}Слязох да направя някои покупки.
{25671}{25759}Трябва да отрежа шейната.
{26111}{26194}Дръж се!|Ще те изкараме от там!
{26223}{26310}Джейсън!|Трябва да поемеш теглото на Франк!
{26307}{26378}Добре, ще се опитам!
{26522}{26594}Мисля, че съм готов!
{26592}{26662}Идвам към теб!
{26936}{27003}Стъклото се чупи!
{27056}{27126}Прекалено сме тежки!
{27183}{27260}Приятно ми беше с вас, момчета...
{27488}{27606}Франк! Ще те издърпаме!|Не режи въжето!
{27655}{27716}Франк, не го прави!
{27715}{27810}Не го прави!|Недей, Франк! Не!
{28843}{28909}Какво е това?
{28907}{29062}Гутембергската Библия.|Беше в секцията с ненужни книги.
{29057}{29202}- Мислиш ли, че Бог може да те спаси?|- Не. Аз съм атеист.
{29197}{29349}- Доста здраво си я стиснал.|- Пазя я.
{29394}{29502}Тази Библия е първата отпечатана книга.
{29498}{29683}Представлява зората на ерата на здравия|разум. Доколкото знам писменото слово...
{29677}{29895}е най-голямото постижение на човека.|Kогато западната цивилизация си отиде,
{29887}{30010}аз ще спася една малка|част от нея.
{30859}{30979}Разбрахме, че някой е останал.|Докарахме линейка.
{30976}{31039}Благодаря ти, Господи.
{31091}{31181}Благодаря ви, че дойдохте.
{31720}{31787}Хей, добре ли си?
{31797}{31872}Май имаш треска.
{31870}{31960}Добре съм. Просто не мога да заспя.
{32002}{32146}Мислех си за състезанието.
{32173}{32262}- Доста глупаво, а?|- Не, всичко е наред.
{32259}{32358}Просто ти трябва време да се адаптираш.
{32355}{32432}Но как да се адаптирам?
{32430}{32537}Всичко, за което ме беше грижа,|всичко за което работих...
{32534}{32671}се оказа подготовка за бъдещето,|което вече не съществува.
{32703}{32844}Знам, че мислеше, че вземам|състезанието твърде насериозно.
{32839}{32979}И беше прав.|Всичко това отиде на вятъра.
{32987}{33125}Не, казах го за да избягам|да кажа истината.
{33120}{33196}Истината за кое?
{33258}{33365}Истината защо се включих в отбора.
{33464}{33544}Включих се заради теб.
{34564}{34628}Г-н Президент?
{34632}{34708}Съжалявам, сър.|Не можем да чакаме повече.
{34706}{34810}- Ние сме последните.|- Добре.
{35185}{35301}Американски бежански лагер, |Мексико
{35976}{36075}Това е важно съобщение.
{36249}{36304}Реймънд...
{36310}{36452}Президентът е бил|застигнат от бурята.
{36490}{36552}Не са оцелели.
{36681}{36749}Не може да събуди тази сутрин.
{36749}{36811}Снощи имаше само треска,|не разбирам.
{36809}{36867}Много е бледа.
{36866}{36939}Това е защото не сме яли|свястна храна от дни.
{36937}{37020}- Това е хипотермия.|- Не може да е хипотермия. Нали всички...
{37017}{37149}- Може би е просто грип.|- Не, не е грип.
{37145}{37244}- Откъде знаеш?|- Книгите служат и за нещо освен горене.
{37241}{37365}- Да проследим симптомите.|- Имаше треска и я обливаше студена пот.
{37361}{37423}Как й е пулсът?
{37422}{37444}Много забързан.
{37444}{37554}Има ли рана или порязване,|което може да причини инфекция?
{37550}{37682}Каза ми, че си е порязала|крака преди няколко дни.
{37889}{38034}Това е отравяне на кръвта, септицемия.|Ще има сътресение.
{38029}{38066}Виждал съм такова нещо.|Доста е гадно.
{38066}{38262}Трябва и голяма доза пеницилин|или друг антибиотик веднага.
{38355}{38410}Или какво?
{38871}{38930}Никога не съм виждал такова нещо.
{38929}{39023}Виждам само облаци.
{39020}{39058}Какво правиш?
{39057}{39129}Инфрачервени снимки на теченията.
{39127}{39229}Ще ги изпратя на Хюстън, Корольов...
{39303}{39494}Том, Том, събуди се. Получихме сате-|литни снимки от космическата станция.
{39745}{39876}- Колко е голямо това нещо?|- 80 км в диаметър.
{39871}{39946}Тези над Европа и Азия|са дори по-големи.
{39944}{40051}- Господи.|- Съвсем скоро ще мине през Ню Йорк.
{40434}{40507}Джейсън! Добре ли си?
{40525}{40580}Джейсън!
{40946}{41052}- Какво правиш?|- Трябва да има лекарства на кораба.
{41048}{41173}Много е опасно навън,|както сам каза.
{41305}{41386}Къде намери тези столове?
{41383}{41481}- Защо?|- Идвам с теб.
{41514}{41569}Аз също.
{43053}{43140}Момчета! Насам!
{44295}{44352}Всичко е на руски. Нищо не разбирам.
{44350}{44394}Намерих каквото ни трябва
{44394}{44489}- Как разбра?|- По надписа "пеницилин".
{44625}{44731}Чакайте, това е кухнята.|Трябва да има храна.
{44728}{44865}- Нямаме време.|- Трябва да ядем, Лаура също.
{44862}{44917}Добре.
{45006}{45077}Намерих нещо.
{45083}{45138}Бинго.
{45389}{45473}Всичко е наред.
{45535}{45610}Само отворих шкафа.
{46087}{46144}Добре ли си?
{46212}{46267}Ухапа ми крака!
{46348}{46405}Сложи това.
{46576}{46645}Вече трябва да е в Ню Йорк.
{46644}{46805}Сателитът отчита спад на|температурата с 10 градуса в секунда.
{47130}{47236}Температурата продължава да пада.
{47233}{47309}Трябва да се връщаме.
{47335}{47494}Ще изляза и ще подмамя вълците.|Като си тръгнат, заключете врата.
{49103}{49171}Брайън, побързай.
{49185}{49253}Хайде, по-бързо!
{49466}{49538}Отворете!
{49635}{49782}Трябва да се махаме!|Брайън, вземи провизиите.
{52078}{52167}Вземи лекарството за Лаура!
{53018}{53091}Затворете вратата!
{53311}{53382}Съберете се при огъня!
{53381}{53450}Какво става?
{53609}{53681}Буда, къде отиваш?
{55050}{55182}- Откога съм така?|- От няколко часа.
{55178}{55289}- Как се чувстваш?|- Добре. Какво стана?
{55288}{55433}Трябваше да влезем бързо...|и за това те избутах вътре.
{55428}{55520}Все ме побутваш.
{55517}{55605}Радвам се, че си добре.
{55690}{55759}Какво правиш?
{55757}{55847}Бурята отмина.|На 65 км от Манхатън сме.
{55845}{55965}Джак, не може ли да изчакаме|още един ден?
{55966}{56062}За Сам може да няма още един ден.
{57762}{57900}- Какво ще стане с нас?|- Какво имаш предвид?
{57895}{58030}Имам предвид нас.|Цивилизацията. Всички.
{58059}{58140}Хората са оцелели след|последния ледников период.
{58138}{58256}Ще оцелеем и след това.
{58252}{58396}Всичко зависи от това|дали се учим от грешките си.
{58391}{58476}Аз ще се поуча от моите.
{58474}{58590}Направи всичко възможно.
{58613}{58701}Мислех си за Сам.
{58822}{58947}Джак, знаеш какви |са шансовете на Сам...
{59174}{59265}Обещах нещо на сина си.
{59262}{59319}И ще го изпълня.
{59870}{59949}Паркър, тук е Хюстън,|чувате ли ме?
{59946}{60065}- Да, говорете.|- Получихме информация...
{60062}{60177}че бурята над Северна Америка се |разнася. Можете ли да потвърдите?
{60173}{60267}Да.|Разчиства се.
{60281}{60456}Сега сме над Европа. Виждаме|земя за пръв път от няколко дни.
{63042}{63197}- Къде е библиотеката?|- Трябва да е...
{63192}{63281}...точно тук.
{63370}{63432}Съжалявам, Джак.
{64318}{64373}Сам?
{66020}{66075}Кой е?
{66200}{66255}Баща ми.
{66360}{66415}Ти успя.
{66499}{66585}Разбира се, че ще успея.
{67184}{67276}Посолство на САЩ
{67764}{67826}Г- н Президент.
{67863}{67949}Получих радиосигнал от Джак Хол.
{67947}{68011}Стигнал е до Ню Йорк.
{68009}{68096}Каза, че има оцелели.
{68096}{68152}Благодаря ти, Том.
{68225}{68297}Това са добри новини.
{68504}{68544}{y:i}Събитията от последната седмица...
{68544}{68624}{y:i}събудиха в нас дълбоко чувство|{y:i}на безпомощност...
{68621}{68707}{y:i}пред опустошителната сила|{y:i}на майката природа.
{68705}{68783}{y:i}Много години работехме |{y:i}с убеждението...
{68781}{68869}{y:i}че можем да консумираме|{y:i}природните ресурси...
{68866}{68946}{y:i}без последствия.
{68945}{69026}{y:i}Но сгрешихме.
{69033}{69101}{y:i}Аз сгреших.
{69099}{69210}{y:i}Това, че изнасям първата си реч|{y:i}от чужда страна...
{69207}{69301}{y:i}свидетелства за|{y:i}променената действителност.
{69298}{69391}{y:i}Сега американците|{y:i}и хора от целия свят...
{69388}{69471}{y:i}са приютени в държави,|{y:i}които доскоро наричахме...
{69469}{69505}{y:i}третия свят.
{69505}{69620}{y:i}В момент на нужда,|{y:i}те ни приветстваха и подслониха.
{69616}{69762}{y:i}Аз съм много благодарен|{y:i}за тяхното гостоприемство.
{70328}{70383}Питър.
{70391}{70449}Добре ли се чувстваш?
{70447}{70588}{y:i}През изминалите дни много хора|{y:i}бяха хванати в капана на бурята на север.
{70583}{70687}{y:i}Но има надежда.
{70691}{70776}{y:i}Преди няколко часа ме известиха,|{y:i}че малка група хора...
{70774}{70835}{y:i}са оцелели в Ню Йорк...
{70833}{70940}{y:i}въпреки малкия шанс|{y:i}и могъщия противник.
{70937}{71047}{y:i}Изпратих веднага спасителни екипи|{y:i}да ги върнат вкъщи...
{71043}{71150}{y:i}и да търсят за още оцелели.
{71888}{71970}Джак!|Така се радвам да те видя!
{73350}{73405}Погледни.
{73411}{73522}Никога не съм виждал|небето толкова ясно.