{563}{635}ВОЕНЕН ЗАТВОР НА АМЕРИКАНСКАТА|АРМИЯ "МАРСТЪН-ТЮН"
{784}{809}Престанете!
{821}{865}Престанете!
{906}{923}Приятелю,...
{923}{985}...продължавай да|твърдиш, че си невинен!
{1150}{1208}Не им позволявай да видят,|че се страхуваш хлапе!
{1291}{1335}Всичко ще бъде наред синко.
{1353}{1405}Не исках да го направя сър.
{1405}{1450}Не исках да става така.
{1450}{1499}Съжалявам!
{1545}{1602}Сър?
{1607}{1648}Няма да се повтори сър.
{1648}{1696}Аз само търсех...
{2143}{2187}"Редник Артър Джеймс Гарднър...
{2187}{2254}...признат сте за виновен|по обвинение в убийство.
{2268}{2330}Обжалвали сте 3 пъти присъдата.
{2330}{2380}Делото е преразглеждано 3 пъти.
{2380}{2453}Присъдата ви е подтвърдена от|три инстанции на военният съд!
{2453}{2503}"Виновен по обвиненията"
{2511}{2571}Имате ли нещо да кажете преди|присъдата да бъде изпълнена?
{2571}{2601}Аз...
{2601}{2657}Аз не исках да го направя!
{2714}{2761}Съжалявам!
{2845}{2887}Не исках да става така.
{2936}{2982}Съжалявам.
{2982}{3014}Изпълнете присъдата!
{3288}{3333}Отворете.
{3374}{3411}Хареса ли Ви шоуто майоре?
{4146}{4183}Искам да видя майор Армбрустър.
{4183}{4202}Надолу по...
{4202}{4244}Знам къде е.
{4308}{4342}Джон!
{4342}{4367}Радвам се да те видя!
{4367}{4430}Не ме будалкай!|Снощи вечеряхме заедно, забрави ли?
{4494}{4527}Успокой се!
{4541}{4594}Бъди разумен!
{4646}{4685}Този път работата|е сериозна, Джон.
{4701}{4745}Трябва да ни сътрудничиш.
{4758}{4795}Да вървим.
{4990}{5035}Полковник.|Генералът ви чака, Майоре.
{5244}{5279}Майор Райсман, сър.
{5471}{5514}Седнете господа.
{5522}{5541}Седнете майоре.
{5541}{5567}Благодаря сър.
{5743}{5783}И така майоре,
{5783}{5824}Какво мислите за обесването?
{5834}{5867}Изглежда доста ефикасно.
{5867}{5898}Все пак, аз не съм експерт.
{5912}{5978}Искам да кажа, какво е|вашето лично мнение?
{6019}{6066}Не е най-добрият начин|за прекарване на вечерта.
{6079}{6104}Разбирам
{6104}{6145}Но това не е забавление.
{6145}{6187}Надявам се, че редник|Гарднър осъзна това.
{6203}{6224}- Редник кой?
{6224}{6246}- Редник Гарднър.
{6246}{6292}Той бе обектът на експеримента
{6330}{6378}Тези неща не се случват|без причина, Майоре.
{6415}{6455}Тук при мен е досието Ви, Майоре
{6506}{6562}Доста сте невъздържан
{6562}{6604}Много преназначения
{6604}{6648}Доста пъти едва Ви се е разминало
{6648}{6689}Много ниска дисциплина!
{6721}{6769}Много ниска дисциплина!
{6837}{6885}Чух, че сте свършили|чудесна работа в Италия.
{6914}{6989}Но, казват, че сте превишили|правомощията си и че това не|ви се случва за пръв път.
{7001}{7033}Не аз писах доклада.
{7033}{7073}Това какво трябва да означава?
{7089}{7137}Това означава, че не е задължително|да съм съгласен с "Тях"
{7157}{7218}- Може би искате да напишете|собствен доклад?
{7218}{7260}- Не, благодаря, сър.
{7260}{7312}Не ме бива в разтягането на локуми
{7312}{7353}Предпочитам само резултатите.
{7417}{7461}Я чакайте!
{7487}{7556}Тази война не е започнала|за Ваше лично удоволствие!
{7567}{7660}И можете да сте сигурен, по дяволите,|че тази армия не е за ваше удобство!
{7778}{7852}Чакате назначение вече 2 месеца
{7852}{7904}С досие като вашето,|можете да чакате вечно!
{7932}{7970}Все пак...
{7970}{8009}...аз също получавам заповеди
{8009}{8093}И те звучат така, като, че ли|са писани специално за Вас!
{8117}{8176}Като не вземам под внимание|глупостите под линия.
{8196}{8231}По общо мнение, работата на войника
{8231}{8272}е да облече униформата и|да се бие и убива врага!
{8314}{8344}Но, има и други мнения.
{8367}{8418}Ще помоля генерал Дентън да...
{8418}{8452}...прочете тези заповеди,|както са получени от нас.
{8470}{8517}След това, ако имате въпроси,|ще можете да ги зададете.
{8517}{8542}Разбрахте ли?|Да сър.
{8542}{8559}Генерале.
{8662}{8691}"Проект АМНИСТИЯ"
{8702}{8738}Ще изберете 12 затворника...
{8738}{8785}...осъдени на смърт или|на доживотен затвор...
{8785}{8856}...за убийство, изнасилване|или други тежки престъпления.
{8856}{8919}Ще обучите тези затворници...
{8919}{8968}...за операции в тила на врага...
{8968}{9022}...като това трябва да|стане в най-кратки срокове!
{9022}{9070}След това тайно ще ги|транспортирате до Еропа...
{9070}{9104}...и ще ръководите...
{9104}{9147}...атаката и унищожаването|на целта посочена...
{9185}{9218}...на гърба на листа."
{9246}{9268}Това ли е всичко?
{9268}{9292}Да.
{9318}{9367}Ами "Целта посочена на гърба"?
{9387}{9420}За сега не Ви интересува!
{9439}{9471}Какво ще кажете майоре?
{9490}{9554}Ще кажа, че това, подтвърждава|подозренията които имам от|известно време насам, сър.
{9574}{9614}Бихте ли споделили с нас тези|ваши подозрения, майоре?
{9629}{9661}Мисля, че да.
{9661}{9726}От известно време се опитваме|да спечелим тази война.
{9736}{9846}Не би трябвало да огласяваме|факта, че командването ни е|пълно с бълнуващи лунатици.
{9846}{9892}Достатъчно Майоре!
{9892}{9945}Тук сте за да бъдете уведомен|относно тази операция.
{9945}{9996}Имахте разрешение да задавате|въпроси свързани с операцията.
{10012}{10062}Не сме Ви давали разрешение|да правите, каквито и да било|лични коментари...
{10062}{10130}...касаещи офицерите планирали|въпросната операция!
{10149}{10172}Ясно ли Ви е?|Да, сър.
{10172}{10219}Така, че или задавайте въпроси,|свързани с тази операция...
{10219}{10238}...или си затваряйте устата!
{10238}{10310}Уместно ли е да Ви попитам, защо|точно аз бях избран за тази мисия?
{10310}{10380}Не сте бил, както|Вие казвате "избран".
{10418}{10463}Доброволец съм.
{10464}{10504}Точно така, майоре.
{10504}{10561}Щастлив съм, че гледате толкова|реалистично на тези неща.
{10577}{10624}Не искам да изглеждам|прекалено предпазлив,...
{10640}{10680}...но ако моето лично оцеляване
{10680}{10729}зависи от поведението на|12 потенциални смъртника,...
{10744}{10797}...би ми било от полза да|знам за какво ги обучавам.
{10818}{10875}Много добър въпрос майоре.
{10887}{10937}Армбрустър, да чуем в|общи линии задачата.
{10937}{10957}Да, сър.
{11026}{11110}"Германците използват голямо|шато близо до Рен в Brittany...
{11110}{11165}...като почивен център и|място за конференции...
{11165}{11211}...за висшия офицерски състав"
{11211}{11269}Всъщност, тази цел, няма военно|значение, сама по себе си.
{11282}{11332}Но на тези конференции,...
{11332}{11368}...каквито има непрекъснато...
{11368}{11395}...всеки ден,...
{11395}{11435}...присъстват значителен брой...
{11435}{11501}...важни висши офицери,|настанени в шатото,...
{11501}{11556}...обикновенно с осигурена|женска компания.
{11594}{11654}"Елиминирането на достатъчен|брой старши офицери...
{11654}{11734}...би спомогнало да разрушим|тяхната командна верига."
{11734}{11804}Идеята е, просто да спуснем|нашите хора с парашут.
{11804}{11848}Те да влязат в шатото и да убият|колкото е възможно повече...
{11848}{11906}...старши офицери.
{11965}{12025}Разбира се, мястото е укрепено
{12025}{12055}и строго охранявано.
{12055}{12076}Разбира се.
{12091}{12123}- Какво печелят тези момчета?
{12123}{12158}- Нищо.
{12158}{12201}Нека още сега изясним този въпрос.
{12201}{12243}Заповедта е ясна. "Амнистия"
{12243}{12298}Само временна отсрочка.|Нищо повече.
{12298}{12337}Това са условията!|Или приемате или се отказвате!
{12337}{12386}Както казахте сър, нека още|сега изясним този въпрос.
{12415}{12463}Не ми харесва и мисля, че вони.
{12468}{12510}Писна ми от вашата арогантност!
{12510}{12574}Не става въпрос за арогантност,|въпросът е практически.
{12574}{12618}Защото аз съм човекът,|който ще трябва да убеди...
{12618}{12665}...тези 12 веселяка, нали така?
{12707}{12759}Те ще имат право на избор.
{12807}{12851}Това не е "право на избор".
{12851}{12907}По дяволите, майоре!
{12907}{12967}Познавам доста хора, които|биха постъпили по този начин.
{13064}{13105}Но да не се отклоняваме.
{13105}{13133}Хайде, майоре,
{13133}{13166}какво не Ви харесва?
{13180}{13235}Тези мъже са негодни от
{13235}{13273}гледна точка на|дисциплина и отговорност.
{13272}{13314}Трудни за обучение.
{13314}{13385}Ако няма и най-малка възможност|за опрощаване на присъдите им,...
{13385}{13462}...те нямат абсолютно никаква|причина да ни сътрудничат, нали?
{13517}{13546}Има право.
{13575}{13612}Имате право, майоре.
{13639}{13690}Но, както знаете, аз нямам
{13690}{13750}властта да отменям присъда|на върховният военен съд.
{13764}{13817}Но, Вие имате власт да замените|присъдите им с подобни.
{13831}{13859}Извинете, Генерале.
{13859}{13874}Да.
{13874}{13953}Вие имате това право според|"Акта на посещение от командващ"
{13975}{14010}"Акта на посещение от командващ"?
{14010}{14037}Тъй вярно, сър.
{14123}{14170}Добре майоре, съгласен съм.
{14185}{14259}Нека кажем, че ако тези мъже|се справят с тази задача...
{14259}{14320}...това ще ни даде|сериозни основания за...
{14320}{14357}...замяна на присъдите им.
{14357}{14390}Това не е сделка.
{14419}{14471}Кой ще прецени, дали са|се справили или не са?
{14497}{14539}Аз ще взема това решение.
{14557}{14585}Но запомнете,...
{14585}{14644}...обратното ще бъде|прилагано със същата сила.
{14657}{14698}Всяко нарушение|на сигурността...
{14698}{14730}...всяко нарушение|на дисциплината...
{14730}{14781}...и тези затворници се връщат|там откъдето са дошли!
{14796}{14820}Ясно?
{14820}{14833}Да, сър.
{14833}{14849}Добре.
{14849}{14889}Още нещо, господа?
{14889}{14917}Да, сър.
{14929}{14974}Полковник Брийд е в чакалнята,
{14974}{15033}чудех се дали той има|пръст във всичко това.
{15053}{15085}И какво от това, ако има?
{15085}{15151}Това би ме направило|доста нещастен, сър.
{15206}{15231}Майоре,...
{15231}{15292}...полковник Брийд е Ваш|шеф и наблюдаващ офицер!
{15292}{15330}И Вие ще се държите подобаващо
{15330}{15357}през цялото време!
{15357}{15391}Ясно ли Ви е?
{15391}{15417}Тъй вярно, сър.
{15464}{15544}Полковник Брийд не е посветен|в целите на тази операция.
{15564}{15647}Той бе привлечен от школата по|парашутизъм, където ще бъде и|част от вашето обучение.
{15661}{15717}И не искам да чувам,|каквито и да било оплаквания.
{15717}{15752}И от двама ви!
{15775}{15811}Имате много работа за|вършене, господинчо,...
{15811}{15849}...така че се размърдайте!
{15863}{15884}Слушам, сър.
{15930}{15968}Благодаря Ви, Господа.
{16173}{16233}Майор Райсман направо|плаче за военен съд.
{16245}{16300}Той е най-невъзпитания и|най-недисциплиниран офицер...
{16300}{16340}...който съм срещал|в кариерата си.
{16363}{16408}Така ли мислите, Дентън?
{16408}{16436}Може и да имате право.
{16466}{16503}Но, той е прав за едно нещо.
{16531}{16587}Някой горе наистина|е бълнуващ лунатик.
{16633}{16663}Доведете полковник Брийд тук.
{16990}{17016}Отворете!
{17016}{17090}Добре момчета, това е|времето ви за разходка!
{17107}{17143}Така, че се разхождайте!
{17530}{17584}Майор Райсман,|сержант Боурен, сър
{17622}{17656}Стройте затворниците.
{17656}{17676}Сър.
{17702}{17725}Затворници!
{17725}{17753}Строй се!
{17759}{17783}Хайде, живо!
{17787}{17811}Мърдайте!
{17889}{17923}Движение, хайде!
{17923}{17960}Извадете си|палците от задниците!
{17969}{17998}Хайде де, размърдайте се!
{17998}{18044}Хей ти, размърдай си задника!
{18054}{18205}М Р Ъ С Н А Т А|Д У З И Н А
{18337}{18404}Франко, В. Р.
{18429}{18485}Смърт, чрез обесване.
{18731}{18777}Владек, М.
{18804}{18847}30 години тежък физически труд.
{19026}{19073}Джеферсън, Р. Т.
{19111}{19167}Смърт, чрез обесване.
{19330}{19377}Пинкли, В. Л.
{19428}{19476}30 години затвор.
{19697}{19737}Гилпен, С.
{19757}{19811}30 години тежък физически труд.
{19971}{20006}Пози, С.
{20032}{20089}Смърт, чрез обесване.
{20206}{20245}Владислав, Т.
{20267}{20328}Смърт, чрез обесване.
{20378}{20419}Сойър, С. К.
{20447}{20503}20 години тежък физически труд.
{20603}{20649}Ливър, Р.
{20700}{20769}20 години затвор.
{20850}{20891}Бравос, Т. Р.
{20922}{20988}20 години тежък физически труд.
{21104}{21147}Именес, П.
{21204}{21266}20 години тежък физически труд.
{21429}{21474}Маггот, А. Дж.
{21547}{21602}Смърт, чрез обесване.
{21686}{21747}Сержант, нека се подредят по|височина от дясно на ляво.
{21747}{21775}Сър.
{21865}{21908}По височина, строй се!
{21917}{21966}Хайде, клоуни такива!
{21966}{22016}Влезте в строя.|Стройте се в редица.
{22105}{22136}Хайде, размърдайте се!
{22188}{22247}Размърдайте се казах,|влезте в шибаният строй!
{22349}{22403}Оправете си куртките!
{22403}{22451}Влизайте в строя!|РАВНИС!
{22479}{22518}Нека се преброят.
{22518}{22539}Сър!
{22539}{22580}ПРЕБРОЙ СЕ!
{22580}{22595}-1-ви
{22595}{22607}-2-ри
{22607}{22617}-3-ти
{22617}{22629}-4-ти
{22629}{22641}-5-ти
{22641}{22656}-6-ти
{22656}{22672}-7-ми
{22672}{22687}-8-ми
{22687}{22697}-9-ти
{22697}{22709}-10-ти
{22709}{22726}-11-ти
{22726}{22751}-12-ти
{22783}{22830}Сержант, да видим как са|със строевата подготовка.
{22830}{22852}Сър.
{22852}{22886}Отделение!
{22886}{22945}На дяс-но!
{23006}{23059}Ходом МАРШ!
{23105}{23121}Леви!
{23127}{23147}Леви!
{23153}{23168}Леви!
{23175}{23194}Леви!
{23202}{23214}2!
{23214}{23226}3!
{23226}{23238}4!
{23238}{23257}Леви!
{23263}{23281}Леви!
{23289}{23300}Леви!
{23300}{23312}2!
{23312}{23329}3!
{23390}{23433}Мразя това!
{23434}{23481}По дяволите!
{23549}{23597}Отделение, СТОЙ!
{23681}{23729}Кръ-гом!
{23777}{23820}Ходом МАРШ!
{23905}{23942}Отделение, СТОЙ!
{23955}{23996}На дяс-но!
{24013}{24040}СВОБОДНО!
{24040}{24111}Не ме чу или не разбра|какво ти казах?
{24121}{24144}Сержант!
{24166}{24198}Какво има 11-ти
{24198}{24241}Боли ме.
{24336}{24371}Къде те боли?
{24371}{24418}Ами, как да ви кажа...
{24454}{24503}Можеш да ми кажеш|къде точно те боли.
{24520}{24579}Не би трябвало аз да|Ви го казвам, сър,...
{24579}{24637}...но не трябва да маршируваме.
{24637}{24671}Знам правилника.
{24698}{24738}И защо да не трябва|да марширувате?
{24745}{24805}Защото, осъдените нямат|строева подготовка. 
{24899}{24947}И Вие нищо не можете да|направите за да ни накарате.
{24985}{25031}Как се казваш, синко?
{25104}{25154}-11-ти.
{25172}{25222}Казва се Франко, сър.
{25266}{25307}Франко, ела при мен за малко.
{25323}{25379}Хайде ела.
{25689}{25753}Слушай малко копеле,|ако не маршируваш...
{25753}{25808}...ще ти разпилея|мозъка по плаца.
{25808}{25846}Ясно ли ти е?
{26206}{26243}Какво видяхте, сержант?
{26243}{26287}Видях, че майорът беше|нападнат от затворник...
{26287}{26337}...и бяхте принуден|да се защитавате, сър.
{26337}{26388}Заведете затворника|в килията му.
{26413}{26450}Да го вдигнем.
{26450}{26496}Сега нека видим как владеят|строевата подготовка.
{26516}{26553}Да, сър.
{26590}{26625}Отделение!
{26625}{26664}МИР-НО!
{26706}{26745}На дяс-но!
{26783}{26841}Ходом МАРШ!
{26875}{26925}Отделение СТОЙ!
{26950}{27009}КРЪ-ГОМ!
{27027}{27083}ХОДОМ-МАРШ!
{27359}{27412}Затворник Виктор Франко, сър.
{27841}{27884}Как ти е челюста?
{27906}{27940}Знаеш ли, ако си решил да|атакуваш някого, първо трябва...
{27940}{27994}...да се погрижиш за|собствената си безопасност.
{27994}{28036}Наистина трябва.
{28036}{28082}Вие се тревожите|за моята челюст?
{28144}{28198}Болката на Франко|тревожи майора?
{28216}{28275}Ти си бил голям човек|в синдиката на Чикаго.
{28333}{28361}Чели сте досието ми?
{28361}{28411}Чел съм го, така, че престани.
{28444}{28499}Какво се случи, когато за|пръв попадна път в Лондон?
{28499}{28567}Забъркваш се в бандитско|нападение за много пари...
{28567}{28617}...започваш да стреляш и|убиваш някакъв старец,...
{28617}{28659}...и с какво се измъкваш?
{28704}{28752}Какво имаше в джобовете,|когато те хванаха?
{28752}{28801}Как така, какво съм имал?!?
{28801}{28864}Хайде де, голям удар, недей да|скромничиш, колко пари имаше?
{28864}{28903}Имах достатъчно!
{28947}{28993}2 лири и 10 шилинга.
{29012}{29060}Та това са почти 10 долара!
{29086}{29143}И ще се оставиш да те|обесят за няма 10 долара?
{29159}{29186}- Това какво те засяга?
{29186}{29210}- Нищо!
{29221}{29282}Тогава защо не се разкараш?|Не си дошъл да ме видиш.
{29302}{29332}Какво искаш?
{29332}{29371}Виж, за мен няма значение,...
{29371}{29429}...дали ще те обесят за 10|долара или за 10 цента.
{29463}{29548}Но стана така, че мога|временно да те извадя от тук.
{29585}{29646}Може би, дори съм в състояние|и да те сваля от въжето,...
{29646}{29694}...стига да поискам.
{29827}{29874}Ти да не си генерал?
{29874}{29908}Не, не си генерал.
{29908}{29966}А само генерал би могъл|да отмени присъдата.
{29966}{29998}Слушай, глупако!
{30057}{30095}Ще ти направя едно предложение.
{30095}{30182}И всичко, което искам е да ми|кажеш направо "ДА" или "НЕ"! 
{30204}{30242}Ти говори, аз ще слушам.
{30242}{30274}Добре.
{30295}{30361}Можеш да се потиш от това, че|след 2 дни ще те обесят...
{30391}{30438}...или можеш да се присъединиш|към екипа, който сформирам.
{30453}{30492}Ако се присъединиш...
{30492}{30542}...ще те извадя от тук|за по-малко от 24 часа!
{30542}{30601}Ще работиш до изнемога и ще|се биеш винаги когато трябва.
{30704}{30786}И когато съм доволен от теб...
{30786}{30833}...ще отидеш, където|ти нареди армията,...
{30833}{30869}...в случай, че не|си мъртъв до тогава.
{30869}{30913}Ти не познаваш Виктор Франко
{30936}{30983}- Охрана.|- Каква е сделката?
{30983}{31023}Какво печеля ако остана жив?
{31023}{31071}- Може да оттървеш въжето.|- Бройте ме тогава.
{31071}{31143}Но, ако се издъниш веднаж,|дори и да е само един път,...
{31167}{31226}...се връщаш обратно тук и|заставаш в края на въжето!
{31245}{31278}Ей, чакай малко!
{31278}{31322}Почакай, къде тръгна?
{31322}{31372}Да не си мислиш,|че много ми се мре?
{31528}{31588}Ако така мислиш, значи не|познаваш Виктор Франко!
{31604}{31648}Как така говориш немски?
{31662}{31714}Старецът ми беше|миньор в Силезия.
{31714}{31758}Ако не говориш немски,|не ти дават да копаеш...
{31758}{31799}...когато не копаеш,|няма и какво да ядеш.
{31799}{31847}Това е езика, който е говорел,|когато е дошъл в щатите?
{31847}{31871}Да.
{31877}{31919}Доста тежка работа, миньорство.
{31919}{31961}И все още е.
{31972}{32012}Не обичам офицери.
{32012}{32080}Изобщо не ги харесвам и|никога не съм ги харесвал.
{32128}{32181}Но ти самият си бил офицер.
{32204}{32259}Ааа да, цели три скапани дни.
{32275}{32321}Някои мислят, че от теб|би излязъл чудесен офицер.
{32343}{32385}Те ужасно грешат, нали?
{32416}{32475}Защо си му наредил|да превали хълма?
{32486}{32546}За какво "нареждане"|говориш, по дяволите.
{32546}{32605}Той вече беше превалил хълма!
{32605}{32654}Моят отряд, беше притиснат от
{32654}{32682}най-унищожителният кръстосан|огън, който някога си виждал!
{32682}{32718}Половината от тях|кървяха до смърт...
{32718}{32778}...а този любовник,|щукна като заек...
{32778}{32823}...с цялата ни медицинска|екипировка на гърба си.
{32823}{32876}Единственният начин да го|спра, бе да го застрелям!
{32919}{32970}Както и да е, той си го получи.
{32981}{33003}Да.
{33018}{33063}Но там си допуснал|една малка грешка.
{33124}{33152}Охрана!
{33218}{33278}Допуснал си някой да те види.
{33499}{33552}Зотворник Маггот А.Дж., сър.
{33674}{33712}"Маггот А. Дж."
{33712}{33746}"Смърт чрез обесване."
{33746}{33781}Ей, Черньо!
{33781}{33860}Бъди послушен, и утре може да|ти позволя да ядеш с белите.
{34161}{34220}Виждам, че имаш|чувство за хумор.
{34265}{34319}Американски герой...
{34319}{34374}...се смее в лицето на смъртта.
{34520}{34573}Няма да ме обесят, майоре.
{34631}{34688}Никога не съм изнасилвал|тази малка злобна кучка.
{34719}{34751}Или която и да било друго...
{34751}{34789}...живо същество!
{34804}{34859}Господ ми даде тази жена и |ми нареди да я накажа.
{34871}{34911}А после, Той ти нареди да|я пребиеш до смърт, а?
{34927}{34977}Направих това, което|ми бе наредено.
{35033}{35080}Аз бях нейният спасител!
{35094}{35122}А тази...
{35122}{35155}...жена...
{35155}{35198}...тя се опита да|сломи духа ми.
{35206}{35251}Сигурен съм, че си, Маггот.
{35251}{35317}Но ми се струва, че си спомням|един цитат, който звучи така...
{35337}{35379}..."Отмъщението е мое...."
{35413}{35471}"Отмъщението е мое.
{35471}{35529}Ще отмъстя, казва Господ."
{35529}{35578}Апостол Павел към римляните|Глава 12
{35617}{35648}Точно така.
{35648}{35762}Това не означава ли, че|трябва да оставим отмъщението|в Неговите вещи ръце?
{35762}{35812}Съвсем вярно, майоре.
{35812}{35862}Точно така е.
{35862}{35945}Но никъде не се казва какво|оръжие ще използва Той.
{35976}{36017}Както Ви казах, майоре...
{36017}{36066}...аз само изпълних|Божията Воля!
{36085}{36120}Знаеш ли Маггот,...
{36120}{36161}...аз също не мисля, че ще|бъдеш обесен.
{36225}{36288}Мисля, че хора като теб са|създадени за по-висши цели.
{36302}{36331}Охрана!
{36437}{36482}Освен това...
{36482}{36548}...южняците трябва да се|подкрепяме, нали.
{36724}{36842}Сигурен съм, че не си|искал да убиваш този приятел.
{36786}{36835}Но ако правиш това|което ти кажа...
{36835}{36875}...може би няма да те обесят.
{36875}{36934}Мислиш да ме убиеш|по друг начин?
{36950}{36995}Може изобщо да не се наложи.
{37003}{37079}Мисля, че момчетата биха|били много щастливи, ако|умра като истиски войник.
{37174}{37211}Не мога да кажа, че аз ще бъда.
{37225}{37280}За кого се мисли този|смахнат майор?
{37292}{37348}Кара ни да играем по свирката|му без да ни казва защо.
{37348}{37392}Ефрейтор Морган...
{37392}{37476}...ако си нямате работа,|аз мога да ви намеря.
{37522}{37560}Хайде, движете се.
{37634}{37680}Не ми се мазни бели човече
{37680}{37711}Знаеш защо съм тук.
{37711}{37780}Или мислиш, че трябваше да|оставя тези смахнати копелета...
{37780}{37828}...да продължат и|да ме кастрират?
{37843}{37890}Съдейки по това, което тези|момчета са се опитали да|направят с теб...
{37890}{37942}...мисля, че ти имаш...
{37942}{37986}...доста основания за помилване.
{38020}{38075}Благодаря Ви г-н. майор, сър.
{38075}{38129}Наистина Ви благодаря за това.
{38176}{38230}Но съдът не бе съгласен, нали?
{38230}{38268}И къде те оставят те?
{38291}{38327}Аз ти предлагам алтернатива,
{38327}{38369}което означава, че можеш да|продължиш да се бориш.
{38369}{38422}- За кого, майоре?|- За себе си, ако искаш.
{38437}{38469}С швабите,...
{38469}{38510}...те са истинските боклуци.
{38518}{38574}Това е твоя война,|човече, не моя
{38574}{38626}Щом не харесвате швабите,|майоре, бийте се с тях.
{38666}{38716}Аз сам си избирам враговете.
{38731}{38768}Това е твое право.
{38768}{38817}Но много скоро няма да си в|състояние да го упражняваш.
{38829}{38860}Охрана!
{38869}{38919}Защото на 25 март...
{38919}{38969}...имаш среща с палача.
{39055}{39100}Това са само 6 дни от днес.
{39307}{39347}Buenos dias, майоре.
{39404}{39490}Прегледах копия от процеса|срещу този човек, сержант...
{39490}{39543}...и някои неща не са ми ясни.
{39559}{39615}Той, някога претендирал ли е,|че не той го е извършил?
{39633}{39715}Моля за извинение, майоре, но|явно не контактувате често|със затворници, нали?
{39731}{39810}Вижте, първото нещо, което|научава човек в затвора е, че|всички са невинни.
{39843}{39929}В интерес на истината, този не|разказва за случилото се.
{39929}{40022}Само беснее, че не му|разрешаваме да сложи струни|на китарата си, сър.
{40052}{40087}Сержант,...
{40087}{40162}...губили ли сте човек защото|той се е обесил на струните|на китарата си?
{40162}{40212}Не, сър, не съм и нямам|намерение да загубя.
{40225}{40283}Ако реши да бъде с нас,|нека си получи струните.
{40291}{40327}Да, сър.
{40465}{40506}Мир-но!
{40673}{40703}Кажете на хората да седнат.
{40703}{40722}Да сър.
{40722}{40759}Седнете!
{40799}{40837}- Охраната да напусне.|- Но сър...
{40837}{40873}- Охраната да напусне.
{40873}{40897}- Слушам сър.
{40897}{40943}Чухте човека!|Охраната да напусне!
{41227}{41321}Името ми е Райсман,|за тези от вас, които|може би са го забравили.
{41343}{41423}Вие всички сте доброволци|за тази мисия, и имате|само три възможности.
{41451}{41538}Може да отпаднете от|обучението, което ви връща|тук за екзекуция,...
{41553}{41594}...или можете да се|издъните в битка,...
{41594}{41659}...в този случай, аз лично ще|ви издухам мозъците,...
{41659}{41698}...или да правите това,|което ви се казва,...
{41698}{41743}...като по този начин,|може и да оживеете.
{41766}{41812}Не се опитвайте да избягате.
{41812}{41864}Ако опитате няма да има|извинения и оправдание.
{41880}{41957}Нарушаването на тези условия|от който и да е от вас...
{41957}{42034}...означава незабавно връщане|на всички ви тук за екзекуция.
{42069}{42130}Вие зависите един от друг.
{42130}{42205}Дори един от вас да се опита|да се прави на хитрец,...
{42205}{42277}...всичките 12|отивате по дяволите.
{42340}{42379}Опитайте се да запомните това!
{42420}{42469}Има ли въпроси?
{42572}{42605}Сър?
{42676}{42727}Трябва ли да ядем с негрите?
{42882}{42913}Всичко е на ред, сержант.
{42913}{42953}Джентълменът от Юга има...
{42953}{43021}...процедурен въпрос относно|организацията на прехраната. 
{43021}{43090}Той и неговите колеги, точно|дискутират разпределението|на местата за вечеря.
{43090}{43150}Всичко е на ред!|Да, сър, благодаря, сър!
{43265}{43327}Вижте, ефрейторе, момчета|Нищо не е станало, нали?
{43327}{43364}Ясно? Бейзбол, питчъри?
{43364}{43411}Чикаго винаги са|имали добър питчър.
{43411}{43466}Но, сега докато|върви удрянето,...
{43466}{43529}...ще ви кажа, че моята сестра|може да удря по-добре от тях.
{43578}{43626}Да се махаме от тук!
{43751}{43794}Какво меслите, сержант?
{43794}{43838}Мисля, че сте се|справите чудесно, сър!
{43838}{43907}Я не ме будалкай!|Питам, наистина какво мислиш?
{43979}{44049}Мисля, че при първа възможност|някой от тези момчета,...
{44049}{44126}...ще застреля майора в|главата,точно между очите,сър.
{44170}{44212}Благодаря, сержант.
{44262}{44315}Добре Франко! Да тръгваме!
{44400}{44446}Давай след тях!
{45907}{45928}На дясно.
{46095}{46118}Сежант!|Сър?
{46118}{46156}Нека се строят.
{46156}{46179}С лице към мен.|Сър!
{46179}{46255}Размърдайте се, стройте се!|По-бързо! Хайде!
{46305}{46349}Хайде, по-бързо!
{46451}{46500}Именез, влез в строя!
{46544}{46589}Мир-но!
{46637}{46690}Франко! Хвърли тази цигара!
{46750}{46777}Благодаря.
{46808}{46864}Това ще бъде нашият нов|дом до второ нареждане.
{46882}{46923}Какъв ще бъде, зависи|изцяло от вас,...
{46923}{46998}...но строежа не бива да |пречи на тренировъчния график.
{47016}{47065}Колкото по-бързо го построите,
{47065}{47110}толкова по-малко ще|спите навън на дъжда.
{47138}{47188}Сержант!|Сър!
{47188}{47212}Поемете командването!
{47212}{47281}Искам този лагер да бъде|построен до месец!
{47308}{47331}Благодаря.
{49330}{49394}Ако това място се подпали,|ще изгори до основи.
{49404}{49453}Какво правите там!
{49637}{49690}Ей, Маггот, да не си германец?
{50004}{50058}Опитваш се да|счупиш прозореца ли?
{50066}{50112}Добре сержант, стройте ги.
{50140}{50179}Строй се, с гръб към бараката
{50179}{50206}Бегом МАРШ!
{50206}{50240}РАВНИС!
{50347}{50378}СВОБОДНО!
{50457}{50502}Добре, тове бе всичко за днес.
{50518}{50565}Как така, те имат|всички удобства?
{50590}{50632}Защо да не си сложим и пода?
{50632}{50679}Защо да не сложим и прозорците?
{50774}{50820}Г-н Франко...
{50820}{50870}...с набитото си за|детайлите око, забеляза,...
{50870}{50924}...че затворническата вила,|все още не е завършена.
{50967}{51009}Отговорът на това е прост.
{51025}{51086}Още не сте заслужили да се|нанесете в тази барака...
{51106}{51160}...с комфорт, който искате.
{51192}{51261}Когато реша, че сте заслужили|тази привилегия ще ви уведомя.
{51317}{51376}Ставане в 05:30.
{51376}{51400}Това е всичко.
{51400}{51425}Сержант.
{51425}{51438}Сър.
{51438}{51482}Чухте човека. Време за храна!
{51482}{51516}СВОБОДНИ СТЕ!
{51580}{51638}Това е момчета.|Кажете нещо бе.
{51754}{51791}Точно така, Владислав.
{51791}{51812}Закачи го.
{51812}{51853}Първи опит!
{51876}{51945}Ей, Джоузеф! По този начин ли|се прави във флота на Наполеон
{52154}{52200}Ей, Франко, дай си телефона!
{52200}{52250}Искай от оператора да|ми върне монетата.
{52250}{52310}Момчета, защо не млъкнете|и не изчезнете?
{52560}{52633}Междувременно, на Атлантика...
{52633}{52689}...германските сили|са подготвили...
{52689}{52777}...няколко прекрасни|изненади за вас господа,...
{52777}{52874}...в случай, че мистър Чърчил|е излезе достатъчно глупав...
{52874}{52922}...да предприеме нахлуване.
{52941}{53020}Той може, и да не се|главоболи за това,...
{53020}{53074}...но тогава, разбира се,...
{53074}{53139}...той не би имал каквато|и да е активна част...
{53139}{53158}...в подобна операция.|                     
{53158}{53215}...в подобна операция.|А бе, как се казваше тоя?
{53215}{53257}Би трябвало да знаеш.|Слушаш го всяка вечер.
{53312}{53356}Дъмбо, донеси ми чаша кафе.
{53540}{53566}Време е за сън!
{53566}{53602}Ей, това не може ли|да го прескочим?
{53602}{53619}Да бе!
{53619}{53661}Уф, по-дяволите.
{53898}{53921}Ей ти!
{53921}{53952}Ела тук.
{53971}{54018}Имаш вид на интелегентно момче
{54059}{54092}Харесва ли ти тук?
{54101}{54127}Не.
{54138}{54171}Ще останеш ли тук?
{54192}{54236}Няма къде другаде да ида.
{54236}{54282}Аха, ясно, ти си идиот.
{54418}{54441}Владислав!
{54441}{54480}Ти разбираш немски.
{54480}{54521}За какво се пее в песента?
{54572}{54643}За едно много самотно момиче,
{54643}{54701}...което е било изоставено и|войната му е дошла до гуша.
{54739}{54777}Тя чака своя приятел|да се върне у дома.
{54777}{54833}Слушайте си евтината, чакаща|кучка по-тихо!
{55055}{55108}Прекратете културната програма!
{55126}{55169}Наспете се!
{55169}{55203}Ще ви е необходимо!
{55203}{55241}Майната ти.
{55249}{55321}Влечуги. Всички са влечуги.|Това са те - пълзящи влечуги.
{55672}{55713}Къде си тръгнал?
{55713}{55742}Отивам до кенефа.
{55742}{55790}- Искаш ли да дойда с теб?|- Ти да не си мръднал?
{56466}{56514}Тръгнаха след Франко!
{56890}{56939}Опитваш се да ни качиш|всички отново на въжето?
{56939}{56980}Всички ние вече сме мъртви.
{56980}{57022}Не ми казвай, че вярваш на|онова влечуго, Райсман.
{57022}{57070}Какво прави този задник с теб?
{57070}{57111}Ти на чия страна си?
{57274}{57311}Какво ти става?
{57311}{57355}Какво е това по дяволите?
{57355}{57405}Чичо Томовата колиба?
{57405}{57453}Тръгваш с мен,|и си отиваш в къщи.
{57562}{57608}Той не дава и 5 пари за теб.
{57750}{57783}Ако отидем на тази мисия,|всички ще измрем!
{57783}{57838}Това искат те, това искат.
{57849}{57906}Тези идиоти там биха те|застреляли без да мислят.
{57906}{57946}Даже не биха се|потрудили да ни обесят.
{57946}{58002}Ти... ти глупак такъв!
{58002}{58046}За какво си мислиш,|че са те довели тук?
{58777}{58827}Подхлъзнал се е на сапуна а?
{58827}{58884}Да.
{58897}{58936}Изтеглете се на ръце.
{58936}{58971}Задръжте с крака.
{58981}{59022}Изтеглете се на ръце.
{59022}{59054}Задръжте с крака.
{59067}{59111}Хайде, Именез, размърдай се!
{59111}{59208}Когато му дойде времето, ще|имате точно с 34 секунди за|да преминете това разстояние.
{59247}{59283}Наистина не мога, майоре!
{59283}{59325}Ооо, хайде, Именез, мърдай!
{59325}{59361}Не спирай!
{59361}{59403}Не мога. Не мога!
{59403}{59441}Хайде, Именез, движи се!
{59441}{59471}Наистина не мога!
{59480}{59511}Не мога, майоре!
{59511}{59554}Не мога да се справя!
{59554}{59589}Именез...
{59589}{59655}...или се изкачи по това въже,|или отиваш обратно в затвора.
{59668}{59698}Не мога!
{59709}{59746}Наистина не мога!
{59760}{59808}Сержант, дай си автомата|и хвани въжето.
{59865}{59911}Не мога да го направя!
{59928}{59964}Не мога!
{59987}{60039}Наистина не мога|да го направя, майоре!
{60039}{60063}Не мога!
{60198}{60247}Боже, погледнете го!
{60333}{60379}Gracias a Dios.
{60404}{60455}Яаа, можел си!
{60469}{60528}Добре, Поузи, нека видим малко|от познанието на Апачите.
{60528}{60582}Махнете това и донесете|ново въже.
{60582}{60614}- Слушам, сър.|- Хайде!
{60621}{60695}Дай на останалите урок|по безсмъртие.
{60695}{60728}Казахте, че Майонезата...
{60728}{60781}...е единственният, който ще|се качва на покрива на шатото.
{60792}{60844}Но си представи, че|Именез бъде убит...
{60844}{60905}...преди да достигне|покрива на шатото.
{60936}{60966}Хайде, Поузи, размърдай се!
{60966}{61012}Качете това нещо тук.
{61012}{61062}Ще бъдем готови|след минутка, майоре.
{61125}{61175}Добре Франко, ти си на ред.
{61421}{61469}Толкова за хигиената|в полеви условия.
{61492}{61551}Кой от Вас желае да|забие това в майора?
{61614}{61656}Майоре,...
{61656}{61708}...ако, това ще помогне за|спечелването на войната...
{61708}{61757}Франко, сядай.|Ще имаш своя шанс.
{61785}{61822}Да видим сега...
{61843}{61858}...Поузи...
{61858}{61887}Аз?
{61887}{61923}- Да, излез напред!
{61923}{61957}- По-добре не, сър.
{61957}{61990}Виж Поузи, това е само пример.
{61990}{62025}Хайде, излез напред.
{62047}{62086}Би ли подържал този нож?
{62115}{62181}Поузи, в ножницата е,|не можеш да нараниш никого.
{62309}{62357}Кажи ми Поузи, за|какво те опандизиха?
{62377}{62414}Искам да кажа,|какво беше направил?
{62440}{62479}Вече Ви казах това, сър
{62479}{62517}Кажи ми отново.
{62539}{62589}Сигурен съм, че и приятелите|ти тук, също искат да знаят.
{62599}{62640}- Какво си направил, Поузи?
{62640}{62676}- Да, какво стана.
{62716}{62749}Този тип не спираше да ме бута
{62749}{62805}Не обичам да ме бутат,|затова го ударих.
{62805}{62877}Убил си човек с голи ръце,|само за това, че те е бутнал?
{62912}{62949}Ударих го само веднаж.
{62974}{63009}Само веднаж, казваш.
{63023}{63110}Но си му вкарал челюста право|в мозъка, защото те е бутнал.
{63134}{63165}- Не исках да го убивам!
{63165}{63204}- Не си искал, но си го убил!
{63204}{63228}- Нали?
{63228}{63268}Какво ли би станало, ако|искаш да убиеш някого?
{63268}{63309}Мислиш ли, че можеш|да го направиш?
{63309}{63334}Кажи?
{63355}{63404}Ако имаш нож и трябва да убиеш|някой с нож в ръката...
{63404}{63447}...мислиш ли, че би могъл?
{63447}{63495}- Хайде Поузи, кажи ми.|- По-добре не.
{63495}{63515}- Как така, не.
{63515}{63545}Не ме интересува,|какво предпочиташ.
{63545}{63595}Хайде, забий този нож в мен.|Можеш да го направиш.
{63607}{63642}Хайде.
{63642}{63691}Майоре,не искам да правя това.
{63691}{63741}Хайде Поузи, вдигни си дясната|ръка, няма да те заболи.
{63757}{63783}Хайде.
{63783}{63808}- Не искам да ви нараня.
{63808}{63855}- Няма да ме нараниш,|аз ще ти причиня болка
{63855}{63889}Поузи, нападни ме с ножа!
{63889}{63916}- Не искам неприятности!
{63916}{63938}- Нямаш неприятности.
{63938}{63983}Аз ще ти осигуря всички|неприятности на този свят.
{63983}{64049}Хайде Поузи, просто забий|проклетия нож точно тук.
{64061}{64100}Ти си голямо момче.
{64100}{64139}Ти си убил човек само|защото те е блъснал?
{64139}{64169}Сега аз ще те блъсна!
{64169}{64202}Хайде, нека си го получа!
{64202}{64228}Прободи го!
{64229}{64262}Поузи, на теб говоря!
{64262}{64328}Нападни ме или ще те блъсна|право в тази стена!
{64336}{64373}Хайде Поузи, нападни го!
{64482}{64538}Нападни ме с този нож.|Искам този нож!
{64543}{64617}- Не обичам да ме блъскат!|- Но беше блъснат.
{64706}{64722}Прободи го!
{64722}{64760}Забоди го, Поузи!
{64760}{64814}Поузи? Що за мъжко име е това!
{64814}{64840}- Спрете.
{64840}{64864}- Не ми казвай какво да правя
{64864}{64874}Аз издавам заповедите тук!|                         
{64874}{64906}Аз издавам заповедите тук!|Не обичам да ме блъскат!
{65052}{65124}Спрете да ме блъскате!
{65310}{65335}Поузи.
{65341}{65376}Поузи!
{65450}{65485}Да, сър.
{65485}{65526}Добре ли си?
{65557}{65581}Да.
{65604}{65646}Успокой се!
{65675}{65718}Хайде, ставай!
{65815}{65895}Знаеш ли Поузи, ако се научиш|да обуздаваш гнева си... 
{65895}{65954}...никой няма да е в състояние|да ти отнеме този нож.
{65954}{65989}Прав сте, майоре, съжалявам.
{65989}{66035}Готови сме, майоре.
{66059}{66109}Отиди за няколко минути|при капитан Киндър.
{66125}{66186}- Защо ме вика?|- Иска да си поговори с теб.
{66216}{66259}- Избърши се и отивай.
{66259}{66294}- Слушам, сър.
{66345}{66394}Такааа, кой от вас господа|иска да се пробва?
{66415}{66451}Хайде, трябва ми доброволец.
{66508}{66541}Добре, Маггот...
{66541}{66572}...ти си следващия.
{66617}{66667}По-бързо, господа, по-бързо.
{66797}{66825}Изглеждат чудесно, нали.
{66825}{66892}Да, сър, надявам се, че няма|да забравят защо ги обучавате.
{66896}{66919}Майоре?
{67010}{67068}Captain Kinder figures|he can teach me letters.
{67091}{67138}Expect I'll be plum proud|if I could write them.
{67150}{67212}Това ти осигурява предимство|пред другите момчета, нали?
{67252}{67288}По-добре, отивай при|момчетата и влез в строя.
{67313}{67377}Наистина съм благословен...
{67377}{67421}...да вниквам в душата|на жената, е дарба,...
{67421}{67459}...която другите нямат.
{67452}{67497}И понякога....
{67510}{67569}Понякога, аз съм призован...
{67569}{67619}...да я използвам по|Волята на всемогъщия Бог.
{67632}{67680}Ако жените са твоята област,..
{67680}{67729}...защо мразиш майор|Райсман толкова много?
{67787}{67851}Отвън има 11 нечестиви мъже.
{67951}{67998}И те трябваше да бъдат|наказани за тяхната порочност.
{67998}{68088}А майор Райсман ги грабна|от ръба на пропаста,...
{68088}{68145}...така, той измами Бог и|Неговото отмъщение.
{68155}{68237}Наистина ли мислиш, че Бог|иска да накаже тези мъже?
{68237}{68278}Ооо, Той ще ги накаже.
{68278}{68308}Ще ги накаже.
{68308}{68349}Също и майор Райсман. 
{68349}{68387}И какво ти говори това?
{68387}{68429}Нищо,...
{68429}{68472}...но заедно с другите|резултати излиза,...
{68472}{68521}...че са ти дали най-|извратената, антисоциална...
{68521}{68594}...банда психопати,|на която съм попадал!
{68600}{68639}А най-лошият,...
{68639}{68680}...и най-опасният от цялата|компания е Маггот.
{68702}{68770}Имаш един религиозен фанатик,|едно злобно джудже,...
{68770}{68812}...двама полу идиоти,...
{68812}{68859}...а за останалите, просто|не искам да се замислям!
{68870}{68916}Не мога да си представя по-|добър начин за водене на война.
{68916}{68955}Много смешно!
{68960}{69018}Но резултатите от тестовете|категорично доказват,...
{69018}{69112}...че всички те имат вродена|нетърпимост към командване.
{69101}{69137}Към всякакво командване.
{69152}{69183}А ти?
{69183}{69219}Това е различно.
{69219}{69268}Тези момчета си мислят, че|Армията на САЩ е техен враг!
{69268}{69321}А не германците.|Те познават Армията на САЩ.
{69334}{69387}Но швабите все още нищо|не са им направили.
{69399}{69444}Много мъдро.
{69493}{69555}Поне са свикнали с армията.
{69555}{69598}Можеш да го увърташ|както искаш,...
{69598}{69637}...но проблема е, че... 
{69637}{69682}...ти си техният основен враг.
{69682}{69740}Ти си тяхната|потенциална мишена.
{69732}{69789}Това поне ще ги|направи единни.
{69789}{69818}А на този етап,|точно това им липсва.
{69818}{69841}- Какво искаш да кажеш?
{69841}{69880}- Дълъг път очаква|всеки един от тях.
{69880}{69925}Тези момчета ще надминат|и най-смелите ни очаквания.
{69938}{69990}Не като част, не като група.
{69990}{70032}Те ще трябва да|действат като отбор.
{70032}{70065}- А точно това им липсва.
{70065}{70118}- Мислиш, че ще им помогне|ако започнат да дават караул?
{70118}{70166}Поне може ще им даде|чувството на съпричастност.
{70168}{70202}Не съм сигурен.
{70229}{70279}Защо не ме оставиш да отстраня|истинските слабоумници?
{70279}{70305}Особенно Маггот.
{70305}{70351}Виж, не аз съм избрирал тези|мъже, армията го направи.
{70351}{70405}Също така не съм си избирал|назначението и задачата.
{70418}{70481}От край време в армията се|учиш да се подчиняваш.
{70481}{70506}Винаги.
{70506}{70555}- Включително Маггот?|- Включително Маггот.
{70555}{70607}- Наздраве!|- Наздраве.
{70638}{70703}Искаш да се самонараниш ли?
{70703}{70747}Що не вземеш да млъкнеш?
{70747}{70778}Какво ти става?
{70778}{70813}Искаш да спасяваш майка си ли?
{70813}{70847}Абе, защо не падаш?
{70847}{70887}Искаш ли да ти|покажа как става?
{70910}{70945}Добре!
{70946}{70982}Слагам ръката си...
{70982}{71017}...около вратът ти...
{71028}{71070}Много е просто, нали?
{71082}{71125}После, всичко зависи от|силата на повдигане
{71181}{71209}По-добре се научи|първо да падаш,...
{71209}{71240}...защото иначе скоро ще се|озовеш в инвалидна количка!
{71240}{71274}Точно това му обяснявах.
{71274}{71342}Знеш ли, проблемът ти е,|че не знаеш как да падаш.
{71342}{71384}Ела, калтако!
{71384}{71423}Ааа, това е лошо поведение!
{71423}{71458}Май си доста груб с малкия!
{71458}{71506}Що не се пробваш с мен?
{71736}{71782}Наистина е много просто.
{71782}{71809}Ще ти казвам дума,...
{71809}{71865}...а ти веднага ще ми кажеш...
{71865}{71904}...първата дума за,|която се сетиш.
{71911}{71965}Например: Ако ти кажа...
{71965}{72008}..."щастие", ти можеш|да кажеш "деца".
{72008}{72036}Не бих казал това.
{72079}{72127}Това беше само за пример.
{72129}{72187}Но, ако ти кажа "амбиция",|какво би отговорил?
{72211}{72252}Нищо не бих отговорил.
{72285}{72317}Ами,...
{72317}{72360}...нека все пак опитаме, ОК?
{72409}{72442}Оръжие.
{72442}{72463}Бейзбол.
{72463}{72493}Нож.
{72493}{72527}Доджерс.
{72545}{72577}Офицер.
{72577}{72599}Питчер.
{72636}{72688}Изглежда, че мислиш...
{72688}{72724}...само за едно нещо, нали?
{72735}{72767}Да.
{72770}{72818}А Вие, за какво си мислите?
{72841}{72877}Виж сега,...
{72877}{72921}...не искам да мислиш само|за едно и също нещо.
{72921}{73000}Бих искал да се концентрираш,|върху думата, която ти казвам.
{73000}{73038}Съгласен ли си?
{73048}{73079}Добре.
{73113}{73153}Храна.
{73153}{73192}Синцинати.
{73226}{73264}Комфорт.
{73264}{73295}Чикаго.
{73309}{73355}Защо казваш това?
{73355}{73398}За това си мислех.
{73658}{73720}По дяволите всичко!
{73720}{73770}Франко, какво има този път?
{73770}{73817}Как по дяволите да се|бръснем със студена вода?
{73822}{73904}Това си е твой проблем.|Къде по полето има топла вода?
{73904}{73958}Охраната има топла вода!|Ти също имаш топла вода!
{73958}{73985}Вие също сте на полето, нали?
{73985}{74006}Лоша работа.
{74006}{74071}Прав си, как така, вие момчета|си имате топла вода, а ние не?
{74071}{74139}Ти не се меси!|А ти си дръж устата затворена!
{74139}{74198}Няма да се бръснем|със студена вода!
{74198}{74281}Защо ти не опиташ да се|обръснеш със студена вода!
{74281}{74345}Точно така, опитай.|Няма да се бръснем|със студена вода!
{74367}{74408}Повече няма да се бръснем|и няма да се перем!
{74408}{74451}Не и със студена вода, нали!
{74451}{74498}Точно така.|Охраната има топла вода.
{74498}{74567}Няма да ползваме студена вода!|Не можете да ни накарате!
{74567}{74638}Ще се опариш с тази|топла вода, Франко.
{74638}{74694}И какво ще ни направите?|Ще ни обесите ли?
{74694}{74769}Какво могат да ни направят?|Нищо не могат да ни направят!
{74772}{74829}Какво ще правите сега, а?
{74887}{74954}Знеш ли, мисля, че Франко|може и да е прав този път.
{74971}{75042}Дааа, бръсненето със студена|вода, едва ли би ни|направило по-добри войници.
{75059}{75093}Извинете сър,...
{75093}{75133}...но имаме проблеми навън.
{75133}{75184}Да, да, чувам.
{75361}{75425}Сержант, стройте хората.|Слушам!
{75425}{75451}Строй се!
{75451}{75476}Изправете се!
{75492}{75535}Идвай, Поузи!
{75574}{75627}Обличайте се и|влизайте в строя.
{75648}{75692}Какви са тези простотии с|отказването да се бръснете?
{75692}{75730}Кой отказва до се бръсне?
{75730}{75773}- Ние.|- Кои сте вие?
{75773}{75797}Ние!
{75820}{75893}Които отказва да се бръсне|да направи крачка напред.
{76445}{76495}Искате да воните, така ли?
{76521}{76563}Или може би, искате|да хванете краста?
{76572}{76636}За мен това няма значение,|тъй като няма да ми се|налага да ви дишам вонята.
{76654}{76742}Сержант, да не се доставят|вече бръснарски принадлежности|и опаковки със сапун.
{76762}{76806}Освен това оставате|и без топла храна.
{76827}{76867}Ще карате на консерви.
{76877}{76922}Благодарете на г-н Франко.
{77104}{77131}Свободно.
{77189}{77227}Мисля, че все пак момчетата|успяха да постигнат нещо.
{77227}{77274}На това "нещо", във|флотата му казват "бунт"
{77274}{77346}Не, не, помниш ли какво ти|казах снощи за индивидуализма?
{77346}{77394}- За 12 груби идивидуалиста?|- Да, и какво от това?
{77415}{77443}Ти ги чу.
{77443}{77510}"НИЕ няма да направим това,|НИЕ няма да направим онова".
{77510}{77574}А когато накарах да излязат|напред, дори Поузи ги подкрепи.
{77574}{77637}На бас, че не се е бръснал|със студена вода от хлапе.
{77661}{77708}Боже, обичам го този Франко.
{77708}{77796}...това означава, че ще|ни остава повече време...
{77816}{77840}...за работа.
{77856}{77887}Нали така?
{77902}{77946}И така, ако вие...
{77975}{78056}...т.е. ако "Мръсната Дузина",|нямате някакви възражения...
{78105}{78171}...ще си вземете|оборудването...
{78171}{78219}...и започваме...
{78236}{78282}...веднага.
{78325}{78348}МИРНО!
{78373}{78425}РАВНИС!
{78497}{78533}МИРНО!
{78581}{78629}Това е просто чудесно.
{78643}{78701}Като истински войници сте!
{78729}{78761}СВОБОДНИ СТЕ!
{78797}{78834}Хайде, размърдайте се!
{78872}{78941}Вие все още сте най-мръсните|войници в армията на САЩ. 
{78973}{79025}И ставате все по-кирливи|с всеки изминал ден.
{79041}{79080}Но, обучението ви|почти приключи.
{79132}{79197}След два дни, ще се научите|да скачате с парашут.
{79197}{79241}Ще се научите бързо!
{79256}{79317}Това обучение ще се проведе|в редовна военна база.
{79335}{79391}Искам да ви напомня,...
{79391}{79435}...че тази операция е секретна.
{79444}{79480}Свръх секретна.
{79509}{79546}Няма да носите никакви|отличителни знаци!
{79546}{79594}Няма да разговаряте|с никого за нищо!
{79600}{79615}Ясно?|    
{79615}{79660}Ясно?|За нищо, абсолютно за нищо!
{79676}{79732}Една дума, един намек от|когото и да било от вас...
{79755}{79797}...и уговорката ни пропада.
{79816}{79874}А всички вие знаете какво|означава това, нали?
{79957}{79988}Добре, сервирайте обяда.
{80001}{80044}Сервирайте обяда!
{80089}{80133}Полковник Брийд, изобщо няма|да хареса тази секретност!
{80133}{80173}Ще се опита да разбере нещичко.
{80173}{80208}Все още имаме сатут|"Свръх Секретно"
{80208}{80252}Но ти не можеш да пренебрегваш|ранга на полковник Брийд!
{80252}{80291}Имаме ли още този|статут или не?
{80291}{80352}Да, но полковник Брийд...|Майната му на полковник Брийд!
{80378}{80431}Виж, ти си офицер за свръзка.
{80451}{80514}Искам да получиш заповедите|от най-високото ниво,|за което можеш да се сетиш.
{80514}{80581}И, което да е над правомощията|на полк. Евърет Дашър Брийд!
{80581}{80652}Такава група от хора, над|която той няма правомощия|ще пристигне във вторник,...
{80652}{80703}...а самоличността на|пристигащите е тайна.
{80703}{80763}Кажи му, че с тях има генерал,|кажи му каквото поискаш.
{80781}{80856}Само разкарай този негодник|от "Уест Пойнт" от гърба ми! 
{80868}{80895}Става ли?
{80919}{80955}Генерал, а?
{80980}{81015}Ще видя, какво мога да направя.
{81031}{81054}Знам, че ще се справиш.
{81054}{81100}Ей, Франко, какво|става бе човек?
{81100}{81141}Хайде, свинска мутро, сипвай!
{81159}{81211}Какво е това?
{81211}{81280}Нямам никаква представа,|никога през живота си|не съм ял подобно нещо!
{81280}{81351}Случвало ми се е да настъпя|нещо такова, но не и да го ям.
{81351}{81399}Какво казва, че било това?
{81475}{81516}Не попитахте ли какъв|е този генерал?
{81516}{81564}Попитах, сър, но ми|отговарят едно и също.
{81564}{81611}"Никаква информация, освен|тази посочена в заповедта"
{81668}{81699}Ами генерал Дентън?
{81699}{81748}Първият път, като се обадихме,|телефона даваше заето.
{81748}{81782}А сега никой не се обажда.
{81946}{81994}МИРНО!
{82135}{82175}Не сега.
{82385}{82439}Ами ти?|Нищо, сър.
{82653}{82711}МИРНО!
{82788}{82835}Не сега, некадърни...!
{82942}{82992}СВОБОДНО!
{83255}{83296}Мисля, че идват.
{83296}{83336}Те са!
{83395}{83418}Да.
{82291}{83463}Сър, току що са минали през КПП
{83477}{83507}Да вървим.
{83554}{83603}МИРНО!
{83609}{83650}Сега, сега!
{83947}{83995}Като, че ли отиваме на купон
{84025}{84080}Боже, чак да не повярваш, че|всичко това е за нас, нали?
{84712}{84759}ЗА ПОЧЕСТ!
{84875}{84926}Майор Райсман, докладва, сър.
{84983}{85020}Къде ви е генерала?
{85133}{85174}Той е отзад, в каросерията,...
{85174}{85220}...но държи да пътува инкогнито.
{85229}{85257}О!
{85288}{85356}Сметнахме, че той би проявил|интерес да инспектира нашият|почетен взвод.
{85366}{85447}Ако ми дадете минутка,|ще проверя дали той би|искал да направи това.
{85592}{85626}Как е оркестъра?
{85641}{85680}Какво по дяволите чакаме?
{85680}{85711}Да проверят списъка с гостите.
{85711}{85739}Какъв списък с гости?
{85750}{85791}Какво ти става бе?
{85846}{85883}Кой от вас момчета|иска да бъде генерал?
{85894}{85925}Да бъде какъв?
{85935}{85966}Пинкли?
{86041}{86074}Какъв точно генерал, сър?
{86074}{86151}Обикновен, нормален, банален,|униформен, Американски генерал.
{86168}{86209}По-добре да съм цивилен, сър.
{86313}{86343}Какво трябва да направя?
{86343}{86395}Виждал ли си как генералите|правят инспекция на частите?
{86395}{86439}Върви бавно, гледай тъпо,|и се преструвай на глупак.
{86439}{86494}Мини пред строя, от край до|край и се върни в камиона.
{86527}{86566}Те очакват генерал...
{86566}{86611}...и точно това ще получат.
{86611}{86649}Да вървим!
{86695}{86729}Хайде. Размърдайте се!
{86729}{86769}Мърдайте. Хайде.
{86838}{86884}Размърдайте се де. Хайде.
{87059}{87088}СТРОЙ СЕ!
{87168}{87209}Пинкли, ще бъде генерал.|Защо?
{87209}{87276}Пинкли, ще бъде генерал.|За какво?|Мълчи и гледай.
{87599}{87656}Почетният взвод е строен|за проверка, сър.
{88094}{88122}Ела тук!
{88383}{88423}Чудесни са, полковник.
{88440}{88478}Направо прекрасни.
{88478}{88516}Но могат ли да се бият?
{88516}{88536}Да, сър.
{88536}{88584}Надявам се да сте прав.
{88679}{88718}От къде си синко?
{88718}{88766}От град Медисън, Мисури, сър.
{88837}{88879}Никога не съм го чувал.
{88961}{89009}Хайде майоре, да тръгваме,|имаме работа за вършене.
{89009}{89047}Благодаря ви, полковник.
{89354}{89401}Хайде, успокойте се!
{89507}{89573}Ако още веднаж, направиш нещо|подобно, ще ти издухам мозъка.
{89573}{89606}Обзалагам се че няма.
{89664}{89699}Добре, сержант...
{89699}{89745}...стройте ги в колона|по 2 и да тръгваме.
{89745}{89777}Слушам, сър.
{89777}{89827}Строй се в колона по двама.
{89827}{89862}ИЗПЪЛНЯВАЙ!
{90011}{90064}ХОДОМ МАРШ!
{90356}{90390}Райсман!
{90468}{90531}Някои хора може и да|обмислят възможността|за вашето повишение.
{90562}{90601}Но според мен...
{90601}{90662}...Вие сте неорганизиран,|недисциплиниран клоун.
{90680}{90747}И аз ще направя невъзможното,|но ще ви изритам от армията.
{90763}{90811}Дължа ви извинение, полковник.
{90811}{90894}Винаги съм мислел,|че Вие сте лишен от|въображение мълчаливец.
{90918}{90974}Но Вие наистина...
{90974}{91011}...влагате много емоции.
{91011}{91037}Нали?
{91183}{91231}Вие двамата, елате тук.
{91406}{91455}- Ей, внимавай.|- Гледай къде ходиш, бе. 
{91466}{91509}- Поддръж това!|- Да тръгваме!
{91509}{91540}Вярваш ли му на този?
{91540}{91594}Добре скъпи, идваме.
{91636}{91690}Хайде, да тръгваме.
{91979}{92017}Стоите на пътя ми.
{92063}{92099}Какво ви става бе момчета?
{92116}{92156}- Слушай, копеле.|- Махни си ръцете от мен!
{92156}{92181}По-спокойно.
{92181}{92222}Просто искаме да ти|зададем няколко въпроса.
{92222}{92260}Въпроси, а?
{92379}{92418}Дръж го, дръж го!
{92497}{92538}Ти копеле та...
{92550}{92607}В корема, за да се|почувства като в рая.
{92639}{92672}Ето така!
{92770}{92823}Сега говори, копеле.|Кой по дяволите си ти?
{92855}{92932}- Номер 9|- Боклук такъв.
{92932}{92980}Ще ни кажеш ли или няма?
{92984}{93009}Върви по дяволите!
{93033}{93063}Дръж го.
{93106}{93153}Къде по дяволите са ти|отличителните знаци?
{93193}{93220}Изядох ги!
{93220}{93255}Ти си ги изял?
{93281}{93324}Сега ще ни кажеш ли?
{93324}{93372}Да.
{93372}{93410}Добре.
{93439}{93478}Номер 9!
{93478}{93521}Владислав?
{94149}{94195}Какво стана?
{94214}{94257}Те се опитваха да...
{94257}{94305}...да ме накарат да проговоря.
{94568}{94613}Къде по дяволите беше?
{94618}{94655}Ей чакай, какво се е случило?
{94655}{94695}Подхлъзна се на калъпче сапун.
{94695}{94737}Всички се подхлъзват|на сапуна тук.
{94825}{94859}Кой?
{94859}{94915}Райсман пусна няколко|парашутисти отгоре му.
{94915}{94977}- Майора е направил това?|- Доста се е потрудил.
{94977}{94999}И сега?
{94999}{95030}Какво, сега?
{95030}{95065}Каза ли им нещо?
{95082}{95116}Полудя ли?
{95116}{95168}3 големи мъже.
{95168}{95209}Винаги вярвай на майора.
{95209}{95251}По-добре да повярвам на Хитлер.
{95280}{95312}Хайде, тръгваме.
{95312}{95344}Хайде, мърдайте!
{-3197614}{0}01:06:16,631 --> 01:06:17,800|Хайде, движение!
{95550}{95624}Ще видите, че това е доста|по-лесно от нашата кула за|скокове на която трениреме.
{95624}{95675}По местата!
{95739}{95781}Давайте!
{96760}{96788}Морган!
{96788}{96814}Да, сър!
{96814}{96851}Трябва ги да пристигнат|всеки момент.
{96851}{96906}Съберете хората, искам първо|да им кажа няколко думи.
{96906}{96964}- Ще използваме нашата барака|за купона през ноща|- Нашата барака?
{96964}{96994}Твоята барака.
{96994}{97019}Слушам, сър!
{97019}{97054}Веднага, сър.
{97054}{97098}Хайде, Айк и Майк,...
{97098}{97141}...хайде ставайте.
{97141}{97179}Хайде, да вървим.
{97179}{97223}Мърдайте!
{97223}{97271}За какви се мислите бе,|за Златните Близнаци, ли?
{97366}{97414}- Какво има, специална|покана ли чакаш?
{97414}{97441}- Не, сър.|- Не, сър?
{97441}{97491}- Искам да кажа, да, сър.|- Тогава се размърдай!
{97677}{97759}Добре, задръстеняци, влизайте|в бараката на охраната!
{97759}{97790}Човекът иска да ви|каже няколко думи.
{97790}{97822}Хайде, размърдайте се!
{97829}{97904}Добре, добре.|Сигурно, пак някое наказание.
{97933}{97981}Хайде де, движете се!
{98012}{98057}Ама как са се уредили само.
{98086}{98112}Хайде!
{98168}{98219}- Не сте на училищен бал!|- Готино, а?
{98299}{98353}- Виж какъв под.|- Имат даже ток.
{98353}{98421}- Хубаво е да си богат.|- Защо иска да ни види?
{98464}{98505}Ей, погледнете тези снимки!
{98677}{98723}Дайте, им малко време момчета
{98758}{98805}Чакай, Именес
{99076}{99119}Всичко е на ред, сержант.
{99778}{99867}Ако школата по парашутизъм|не ви е убила, това тук може|със сигурност да го направи.
{99868}{99912}Всъщност, обучението ви приключи.
{99912}{99984}Приемете това като|бал по случай завършването.
{100017}{100063}Имате чаши и чинии.
{100121}{100167}Добре, докарай ги.
{100520}{100568}Да им кажа ли, че Вие сте|осигурили това празненство?
{100568}{100630}Не, по дяволите, кажи им, че|това е част от обучението им.
{100630}{100652}Слушам, сър.
{100652}{100685}Къде сме?
{100705}{100757}Някой, в този камион,|май се е загубил.
{100766}{100798}Не ми се разхождай по краката!
{100815}{100865}Как се казваш, войниче?
{100896}{100949}- Ударихте ли се?|- Но, това е армейски бараки.
{100949}{100996}Аз не си падам по оргиите.
{101003}{101046}Трябваше да искаме повече пари.
{101048}{101083}Свине!
{101094}{101139}Грешници!
{101157}{101186}Добър вечер.
{101186}{101242}Много съм навлечена за работа.
{101271}{101311}Насам, дами.
{101330}{101376}Добър вечер, майоре.
{101411}{101452}Успях да намеря само 8.
{101452}{101479}Като ченгетата са,...
{101479}{101517}...когато ти потрябват|никакви ги няма.
{101517}{101575}Добър вечер, дами!|Добър вечер, адмирале.
{101700}{101752}Дявол да го вземе, та|те са ужасно кирливи!
{101765}{101827}Може и да са, лейди,|но иначе са страхотни.
{101840}{101877}Майната ти!
{101887}{101936}Всички са тук, майоре.
{102040}{102108}Господа, очаква отново да|поемете задълженията си|утре сутринта в 6:00 часа.
{102142}{102218}През това време, забавлявайте|добре тези прекрасни дами.
{102227}{102258}Те са ваши гости.
{102280}{102357}Предлагам Ви да използвате|това време за да...
{102357}{102401}...за да се опознаете по-добре.
{102411}{102477}Не вярвам, г-н Маггот|да си позволил да се|присъедини към вас сега,...
{102477}{102545}...така, че му запазете|малко уиски, за после.
{102569}{102603}Лека нощ, господа.|Дами.
{102616}{102656}Лека нощ, полковник.
{102725}{102747}Полудя ли?
{102747}{102790}Хайде, да се махаме от тук.|Можем да ги притесним.
{102810}{102839}Обзалагаш ли се?
{102839}{102876}Майоре!
{102876}{102924}Да, ти, майор Райсман!
{102944}{102998}Видях тези развратни повлекани.
{103014}{103085}Превръщате това място в|бездънна яма на порока!
{103107}{103173}Но, ще настъпи|Денят На Страшният Съд!
{103173}{103229}И този Ден наближава!
{103264}{103293}Тези мъже, майоре,...
{103293}{103342}...ще бъдат обречени на|вечно проклятие и мъки!
{103342}{103382}Заради Вас, майоре!
{103382}{103446}Дръж си устата затворена,|и очите широко отворени.
{103465}{103508}В момента си караул, Маггот.
{105487}{105525}Искаш ли да танцуваме?
{105525}{105566}Няма музика.
{105586}{105624}Опитай с хъмкане.
{105758}{105808}Добре, момичета, нека|свалим тези ваши наметки.
{105808}{105853}Чудесно.
{105937}{105998}Дали тези момчета осъзнават,|че утре е "Денят на Майката"?
{106017}{106046}Така ли?
{106200}{106247}