{827}{903}По дяволите! 911 дава заето.|- Няма голямо значение.
{922}{996}И без това никога|не идват навреме.
{1158}{1235}Не може да се отвори.|Ти си луд.
{1905}{1951}Това е лошо.
{1953}{2033}Резервоарът|ще избухне всеки момент.
{2141}{2190}Дръж се.
{2471}{2549}Да не си превъртяла?|- Огънят е загасен, нали?
{2725}{2790}Ела тук, Лени.|Хайде, побързай.
{3313}{3368}Приготви се|да задържиш дишането си.
{3370}{3436}Излез от колата|и ме последвай.
{3786}{3846}Да се махаме оттук.
{4192}{4267}Не мога да повярвам,|че ни взеха касетата.
{4271}{4351}Аз също.|Беше една от любимите ми.
{4363}{4447}Аз и Фейт си правим вана|на рождения ми ден.
{4509}{4582}Впечатлена ли си от мен?|- Да.
{4619}{4674}Доста.
{4740}{4861}Изпускам празненството на века,|за да ви уйдисвам на акъла.
{4866}{4941}Просто ни откарай, Къртис.|- Скапана работа.
{4943}{5020}Онези двамата бяха ченгета.|- Сигурен ли си?
{5023}{5070}Има нещо в походката.
{5072}{5163}Ще те намерят|по номера на колата.
{5267}{5322}Защо сте мокри?
{5329}{5379}Какво става?
{5385}{5480}Зандър, отиваме в леля Сесил|да гледаме фойерверките.
{5488}{5546}Побързай.
{5555}{5626}Хайде, Зандър, да се повозим.
{5794}{5851}Какво става, Нет?|- Отивай в колата.
{5854}{5919}Какво става?|- Веднага.
{6432}{6538}Мейс,|отдавна не си идвала насам.
{6565}{6617}Това е Лени.
{6641}{6707}Остани да гледаш фойерверките.
{8264}{8323}Какво има на касетата?
{8329}{8404}Не може да се обясни,|трябва да го видиш.
{8407}{8454}Няма да го направя.
{8458}{8521}Знам какво ти е мнението|за "Паяка".
{8525}{8602}Но трябва да го видиш.|Много е важно.
{9078}{9170}Съжалявам, че това трябва|да ти е първата касета.
{9224}{9312}Затвори си очите,|иначе ще виждаш двойно.
{10112}{10181}Полиция!|По дяволите, гледай.
{10185}{10253}Спокойно, Джерико. Намали.
{10317}{10379}Не карам бързо.
{10398}{10483}Какво, черните|не могат ли да имат джипове?
{10486}{10546}{y:i}Спрете на края на отбивката.
{10549}{10636}Противозаконно ли е един черен|да се движи с бяло момиче?
{10644}{10717}Знаеш, че ако се държиш добре,|няма да има проблеми.
{10719}{10774}Не искам неприятности.
{10902}{10982}Няма да се върна, Айрис.|- Млъкни! Тихо!
{11027}{11096}{y:i}Шофьорът да слезе.
{11102}{11171}{y:i}Застани на колене,|{y:i}с ръце зад врата.
{11179}{11245}{y:i}Веднага!|{y:i}- Всички вън от колата.
{11389}{11508}Защо, по дяволите, ме спирате?|Карах толкова бавно.
{11525}{11600}{y:i}На колене, с ръце зад врата.
{11624}{11687}{y:i}Ръцете на колата. Не мърдай!
{11698}{11745}{y:i}И ти, кучко.
{11748}{11840}Сигурно търсите някои|с описание като нашето, нали?
{11844}{11937}Какво е описанието?|Двама черни в една кола?
{11959}{12021}Чувал съм го и преди.
{12075}{12160}Е, тази вечер сте попаднали|на неподходящ черен.
{12163}{12223}Сержант... Стеклер.
{12227}{12312}Защото аз съм 300-килограмовата|"горила в мъглата".
{12314}{12391}За един ден печеля повече,|отколкото ти за цяла година.
{12393}{12452}А адвокатът ми обожава|да ги харчи в съда
{12455}{12524}по разни|патетични арийски говеда!
{12526}{12599}Да поваляте някой без причина.|Майната ти.
{12602}{12646}Млъкни!
{12649}{12738}Той нищо не е направил.|- Връщай се при колата!
{12743}{12805}Кучият му син ме ритна.
{12812}{12896}Ти си онази воня Джерико Уан.
{12919}{12982}Събираш разни групички,
{12986}{13111}обикаляте по улиците|и предизвиквате полицията.
{13158}{13240}Точно така. И ти ще присъстваш|в следващата ми песен.
{13243}{13305}Ще се казва "Робо-Стеклер".
{13325}{13404}За едно ченге, което вижда|най-ужасния си кошмар.
{13406}{13498}Един негър с достатъчно влияние|да му провали живота.
{13518}{13589}Ще станеш известен.|- Не мисля така.
{13689}{13741}Спрете тази кучка.
{14244}{14301}Хвани я.
{14384}{14439}Кучка!
{14636}{14689}Не я виждам.
{14999}{15053}Почакай, Макс.
{15086}{15159}Разбра ли сега?
{15249}{15298}Трябваше да я видиш.
{15303}{15386}Видях как вселената се отваря|и ни поглъща.
{15390}{15441}Знам.
{15474}{15525}Макс, там ли си?
{15529}{15600}Ще се видим при Тик|след половин час.
{15607}{15663}И гледай да не те спрат.
{15684}{15729}Разбираш ли какво ще стане,
{15733}{15802}ако тази касета|стане публично достояние?
{15804}{15857}Определено.
{15859}{16049}Хората ще видят как полицията|преднамерено убива Джерико Уан.
{16097}{16161}Господи!
{16248}{16343}Може би трябва да я видят.|- Може би.
{16358}{16446}Но днес не е|най-подходящата вечер.
{16656}{16715}Да вървим.
{16940}{16989}Айрис не е убита от ченгетата,
{16992}{17048}а от онзи,|за когото е носила "Паяка".
{17051}{17117}Защо?|- Ако ченгетата я бяха хванали,
{17120}{17210}щяха да я накарат да издаде|собственика на "Паяка".
{17231}{17301}Убиецът е|не по-малко изплашен от нас
{17305}{17410}и това го прави опасен, като|гледам аз колко съм уплашен.
{18150}{18236}Май Тик вече празнува.|- Наконтил си се.
{18240}{18302}Исках да изглеждам|добре за теб.
{18330}{18402}Тик, трябва да говоря с теб.
{18860}{18920}Съзнанието му е отказало.
{18942}{18983}Мъртъв ли е?
{18987}{19056}Не, но мозъкът му|е станал на пихтия.
{19059}{19131}Към системата прикрепват|усилвател за сигнала
{19136}{19193}и това му пържи мозъка.
{19197}{19270}Тик, Лени е.
{19291}{19351}Хайде, Тик. Събуди се.
{19596}{19683}Изпадна в безсъзнание.|- Колко дълго ще продължи?
{19712}{19770}Завинаги.
{19777}{19843}Двете ченгета|ще минат през огън и вода,
{19847}{19903}за да прикрият следите си.
{19920}{19981}Тик е известен|с презаписите си,
{19984}{20065}ще искат да открият какво знае|и какви копия е правил.
{20068}{20153}Не може да се нарече убийство,|тъй като практически е жив.
{20156}{20204}Да, практически е жив.
{20207}{20279}Такъв план е доста изискан.|А те не са по тази част.
{20282}{20354}Положението е по-заплетено.|- Какво искаш да кажеш?
{20396}{20495}Не знаеш на какво ниво|се е простряла интригата.
{20520}{20576}Подочух нещичко.|- Какво?
{20579}{20625}Само слухове.
{20628}{20724}Чух нещо...|за смъртоносен отряд.
{20768}{20856}Група ченгета|с по-груби методи.
{20874}{20996}Дълги години налагали модел|на поведение на полицаите,
{21003}{21128}често оплювани от медиите|и останали с вързани ръце,
{21133}{21272}тръбейки : "Спасете ни!|Престъпността е без контрол."
{21391}{21448}Това е параноя.
{21453}{21509}Важното е|не дали си параноичен,
{21512}{21582}а дали си|достатъчно параноичен.
{21585}{21629}Господи!
{21632}{21688}Така е.|Приеми някаква религия.
{21691}{21740}Радвам се,|че ме чувстваш близък,
{21743}{21791}но не стой до мен|на обществени места.
{21794}{21853}Тази касета|е единственото ни оръжие.
{21855}{21917}Дай я на телевизията.|- Да я покажа на всички.
{21919}{21984}Мейс, ако пуснеш касетата|по новините в 11,
{21987}{22048}ще предизвикаш невероятен шум.
{22054}{22138}Какво, да се правя,|че нищо не се е случило ли?
{22141}{22179}Не съм казал такова нещо.
{22182}{22230}Полицията уби
{22233}{22300}един от най-известните|чернокожи на Америка.
{22304}{22363}Кой си ти, по дяволите,|че се опитваш да го покриваш?
{22369}{22414}{y:i}...злепоставят полицията.
{22418}{22499}Ако искаш по улиците|да потече кръв, направи го.
{22502}{22586}200 000 човека от бандите|ще подпалят града.
{22600}{22649}Запали ли се огън,
{22653}{22740}полицията ще започне да стреля|по всичко, което се движи.
{22742}{22792}Ще избухне война|и ти го знаеш.
{22795}{22844}{y:i}Не мисля, че е така.
{22847}{22898}Може би е назрял|моментът за война.
{22900}{22983}Наистина ли си готова|да поемеш такава отговорност?
{23032}{23102}Този, който е убил Айрис,|е упоил Тик.
{23108}{23168}Същият извратен почерк.|По една и съща причина -
{23171}{23239}да се заличат следите|от убийството на Джерико.
{23241}{23297}Ако Фейт знае нещо,|тя ще е следващата...
{23299}{23348}Ще убият Фейт?
{23362}{23466}{y:i}Не си се освободил от мен.
{23507}{23595}{y:i}Ще те накарам|{y:i}да оближеш раните ми,
{23599}{23680}{y:i}ще те мъча, докато не кажеш:
{23690}{23813}{y:i}"Не ти ли се иска никога|{y:i}да не я беше срещал?"
{23877}{23971}{y:i}"Не ти ли се иска никога|{y:i}да не я беше срещал?"...
{24718}{24783}Изкара ми ангелите!
{24787}{24850}Какво искаш?|- Знаем за Джерико.
{24854}{24916}Айрис ми даде|копие от касетата.
{24922}{25003}Не исках да те забърквам.|- Знам. Какво се случи?
{25005}{25079}Защо Айрис се мъкнеше с Джерико|и защо носеше "Паяк"?
{25082}{25154}Фейт, погледни ме.|Трябва да ни вярваш.
{25158}{25221}Дошли сме да ти помогнем.
{25243}{25314}Искам да говоря насаме с теб.|- Мейс също знае.
{25317}{25366}Кажи ни.
{25511}{25594}Фило се е пристрастил|към гледането на касети.
{25599}{25697}Така е, вече не може|да има собствен живот.
{25701}{25769}Пуснал е хора|да му правят записи.
{25774}{25857}Записва телефонните разговори|на колегите си, записва всеки.
{25883}{25950}Фило и Джерико|не бяха приятели.
{25953}{26023}Страхуваше се, че Джерико|ще му отреже договора.
{26027}{26080}Затова започна|да го наблюдава.
{26083}{26141}Преди няколко вечери,|записа Айрис
{26144}{26232}и ги изпрати с Диаманда|на масата на Джерико.
{26319}{26402}{y:i}Здравей, скъпи.|{y:i}Казвам се Айрис.
{26483}{26578}{y:i}Имам един подарък за теб.|{y:i}- Красива си.
{26626}{26698}Същата вечер Айрис се обажда,|плачейки.
{26703}{26807}Идва и пуска касетата.|Фило изпада в ярост.
{26818}{26891}Въвлякла го е в нещо ужасно.
{26895}{26957}Страхува се,|че ченгетата ще открият
{26959}{27035}за кого работи тя|и ще дойдат при него.
{27105}{27174}Защо не е признал публично|какво се е случило?
{27175}{27230}Ако се разчуе,|че следи певците си,
{27233}{27307}ще загуби|всичките си клиенти.
{27860}{27919}{y:i}Затова дава на Айрис пари
{27922}{28007}{y:i}и й казва да се регистрира|{y:i}под чуждо име в някой хотел,
{28011}{28092}докато измисли какво да правят.|- Хубав план е измислил.
{28096}{28162}Мислиш, че той я е убил?|- Убиецът е знаел къде е тя,
{28165}{28229}защото самият той|я е пратил там.
{28234}{28280}Какъв кошмар.
{28283}{28364}Не знам къде е,|но сме закъснели. Да вървим.
{28367}{28433}Фило, къде да бъда довечера?
{28437}{28515}Долу на купона|или горе в апартамента?
{28553}{28613}Тръгни с мен. Веднага.
{28694}{28759}После ще говорим.|- Трябва да знам.
{28789}{28851}Какво чакаш?|- Ще я намеря.
{28894}{28958}Казвам нещата по веднъж,|ясно ли е?
{28961}{29053}Ще говорим после.|- Добре, извинявай.
{29093}{29163}Хей, Уейд,|искаш ли един пас, братле?
{29238}{29378}{y:i}Синьо небе.|{y:i}Няма бели облаци по него.
{29728}{29790}Отдръпнете се от пътя ми.
{29901}{29953}Върви, върви!
{30044}{30110}Мръднете се от пътя ми.
{30311}{30395}Да си вървим, скъпа.|Честита Нова Година!
{30677}{30748}Извинете. Отдръпнете се!
{30897}{30970}Не сега, скъпа. Не тук.
{31956}{32027}Наистина съм в настроение|да празнувам.
{32033}{32096}Уейд, заведи я в апартамента.
{32114}{32173}Пийни някоя чаша шампанско.
{32180}{32265}Ще се върна скоро да|отпразнуваме Новата Година.
{32384}{32454}Очаквам го с нетърпение.
{32461}{32526}Хленчещ, патетичен кучи син.
{32575}{32627}По-леко.
{32631}{32710}Къде са те?|- Горе в стаята, под надзор.
{32736}{32798}Гант е още на купона.
{32800}{32869}Прави се,|че нищо не се е случило.
{32885}{32936}Предлагам|да направим сделка с него.
{32939}{32999}Дай му касетата с Фейт,|прекрасна е.
{33004}{33054}Мога да го уредя.
{33060}{33174}На това план ли му викаш?|- Стига си се майтапил.
{33178}{33282}Ако ме няма на купона долу,|се качи в стая №2203.
{33285}{33341}Разбра ли?
{33373}{33458}Ако Гант ни създава проблеми,|ще ги избием.
{33464}{33531}Ще се справим.
{33547}{33608}Трябва да отидем там.
{33612}{33672}Можеш ли да вземеш|една рокля от Сесил?
{33675}{33715}Няма да ходя.
{33719}{33775}Какво?|Гант ще я убие, ако...
{33778}{33854}Млъкни!|Затвори си устата и слушай.
{33858}{33910}Това е капан. Помисли.
{33914}{33963}Защо ще ти изпраща касети?
{33966}{34042}За да те уплаши и|да се юрнеш да спасяваш Фейт.
{34044}{34105}Застрелва ви и двамата и слага|пистолета в твоята ръка.
{34108}{34164}Звучи правдоподобно. Отивам.
{34168}{34230}Ще се оставиш|да те убият заради нея?
{34234}{34323}Заради тази гнусна кучка?|- Какво правиш, по дяволите?
{34455}{34532}Това е твоят живот.|Тук и сега.
{34544}{34606}Това е реалността, чуваш ли?|Реалността.
{34620}{34676}Тя не е в касетите.
{34682}{34732}Разбираш ли ме?
{34735}{34783}Тя повече не те обича.
{34786}{34859}Може и да те е обичала някога,|но сега вече не.
{34863}{34919}Това са чувства от миналото.
{34922}{35014}Трябва да ги смениш|с такива от настоящето.
{35015}{35083}Спомените са за това -|да избледняват.
{35087}{35151}Не случайно е така.
{35218}{35290}Някога обичала ли си човек,
{35294}{35374}който не е отвръщал|на чувствата ти?
{35397}{35455}Да, Лени.
{35560}{35630}Но това не ти пречи|да го обичаш.
{35635}{35729}Нито да го разбираш|или да му прощаваш.
{35787}{35840}Предполагам, че е така.
{35860}{35965}Не намалява желанието ти|да го закриляш, нали?
{36193}{36295}Когато срещнах Фейт,|тя беше едно бездомно дете,
{36317}{36392}което правеше свирки,|за да си купува дрога.
{36427}{36491}Още една загубена душа.
{36531}{36611}И имаше божествен глас.
{36708}{36764}Сякаш можеше да поеме
{36768}{36873}цялата болка и ярост на света|и да ги издигне до небесата.
{36906}{36962}И аз й помогнах.
{36970}{37085}Обещах й, че винаги ще|бъда до нея да я защитавам.
{37190}{37289}Важно е не какво чувства тя,|а какво чувствам аз.
{37301}{37371}Не мога да престъпя|обещанието си.
{37386}{37453}Това е, което ми остава.
{37720}{37775}Не е само това.
{38073}{38184}Хайде, стани. Да вървим|на твоето празненство.
{38375}{38482}23:09 ч.    31 дек. 1999
{39951}{40014}Това е краят на света.
{40391}{40469}Мейс, изглеждаш страхотно|в тази рокля.
{40542}{40587}Благодаря.
{40592}{40639}Да вървим.
{41245}{41315}Как мислиш|да се промъкнем на партито?
{41319}{41386}Не се притеснявай,|това ми е работата.
{41867}{41915}Виждаш ли Гант?
{42442}{42496}Хайде, Макс, стари приятелю.
{42574}{42655}{y:i}Търсеният от вас човек|{y:i}не може да отговори.
{42692}{42741}Имам още един коз.
{42746}{42794}Гант държи това,|което аз искам,
{42798}{42844}а аз държа онова,|което иска той.
{42847}{42914}Това е оригиналът. Копия няма.|- Затова е толкова ценна.
{42919}{42979}Тази касета|е като манна небесна.
{42982}{43067}Струва повече и от теб,|и от мен, и от Фейт.
{43107}{43220}Може да промени неща, които|чакат промяна от столетия.
{43224}{43297}И ти нямаш право|да търгуваш с нея.
{43303}{43390}Затова, ако ще ходиш при Гант,|отиваш сам.
{43395}{43459}Грижа ме е за теб повече,
{43463}{43560}отколкото си мислиш и|това ни прави доста глупави.
{43577}{43696}Но ако изтъргуваш тази касета,|за мен ти си нищо.
{44156}{44206}Извинете.
{44394}{44451}Видя ли оня тип?
{44461}{44523}Това е|заместник-комисар Стрикланд.
{44526}{44580}Лицемерното копеле|ме изхвърли от полицията.
{44583}{44641}Абсолютно безкомпромисен тип.
{44645}{44715}Ако има ченге,|което да е чисто, това е той.
{44719}{44760}Занеси я на него.
{44762}{44854}Искаш да се доверя на ченге?|- Не, довери се на мен. Ето.
{44979}{45028}А ако грешиш?
{45138}{45187}Върви.
{45936}{45980}Комисар?
{45984}{46069}Това е една касета,|която трябва да видите.
{46094}{46140}Ако не беше Нова година,
{46143}{46216}щях да ви арестувам|за незаконно притежание.
{46219}{46282}Ако искате да разберете|кой уби Джерико,
{46285}{46344}влезте в една кабинка|и натиснете "старт".
{46346}{46404}Има ли някакъв проблем, сър?
{46418}{46459}По дяволите, знаех си.
{46462}{46519}Да вървим.|- Пуснете ме.
{46694}{46776}Уейд, можем ли|да поговорим като хора?
{46905}{46957}Не е нищо лично.
{47049}{47104}Помниш ли ме, кучко?
{47125}{47177}Ела с нас.
{47426}{47472}Какво зяпаш?
{47700}{47748}Приятно прекарване.
{50785}{50848}По дяволите!
{50987}{51050}Не те чух да влизаш.
{55461}{55523}Добре ли си?
{55597}{55660}Нараних ли те?
{55694}{55760}Обичам те, Макс.
{55826}{55888}Толкова си хубава.
{55915}{55960}Ела тук!
{55981}{56051}Искаш ли да умреш?
{56117}{56217}Тази отрепка ме нае да те убия.|Не съм ли прав, Гант?
{56228}{56296}Не мога да повярвам.|- Трябва да повярваш.
{56298}{56382}Бързо ми донеси плейъра|и слушалките.
{56386}{56454}Ако ти се смуче,|захапи това.
{56476}{56542}Какво ще правиш?|Не можеш да го убиеш.
{56546}{56595}Няма да го убия.
{56599}{56666}Ще му попържа мозъка.
{56672}{56731}Млъкни, по дяволите!
{56758}{56816}Ще натисна спусъка.
{56916}{57000}Виж колко те обичам, скъпа.|- О, Боже, Макс.
{57012}{57085}Надявам се представлението|да ти хареса, Фило.
{57177}{57268}Заповядай, кретен.|Приеми сигнала.
{57791}{57889}Не си прави никакви илюзии|поради това, че сме приятели.
{58132}{58188}Не знаех, че си далтонист.
{58191}{58268}Това е единственият начин|да понеса вратовръзките ти.
{58270}{58328}Ръцете горе.
{58416}{58501}Хубаво оръжие. "Глок" 23.
{58520}{58608}Къде е Фейт?|- Изпратих я на купона.
{58612}{58666}Реших да те изчакам|да убиеш Гант.
{58669}{58719}Защо мислиш, че ще убия Гант?
{58724}{58788}Вече го направи.|- Господи!
{58800}{58870}Това е втората|най-често употребявана дума,
{58873}{58964}когато хората умират.|А първата е: "По дяволите".
{58969}{59097}Значи аз съм убил Гант.|После влизаш ти и убиваш мен.
{59111}{59160}Точно така и стана.
{59163}{59227}Сега си спомням.|Убил съм и Айрис, нали?
{59255}{59322}Ще намерят|оригиналната й касета у вас.
{59325}{59391}Тази, която ти дадох,|беше копие.
{59394}{59466}Доста зает трябва да съм бил.|Оправил съм и Тик, а?
{59471}{59542}Определено.|- Защо, Макс?
{59553}{59620}Защо трябваше|да убиваш Айрис?
{59624}{59719}Трябва да споделя с някого|непогрешимият си замисъл.
{59723}{59773}Не се притеснявай,|няма да те издам.
{59775}{59825}Знам.
{59828}{59925}Стана така: аз работя за|този боклук и той ми казва,
{59928}{59999}че ще ми плати много,|за да очистя проститутката.
{60001}{60053}Трябва да премахна|и приятелката й,
{60055}{60115}тя знае всичко и не може|да й се има доверие.
{60117}{60179}Само дето той не знае|за мен и Фейт.
{60182}{60241}Знам, че ако откажа,|ще наеме някой друг
{60245}{60300}и ще загубя Фейт.
{60304}{60402}За да спечеля време,|очиствам оная, но остава Гант.
{60425}{60478}Въпросът е той или аз.
{60481}{60554}Но не мога да го убия,|без да натопя някой глупак.
{60557}{60627}И кой е по-подходящ от бившето|гадже на приятелката му,
{60629}{60691}неудачник,|известен престъпник,
{60694}{60779}когото са виждали да се заяжда|с тях на обществени места.
{60782}{60864}И който, за съжаление,|е най-добрият ти приятел.
{60868}{60929}Няма съвършен план, Лени.
{60934}{61007}Не унивай, така и така светът|ще свърши след десет минути.
{61010}{61073}Сигурно си много доволен.
{61077}{61153}Проследих те дотук,|като прилежен глупак.
{61179}{61242}На моменти ти се изплъзвах.
{61246}{61301}Спомняш ли си,|че със записите на смърт
{61304}{61368}те държах|да не отидеш при ченгетата.
{61371}{61431}Бях чувал за такива записи.
{61434}{61537}{y:i}Въпросът е не дали си параноичен,|{y:i}а дали си достатъчно параноичен.
{61541}{61611}Значи въобще|не е имало такива записи.
{61615}{61676}Само две неконтролируеми ченгета,|които се прикриваха.
{61679}{61745}Налудничаво, нали?|Всичко започна с това,
{61770}{61858}че спряха Джерико|за превишена скорост.
{61863}{61922}Знаеш, че нищо няма значение.|Във Вселената цари хаос.
{61925}{61970}Денят на изкуплението|наближава.
{61973}{62014}Взимай, докато можеш,
{62017}{62113}защото не се знае кога|ще усетиш дулото в тила си.
{62225}{62289}Как се забърка с Фейт?
{62324}{62401}Преди месец тоя скапаняк|ме нае да я следя.
{62425}{62482}Ти ме беше запознал с нея.
{62485}{62563}Та тя ме попита:|"Защо ме следиш?"
{62570}{62609}Отвърнах й:
{62613}{62665}"Ще ти взема едно питие|и ще ти обясня".
{62669}{62712}След това тя ме попита...
{62716}{62790}Харесва ли ти да ме гледаш?
{62810}{62875}Трябваше да си долу.|Отиди долу.
{62879}{62975}Знаеш, че не винаги правя,|каквото ми кажат, Макс.
{62985}{63056}И аз казах:|"Харесва ли ти да ме гледаш?"
{63059}{63139}Хайде, Макс, кажи.|Какво отговори?
{63172}{63258}Аз казах: "Да, и мога|да го правя безплатно".
{63264}{63380}Аз отговорих: "Това е добре,|защото обичам да ме гледат."
{63384}{63438}Научих го от Лени.
{63443}{63509}Тогава тя каза:|"Тъй като ще прекарваме
{63513}{63616}толкова време заедно,|защо не извлечем най-доброто?
{63869}{63921}Тя е най-добрата.
{63956}{64026}Но ти го знаеш|много добре, нали?
{64037}{64138}Фейт и аз сме достигнали ниво,|което е непостижимо за теб.
{64141}{64195}Никога.
{64199}{64291}Фейт, знам,|че между нас всичко свърши.
{64319}{64361}Но ти, Макс,
{64363}{64433}не можеш да имаш и частица|от това, което имах аз.
{64436}{64487}Приятни спомени.
{64617}{64670}Шибана кучка!
{67752}{67827}Ще умреш, скапаняк.
{67837}{67893}Идваш с мен.
{69639}{69688}Ето я!
{71579}{71630}Не мърдай!
{72046}{72090}Легни долу!
{72146}{72210}Внимавай, кучи сине!
{72227}{72286}Не ставай.
{72539}{72590}Долу! Долу!
{72753}{72828}Никъде няма да ходиш,|кучи сине!
{73217}{73303}Хвърли пистолета!|На земята!
{73312}{73403}Почакайте.|Нека обясня какво се случи.
{73407}{73476}На земята! Веднага!
{73502}{73562}Нека ви кажа какво се случи.
{73566}{73620}На земята, кучко!
{73826}{73877}Махнете тези неща от мен.
{73879}{73932}Не го освобождавайте!
{73934}{74011}На земята!|- Не знаете какво се случи.
{74081}{74142}Не я слушайте.
{74448}{74498}Оставете я.
{76755}{76877}Комисар Стрикланд,|тя е причината за всичко.
{77155}{77245}Тези двамата|са арестувани за убийство.
{77257}{77327}Прочетете им правата.|Действайте!
{77486}{77536}{y:i}Имате право на адвокат.
{77538}{77615}{y:i}Ако не можете да си позволите,|{y:i}ще ви назначим служебен.
{77618}{77703}Извикайте медицинска помощ|за тази жена.
{77839}{77920}Мейс, добре ли си?|- Наредих ги.
{78241}{78305}Всички назад!
{78351}{78435}Хвърли пистолета!|Хвърли го!
{79131}{79189}Хвърли оръжието!
{79400}{79448}Стреляйте!
{79457}{79527}Шибана черна кучка!
{80311}{80375}Да... Какво?
{80589}{80663}23:59:30
{80763}{80828}Арестувани ли сме?|- Не.
{80831}{80936}Само ще ни зададат няколко|въпроса за около шест часа.
{81122}{81203}Къде ви боли, сър?|Добре ли сте, г-жо?
{81263}{81325}Трябва да си свалите палтото.
{81380}{81443}{y:i}Десет, девет, осем,
{81446}{81520}{y:i}седем, шест, пет,
{81528}{81621}{y:i}четири, три, две, едно.
{82357}{82414}Ще ви изпратя до линейката.
{82522}{82574}Оцеляхме, Лени.
{82692}{82750}Успяхме.
{82885}{82941}Трябва да тръгваме.
{82985}{83067}Ще се видим в участъка.|- Ще се видим там.