{1}{1}23.976
{1306}{1420}Арестувани в|ПАРАДАЙЗ
{2565}{2620}{Y:i}Весела Коледа!
{2622}{2671}{Y:i}Весела Коледа!
{2756}{2810}Весела Коледа!
{2812}{2866}Весела Коледа!
{2925}{3020}Благодаря, г-жо|Весела Коледа!
{3022}{3047}Благодаря. Благодаря.
{3048}{3071}Благодаря. Благодаря.
{3073}{3170}Благодаря. Благодаря.
{3172}{3233}{Y:i}Благодаря. Благодаря.
{3283}{3330}{Y:i}Благодаря, сър.
{3332}{3406}{Y:i}И Весела Коледа.
{3408}{3461}{Y:i}Благодаря. Благодаря.
{3728}{3794}О, момче.
{3910}{3995}По дяволите. Има деца.
{3997}{4068}Куче, котка. Глупости.
{4070}{4145}Това не е хубаво.|Не е хубаво.
{4746}{4815}Благослови ме отче,|съгреших.
{4817}{4889}От две седмици не съм|се изповядвал.
{4891}{4969}Бил Фирпо ли е?
{4971}{5018}Да, отче.
{5019}{5134}5 години минаха от последната ти изповед.|Така ли ще започнеш?
{5136}{5213}{Y:i}- Съжалявам, отче.|- Добре.
{5215}{5329}{Y:i}Отче... намерих портфейл|на улицата.
{5332}{5383}Направи ли редното?
{5386}{5497}Ами... да, отче,|Направих в края на краищата...
{5498}{5567}с големи усилия.
{5569}{5626}Пуснах го в поща.
{5627}{5738}{Y:i}Имаше над $800, които многократно|преброявах в метрото.
{5740}{5828}Чувствам се сякаш съм|погубил кармата си...
{5830}{5948}и това лошо нещо се случи|в резултат на това прегрешение.
{5950}{6018}С колко букви?
{6020}{6120}Прегрешението? Ами...|Не знам.
{6122}{6194}Ами... 13. Защо, отче?
{6197}{6244}Няма значение.
{6246}{6322}{Y:i}- Изпрати ли обратно портфейла?|- Да.
{6324}{6466}Осъзнавам... Не съм|толкова разичен от братята си.
{6467}{6527}Лесно мога да се|отклоня от правия път.
{6529}{6658}- Говорейки за това, видя ли снощния вестник?|- Не. Защо?
{6659}{6745}{Y:i}Според статията ще бъдат|освободени за празниците.
{6747}{6841}Не е възможно.|Не и преди Март месец.
{6842}{6914}{Y:i}Според статията,|поради пренаселването...
{6916}{6987}всеки по-приемлив с присъда|до юни...
{6989}{7066}ще бъда разгледано пускането|му по-рано
{7349}{7414}В голяма беда съм.
{7416}{7525}Птеродактилът.|Бил е гущер в праисторическите времена...
{7527}{7643}който развил пръстите на предните|си крайници, които станали прекрасно удължени...
{7645}{7724}за да поддържат|мембраната на крилата.
{7726}{7845}Използвал е тази мембрана за|да лети над хищните врагове...
{7848}{7950}които е са съществували, ако си спомняте|през Кредата.
{7952}{8029}Колко отдавна е било, майчице.
{8096}{8169}{Y:i}- Г-н Фирпо.|- Да?
{8170}{8233}За какво е всичко това?
{8234}{8301}А... Ами...
{8302}{8375}прескачам, прескачам, прескачам...
{8377}{8506}Вярвам, че изляза ли веднъж от този|затвор...
{8508}{8604}{Y:i}Подобно на влечугото...
{8606}{8661}ще летя над проблемите си...
{8747}{8819}без да се връщам!
{8821}{8919}Това е.
{8921}{9003}Това беше много разчупващо, г-н Фирпо.
{9005}{9127}Но психиатрията тук казва, че|сте неспособен да казвате истината.
{9129}{9181}Ами това е лъжа.
{9354}{9478}Алвин Фирпо.|Вие сте определен като клептоман.
{9561}{9615}{Y:i}Алвин!
{9617}{9683}Добре ли сте, г-н Фирпо?
{9685}{9765}Добре. Как е, момчета?
{9767}{9821}Казвам се Алвин Фирпо.
{9822}{9942}Тук в затвора научих, че обирането и краденето|са глупости.
{9944}{10016}{Y:i}Не е редно това.|Разбирате ме, нали?
{10018}{10102}Много момчета тук не са|съгласни с мен и затова лежат тук.
{10105}{10210}Давам думата си за това.|Свързах нещата.
{10211}{10271}- Довиждане, момчета.|- Довиждане!
{10274}{10337}- Да!
{10339}{10387}- Чист въздух!|- Да, сър.
{10389}{10482}- Довиждане, Джери.|- Чао, момчета.
{10483}{10536}Довиждане, Джери.|Спокойно.
{10538}{10600}- Смайли ще ми липсваш.|- Да, правилно.
{10602}{10663}- Направи ми услуга. Вземи си нещо.|- Благодаря.
{10665}{10719}- Наслаждавай им се Смайли.|- Стойте далеч от неприятности.
{10721}{10822}- Хей, Бил, как си?|- Добре, нека започнем направо...
{10824}{10881}Каквото и да е -|отговорът е "НЕ".
{10882}{10956}''Не''?|''Не'' какво? За какво говориш?
{10958}{11029}Каквото и да искате да направя -|отговорът е "не".
{11030}{11089}- Това отнася ли се и за мен, Бил?|- Не. Нямам нищо против теб.
{11090}{11137}- Сигурен ли си?|- Да.
{11138}{11197}- Защото не искам да си ми ядосан.|- Не. Ти си добре.
{11198}{11261}- Наистина? Няма проблем помежду ни?|- Започва да се появява.
{11263}{11385}- И аз се радвам да те видя.|- Добре, да вървим да видим мама.
{11386}{11456}Хей, Алвин, чувал съм, че икономията|е майка на мизерията.
{11458}{11540}- Нямам идея.|Виж скапаната кола.
{11542}{11600}- Това е моята кола. - Какво по...|Съжалявам.
{11602}{11649}Е... Хубава е.
{11650}{11724}Шегуваш се!
{11774}{11838}- Обзалагам се, че ракета|по-малко шуми.
{11841}{11922}- Хей, Алвин. Никога до сега|не бях виждал сталактити в кола..
{11923}{11974}Сталактити!
{11976}{12049}Виждам, че нищо не се е променило.
{12050}{12124}Да, нищо не се е променило,|а Дейв?
{12223}{12277}- Алвин, свободни сме.|- Така е, свободни като птици.
{12278}{12338}Хей, Бил, мислиш ли че|тази щайга ще стигне до Пенсилвания?
{12340}{12413}Имах приятел в затвора.|Всъщност той е на смъртно легло.
{12414}{12521}Помоли ме да направя това. Даде|ми писмо обясняващо всичко.
{12523}{12573}Ето. Трябва да го прочетеш.
{12575}{12624}{Y:i}Ще те разплаче.
{12711}{12758}Забелязвам съпротива.
{12803}{12935}Знаех си, че ще реагираш така.|И затова имам друго копие за нов прочит.
{12937}{13007}Двамата сте в изпитателен срок. Не може|да напускате щата. Под мое попечителство сте.
{13009}{13117}Не може да отидете. Така, че|стой мирно долу и ми викай татко.
{13118}{13173}Хей, татко.
{13175}{13242}Може ли да спрем за да|вземем звънчета и мляко?
{13244}{13298}{Y:i}- Звънчета и мляко?|- Звънчета и мляко?
{13300}{13376}Да. Ще вземем и малко балони|и ще идем на куклено шоу.
{13378}{13471}{Y:i}- Какво си? Двегодишно дете?|- О извинете ме.
{13473}{13557}Нямаме такава фантазия като|вас ресторантьорите, Бил.
{13559}{13641}Добре. Тогава ще вземем звънчета|и мляко за детето отзад.
{13642}{13689}Сладко, сладко.
{14012}{14082}По дяволите!
{14139}{14217}{Y:i}Идиот!
{14299}{14373}Ела тук!
{14374}{14429}- Хей!|- Какъв е проблемът?
{14430}{14482}Хайде!|Какво?
{14484}{14597}- Не, не! Всичко е наред!|Върни парите обратно!
{14940}{15005}Добре, добре|Добре, добре!
{15007}{15082}{Y:i}Полиция! Полиция!
{15164}{15234}Покажи си ръката!
{15285}{15365}Кучи син! Не съм с вас за 5 минути|и вече ме преследват ченгета!
{15608}{15682}Ела тук!|До стената!
{15684}{15744}Ела тук!|Хайде! Хайде!
{15746}{15814}До стената!|До стената!
{15850}{15917}{Y:i}- Хайде!|- Стой или ще стрелям, по дяволите!
{15918}{15994}Сержант Дикман, на служба, Куинс|Как ти е името, новобранец?
{15996}{16093}- Бърди.|- Писна ми и на задника от боклуци като теб!
{16094}{16193}- Така че докарай колата и прибери тази измет!|- Добре.
{16194}{16244}- Мърдай!|- Да, сър!
{16464}{16545}{Y:i}Знаеш ли Бил, има|8,000,000 в големия град.
{16547}{16630}- Не се въртят всички около теб.|- Хайде, не го дърпай, мамо.
{16633}{16712}Това е зърнена каша. Погледни това.|Още малко. Хайде. Вкусно е.
{16714}{16842}Не можеш да я биеш. Благодаря.|Стопли ме. Прекрасно е да си в къщи.
{16843}{16907}- Липсваше ми това малко райско кътче.|- Да, липсваше ми мамо.
{16909}{16991}Момчета и вие ми липсвахте.
{16993}{17065}Знаете ли какво още ми липсваше?
{17066}{17170}{Y:i}Липсваше ми комфортът,|когато вие сте тук.
{17172}{17240}Видеото, големият телевизор.
{17242}{17288}- Спомняте ли си?|- Да.
{17290}{17381}С труд може да се нанесете тук.
{17384}{17461}С труд?! Голям телевизор?!
{17463}{17554}Чудя се на кой му липсваха повече,|на теб, или на истинските им притежатели.
{17556}{17635}Да не искаш да кажеш, че тези|боклуци наистина са били откраднати?
{17637}{17701}Не, мамо. Дейв и Алвин никога|не биха откраднали нещо.
{17702}{17769}Те са светци.|Автомивката се е обрала сама.
{17770}{17827}Бяхме в парка цял ден.
{17829}{17947}Те нямат капчица доказателство,|освен нашите отпечатъци.
{17949}{18012}Какво е това?
{18014}{18104}О, не би искала да го четеш, мамо.|Наистина е сърцераздирателно.
{18106}{18185}{Y:i}- Да, мамо. Отвратително болезнено е.
{18187}{18325}''Скъпи Дейв и Алвин минаха 5|години откакто видях дъщеря си.
{18327}{18425}Както ви казах, тя|отказа да ме посети тук.
{18427}{18509}{Y:i}Остарявам и няма да|мога да издържа...
{18510}{18561}до другата Коледа...
{18614}{18669}без да я видя.
{18699}{18755}Казва се Сара...
{18757}{18852}и е единственото нещо на|света, което значи нещо...
{18854}{18901}за мен.
{18903}{18965}{Y:i}Знам, че искам много...
{18967}{19071}но ще се радвам, ако я наглеждате|в града, в който ви казах...
{19073}{19132}Парадайз, Пенсилвания...
{19134}{19221}{Y:i}и помолете я да дойде да ме види.
{19337}{19444}Знам, че не можете да напускате щата,
{19446}{19566}но, копелета след всичко, което|съм направил за вас...
{19566}{19664}{Y:i}и ако не го направите, обещавам|ще избягам някак от тук...
{19666}{19749}и ще ви диря като куче...
{19751}{19868}и ще ви откъсна главите.
{19870}{19940}С всичката ми любов в това|празнично време...
{19942}{20013}Вик Мазучи.''
{20014}{20074}Браво! О, хайде де.
{20075}{20138}Трябва да изчезвам от тази|смахната бърлога.
{20142}{20201}Как може да пренебрегваш човек|като този?
{20202}{20292}Мамо, сигурен съм, че е най-приятният|убиец в блок "C", но трябва да ходя на работа.
{20294}{20377}Някой виждал ли е|портфейла ми?
{20379}{20445}Ако главата ти беше в ред...
{20447}{20497}Добре. Тръгвам.
{20498}{20623}- Добър вечер. Мога ли да ви помогна в избора ви?|- Да, келнер.
{20625}{20688}Всъщност аз съм управителят.
{20690}{20746}- Каква точно е чорбата от риба?|- Ще ви се обадя пак.
{20748}{20797}Ами, всъщност е многообразие|от неща.
{20799}{20888}Блестящо съчетание от риба,|стриди, чесън, паприка...
{20890}{20950}Хей! Брат ми не върши|ли страхотна работа?
{20952}{21005}Много се гордеем с него.
{21006}{21100}Моля, ще... Бихте ли ме|извинили за момент?
{21102}{21172}- Какво правиш тук?|- Тук съм за да спася живота ти!
{21174}{21235}- Трябва да се махнеш от тук. Тук работя...|- Да, но...
{21237}{21311}Тук работя. Не идвай тук|за да оплескваш работите?
{21313}{21367}Каквото и да е ще|говорим в къщи.
{21369}{21423}{Y:i}Не разбираш. Не можеш да се прибереш в къщи.
{21425}{21489}По дяволите!|Те вече са тук.
{21492}{21567}Е трябва да направим нещо,|ченгетата са експедитивни.
{21570}{21640}- За какво говориш?|- Портфейла ти!
{21642}{21723}- Изпусна го при сценката в Бронкс.
{21725}{21789}- Ченгетата бяха в къщи. Задаваха|въпроси на мама. - Ченгета? Мама...
{21791}{21845}- Точно така. Тук съм за да те спася. По-тихо.
{21846}{21905}- Аз и Алвин заехме кола, да вървим.|- Добре.
{21906}{22004}{Y:i} Хей, хайде да вървим!
{22006}{22070}- Хайде! Бягайте!|- Побързайте!
{22072}{22127}Да се махаме оттук!
{22129}{22229}Не мога да ти кажа как съжалявам.
{22496}{22581}Какво стана в къщи?
{22605}{22653}Какво? Шегуваш се!
{22655}{22762}{Y:i} О, не. Мислиш, че трябва|да останем за по-дълго в Ню Йорк?
{22763}{22825}Мамо, Бъдни вечер е...
{22826}{22928}Да, добре. В Ню Джърси сме сега.|Не е ли достатъчно далече?
{22930}{23044}{Y:i}Да, но мамо искаме да си дойдем.|Бъдн... Да, но ние...
{23112}{23185}Добре. Добре. Ще му кажа.
{23187}{23256}Да. И аз те обичам. Добре.
{23286}{23353}Ето, Бил взех ти това.
{23355}{23424}Нещо за четене.
{23426}{23483}Не мисли за това.
{23510}{23586}Може ли?
{23588}{23660}{Y:i}Слушай, имам още лоши новини.|Мама каза, че ченгетата още са в къщи.
{23662}{23711}{Y:i}Просто я подлудяват.
{23713}{23825}Може би ще може да отидем до Пенсилвания|и аз и Алвин да направим услуга на приятеля ни...
{23826}{23898}{Y:i}- и дъщеря му.|- Каквото искам да направя е...
{23900}{24002}да се върна в къщи.
{24004}{24081}{Y:i}Знаеш ли, Бил, ако|го правехме за някой друг...
{24082}{24154}той щеше да има възможност|да се върне за нас.
{24192}{24249}- Разчувства ме.|- Какво?
{24250}{24382}Това... Това един от твоите|сложни планове ли е?
{24383}{24445}{Y:i}- О, хайде. Бих ли ти причинил това?|- Дейв...
{24494}{24560}Знам как работи умът ти.
{24562}{24646}Знаеш какво точно правиш...
{24649}{24757}през цялото време...|стоиш там...
{24760}{24812}{Y:i}с това ''Кой, аз?''...
{24814}{24929}изражение...|на лицето!
{24968}{25016}Правиш го точно сега.
{25074}{25170}Добре. Качвай се.|Просто се качвай в колата.
{25172}{25236}Алвин, аз ли съм?
{25238}{25285}Мърдай!
{25883}{25978}Вижте момчета...|Аз съм честен човек.
{25979}{26066}Знаете и така...|направете ми услуга.
{26068}{26165}- Нека останем незабележими, ако може.|- О, разбира се.
{26525}{26573}Тими!
{26615}{26669}Мерлин, добре ли си?
{26671}{26778}- Спокойно, Мерлин. Спокойно.|- Много добре. Много добре друго ченге.
{26780}{26857}{Y:i}Добре, нека погледна.|Тими, какво стана?
{26859}{26919}- Паднах, тате.|- Нарани ли се?
{26921}{26985}Добре съм, тате.|Ами Мерлин?
{26986}{27034}Мерлин е добре.|Мерлин е добре.
{27037}{27116}Хей, наистина съжалявам.|Той просто излезе пред нас.
{27118}{27166}{Y:i}Не знаех какво да направя.
{27169}{27216}- Бавно развиващ се ли е?|- Да.
{27218}{27278}Елате тук за секунда.
{27320}{27445}Вижте, момчето ми е малко бавно.
{27447}{27500}{Y:i}- Сигурен съм, че не сте виновни вие.|- Някой ранен ли е?
{27502}{27556}- Не, всичко е наред отче Горензел.|- Добре.
{27558}{27631}{Y:i}- Нямаше начин да започне така Бъдни вечер.|- Добре.
{27633}{27759}{Y:i} Добре. Всички обратно. Просто си вършете|работата. Тук няма нищо за гледане.
{27761}{27856}Благодаря. Много благодаря. Благодаря.|Съжалявам за неудобството, момчета.
{27858}{27965}{Y:i}- Мога ли да направя нещо за вас?|- Не. Не мисля.
{27968}{28028}За какво сте тук, за Зимния фест?
{28030}{28110}Да за това и търсим Сара Мазучи.
{28112}{28216}Мазучи? Не мисля, че има някой|в града на име Сара Мазучи.
{28218}{28306}Всъщност има само една Сара.|Знам Сара Колинс.
{28308}{28380}- Тя работи точно там.|- Къде?
{28382}{28449}- Точно там!
{28451}{28519}{Y:i} Градската банка.
{28521}{28591}- Представи си.|- Да, представи си.
{28593}{28713}Ако преместите колата си няма да|пречи на движението. До скоро. Благодаря.
{28716}{28803}- Е, да отидем да видим.|- Току-що каза, че името й е Колинс.
{28806}{28895}Може би се е омъжила.
{29462}{29521}Къде може да е?|Къде може да е?
{30600}{30677}Изчакайте минута.|Стой. Извинете.
{30678}{30737}Тези са за деца.
{30738}{30837}- И надписът гласи ''Вземи писалка'',|не ''Вземи всички писалки''.
{30839}{30900}- Мога ли да ги върна?|- Писалката... Пише, ''Вземи''...
{30902}{30949}- Хайде.
{30951}{31033}- На надписа пише...|- Всичките. Всичките.
{31034}{31129}- Дай ми ги.|- Пише... Пише...
{31174}{31233}Добре ли си?
{31276}{31364}Добре. Добре.
{31366}{31445}Сара, скъпа,|писалките са се свършили.
{31447}{31545}{Y:i}- Да, знам. Тук са|г-н Андерсън.
{31546}{31618}- Нов клиент?
{31657}{31721}Сара?
{31722}{31789}- Сара Колинс?|- Да?
{31791}{31863}- Омъжена ли си?|- Защо? Предложение ли ми правите?
{31866}{31917}Да.
{31920}{31984}Познаваме ли се?
{32043}{32169}Не, аз съм Бил. Съжалявам за брат ми.|Той е...
{32195}{32293}умствено изостанал.
{32294}{32412}Знаете ли, той е диабетик и се|страхуваме да не изпадне в инсулинов шок.
{32414}{32481}Казах му, ''Защо не влезеш и не си|намериш...
{32483}{32545}нещо... сладко?''
{32594}{32652}- Беше ми приятно.|- И на мен...
{32654}{32726}- Беше ми приятно. Много приятно, Сара.|- Сара.
{32829}{32876}Грешна Сара?
{32878}{32962}Е, предполагам зависи от това|как изглеждаш, нали?
{32964}{33012}Да.
{33014}{33122}Хей, Бил не обичаш ли|тази стара, класическа архитектура?
{33124}{33179}Забрави.
{33181}{33297}- Да забравя кое?|- Имам очи, познавам те, забрави.
{33299}{33394}Първо няма да го направя,|независимо колко добре изглежда.
{33395}{33472}И второ тук няма пари.
{33714}{33801}- Какво имаме тук?|- $275,000.
{33803}{33903}{Y:i}- Бихте ли подписал тук,|г-н Андерсън?
{33905}{33952}Добре ли си?
{33954}{34005}{Y:i}До скоро момчета.
{34007}{34055}Алвин, хайде.
{34057}{34111}- Весела Коледа.|- Лека нощ, сър.
{34113}{34168}За къде толкова бързаш?
{34170}{34226}Няма значение.|Да се махнем просто.
{34228}{34284}- Какво има?|- Какво има?
{34286}{34345}Да.
{34346}{34422}Казвам ви, ако имах оръжие точно сега...
{34424}{34498}щях да ида в тази банка да я завзема.
{34542}{34589}Кажи Бил.
{34591}{34704}Ще се объркаш ли, ако|ти кажа...
{34706}{34795}че може би има оръжие...
{34797}{34876}- в багажника?|- Алвин, спри колата.
{34878}{34939}- Какво?|- Спри!
{34941}{34997}Добре, добре. Спокойно!
{35180}{35236}Добре.|Излезте от колата.
{35298}{35348}Хайде.
{35397}{35448}- Излезте.|- Добре. Добре.
{35488}{35577}Какъв ти е проблемът?
{35579}{35644}{Y:i}Има оръжие в багажника и|аз имам проблем?
{35646}{35709}- Заех колата от Бързия Еди.|- Кой по дяволите е Бързият Еди?
{35710}{35820}-Той има оръжеен магазин на Морис Парк Авеню.|- Ужасно.
{35822}{35885}Шансовете са да има цял|арсенал отзад.
{35887}{35971}- Навярно няколко пушки и 45-калиброви.
{35974}{36060}Но вие всъщност не сте виждали|тези оръжия, нали Дейв?
{36062}{36149}- Не, не. Просто предполагам.|- Не, не сме ги виждали...
{36189}{36248}{Y:i}О, господи!
{36302}{36354}Голяма изненада, а?
{36450}{36514}{Y:i}- Кой е пътя на мишката според теб?
{38207}{38302}Идиот! Ще обираме банка, а ще ни|хванат за крадене на шапки.
{38303}{38352}Съжалявам.
{38354}{38465}- Какво?|- Бях... Аз бях...
{38506}{38603}- Бях...|- Шегуваш се. Какво правиш?
{38605}{38697}{Y:i}Какво?
{38700}{38749}Не мога дори...
{39039}{39117}И колко струват тези?
{39302}{39386}Какво се въртиш около|мен като лоши новини?
{39388}{39493}- Какво искаш да направя?|- Опаковай тези неща.
{39495}{39550}- Всичките?|- Не.
{39553}{39634}Само тези, с които не си|емоционално свързан.
{39636}{39725}Господи, разкарай се.
{39765}{39833}Момчета, за Зимния фест ли сте тук?
{39835}{39921}Не, просто минаваме оттук.
{39923}{39967}- Просто минавате?
{39969}{40067}- Просто минаваме!|- Минаваме.
{40563}{40644}- Не я гаси.|- Какво?
{40646}{40700}Нямаме време да я палим.
{40702}{40785}Бил, ти правиш каквото трябва,|и аз правя каквото трябва.
{40787}{40883}Това повишава усещането|ми за сигурност.
{40992}{41046}Добре.
{41048}{41108}Добре. Да го направим.
{41336}{41428}{Y:i}Добре! Това е шибан обир!
{41430}{41495}{Y:i}- Не мърдайте!|- Вдигнете ръце!
{41497}{41584}- Не мърдайте!|- Вдигнете ги! Разкарай се от телефона! Вдигнете ги!
{41586}{41685}{Y:i}Кой говори? Кой говори?
{41687}{41799}{Y:i} А... Момчета, наистина ли...|Наистина ли искате да направите това?
{41801}{41861}{Y:i}- Кое?|- А... ами...
{41903}{41974}А... Знаете...|да ограбите банка.
{41975}{42076}Абсолютно! Мислихме над това|и трябва да го направим!
{42078}{42199}- Дръж ги горе!|- Но... но... Бъдни вечер е.
{42201}{42313}Не изглежда правилно, не мислите ли?|Ще провалите Зимния фест.
{42386}{42435}Зимния фест?
{42437}{42539}Имам пушка... а вие говорите|за Зимния фест?
{42541}{42588}{Y:i} Е, коя сте вие?
{42590}{42700}{Y:i}- Омъжена съм за г-н Андерсън...|- Късметлия.
{42702}{42775}Директорът на банката.
{42778}{42899}Трезорът на банката е затворен точно сега.|Заключен е.
{42901}{42992}Заключен? Добре!|Който има ключ да вдигне ръка!
{42994}{43081}Вди...
{43082}{43197}Добре, долу ръцете.|Който има ключ да вдигне ръка!
{43199}{43270}Ти? Не? Добре. Вдигнете ръце.
{43271}{43384}- Ключ! Ключ!|- Добре, кралице на модата кой има ключ?
{43386}{43472}- Единствено съпругът ми.|- Ключ!
{43474}{43600}Единствено съпругът ми има ключ|и се боя, че точно сега излезе да обядва.
{43602}{43651}Е, кога ще се върне?
{43654}{43756}Ами след около...|45 минути.
{43758}{43872}Добре. Никой да не мърда! Горе ръцете!|Стойте далеч от телефоните!
{43916}{43977}45 минути не е зле.
{43979}{44076}- Имаш нужда от мозъчна операция.|- Не ставай зъл.
{44078}{44151}- Беше просто съвет.
{44153}{44228}- Ще ги взема. Идвам.
{44230}{44312}Г-жо Андерсън.
{44393}{44465}- Спипах ви!|-  Идвам. Идвам.
{44468}{44515}Идвам, идвам.
{44550}{44630}- Дръжте ги горе!|- Къде отиваш?
{44632}{44708}- Идвам с теб да взема ключа.|- Не! Ти стой тук!
{44710}{44765}Да не се влюбихте.
{44812}{44864}Чухте го! Оставам тук!
{44958}{45029}Ти правиш каквото трябва и|аз правя каквото трябва.
{45030}{45103}Там - в малкия ресторант.
{45202}{45268}Какво? Какво?
{45270}{45375}Хей, какво става?|Свършихме ли? Защото огладнях.
{45377}{45460}Хранилището е заключено. Трябва да вземем|ключа. Директорът обядва. Да вървим!
{45462}{45509}О, обяд. Добре.
{45511}{45649}Нищо няма да се случи.|Дръжте горе ръцете си и се отпуснете.
{45650}{45704}{Y:i} Какво гледаш?
{45706}{45785}Нека пеем песен.|Ясно? Коледа е.
{45908}{45981}- Къде е той?|- Този в гръб.
{46103}{46168}{Y:i}- Хайде!
{46314}{46423}Точно така. Чувствате ли се по-добре?
{46522}{46577}Съжалявам.
{46579}{46664}Г-н Андерсън?
{46874}{46953}Никой да не мърда по дяволите!|Това е обир!
{46954}{47033}Това е обир! Това е обир!|Това е обир!
{47082}{47145}Къде отиваш?
{47198}{47267}Това е обир!
{47269}{47335}Отивам да ти донеса парите от касата.
{47337}{47388}Обирам банката!
{47443}{47520}Е, банката...|е от другата страна.
{47522}{47577}Знам, че е от другата страна.
{47579}{47661}Трябва ми г-н Андерсън, за|да отключи хранилището.
{47662}{47727}Би ли подържал това за секунда?
{47729}{47853}Може ли? Много благодаря. Добре.|Изглежда апетитно. Малко повече сол.
{47854}{47912}- Вкусно-вкусно.|- Какво правиш?
{47914}{47984}- Ям наденица.|- Не докосвай нищо от това! Махаме се!
{47986}{48061}- Има лук.|- Горе ръцете!
{48174}{48301}Някой е взел коледното възнаграждение по-рано.|Какво мислите, че е направил? Изпил го е?
{48303}{48356}Няма да оставиш всички тези хора, нали?
{48358}{48437}Имам в предвид, че всеки един|би извикал ченгетата на секундата щом излезем.
{48706}{48806}Вдишайте... Издишайте.
{48808}{48892}Добре. Това е основата на йогата.|Научих го в затвора.
{48894}{48973}Добре е за такива ситуации|като обир или като отивате в затвора.
{48975}{49054}Обградени сте от 10-има.|Помага да се отпуснете.
{49120}{49190}Просто ще вземем парите.|Никой няма да бъде наранен.
{49193}{49308}- Искаме само парите в брой.|- Движете се напред. Влизайте.
{49310}{49360}Всички да влизат. Вдигнете ръцете си.
{49362}{49461}Всеки, който мръдне ще бъде|застрелян, както и човекът до него.
{49463}{49510}Двама за едно нещо.
{49511}{49588}{Y:i}- Точно ги успокоявах, а ти ги хвърли в паника.|- Ти стой тук!
{49590}{49663}{Y:i}- Добре. Влизай. Просто дръжте ръцете горе.|- Отвори вратата.
{49665}{49752}Значи това е голяма наденица със сирене и лук.
{49754}{49816}Много благодаря.
{49818}{49901}Добре. Хайде да вървим.|Дръжте ръцете горе. Мърдайте.
{49904}{49955}Доведе целия град ли?
{49987}{50036}{Y:i}Движете се напред.
{50069}{50131}{Y:i}- Вървете напред. Има място.|- Добре е.
{50133}{50180}- Мърдай!|- Дви...
{50182}{50249}{Y:i}- На кой му е пръв обир?|Вдигнете ръце.
{50251}{50332}{Y:i}- Дръпни се! Хайде.|- Да, ти? Първи?
{50334}{50399}Хайде. Дръпни се.|Добре. Назад!
{50401}{50478}Това е просто обир.|Никой няма да бъде наранен.
{50480}{50597}За тези, които се присъединиха|вдигнете ръце, правихме йога малко по-рано.
{50599}{50683}{Y:i}Виждам някои хора още треперят.|Вдишайте.
{50686}{50736}- Добре сме.|Просто стой далеч от тях.
{50738}{50786}{Y:i}Издишайте.
{50819}{50906}{Y:i}Ако някой трябва да иде до тоалетна|да вдигне ръка.
{50908}{51026}{Y:i} Ще сме свършили след малко.
{51028}{51141}{Y:i}Това е нещо, което ще отнесете|в къщи след обира.
{51142}{51243}{Y:i}Малко упражнение, което някой|от вас може да използва, ясно?
{51245}{51300}Така че вдишайте.
{51302}{51353}Вдишайте. Добре. Задръжте.|Издишайте.
{51354}{51436}Добре. И още едно по-дълбоко вдишване.
{51438}{51527}{Y:i}Всички. И издишайте. Добре.
{51530}{51573}{Y:i}Какво по дяволите правиш?
{51574}{51654}По дяволите!|Добре. Назад!
{51656}{51713}{Y:i}Всички, дръжте|ръцете си горе!
{51898}{52007}{Y:i}- Аз съм Алвин Фирпо, офицер.|Бях точно тук...
{52009}{52071}чакайки да видя брояча.
{52195}{52257}Къде отива?
{52419}{52492}Хайде. Кучи синове.
{52494}{52559}- Това ли искате. Хайде.
{52561}{52632}- Хайде.|- Целунете ми задника.
{52634}{52693}Проклятие!
{52694}{52747}Ще го убия този кучи син!
{52779}{52874}- Мерзавец!|- Какво? - Върви!
{52970}{53046}- Хей!|- Алвин!
{53089}{53144}Ще го направи ли пак?|Ще го направи ли пак?
{53258}{53339}- Не кривнахте от пътя, нали?|- Ти си тук?
{54590}{54645}{Y:i}Какво е това?
{54647}{54733}По дяволите. У мен са ключовете|от хранилището.
{54820}{54867}Догодина по същото време.
{54988}{55054}Хей, Мазучи,|разкажи ни за онази банка...
{55056}{55145}- Уморих се да разказвам тази история.|- О, Виктор, хайде де.
{55146}{55205}- Добре. Добре.|- Разкажи я бавно и хубаво.
{55206}{55321}Добре. Тази банка е като|красива градина.
{55323}{55383}Само, че вместо плодове|узряват пари.
{55385}{55481}- Просто чакат да бъдат прибрани.|- Обичам начина, по който я разправя.
{55484}{55568}Без камера, и пазачът|е по-стар от водата.
{55570}{55651}- Това не може да е вярно!|-  Вик, какво правим тук?
{55653}{55741}{Y:i}Не се ли притесняваш|да говориш тук?
{55743}{55814}- Ами ако някой я удари?|- Ти луд ли си?
{55816}{55914}Кой ще го измами? Погребал|е повече хора от Форест Лон!
{56014}{56089}Вик, онази банка, за|която винаги говорите?
{56090}{56159}- Да. Какво за нея?|- Беше в Пенсилвания?
{56161}{56248}-  Да. Защо?|- Парадайз? Точно е била обрана. Ела на телевизора.
{56250}{56325}{Y:i} Хей, Вик не работеше|ли там дъщеря ти Сара?
{56327}{56417}{Y:i} Мислиш ли, че братята Фирпо са замесени?|Тези предателски копелета.
{56442}{56491}{Y:i}Вик?
{56822}{56882}Добре дошли в Парадайз,|господа.
{56885}{56949}Агент Пайсър, сър.
{56951}{57016}- Оттук.|- Искам агенти на всяка отбивка.
{57018}{57068}- Не вярвам на тези местни ченгета.|- Ясно.
{57070}{57128}Не ме интересува каква е историята им.|Всеки навсякъде е заподозрян.
{57130}{57180}- Разбрано?|- Разбрано.
{57182}{57260}- Аз съм шериф Бърнел.|- Специален агент Пайсър.
{57262}{57344}- Да. Това е синът ми. Зам.-шериф Тими Бърнел.|- Добре.
{57346}{57412}- Здравейте.|- Здравейте.
{57414}{57505}Назад, моля.
{57506}{57566}Движете се! Движете се!
{57568}{57626}Първото нещо, което искам да знам е...
{57628}{57686}Местни или външни мислите, че|са обирджиите?
{57688}{57763}Наистина не мога да кажа, но|преди не сме имали такъв проблем.
{57765}{57826}Не мога да повярвам, че това|може да бъде някой от града.
{57828}{57894}- Някой подозрителен наоколо преди това?|- Ами...
{57896}{57960}- Господи, Бърни. Какво по дяволите става тук?|- Здравей Ед, как е?
{57962}{58058}Ще ти кажа. Този град е пълен с терористи.|Заради Зимния фест.
{58060}{58159}Навярно предполагаш добре като мен.|Но е имало 3-ма тук тази сутрин.
{58161}{58216}Да. Почти минаха през детето ми.
{58218}{58321}- Никога не съм ги виждал преди.|- Оттук. Внимавай къде стъпваш.
{58323}{58371}Право оттук.
{58374}{58427}Каква кола беше?
{58430}{58484}- А "Инфинити".|- Весела Коледа, господа.
{58486}{58560}- Весела Коледа.|- Шоуто започна прекалено бързо.
{58562}{58630}Надяваме се, че още са в района.|Пусни колата за издирване.
{58632}{58752}- Вече направих това.|- Добре. С малко късмет трябва да ги хванем...
{58754}{58820}особено ако са тръгнали на север.
{58822}{58871}Алвин.
{58926}{58980}Какво?
{58982}{59031}На къде сме се запътили?
{59074}{59124}На север.
{59170}{59283}{Y:i}- От къде знаеш?|- Кълна се минахме тази ферма преди.
{59285}{59370}Правилно. О, не. Всички тези ферми|си приличат.
{59372}{59448}Алвин, ако се въртим в кръг|ще ти счупя врата.
{59450}{59511}Карам точно по картата.|Направих 4 леви завоя.
{59513}{59596}4-те завоя са кръг, идиот.
{59598}{59674}Сигурен ли си?
{59676}{59785}- Щатски шериф! По дяволите.|- Добре, отпусни се.
{59787}{59868}{Y:i}- Не гледай в очите му.|- Обръща.
{59870}{59945}- Ние сме просто 3 момчета, каращи във виелицата.|- Добре.
{59948}{60055}Няма да се нервираме затова, ясно?
{60126}{60181}{Y:i}Идва след нас.
{60182}{60290}- О, не, не. Настига ни.|- Просто се успокой.
{60292}{60354}{Y:i}- Да. - Какво?|- Видях го.
{60356}{60425}- Настигаше ни.|- На кой му пука? Алвин настъпи я!
{60426}{60535}- Няма никакви вериги за сняг.|- Ченгето е след нас. Идва след нас!
{60537}{60587}Побърка ли се?|Давай!
{60637}{60707}- По-бързо!|- Само спокойно.
{61602}{61686}Боли.
{61689}{61784}- Добре ли сте?
{61786}{61857}Няма никакви вериги за сняг.
{61860}{61942}- Ти също си безмозъчен.|- Хей, момчета, добре ли сте?
{61944}{62029}- Кой по дяволите е този?|- Просто млъкни и ме остави да говоря.
{62100}{62172}- Как... Какво се случи?|- Колата ни излетя от пътя.
{62174}{62273}- О, господи, добре ли сте?|- Е, не сме мъртви, ако това имаш впредвид.
{62274}{62373}- Нямаше вериги са сняг!|- Момчета ще замръзнете там.
{62376}{62448}- По добре се качвайте в колата ми!|- Можете ли да ни закарате до магистралата?
{62451}{62523}{Y:i}Не, пътищата към магистралата са затворени.
{62526}{62604}- Можете ли да ни заведете някъде?
{62606}{62662}- Скоро ще пеете заедно с леля и чичо.
{63517}{63564}- Дик!|- Чичо Клиф.
{63566}{63640}- Добре ли сте?
{63642}{63691}Съжалявам. Спънах се.
{63693}{63769}- О, драги.|- Съжалявам, че ми отне толкова за да дойда.
{63771}{63837}{Y:i}Това са Бил, Дейв и Алвин Фирпо.
{63955}{64058}Гледай Ед. Това не са ли момчетата,|които бяха в магазина?
{64060}{64153}За бога Кловис, много си наблюдателен.
{64154}{64257}Ще бъде добре да ни направят|заместник-шерифи, Кловис.
{64258}{64338}Претърпяха злополука.|Реших да ги доведа с мен.
{64340}{64403}- О, драги! Е, влизайте.|- Надявам се да нямаш против.
{64405}{64457}Не, изобщо.|Елате вътре на топло.
{64458}{64516}{Y:i}- Благодаря. Много мило.|- Дик е тук. Довел е гости.
{64518}{64565}{Y:i}Весела Коледа.
{64567}{64621}Мислиш ли, че ще ни познае?
{64625}{64732}- Мога ли да взема чантата?|- Не!
{64734}{64781}Това е г-жа Андерсън.
{64784}{64866}Претърпяха инцидент на пътя.|Реших да ги доведа с мен.
{64916}{64986}Помня ви от банката тази сутрин.
{65110}{65203}- Какво искате да кажете?|- О, съжалявам.
{65205}{65267}Не ви разпитвам...
{65269}{65352}но банката беше обрана следобед...
{65354}{65450}- от трима души.|- На Бъдни Вечер?
{65452}{65503}Е... Накъде върви светът?
{65505}{65585}{Y:i}Е, разбира се, видях ви да говорите със Сара Горе...
{65588}{65653}така че знам, че сте наред.
{65690}{65737}Горе?
{65739}{65833}{Y:i}О, наричаме я Сара Горе. Нае стая горе.
{65835}{65905}{Y:i}Тя е тук от няколко години.
{65907}{65980}Това е... чудесно.
{65982}{66056}Бедните господа.|Първо са излетели от пътя...
{66058}{66140}а ние ги набеждаваме за|банкови обирджии.
{66142}{66205}- Мисля, че са имали достатъчно вълнения през деня.
{66206}{66267}- Нали?|- Права сте г-жо.
{66269}{66347}О, г-жо. Харесва ми това.
{66350}{66405}О, лельо Хети нядявам се, че няма|да имаш нищо против...
{66407}{66486}казах на господата, че могат|да се преоблекат.
{66645}{66737}- Не, не, не. - Един за теб.|- Благодаря.
{66813}{66887}Вижте, не бива да правите това.|Това очевидно е от жена ви.
{66889}{66978}Точно така. Сега го|давам на вас. Весела Коледа.
{66980}{67058}{Y:i}- Весела Коледа.|- Весела Коледа.
{67060}{67151}За бога, синко, устната ти кърви.
{67154}{67222}О, господи, трябва ми малко крем|или нещо подобно.
{67224}{67287}{Y:i}- Добре е. - Имате ли някакъв...|Как го наричате?
{67290}{67349}{Y:i}- крем или нещо подобно?|- Той е добре.
{67350}{67418}{Y:i}- О, не сега ще се погрижим за него.|- Той е добре.
{67420}{67496}- Не се бавете.|- Трябва ми крем!
{67498}{67608}{Y:i}- Какво е?|- О, ще трябва да го отвориш за да разбереш.
{67610}{67712}Дрехи? Надявам се да са по мярка.
{67714}{67810}- Сара Горе.|- Сара Горе.
{67812}{67898}{Y:i}- Предполагам трябва да кажа Сара Долу.|- Защото сега съм долу.
{67900}{67980}- Когато сте горе...|- И...
{67982}{68057}Е какво правите тук?
{68060}{68158}Ами дълга и жалка история е, която|не бих искал да разказвам точно сега.
{68160}{68242}{Y:i}- Онова трикрако куче се е втренчило в мен.|- О, това е Трипод.
{68244}{68331}Кръстихме го Трипод.
{68332}{68428}Беше се изгубил и го блъснал камион...
{68430}{68497}{Y:i}Бедното кученце.
{68499}{68597}{Y:i}- Изглеждате мокър.|Трябва да сте замръзнал.
{68599}{68677}{Y:i}- Зано не се преоблечете или...|- Три от всяка страна? Добре.
{68679}{68746}Знаете, вземете душ.|Сгрейте се.
{68749}{68843}Магистрала 95 е единственият|голям път останал отворен.
{68846}{68931}{Y:i}Бурята натрупа 14 инча в Чикаго,|преди да дойде на изток.
{68934}{69017}{Y:i}Има 7 смъртни случая,|дължащи се на времето.
{69019}{69065}Какво гледаш, Марла?
{69067}{69138}- Малко телевизия.|- Дръзко бягство от щатския затвор|Лонг Айлънд в Ню Йорк.
{69140}{69265}{Y:i}Двама са взели преднина в|най-лошата буря от 17 години насам...
{69267}{69347}преодолели са 3-ма от охраната|и са ограбили камион.
{69349}{69431}И всичките акценти в инф. бюлетин...
{69557}{69650}Това е духът, който ни е нужен!
{69914}{69968}- Какво ти става?|- Просто се чувствам добре.
{69970}{70061}Чувствам се добре, ще се обадя на мама.|Г-жо Андерсън, може ли да се обадя на майка ни?
{70063}{70139}О, разбира се.|В преддверието.
{70141}{70229}Добре, Бил ела с мен.|Умирам да я чуя.
{70231}{70304}Какво по дяволите ти има?
{70306}{70382}Пееш с цяло гърло,|подскачаш наоколо като Фред Астер!
{70385}{70444}Грижа се за Коледния дух.
{70446}{70522}Съжалявам, че не съм капнал|като теб, Бил.
{70614}{70676}Наистина ставаш параноик.
{70732}{70779}- Здравей, мамо?|- Дейв?
{70781}{70831}{Y:i}- Хей!
{70833}{70921}Ако не ми дадеш тези пари ще|хвърля майка ти през прозореца!
{70923}{70999}- Не мисля, че може да лети, а?|- О, не, не, не.
{71001}{71057}Летенето ще е проблем, особено|в това време.
{71059}{71120}- Какъв е проблемът?|- Тя иска да лети до тук.
{71122}{71228}- Обра ли банката?|- Какво въображение!
{71230}{71311}- Дай ми да говоря с нея.|- Не, знаеш как е като си науми нещо.
{71313}{71363}- Ядосана ти е.|- Ядосана ми е?
{71365}{71438}- Да. Остави да се погрижа аз.|- Къде сте по дяволите?
{71440}{71545}Майка ви казва, че сте в Пенсилвания.|Затрупани сте, а копелета?
{71546}{71605}- Не ми ли каза... Сега ме слушай мен...|- Добре.
{71606}{71664}Чакай малко. Мамо слушай ме...
{71666}{71715}Направи услуга и на двама ни.|Не прави нещо, за което ще съжаляваме.
{71717}{71790}Когато пътят се разчисти ще дойдем.
{71792}{71860}Няма да я нараним, докато|правите всичко както трябва.
{71862}{71920}Добре. Добре.|И аз те обичам.
{71972}{72056}- О, искаше ли да говориш с нея?|- Да, исках да говоря с нея!
{72058}{72149}{Y:i}Взимам малко боровинков сос.|Коледа е. Какво каза този идиот?
{72150}{72207}Че ме обича.
{72209}{72274}Точно така и аз също.
{72276}{72349}Тя е забавна. Какво правите момчета?
{72351}{72419}Знаете ли какво?|Има някакво събиране.
{72421}{72485}- Чакай докато видите пилешкото месо.|- Не, Алвин.
{72487}{72569}Ще ядем месо в Атика, ако|не се махнем оттук.
{72570}{72649}Момчета, вечерята ще бъде готова|до 10 минути.
{72650}{72725}- Добре ще е да вземете по един душ|- Права сте, г-жо А.
{72728}{72783}Г-жо А!
{72784}{72869}{Y:i}О, г-жо А, нещо ухае чудесно.
{72871}{72994}- Няма по-хубава миризма в целия свят.|- Ухае добре.
{72996}{73091}- Да, ухае добре.|- Ние сме виновни за ситуацията.
{73093}{73177}Просто ограбих тези хора.|Нямам намерение да има казвам.
{73180}{73227}Клов...
{73252}{73305}Надушвам заговор тук.
{73330}{73410}- Нека пуснем радиото.
{73412}{73461}Кловис...
{73463}{73534}знаеш ли какво си?
{73536}{73583}Какво?
{73585}{73633}- Паникьор.|- Аз?
{73635}{73715}Да, ти. И това не е хубаво.
{73717}{73790}- Не е?|- Не, не е...
{73792}{73850}особено, когато всички|пари са отмъкнати.
{73853}{73993}Бил, ще ми подадеш ли|пилешкото месо?
{74049}{74166}Благодаря.|Тук има малко лук.
{74168}{74237}Знаете ли, г-н и г-жо Андерсън...
{74238}{74317}Искам да изкажа благодарността|си за вашето гостоприемство.
{74319}{74382}Защото обичам това месо.|Погледнете го.
{74384}{74442}{Y:i}И лука също. Но както и да е...
{74444}{74521}Надявам се, не ви се натрапваме.
{74522}{74577}Не, изобщо.
{74578}{74641}Не. Приятно е с вас.
{74643}{74771}В противен случай щяхме да|си стоим и да говорим за обира.
{74773}{74858}Г-н Андерсън, ако нямате|нищо против да попитам
{74861}{74920}колко точно отмъкнаха?
{74922}{75025}- Не. Дейв те току-що казаха, че|не искат да говорят за това.
{75027}{75153}Ами, $275,000.
{75155}{75234}Виждате ли, чувал съм, че|банките винаги казват повече...
{75236}{75312}отколкото е открадното...
{75314}{75409}т.е. всъщност могат да кажат двойно...
{75411}{75495}{Y:i}- в застаховката.|- Само един мошеник може да направи това.
{75498}{75580}Тогава няма да се различавам|от хората, които ме ограбиха.
{75815}{75876}Да, но кое кара хората да работят?
{75878}{75954}Знаете, защото трябва да имат|всичко и цялата сигурност.
{75956}{76053}Всъщност съм чувал, че банковите|обири стимулират икономиката.
{76055}{76115}Икономически сте неинформиран,|г-н Фирпо.
{76117}{76233}Истината е, че този обир ще|погуби тази малка банка.
{76234}{76282}{Y:i}Какво е това?
{76338}{76429}От години насам големите банки|от града...
{76431}{76499}искаха да ни завземат.
{76501}{76593}И след този обир|Еф. Ди. Ай. Си. ще дойдат...
{76595}{76714}и ще открият, че съм давал|заеми без лихва.
{76716}{76772}Това не е никак допустимо.
{76774}{76833}И това господа ще|бъде краят на всичко.
{76835}{76920}Е... извинете ме,|г-н Андерсън, но...
{76922}{76993}Нямам претенции да знам много за|тези неща...
{76994}{77091}Както и да е, ако това, което казахте|е истина, което не се съмнявам, че е...
{77094}{77170}то как може банката да има толкова|много пари в брой?
{77206}{77276}Е, това е най-лошата част от всичко.
{77278}{77341}{Y:i}Всяка година има договор.
{77342}{77474}През годините обеждавах всеки в града|да открие малък Коледен влог.
{77476}{77566}{Y:i}Знаете, не са много, но в края|на годината всеки има малко долари.
{77568}{77688}Това помага. Дава сигурност и гордост на всеки.
{77690}{77757}Това поддържа главната улица жива.
{77781}{77828}Не и тази година.
{77830}{77920}Не, не и тази година.
{78069}{78166}Току-що се обадих в автогарата. Има|отворен път на юг към Филаделфия.
{78168}{78273}- Отлично.|- Филаделфия? Това е малко далеч, от пътя ни, а?
{78275}{78379}Алвин има влак от Филаделфия за|Ню Йорк. Трае няколко часа.
{78381}{78461}{Y:i}- Може да вземем късния.|- Ако искате да го хванете, трябва да тръгнем сега.
{78463}{78537}- Така мисля.|- Ще ви направя малко сандвичи.
{78539}{78611}Не, не добре сме.|Благодаря за гостоприемството.
{78613}{78672}Нуждаете ли се от пари?
{78674}{78728}- Не. - Не, не се нуждаем.|- Не, не.
{78730}{78822}- Не, вече взехме достатъчно от споделеното.|- Не, не. Вземете тези.
{78824}{78893}- Вземете тези и бъдете здрави.|- Г-жо А, моля ви.
{78987}{79067}- Не забравяйте тези дрехи. Весела Коледа.|- Благодаря. Весела Коледа.
{79069}{79133}- Весела Коледа.|- Весела Коледа.
{79134}{79189}- Елате пак някога.|- Благодаря за дрехите.
{79191}{79828}Благодаря. Благодаря|за празничния пуловер.
{79829}{79908}Изглежда, че отиват някъде.
{79937}{80008}Представяш ли си?
{80010}{80075}Забелязваш ли начина, по|който носят тази торба?
{80077}{80129}Как?
{80131}{80208}По същия начин, по който и аз бих -|близо до сърцето.
{80248}{80294}{Y:i}Отиваме за парите.|Няма да чакаме никого.
{80296}{80342}{Y:i}- Правилно.|- Какво искате да кажете?
{80343}{80411}Че момчетата ми няма|да дойдат да ме спасят?
{80413}{80517}Имат няколко хилядарки срещу|майчината любов?
{80518}{80599}Не бих дал тези пари за вас.
{80602}{80648}Мога ли да ти задам личен въпрос?
{80650}{80744}Какво сте правили 5 години? Тъпотии?
{80747}{80804}Хей, Една как обичаш да се возиш|повече - в колата или в багажника?
{80805}{80893}Една?! Една?!|Спали ли сме заедно? Не мисля.
{80894}{80953}Викай ми г-жо Фирпо, по дяволите.
{80955}{81042}- Не дразни старата вещица.|- Бих искал да е вещица.
{81044}{81099}Щях да набутам дръжката на|метлата право в задниците ви.
{81101}{81185}Говоря това, което искам.|Обичате ли музика?
{81187}{81267}- О, господи.
{81652}{81700}Много благодаря.
{81831}{81890}Не виждам вериги за сняг.
{81892}{81978}Много мило от ваша страна.|Моля кажете на сем. Андерсън.
{82023}{82085}- Какво беше това?|- Нямам идея.
{82087}{82172}Добре. Ще взема билетите.|Разделете се.
{82174}{82269}- Разделете се?|- Правете се, че не се познавате.
{82296}{82342}- Познавам ли те?|- Не.
{82344}{82397}- Изглеждаш ми познат.|- А, не.
{82398}{82445}- Ела тук.|- Разкарай се от мен, глупак.
{82590}{82655}Не може да ги оставим да|се качат на автобуса.
{82657}{82703}Трябва да вземем тези пари.
{82705}{82769}Сигурен ли си, че това|е правилното Ед?
{82842}{82889}Кажи, ''Моля, дайте ми.''
{82955}{83004}Моля, дайте ми.
{83006}{83060}- Искаш да го казваш до края на живота си?|- Не, не искам.
{83062}{83127}- Тогава ми помогни да взема парите.|- Добре.
{83241}{83345}Няма да повярвате, но нямам пари.
{83383}{83442}Чакайте.
{83967}{84032}{Y:i}Здравей, сладурано.
{84110}{84172}- Някакъв късмет?|- Не.
{84174}{84271}Какво...
{84273}{84336}Какво ще правя?
{84370}{84447}Това е автобусът ми.
{84449}{84549}- Прибираш се при семейството си?|- Не, само при майка ми.
{84873}{84949}{Y:i}Моля... Моля, мога...
{84951}{85047}Имам впредвид, не мога да ги приема.
{85049}{85110}Аз мога...|Не, не мога.
{85112}{85201}Късметлия сте, че сте в Парадайз.|Весела Коледа, сър.
{85407}{85484}{Y:i}- Защо не чакате вътре?|Извинете.
{85486}{85555}У него са парите ни, Кловис.
{85587}{85655}- Може ли да проверя чантите ви?|- Да видим какво има.
{85657}{85713}- Какво?|- ФБР! Чантата!
{85714}{85801}- Чантата?|- Чантата, сър.
{85803}{85881}- Хей!|- Хвани го! Свали го долу!
{85882}{85941}{Y:i}Замръзни! Замръзни!
{85942}{86021}- Не мърдай.|- По дяволите!
{86149}{86195}О, господи, пистолет!
{86198}{86292}- О, господи той има пистолет!
{86294}{86368}{Y:i}Сбъркали сте човека!|Онзи с увисналите уши!
{86371}{86423}Да вървим.
{86425}{86482}{Y:i}Какво стана?
{86484}{86565}Не! Не! Не!
{86710}{86777}- Какво става тук?|- Може би имаме 2-ма от заподозрените.
{86778}{86825}Добре. Добре. Добре.
{86863}{86926}- О, по дяволите.|- Какво? Познавате ли го?
{86928}{87018}Да, за нещастие.|Това са Ед Даусън и Кловис Майнър.
{87021}{87101}- И двамата са ми заместници.|- Какво правите момчета?
{87387}{87498}Това, господи беше близко.
{87500}{87555}Замина пътуването ни.|По дяволите.
{87557}{87623}- Какво по дяволите стана отзад?|- Нямам идея!
{87625}{87708}Не ми харесвам това.
{87710}{87760}Прецакани сме.
{87762}{87817}Хайде. Трябва да мислиш как|да ни измъкнеш.
{87819}{87933}Добре, стига си ме притискал.
{87934}{88056}Вижте, има само един начин, който|мисля, че може да ни измъкне...
{88057}{88104}изстрелване.
{88105}{88158}Нека изясним.
{88160}{88250}- Нямате идея какво стана на гарата.|- Не, сър.
{88252}{88320}Случи се пистолетът ви да|излиза 3 пъти сам.
{88321}{88444}Не. Мисля, че видях заподозрените.
{88445}{88561}И може би аз и партньорът ми Кловис
{88562}{88639}малко сме попрекалили.
{88642}{88751}{Y:i}Агент Пайсър, извинете,|ще го свалите ли?
{88753}{88848}{Y:i}Спрете топката за малко.|Благодаря.
{88850}{88965}Тези деца ми казаха, че са видяли|3-ма да бутат кола в реката този следобед.
{88967}{89084}- Казаха ми, че могат да ми покажат мястото.|- Алелуя, а?
{89153}{89219}- Идвате ли с нас?|- Не, не, не вие двамата.
{89221}{89284}Просто стойте далеч от погледа ми.
{89285}{89345}Ще се успокоите ли?
{89906}{90012}{Y:i}Знаеш ли съжалявам, че трябва|да разваля този момент.
{90014}{90111}Бихте ли ми помогнали да|завлека тази лодка до реката?
{90798}{90845}Това е. Бяхме мили с вас.
{90846}{90916}{Y:i}Излизай заедно с болката в задника.
{90917}{90977}Достатъчно. Достатъчно.|Хайде. Вън.
{90979}{91045}- Казвате, че това било мило?|- Това ще е мило.
{91047}{91145}Опиране на пистолет в главата|и влачене през 3 щата.
{91148}{91251}- Запуши й устата.|- Правите ми услуга!
{91253}{91296}Мислите, че това е мъчение?
{91297}{91386}По-добре е отколкото да ви гледам|и да слушам глупостите ви, горили.
{91388}{91470}- Просто влизай в багажника.|- Момчета, няма по-тъпи от вас.
{91472}{91555}{Y:i}- Запуши й устата!|- О, спри... Не можеш...
{91557}{91617}{Y:i}Лека нощ, Една.
{91657}{91729}Хей успяхме!
{91731}{91830}Хайде. Колкото е по-трудно,|толкова е по-бързо.
{91863}{91922}Чакайте. Какво?
{91924}{92006}- Бил, ти си гений.|- Да, но във сем. Фирпо...
{92009}{92055}човек с малко мозък е крал.
{92057}{92113}Хайде, греби, греби!|Като викинг, Алвин.
{92114}{92166}- Греби, греби!|- Като викинг!
{92190}{92257}Алвин!
{92259}{92344}{Y:i}- Алвин!|- Алвин, върни се!
{92418}{92485}{Y:i}Помощ! Помощ!
{92589}{92675}Помощ! Помощ! Помощ!
{92745}{92846}Помощ!
{92887}{92932}От тази страна.
{92933}{93053}{Y:i}Помощ! Помощ!
{93093}{93139}- Виж.|- Оттук.
{93141}{93200}До скалата.
{93201}{93258}Има човек във водата.
{93260}{93333}- Ето.|- Дръж се. Ще те измъкнем от там.
{93335}{93412}Дръж се Алвин!
{93414}{93473}- Държа те.
{93510}{93557}- Дръж се, синко|- Подай ми ръка.
{93558}{93632}Дръж се!|Хвани ръката ми!
{93634}{93701}{Y:i}Алвин, хвани ръката му!
{93730}{93798}{Y:i}Хайде. Просто я хвани.
{93800}{93891}{Y:i}- Подай му ръката си.|- Хванах го
{93893}{93952}{Y:i}Право в тази стая.
{93954}{94008}{Y:i}Легни срещу огъня.
{94146}{94209}О, господи. Изглежда е посинял.
{94212}{94274}- Какво значи това?|- Има вода в дробовете.
{94277}{94345}Само стойте назад.|Дайте ми малко място тук.
{94347}{94445}{Y:i}Хайде синко, изплюй това.
{94447}{94492}Хайде. Ето.
{94913}{94977}{Y:i}Значи ще се оправи.
{94978}{95049}- Кой сте вие?|- Аз съм Фред.
{95051}{95098}- Флинстоун?|- Да.
{95141}{95195}Ето.|Ще се оправи.
{95197}{95253}Какво ще кажете за малко супа и коняк?
{95254}{95345}- Да ги смесим ли?|- Не, конякът е за мен.
{95394}{95469}Мисля, че извади късмет с тези деца.
{95471}{95520}- Момче, колата добре се е накиснала.|- Да.
{95522}{95569}{Y:i}Да я завъртим.|Ще видим в багажника.
{95570}{95605}{Y:i}- Някой има ли лост?|- Да.
{95606}{95660}{Y:i}- Вземи го.|- Ще вземем лоста, ясно?
{95741}{95791}Малко светлина.
{95820}{95880}Може да намерим нещо.|Виждаш ли нещо?
{95882}{95970}Не. Чакай малко.|Чакай малко. Чакай малко.
{95999}{96088}- Какви са тези неща по дяволите?|- Ски маски.
{96090}{96157}Весела Коледа!
{96158}{96232}- Благодаря ви. Много мило от ваша страна.|- Много ви благодаря.
{96234}{96301}Това е сестра ми.|Знаете ли?
{96303}{96357}Не мисля, че ще можете да|пушите в църквата.
{96359}{96404}Искам да благодаря, че|ми спасихте живота.
{96405}{96452}Знаете, почти се бях удавил.
{96453}{96500}О, сега не трябва да излизате.
{96501}{96558}Не трябва да се запъхтявате.
{96560}{96606}О, това е прекрасно.
{96735}{96826}- Виж, Тими.|- Весела Коледа, Тими.
{96827}{96917}- Весела Коледа.|- Весела Коледа и на вас.
{96919}{96987}Момчета, мислех, че сте|на път за Филаделфия.
{96989}{97059}Ами автобусът тръгна без нас.
{97061}{97131}- Ами, Весела Коледа.|- Весела Коледа.
{97133}{97198}{Y:i}- Може ли да поговорим за малко?|- Весела Коледа, отче.
{97257}{97320}Отивам да се изповядам.
{97322}{97400}Те не се изповядват.|Те са протестанти.
{97401}{97481}- Шегуваш ли се?|- Не.
{97483}{97569}Не ме интересува, отивам.
{97571}{97697}Добре. Аз ще бъда тук|с до-ре-ми.
{97731}{97777}Защо си още тук?
{97779}{97824}Защо съм още тук?|Какво?
{97825}{97884}Звучиш сякаш си загрижена да|се отървеш от нас. Какво има?
{97885}{97969}- Просто искам да си вървите.|- Защо?
{97972}{98083}Мисля, че направихте нещо|глупаво днес.
{98085}{98141}Нещо, за което може|да съжалявате.
{98143}{98200}Твоята фамилия не е Колинс, нали?
{98201}{98273}Не, не е.
{98275}{98375}Излъгах много хора, за които ме е|грижа, тъй че моля вървете си докато можете.
{98567}{98613}Сара.
{98646}{98725}Не мога.
{98726}{98776}Не можеш какво?
{98778}{98872}- Не мога знаейки това.|- Какво говориш?
{98873}{98981}Казвам... казвам, че|и аз ги обичам тези хора.
{98984}{99077}И аз ги харесвам. И бих искал да|измисля нещо да стане всичко по-добре.
{99119}{99177}Може би не мислиш достатъчно.
{99221}{99291}Виж, мога ли да ти задам въпрос?
{99317}{99368}Мислиш ли, че хората се променят?
{99369}{99429}Мислиш ли, че човек може|да бъде на един път цял живот...
{99431}{99493}и тогава да се обърне и|да поеме друг?
{99495}{99614}- Мисля, че всичко това зависи.|- Зависи... от пътя.
{99617}{99664}Зависи от човека.
{99709}{99756}Зависи от човека.
{99793}{99840}Зависи от човека.
{99997}{100043}Тук пише Андерсън.
{100086}{100133}Има ли някаква връзка?
{100180}{100245}Прадядото на Клифорд.
{100296}{100356}{Y:i}1835-1892
{100391}{100476}Гоподи, целият ви живот минава тук, а?
{100478}{100528}Да.
{100617}{100664}Какво правиш?
{100689}{100753}Не знам.
{100755}{100813}Не ме познаваш.
{100815}{100883}Съжалявам.
{101453}{101595}- Спокойно. Спокойно, Мерлин.|- Бил, качвай се!
{101597}{101680}Бил, 20 години минимум.|Качвай се.
{101682}{101733}- Кажи му да се качва.|- Не знам, да му вземем детска шейна.
{101735}{101819}- Нещо не е наред тук.|- Качвам се.
{101821}{101889}{Y:i}След всички тези неща и подаръци.
{101891}{101936}{Y:i}- О, не ченгета!|- Хей!
{101937}{102012}{Y:i}- Хайде Бил, качвай се.|- Хей това е шейната на Тими!
{102014}{102091}Как го казват?|Яхуу...
{102093}{102164}Хайде, Мерлин!|Хайде! Хайде!
{102167}{102247}Как го наричате? Галоп!|Това е! Това е! Хайде! Хайде!
{102487}{102536}{Y:i}Хайде! Хайде!
{102572}{102632}Гледай! Гледай!|Махайте се от пътя!
{102783}{102853}Хайде, Кловис.|Знам пряк път.
{102855}{102918}Какво става тук?
{102921}{103015}Не знам, но тези типове откраднаха|коня и шейната на момчето ми.
{103017}{103133}{Y:i}Мерлин! Тате! Тате! Тате!
{103134}{103208}- Мерлин! Тате! Те отмъкнаха Мер...|- Да. Да. Знам.
{103209}{103293}{Y:i}- Стой тук! Знам това!|- Но, тате, те отмъкнаха Мерлин!
{103630}{103713}{Y:i}- Добър изстрел.|- До скоро, момчета.
{103714}{103811}Това не беше честно!
{103813}{103865}Мразя този град. Мразя го.
{103867}{103959}Мразя го. Бъдни вечер и жена ми...
{103961}{104059}и това нещо изниква. Бях... Мразя го.
{104127}{104173}{Y:i}Шейна?|Хванете шейната!
{104175}{104223}По-бързо! По-бързо!
{104225}{104293}{Y:i}Хайде! Хайде! Давай!
{104295}{104346}{Y:i}Тичай, Мерлин, тичай.
{104349}{104444}- Завий, завий надясно. Добре.
{104617}{104692}Внимавай. Исусе.
{104718}{104765}Подкрепление. Ще ги изгубим.
{104889}{104935}{Y:i}- О, господи!|- Давай, Алвин, давай!
{104985}{105041}{Y:i}- Давай!|- Алвин, знаеш ли какво правиш?
{105042}{105130}Ти правиш каквото правиш|и аз правя каквото правя!
{105132}{105180}Тогава побързай!
{105209}{105306}Давай! Давай! Давай!
{105565}{105645}- Здравей, полицай. Чао, полицай.|- Давай. Да.
{105646}{105692}Да. Да.
{105759}{105856}О, господи.
{105920}{105976}Невероятно! Невероятно!
{105978}{106073}{Y:i}Хайде. Продължавай.
{106074}{106145}- След тях. След тях.|- Давай! Давай!
{106147}{106193}{Y:i}Хванахме ги. Давай.
{106195}{106265}{Y:i}Отдясно.
{106267}{106313}Отдясно.
{107185}{107236}Хей, Мерлин.
{107238}{107285}Много сме ти задължени.
{107286}{107333}Наистина го оценяваме.
{107334}{107405}Никога няма да го забравя.
{107406}{107464}Добре. Ти си добър кон.|Остани силен.
{107623}{107682}{Y:i}Бил. Хей, Бил. Чакай малко.
{107711}{107776}Не можем да го оставим тук.
{107777}{107893}{Y:i}Имам впредвид, не мога да|го оставя, особено него.
{107895}{107959}Ти се побъркваш.|И двамата се побърквате.
{107961}{108008}Хайде.
{108227}{108299}{Y:i}Ти стой тук, Мерлин. Стой тук.
{108346}{108434}Бил, направихме го.|Алвин, направихме го.
{108437}{108525}Добре. Нека всички покажем палци|и да изглеждаме мили.
{108527}{108613}- Трябва да е лесно.|- Лесно. Мили. Палци.
{108685}{108792}- Хей, спри.|- Ето. Тук сме.
{108794}{108857}- Не мога да ти кажа колко съм щастлив.|- Здравейте. Как сте?
{108859}{108912}{Y:i}Името ми е Дейв.
{108913}{109001}{Y:i}О, човече.
{109003}{109073}- Бяхме тук на ски и се връщаме...|- О, човече.
{109075}{109134}{Y:i}Не, не, не.
{109279}{109320}Добре. Добре!
{109321}{109389}О, не!
{109390}{109459}{Y:i}- Кой се нуждае от теб? Забрави.|- Дръж се, Мерлин!
{109461}{109507}Идваме, Мерлин!
{109509}{109580}{Y:i}- Трябва да го измъкнем.|- Няма да умреш.
{109582}{109632}{Y:i}Няма да умреш!
{109634}{109729}- Срежи го!|- Хайде!
{109731}{109813}Дръж го! Идва! Елате отзад!|Бутай, бутай!
{109815}{109892}- Хайде, хайде, хайде!|- Извадете го от водата!
{109893}{109939}{Y:i}- Бутай!|- Давай! Давай!
{109941}{110036}{Y:i}- Давай!|- Излиза!
{110733}{110803}Момчета...
{110805}{110906}Момчета, още нося ключовете|от трезора.
{110908}{111044}Ще се върна обратно и ще върна парите.
{111196}{111275}Знам, че не те чух добре.
{111277}{111387}Вие можете да дойдете или не,|но аз ще направя това.
{111389}{111498}Бил, мисля, че това натапяне|в езерото е изпило мозъка ти.
{111500}{111632}- Не мислиш трезво.|- Напротив, мисля трезво.
{111634}{111693}Чу ли това?|Тиха нощ, свята нощ.
{111694}{111749}Адесте Фиделе.|''God Rest Ye Merry Gentlemen''
{111750}{111819}Това ще е най-добрият коледен|подарък, който някога бих ти подарил.
{111821}{111913}Оценявам отношението, но|остави аз да реша какво да взема.
{111915}{111989}Знаеш, тези пари принадлежат|и на мен и Алвин.
{111991}{112073}Никога не са ни принадлежали.|Принадлежали са на града.
{112074}{112126}Какво говориш?
{112128}{112194}Ти ще си първият човек в|историята, който се измъчва...
{112196}{112255}{Y:i}и връща парите в трезора?
{112257}{112337}Ако се измъчвам, измъчвам се.|Това е пътят, който съм избрал.
{112339}{112411}Няма да стоя тук за да споря с теб.
{112413}{112520}- Той ни казва, какво да правим с нашия дял.|- Върни ми моя дял.
{112633}{112680}Какво ви става момчета?
{112681}{112748}Срещнахте се с няколко фермера...
{112749}{112805}и сега искате да се върнете и да|работите за минимална надница?
{112857}{112905}- Помисли си, защото аз тръгвам.|- Не, не тръгваш.
{112907}{112959}Не тръгваш|Ти все още си търсен в Ню Йорк!
{112961}{113011}- Не, не е.|- Напротив!
{113013}{113137}Не, не е. Ясно?|Свърши.
{113190}{113241}Всичко беше...
{113244}{113307}беше... нагласено...
{113309}{113381}за да те доведе тук.
{113417}{113467}И още нещо.
{113511}{113578}Изглежда ли ти познат?
{113580}{113632}Малко е мокър...
{113633}{113699}но е...
{113701}{113748}твой.
{113815}{113896}Никога... Никога не си го изпускал.
{113947}{114002}Какво зяпаш?|Какво?
{114053}{114131}Но в ресторанта имаше 10 милиона ченгета.
{114225}{114275}Аз го направих.
{114277}{114329}Аз ги извиках.
{114404}{114452}Казах им.
{114482}{114547}Казах им, че има снайперист на покрива.
{114810}{114858}Добре ли си?
{114882}{114952}Да. добре съм.|С изключение...
{115041}{115094}Съжалявам. Сложете го на сметката им.
{115097}{115168}Смел е, нали?
{115171}{115252}Схвана много добре.
{115253}{115308}Видя ли къде отиде моят "Пез"?
{115309}{115366}Не. Млъкни.|Сметката!
{115368}{115443}{Y:i}- Хей, хей! Извинете, сър.|Имам спешен случай.
{115445}{115504}- В Парадайз ли отивате?|- Не в Ню Йорк.
{115534}{115601}Къде бяхте 5 часа по-рано?
{115603}{115680}- На юг ли отивате?|- Не.
{115681}{115759}{Y:i}Хей, Една да ти взема ли нещо?
{115761}{115810}Хайде, не наливай цяла нощ.
{115812}{115877}Извинете. Бихте ли ми казали за къде сте?
{115880}{115949}- Разкарай се.|- Спешно е. Трябва да стигна до Парадайз.
{115977}{116023}Не обичаме да пътуваме с непознати.
{116025}{116091}- Хайде де, Коледа е.|- Какво пък?
{116093}{116161}Малко компания би било добре.|Хайде, скачай.
{116162}{116219}- Казах ти да не казваш нищо.|- Мога да пазя тайна.
{116221}{116276}Казах ти да мълчиш...|Предполагаше се, че ще си на моя страна.
{116277}{116325}- По дяволите.|- Какво?
{116327}{116409}О, по дяволите. О, по дяволите.|О, по дяволите.
{116442}{116490}Хубаво палто. Кой го застреля?
{116833}{116916}- Не, по дяволите! Кучи синове!|- Всичко е наред.
{117029}{117108}Не мога да ви кажа колко съм ви благодарен.
{117109}{117178}Тежка нощ?
{117180}{117256}Нямате представа каква нощ имах.
{117257}{117347}Истински късметлия съм, че|сме в една посока.
{117493}{117581}- Какво е това удряне?|- Не чух нищо.
{117584}{117690}{Y:i}Аз също.
{117692}{117746}Чакайте. Ето го отново.
{117748}{117816}Много особен, силен шум.
{117817}{117875}Нещо като бум, бум, бум.|Не го ли чувате?
{117877}{117941}О, да цяла нощ го слушаме.
{118000}{118046}Мога ли да споделя нещо с вас?
{118048}{118096}Да.
{118097}{118147}Знам, че току-що ви срещнах|и е някак сълзливо...
{118149}{118196}но тази нощ наистина|са ми отворени очите.
{118198}{118264}- Как така?|- Просто...
{118266}{118326}Тази нощ осъзнах, че обичам хората?
{118329}{118423}Имам впредвид, животът е чудесен?|Не е ли прекрасен?
{118425}{118517}- Звучиш като влюбен.|- Ами, всъщност...
{118558}{118620}Просто срещнах тази удивителна жена.
{118622}{118669}Как се казва?
{118670}{118730}- Наистина мога да използвам това в живота...|- Как се казва?
{118732}{118769}- Сара.|- Сара?
{118771}{118863}{Y:i}- Имаш ли снимка?|- Нямате представа от колко отдавна...
{118865}{118920}нямам снимка в портфейла?
{118921}{118998}- С изключение на майка ми, разбира се.|- Имаш снимка на майка си в портфейла?
{119000}{119046}- Да.|- И аз имам.
{119049}{119112}Ами тогава да ги сравним.
{119114}{119199}Красиво нещо е.
{119201}{119252}Надявам се всички да открием|при приятелките си.
{119254}{119301}Ето я.
{119595}{119650}Какво правиш?
{119652}{119718}- Ще го убия този кучи син!|- Какво правиш?
{119720}{119799}{Y:i}Спри! Луд ли си?|Спри!
{119801}{119849}- Остави пистолета!|- Разкарай се!
{119852}{119901}- Ченгетата са по-надолу.|- У него са парите ни!
{119904}{119975}{Y:i}- Просто влез в колата.|- Ще го убия.
{120541}{120608}- Хей!
{120609}{120656}Стой! Стой!
{120658}{120747}Какво каза?
{120749}{120831}{Y:i}- Хей, виж кой е!|- Качвай се, Бил.
{120833}{120904}- Имаме важен разговор!|А сега да се махаме оттук.
{120905}{121008}{Y:i}Сериозен разговор.|Хайде, хайде Мерлин.
{121203}{121311}Е, предполагам вече сме на чисто?
{121313}{121368}Добро момче, Мерлин.
{121369}{121456}Върви у дома.Стой на магистралата.
{121458}{121523}Ето, върви.
{121525}{121585}Тихо.
{121922}{121983}Тихо!
{121985}{122088}Значи качвам се в колата с тези|непознати...
{122089}{122188}това е много забавно...
{122190}{122313}Показвам им снимка на мама|и те започват да стрелят по мен.
{122316}{122375}Странно.
{122377}{122461}- Странно.|- Имаш ли идея защо?
{122463}{122566}Може би е била лоша снимката.
{122669}{122742}Кои са те?
{122744}{122801}{Y:i}Хей, Бил сами ли бяха?
{122802}{122849}Казах че бяха двама.
{122850}{122912}- Нямаше никой с тях?|- Току-що казах, че бяха двама.
{122914}{122961}Бяха сами.
{122962}{123021}Току-що казах, че бяха двама!
{123022}{123070}- О, добре.|- Какво значи ''О, добре''?
{123072}{123165}Имам впредвид...|Какво имам впредвид, Дейв?
{123167}{123215}Той... Той...
{123217}{123271}Той има впредвид...
{123273}{123361}че ако са били повече от 2-ма|е можело да пострадаш.
{123363}{123409}Трима е по-лошо.|Точно така.
{123411}{123459}Имам чувството...
{123461}{123513}че не ми казваш нещо!
{123515}{123580}Е, това чувство се превръща|в параноя!
{123581}{123644}- Не мисля!|- Е, помисли отново!
{123646}{123695}Хайде. Да вървим.
{123793}{123840}Почти съм сигурен, че е този.
{123877}{123949}Хей, Бил, един в затвора ми каза,|че ако използваш грешния ключ...
{123952}{124024}може да задействаш алармата.
{124026}{124091}Защо не ме оставите...
{124093}{124139}и да се разкарате?
{124141}{124195}Остави го, Бил. Затворът|е самотно място.
{124197}{124243}- Ти каза...|- Чух неща през нощта...
{124245}{124305}По дяволите!
{124307}{124365}{Y:i}По дяволите, казах ти.
{124366}{124425}- Спри с лудостта!|- Добре. Добре. Добре.
{124426}{124478}Каза ''Нисан.''|Нисан.
{124480}{124541}- Нисан е за кола.|- Но беше като...
{124543}{124591}- Добре, добре.|- с извивка като ''S''.
{124593}{124640}- Побързай, Бил!|- Добре! Добре!
{124642}{124689}Шегуваш се.
{124767}{124814}- Агент Пайсър?|- Какво?
{124816}{124868}- Агент Пайсър?|- Какво?
{124869}{124944}- Няма да повярвате.|- О, хайде пробвай.
{124945}{125002}Имаме нов сигнал от банката.
{125040}{125126}{Y:i}Да! Да!
{125128}{125205}Не! По дяволите!
{125642}{125703}Знам какво да направя.
{125753}{125834}Това са най-многото пари,|които съм държал в живота си.
{125858}{125925}Прав си, Бил.
{125927}{125976}Никога не са били наши.
{126008}{126112}Казах ви, никога не съм|се чувствал по-добре.
{126719}{126787}Къде ходи за тази гума?|Палм Бийч?
{126789}{126836}Съжалявам, Ед.
{126949}{127024}Долу Кловис.
{127121}{127201}Влизайте в джипа или ще|ви пръсна главите.
{127524}{127617}Всеки път, когато има проблем|тези идиоти се показват.
{127619}{127665}Казвам ви те знаят нещо.
{127667}{127737}Слушайте момчета, къде ни водите?|Какво е това?
{127738}{127787}До къщата на директора на банката.
{127789}{127845}Банка, Директор на банка?!|За какво говорите?
{127848}{127894}Какво мислите,|че сме глупаци?
{127896}{127981}{Y:i}Не мисля, че сте глупаци, но знаете|как да поддържате напрежението.
{127984}{128068}{Y:i}- Как?|- Басирам се, че знам как да го поддържам.
{128070}{128156}- Как?|- За бога, Кловис, баламосват те!
{128158}{128261}- Знаем къде са парите.|- Пари? Какви пари?
{128263}{128362}- Да, ние нямаме никакви пари.|- О ще млъкнете ли?
{128364}{128410}Мислите, че не знаем|какво направихте?
{128412}{128474}Навярно вие и Андерсън измислихте всичко.
{128527}{128596}{Y:i}Изглежда сякаш имат компания|в джипа.
{128597}{128644}До всички екипи, агент Пайсър е.
{128646}{128717}Преследваме черен Патфайндър от '94г.
{128718}{128808}{Y:i}- Номер: Д-У-Х-|- Това е за местните.
{128809}{128856}Местна регистрация.
{128857}{128920}Д-У-Х-1-7-1.
{128921}{129030}Местонахождение: източно от главната|улица, по продължението на реката.
{129078}{129154}Какъв номер имате само...
{129156}{129204}ДУХ
{129438}{129486}Хайде! Мърдайте!
{129521}{129568}Хайде!
{129594}{129670}{Y:i}Да вървим! Хайде!
{129765}{129826}{Y:i}Виж ги тези палячовци.
{129828}{129874}{Y:i}Защо просто не ги хванем?
{129876}{129949}Не, ще изчакаме да видим.
{130024}{130076}Пусни чистачките.
{130129}{130176}{Y:i}Добре ли съм?|Познавам този номер.
{130177}{130237}От къде познавам този номер?
{130285}{130357}Това, което се прибавя тази нощ|е бягството на 2-ма...
{130360}{130406}{Y:i}от затвора в Ню Йорк.
{130408}{130476}Точно така. Ще ги заобиколим.|Всички да са снишени.
{130477}{130606}Ще трябва да ме убиете,|защото няма да ги вкарам в къщата.
{130608}{130658}Така че защо не дръпнеш спусъка?
{130660}{130748}Няма пари, ясно?|Така че си го избийте от главите.
{130837}{130884}Тук са.
{130885}{130930}Да. Тук са.
{130932}{130989}Да ги пипнем.
{131029}{131095}Хайде, празноглавецо!|Мърдай!
{131097}{131156}{Y:i}Кловис, наглеждай тези клоуни,|докато проверя къщата.
{131157}{131221}Добре, Ед.
{131330}{131414}Поздрави.|Дядо Коледа е в града.
{131454}{131500}Влизай и млъквай.
{131501}{131578}{Y:i}Е, е, е. Не е ли това лице...|Разкарай се от очите ми.
{131580}{131636}- Млъквай и влизай.|- Мамо! Какво...
{131637}{131704}Какво... Какво правиш тук?
{131705}{131812}Взета съм за заложник на Бъдни вечер,|на теб на какво ти прилича?
{131813}{131881}Върви там.
{131884}{131954}- Моля те не ми казвай, че си знаел за това.|- А, не. Не...
{132012}{132058}Съжалявам. Знам, че е лошо.
{132142}{132240}- Съжалявам, мамо.
{132241}{132302}Извинявам се на всички.
{132304}{132372}{Y:i}- Кълна се, че ще ви измъкна от това.|- О, не, хайде.
{132373}{132453}Вината е моя. Вината е моя,|мамо. Аз... аз излъгах Бил,
{132455}{132532}че е търсен в Ню Йорк за да|дойде тук.
{132533}{132603}Без избор. Но той се опъваше|на всяка стъпка.
{132605}{132675}- Сара, той не знаеше за баща ти.|- Да, ясно.
{132676}{132745}Не, той наистина мислеше, че той|умира и дойде да ти помогне.
{132747}{132851}- За какво говориш?|- Просто ни дайте парите и се махаме.
{132853}{132934}Трябва да се събудите, защото няма|никакви пари, ясно?
{132936}{133019}- Не, не!|- Вик, чуй ме.
{133021}{133105}Няма никакви пари. Той не лъже.|Кълна се в гроба на майка си.
{133107}{133197}Не говори така, когато този лунатик|е опрял пистолет в главата ми.
{133199}{133246}Казваш ми, че не сте ограбили банката?
{133306}{133354}Вярно ли?
{133401}{133508}Да, г-н Андерсън, направихме|го и съжаляваме.
{133510}{133589}Но кълна се не сме същите|хора като сутринта.
{133590}{133700}-  О, къде ми е цигулката?|- Вик, трябва да ни повярваш.
{133702}{133749}{Y:i}Тези хора, те са добри.
{133751}{133853}{Y:i}Приеха ни и се държаха с нас,|сякаш сме роднини.
{133854}{133949}- И можехме в замяна да|им върнем отнетото.
{134031}{134116}Вик, тези хора нямат нищо|общо с нас. Пусни ги!
{134119}{134166}{Y:i}Нека решим това помежду си.
{134168}{134228}Ще ги пусна, когато взема|парите си.
{134230}{134280}Вик, ние върнахме парите.
{134282}{134344}{Y:i}Върнахте ги? Обратно в банката?
{134346}{134382}Не.
{134432}{134478}Оставихме парите в църквата.
{134480}{134561}{Y:i}Очаквате да повярвам на тези глупости?|Кой иска да умре първи?
{134563}{134628}Тате, ще престанеш ли?
{134844}{134940}{Y:i}Кой ще е първи?|Тирантите.
{134942}{134989}{Y:i}Може би ти.
{135066}{135153}Долу, долу, момчета.
{135186}{135234}{Y:i}- Да, сър.|- Какво става тук?
{135236}{135309}Имам лоши новини.|Има заложници.
{135311}{135371}И синът ти е там.
{135373}{135434}Движение!
{135493}{135573}ФБР. Обградени сте!
{135574}{135648}{Y:i}Оставете долу оръжията. Излезте|с ръце на главите.
{135650}{135724}Сядайте! Сядайте или|ще гръмна някого!
{135727}{135785}Няма да се върна пак в затвора.|Научих урока си вече.
{135787}{135836}Виж какво направи, горило.
{135838}{135885}Какво направих? Не знам за какво говориш.
{135886}{135969}Ако синовете ти не бяха идиоти|щяхме да сме си безгрижно в затвора.
{135971}{136066}Ако не бяхте писали големи глупости...
{136068}{136138}{Y:i}за дъщеря ви, която не изка да ви види...
{136140}{136189}Никога нямаше да изпратя|момчетата си тук.
{136191}{136259}Не съм писал нищо.
{136384}{136432}Мамо...
{136485}{136532}Кой за кого го написа?
{136533}{136581}Спорен въпрос в този критичен момент.|Не мислиш ли?
{136582}{136668}{Y:i}Особено труден впредвид|на положението...
{136671}{136726}отвън.
{136728}{136792}Никога няма да се промениш.
{136856}{136916}Не.
{136918}{136985}{Y:i}На клада
{136986}{137093}{Y:i}Мошеник, измамник,|с нос дълъг като|телефонен проводник.
{137094}{137208}{Y:i}- Хайде Цезаре, трябва да се махаме оттук.|- Не ме карай да те застрелям.
{137209}{137272}- Млъкни.|- Лъжец, лъжец.
{137273}{137321}Играчка - плачка.
{137324}{137400}- Лъжец!|- Цезаре, казах да се махаме.
{137453}{137511}Кучи син!
{137617}{137673}Давай! Давай! Давай! Давай! Давай!
{137861}{137947}- Стой долу!|- Защо не насочите още малко пушки?
{138040}{138094}{Y:i}Тими!
{138155}{138237}- Аз го повалих. Аз съм този, който го повали.|- Всичко е под контрол!
{138239}{138356}- Всичко е под конрол!|- Това е голяма грешка. Мога да обясня всичко.
{138357}{138409}Кловис, какво по дяволите|си направил пак?
{138411}{138470}{Y:i}- Оттук!|- Мърдай! Мърдай!
{138472}{138541}Хайде! Хайде!
{138542}{138609}{Y:i}Хайде! Всички вън!
{138678}{138746}Не направихме ние всичко това, нали?
{138893}{138954}Хайде, да вървим.
{138957}{139016}Изведи го.
{139019}{139090}Нареди ги зад мен.
{139092}{139149}Хайде, движи се.
{139150}{139229}Хайде момчета, да вървим.
{139231}{139302}Хайде, приятел.
{139304}{139382}Изпрати тези затворници в Ню Йорк|преди да са ми развалили Коледата.
{139413}{139460}{Y:i}Всички оттук. Да вървим.
{139461}{139510}По-леко с ризата. Подарък е.
{139512}{139600}За бога аз съм заместник шериф!|Искам да знам какво става тук.
{139601}{139659}- Донесете малко столове.|- Не съм взимал, Мерлин.
{139661}{139712}Донесете малко столове.|Вижте колко може да вземете.
{139714}{139768}Донесете малко столове.|Ще бъде добре.
{140055}{140103}Добре. Добре.
{140133}{140202}Млъкнете!
{140204}{140285}Тишина, моля.
{140286}{140348}Благодаря.
{140407}{140454}Отче Горензел, може ли да поговорим?
{140456}{140525}Разбира се Сара, винаги съм на|разположение да поговорим.
{140528}{140575}Влизай.
{140669}{140740}Няма да повярваш какво се случи.
{140741}{140830}Точно се връщам от църквата.|Беше разбита вратата и това...
{140832}{140878}{Y:i}лежеше отвън.
{140880}{140935}Тази бележка беше при тях.
{140998}{141104}{Y:i}''Моля вземете тези пари,|те принадлежат на хората от Парадайз.
{141128}{141176}{Y:i}Трима разумни мъже.''
{142125}{142194}Какво каза?
{142196}{142259}Каза, че е време за|опрощение.
{142327}{142433}Клиф, съжалявам, че не ти казах|всичко за себе си.
{142434}{142506}Няма значение.
{142570}{142627}{Y:i}Г-жо Андерсън...
{142629}{142715}навярно сте били най-близо|до извършителите на обира по времето му.
{142717}{142776}- Да така е.|- Добре.
{142777}{142887}Можете ли да разпознаете тези|мъже като извършители на обира?
{143226}{143274}Не, не мисля.
{143353}{143410}Как сте тъй сигурна?
{143442}{143541}Ами, да започнем с това,|че бяха с маски.
{143576}{143622}- Заместник-шериф Тими?|- Сър.
{143624}{143668}{Y:i}Бяхте в къщата по това време.
{143669}{143771}Защо не разкажете на хората|какво се случи?
{143825}{143910}Те ни спасиха от нараняване.
{143912}{143978}Какви глупости само.
{143980}{144067}Какво знаеш ти?|Проспа всичко.
{144069}{144171}Искам да знам как точно|се забъркахте в това.
{144173}{144260}Ние сме заместници, нали Бърни?
{144262}{144321}Опитвахме се да направим арест.
{144322}{144442}3-мата бяха в магазина ми половин|час преди обира и купиха 3 маски за ски.
{144444}{144525}Чакай малко, укривали сте тази информация?
{144528}{144584}О, Исусе...
{144585}{144684}Дайте ми...|Дайте ми...
{144686}{144733}- За какво по дяволите говори?|- Дайте ми...
{144735}{144842}Дайте ми... Дайте ми... Дайте ми...
{144844}{144907}- И после си избраха сандали...|- Седни долу...
{144909}{144996}- И аз не... Какво?|- Седни долу...
{144997}{145085}Това, досега не съм го казвал...
{145087}{145153}но ако тези не са мошеници...
{145155}{145201}- Сядай долу|- то къде по дяволите...
{145203}{145265}са трите маски за ски,|които купиха от магазина?
{145356}{145423}Искате да видите 3 маски?
{145425}{145500}- Да.|- Ето.
{145531}{145604}Ще ви покажа 3 маски.|Точно тук.
{145665}{145764}Познайте?|Ето една, ето втора.
{145766}{145828}Може да ги направим три?|Три ски...
{145830}{145888}- Сядай долу, клоун.|- Добре.
{146034}{146090}Всичко, което имах срещу вас...
{146133}{146201}{Y:i}Не ме гледай с това ''Кой, аз?'' изражение.
{146202}{146258}Не мога да почярвам, че всичко, което имам|срещу вас е нарушение на изпитатлен срок.
{146260}{146349}Не сте обрали банката? Искам да знам какво|точно сте правили по време на обира.
{146430}{146490}{Y:i}Пазаруваха с мен.
{146492}{146577}- Какво?|- Така е, агент Пайсър.
{146579}{146640}{Y:i}Видях ги задно.
{146641}{146713}{Y:i}Сега си спомних.|И аз ги видях.
{146775}{146872}Добре. Добре.|Млъкнете!
{146874}{146946}Ед глътни това.
{147070}{147135}Коледно пазаруване.
{147137}{147212}Нещо ми подсказва, че|съм притиснат.
{147325}{147375}Нека позная.
{147377}{147445}- Парите от обира.|- Пари.
{147447}{147548}Някой... Някой...|ги оставил... пред вратата.
{147599}{147653}{Y:i}И нямате представа|кой може да е?
{147655}{147710}{Y:i}Не знам.|Молих се.
{147713}{147789}А, добре вие сте свещеник.|- Да.
{147792}{147846}Ще си поговорим по-късно.
{147984}{148046}Какво става в този град, а?
{148048}{148132}Какво-Какво-Какво-|Какво-Какво-Какво-
{148506}{148553}Приближете се.
{148554}{148601}Приближете се.
{148801}{148881}Не знам какво стана|в този град...
{148915}{149013}и явно никой няма да ми каже.
{149015}{149123}Но подозирам, че ще|си вземете доживотна почивка.
{149125}{149212}Да не се издъните!|Разбирате ли?
{149214}{149283}Защото няма да дойда пак наоколо.
{149284}{149328}Няма, сър.
{149479}{149582}Махайте се.
{149759}{149829}{Y:i}Мамо.
{149985}{150032}Дай ми това.|Ще го изгубиш.
{150086}{150188}Е, знам, че звучи|глупаво, но...
{150227}{150285}наистина се гордея с вас.
{150339}{150388}Благодаря, мамо.
{150389}{150451}И вие минахте през|всичките глупости, нали?
{150453}{150509}- Абсолютно.|- Да.
{150511}{150557}Спипа ни, мамо.
{150664}{150709}Какво?
{150821}{150890}- Платих за това.|- Мое е.
{150892}{150956}- Платих за това.|- Не видях.
{150958}{151005}- Кажи й. Платих.|- Не.
{151006}{151054}{Y:i}- Видя ме да го купувам.|- Не видях нищо.
{151056}{151132}{Y:i}- Кажи й, Дейв!|- Сляп съм.
{151133}{151209}{Y:i}- Аз... аз... Не си...|- Кой лъже сега?
{151471}{151540}- Предполагам, че искам да се сбогуваме.|- Радвам се.
{151541}{151610}Нещата потръгнаха ли между|теб и баща ти?
{151612}{151729}Е, предполагам няма какво|да крия сега...
{151731}{151828}Не знам. Може би има надежда за него.
{151830}{151896}Добре.
{151962}{152048}- Автобусът ми! Преполагам, че е добре да тръгвам?|- Да.
{152128}{152212}Слушай, как би се почувствала|ако се установя на място като това?
{152215}{152285}На място като това?|Или на това място?
{152286}{152365}Мога да въртя малък ресторант тук.
{152366}{152429}Храна и безплатно кафе след ядене.
{152431}{152537}Ще те виждам всяка сутрин в банката,|когато  правя депозитите си.
{152538}{152619}- Стой далеч от банката, ясно?|- Дай ми шанс.
{152739}{152825}- Бил...|- Може би ще се разберем.
{152827}{152873}Виж.
{152888}{152967}СЪСТОЯНИЕ НА ПЪТИЩАТА:|ВСИЧИ ПЪТИЩА СА ОТВОРЕНИ
{153795}{153862}Виж Бил, наистина ще го направи.
{153864}{153941}- Хей, вземете си стая.|- За какво?
{153943}{154029}{Y:i}- Какво?
{154031}{154086}Хей, мамо за какво|се радваш толкова?
{154088}{154158}Ами, брат ти си намери приятелка.
{154160}{154206}- Ще идва ли с нас?|- Не.
{154208}{154254}- Да го доведем ли?|- Не, стой там.
{154256}{154311}- Остава тук.
{154313}{154411}Говорейки за това, кога ще|се ожените вие двамата?
{154413}{154488}- ''Ожените''?|- Ние дори не се привличаме един друг.
{154645}{154690}Хей.
{154692}{154756}{Y:i}Чао, мамо!
{154785}{154831}Чао, Дейв! Чао, Алвин!
{154833}{154879}{Y:i}Чао, скъпи!
{154899}{154929}{Y:i}Превод и субтитри:
{154930}{154940}{C:$3A35F4}m
{154941}{154951}{C:$3A35F4}my
{154952}{154962}{C:$3A35F4}myl
{154963}{154973}{C:$3A35F4}myle
{154974}{154984}{C:$3A35F4}myleo
{154985}{155015}{C:$3A35F4}myleon
{155016}{155026}{C:$3A35F4}myleo
{155027}{155037}{C:$3A35F4}myle
{155038}{155048}{C:$3A35F4}myl
{155049}{155059}{C:$3A35F4}my
{155060}{155070}{C:$3A35F4}m