{50}{300}http://subs.unacs.bg
{1095}{1140}СМЪРТОНОСНО ОРЪЖИЕ
{6665}{6728}Изненада!|Честит рожден ден, татко!
{7025}{7068}Пожелай си нещо!
{7070}{7130}Пожелавам си...|няма да ти кажа.
{7340}{7426}Още една свещичка и щяхме да|задеистваме пожарната аларма.
{7505}{7544}Половин век.
{7580}{7648}Брадата ти е посивяла.|Прави те по-стар.
{7685}{7742}Все едно,|нали още те обичам.
{10460}{10512}- Къде е Риан?|- Горе е.
{10595}{10655}- А бе, това е моят бекон!|- Вече е мой.
{10655}{10704}У вас нямате ли врати?
{10715}{10767}Какво й е на връзката ми?
{10790}{10870}- Има едно петно в повече.|- Мерси. Като бръснач си.
{10895}{10955}Ще се явя в някое|телевизионно състезание.
{10955}{11015}Само ако няма|готварски въпроси.
{11135}{11186}Не стъпвай върху яйцето!
{11195}{11252}Винаги оглеждай|пода за яица.
{11285}{11335}Познаваш ли някой си...
{11390}{11437}... Майкъл Хънсекър?
{11480}{11533}Господи!|Майкъл Хънсекър!
{11540}{11600}- Какво искаше?|- От участъка се обадиха.
{11600}{11660}Опитвал се да се свърже|с теб от три дни.
{11660}{11714}Не съм говорил с него от...
{11735}{11776}... 12 години!
{11795}{11850}Което ще рече,|че съм на...
{11885}{11925}... петдесет!
{11945}{12001}Което пък значи,|че ти си...
{12020}{12086}- Ни дума повече.|- Забрави за яйцата.
{12140}{12206}Не съм го чувала този|Майкъл Хънсекър.
{12230}{12290}Не съм ли ти|споменавал за него?
{12290}{12335}Приятел от Виетнам?
{12335}{12398}Яж си от твоя кекс.|От Виетнам, да.
{12425}{12501}- Ник тръгна без мен.|- И е оставил моето бебче?
{12560}{12620}Това е роклята ми|за Нова Година.
{12620}{12682}Какво ще кажеш?|Не е ли прекрасна?
{12725}{12771}Приятен рожден ден.
{12980}{13024}Гадже и половина!
{13340}{13391}Честит рожден ден, Родж!
{13610}{13655}Прибрахме една проститутка.
{13655}{13738}Не, аз съм Дикси. Кажи на тия|дървеняци да се разкарат.
{13745}{13790}Разкарайте се, дървеняци.
{13790}{13850}Дикси е видяла момичето,|дето скочило снощи.
{13850}{13910}Вземете й показанията|и я пратете в къщи.
{13910}{13977}Благодаря. Кофти ден,|нали знаеш как е.
{13985}{14053}Няма на кого|една свирка да извъртиш, а?
{14060}{14135}Нещастник! Всичките сте такива,|проклети ченгета!
{14135}{14198}Скочилата се казва|Аманда Хънсекър.
{14210}{14250}На 22 години.
{14255}{14336}Проститутка. Един арест,|неосъждана. Родена в Тенеси.
{14360}{14418}- Родители...|- Как се казват?
{14420}{14458}Родителите.
{14495}{14536}Майкъл и Клер.
{14570}{14612}Познаваш ли ги?
{14615}{14690}Разберете кой й е купувал нещата.|Кой плаща сметките.
{14690}{14768}- Ще трябва да се разтърсим.|- Ами, разтърсете се!
{15470}{15530}Дай ми номера|на Майкъл Хънсекър.
{15530}{15605}Мъжът, за който си говорихме?|Приятелят ти от Виетнам.
{15605}{15662}Говорихме за него тази сутрин.
{15680}{15745}Дъщеря му е скочила|от един прозорец.
{16336}{16385}Готин? Вкусен? Жесток?
{16471}{16530}- Да, става.|- Става и още как.
{16546}{16587}Дадено. Колко?
{16606}{16648}Колко за колко?
{16651}{16689}За всичкия.
{16696}{16759}Искаш го всичкия?|Той иска всичкия.
{16801}{16861}И едно дръвче,|да го поставя отдолу.
{16861}{16899}Искаш елха?
{16936}{16993}Ще ти дам|наи-готиното дърво.
{17026}{17082}Обаче дрогата ще ти струва...
{17101}{17136}... сто.
{17146}{17209}- Толкова много?!|- Цената е добра.
{17236}{17282}Е, веднъж се живее.
{17311}{17364}Чакай да видим колко имам.
{17371}{17443}Двайсет, четирийсет...|шеисет, седемдесет...
{17506}{17564}- К'во правиш, бе?!|- Ей, пич!
{17566}{17658}Що не млъкнеш? Бъркам си сметката.|Деветдесет и три, и четири...
{17686}{17750}Я остави това, бе тъпак!|Сто хиляди!
{17761}{17806}Сто хиляди долара!
{17866}{17904}Сто хиляди?
{17911}{17990}Не мога да си го позволя.|Обаче имам по-добра идея.
{18031}{18096}Значи аз прибирам товара|безплатно...
{18166}{18238}...а вие, задници такива,|отивате в пандиза.
{18271}{18357}Мога и да ви прочета правата,|но вие сигурно си ги знаете.
{18466}{18511}Тая значка е менте.
{18511}{18581}- И ти си менте.|- Откачено копеле такова.
{18661}{18706}Аз ли съм откачен?
{18766}{18816}Още нищо не сте видели.
{18901}{18987}Значката е истинска, аз съм|истински и пищовът е истински.
{19021}{19074}Носовете в калта, задници!
{19351}{19400}Къде ти е приятелчето?
{19486}{19561}- Какво става тук?|- Трима оправих, един избяга.
{19561}{19619}С черна коса|и червена риза е.
{19681}{19750}Не мърдай! Дай си пищова!|Ръцете, ръцете!
{19771}{19819}Как е сега, бе левак?
{19831}{19891}- Гръмнете го!|- Пусни оръжието!
{19891}{19943}Гръмнете го! Гръмнете го!
{19966}{20012}Убийте тоя мръсник!
{20191}{20248}Предупреждавам ви, ще го убия!
{20326}{20370}Убий ме, убий ме!
{20596}{20642}Ригс! Не си струва!
{24470}{24511}Весела Коледа!
{24695}{24734}По дяволите!
{25190}{25230}Липсваш ми...
{25295}{25338}...Виктория Лин.
{25670}{25713}Глупаво е, нали?
{25850}{25886}До скоро.
{25940}{25999}Само дето няма да е много скоро.
{26138}{26198}На три още веднъж,|но с чувство.
{26228}{26310}По дяволите, Куули. На три|ще пееш, или отиваш патрул.
{26513}{26567}Мислите, че Ригс се занася?
{26573}{26635}И още как.|Иска да гушне пенсията.
{26648}{26725}- Ама няма да стане.|- Подходът ви е доста рязък.
{26738}{26825}Съпругата му е умряла при|катастрофа след 1 1-годишен брак.
{26843}{26944}- Той стреля, когато не се налага...|- Знам го аз Ригс, държеливо копеле.
{26993}{27065}Той е на ръба, сър.|Психически нестабилен е.
{27083}{27174}- Това са психо-глупости.|- Грешите като го оставяте на работа.
{27203}{27292}- Склонен е към самоубийство.|- Сигурна ли сте? Без съмнения?
{27308}{27403}- В живота няма абсолютни понятия.|- Точка по въпроса. Ще изчакаме.
{27428}{27498}Ако се гръмне,|ще призная, че съм сгрешил.
{27503}{27563}- Правите грешка...|- Извинявай!
{27758}{27793}Тъпанар!
{27803}{27859}Изоставаш от времето, Роджър.
{27878}{27955}Мъжагите през 80-те|не са корави, а чувствителни.
{27983}{28044}Не крият чувствата си|към жените.
{28088}{28157}- Аз съм мъж от 80-те.|- И как го разбра?
{28178}{28248}Снощи... плаках в леглото.|Какво ще кажеш?
{28343}{28385}С жена ли беше?
{28403}{28474}Сам бях. Нали затова плаках.|Весела Коледа.
{28493}{28544}Напълно в духа на 80-те.
{28553}{28606}Новини по делото Хънсекър.
{28613}{28693}Аутопсията бе направена бързо.|Не било самоубийство.
{28718}{28801}Изненадка! Докторът каза,|че е използвала успокоителни.
{28808}{28874}Гениално.|Подът беше покрит с хапчета.
{28913}{28967}Точно.|Изненадата е друга.
{28988}{29043}Хапчетата са били подменени.
{29048}{29148}И натъпкани с алкален разтвор. И да|не бе скочила, пак щеше да е мъртва.
{29153}{29183}Работата намирисва.
{29183}{29246}Роджър, с брада|изглеждаше по-млад.
{29288}{29333}Благодаря, капитане.
{29333}{29380}Обръснал си брадата.
{29408}{29483}- Каква наблюдателност.|- И още две други неща.
{29483}{29576}Анализът на чаршафите показа,|че Аманда не е била сама в леглото.
{29633}{29707}- А второто нещо?|- Ще работиш с нов партньор.
{29753}{29821}- Пак ли?|- Преди е бил в "Наркотици".
{29843}{29898}- Пълна откачалка.|- Супер!
{29963}{29999}Пистолет!
{30143}{30202}Запознай се с новия си партньор.
{30278}{30330}Стар съм за тия глупости.
{30458}{30534}- Някои твърдят, че си добро ченге.|- Старая се.
{30563}{30619}Чух за вчерашната ти каскада.
{30638}{30680}Какъв героизъм.
{30713}{30808}Прегледах ти досието. Работил си по|проекта "Феникс" във Виетнам.
{30863}{30938}Нещо като отряд на смъртта.|Обаче всичко свърши.
{30938}{30976}Кое всичко?
{30983}{31033}- Войната.|- Да, знам.
{31073}{31120}Рекох да ти напомня.
{31148}{31198}Не си играеш на дребно.
{31238}{31289}Разгледай го, ако искаш.
{31388}{31440}9-милиметрова "Берета".
{31448}{31508}15 куршума в пълнителя|и един в цевта,
{31508}{31577}широк отвор за гилзите,|затова не засича.
{31598}{31662}- Твоят какъв е?|- 4-инчов "Смит".
{31703}{31741}Барабанлия?
{31763}{31822}Доста стари кучета|имат такива.
{31898}{31961}Бил си и експерт|по бойни изкуства.
{31973}{32016}Тай-чи и прочие.
{32048}{32129}Ще трябва да те регистрираме|като смъртоносно оръжие.
{32153}{32237}Зарежи тия глупости. И двамата|знаем защо ме преместиха.
{32258}{32349}Твърдят, че съм толкова изперкал,|че никой няма да бачка с мен.
{32378}{32423}Други казват,|че се натискам за ранна пенсия.
{32423}{32490}За изперкването са прави,|в общи линии.
{32528}{32602}Знаеш ли какво?|И аз не искам да работя с теб.
{32603}{32658}- Ами недей.|- Нямам избор.
{32693}{32769}- Изглежда и двамата сме прецакани.|- Страхотно.
{32858}{32958}- Господ ме мрази, там е проблемът.|- Мрази го и ти. Аз поне така правя.
{33414}{33463}Добър ден, г-н Мендес.
{33489}{33519}Пребъркай го.
{33519}{33590}- Това вече го правиха.|- Нищо, още веднъж.
{33594}{33631}Кой си ти?
{33639}{33721}Това не е важно, но можеш|да ми казваш "г-н Джошуа".
{33729}{33781}Супер! Г-н Джошуа, значи?
{33909}{33963}Генерале, г-н Мендес е тук.
{34029}{34073}Това музика ли е?
{34074}{34134}Мога да ви намеря по-добра|група за два пъти по-малко.
{34134}{34200}Не ми се слуша тая помия.|Стегнете се!
{34284}{34329}Как сте, г-н Мендес?
{34329}{34406}Чудесно. Къде го намерихте този?|В "Мъпет шоу"?
{34449}{34479}Не сте забавен.
{34479}{34551}Цялата ви проклета организация|не е забавна.
{34569}{34629}Използвате наемници.|Поправете ме, ако греша.
{34629}{34667}Не грешите.
{34674}{34760}- И имате доверие на тия горили?|- Моите хора са ми верни.
{34794}{34828}Да, бе.
{34839}{34899}- Пушите ли?|- На кого му дреме?
{34929}{34967}Пушите ли?!
{35004}{35072}- Дайте ми запалката си.|- Запалката ми!
{35169}{35215}Какво ви прихваща?!
{35244}{35279}Млъквай!
{35334}{35373}И не мърдай.
{35469}{35537}Г-н Джошуа, лявата ви ръка,|ако обичате.
{35769}{35823}Вие сте напълно превъртели.
{35919}{35967}Луди сте за връзване!
{36099}{36161}Идете да ви превържат,|г-н Джошуа.
{36279}{36339}Искате ли да правите|бизнес с нас?
{36339}{36369}Исусе Христе!
{36369}{36420}Желаете сделката или не?
{36444}{36491}Да, да! Господи, да.
{36564}{36625}Здраво ви хлопа дъската,|момчета.
{36654}{36739}Хероинът пристига в петък вечерта.|Ние ще ви го доставим.
{36759}{36818}Пригответе парите|и без номера.
{36819}{36893}Ако сгафите нещо,|ще си говорите с г-н Джошуа.
{36924}{36980}Да, Джошуа.|Схванах мисълта.
{37014}{37057}И Весела Коледа.
{37451}{37524}Аутопсията показа,|че Аманда е била отровена.
{37586}{37657}И да не беше скочила,|пак щеше да е мъртва.
{37691}{37731}Била е убита.
{38006}{38072}Не мога да издържам повече.|Не мога...
{38171}{38216}Защо си ме търсил?
{38321}{38361}Чух, че си...
{38396}{38457}Някой ми спомена,|че работиш тук.
{38516}{38576}Помислих си,|че ще можеш да я измъкнеш.
{38576}{38625}Да я измъкна от какво?
{38681}{38753}Да я измъкнеш от калта.|Тя се снимаше във...
{38801}{38843}... видеофилми.
{38891}{38933}Порнографски...
{38981}{39062}Мислех си, че ще можеш да я|измъкнеш и да и помогнеш.
{39431}{39475}Успокой се, Майк.
{39626}{39687}Длъжник си ми, Роджър.|Помниш ли?
{39896}{39929}Помня.
{39956}{40011}Искам да намериш убийците...
{40061}{40108}... колкото и да са.
{40181}{40254}Знам, че можеш.|Просто ги намери...и ги убий.
{40286}{40359}- Аз съм полицай.|- Хич не ми дреме какъв си.
{40406}{40457}Убий ги! Просто ги убий!
{40526}{40574}Намери ги и ги избий.
{40586}{40638}Ти можеш.|Длъжник си ми!
{40721}{40763}Длъжник съм ти.
{40841}{40884}Трябва да вървя.
{41067}{41123}Защо каза,|че си му длъжник?
{41127}{41200}Служихме заедно през 65-та.|В долината Дранг.
{41232}{41292}Той ми спаси живота.|Препречи щика с гърди.
{41292}{41367}- Много мило от негова страна.|- И аз така си помислих.
{41367}{41442}- Аз ли да карам?|- И да ни претрепеш и двамата?
{41442}{41507}Всички шофьори в Ел Ей|са самоубийци.
{41517}{41600}До всички, самоубиец|на "Санта Моника" и "Орландо".
{41712}{41761}До всички. Обадете се.
{41802}{41862}- Кой е номерът на колата ти?|- 3-В-56.
{41862}{41909}3-В-56 тръгва натам.
{41922}{41991}Обожавам тая работа!|Толкова е вълнуваща!
{42072}{42126}Може ли да пуснем сирената?
{42477}{42523}Добре, че дойдохте.
{42537}{42597}- Къде е психологът?|- Попаднал в задръстване.
{42597}{42667}- Кой е самоубиецът?|- Казва се МакКлиъри.
{42672}{42731}Бил на купон в офиса|и излязъл.
{42732}{42797}- Дали ще скочи?|- Навит ми изглежда.
{42822}{42882}- Аз ще се оправя.|- Разбираш ли от това?
{42882}{42946}- Правил съм го и преди.|- Действай.
{42957}{43015}Без изстрели,|просто го свали.
{43032}{43068}Разбрано.
{43497}{43527}Ригс, "Убийства".
{43527}{43573}Застанал е на ръба.
{43842}{43883}Весела Коледа.
{43902}{43949}Оставете ме на мира!
{43962}{44027}- Защо ще скачаш?|- Не е твоя работа!
{44037}{44072}Прав си.
{44097}{44145}Може ли да дойда там?
{44172}{44224}Не ме докосвай! Ще скоча!
{44277}{44322}По-кротко, за Бога.
{44322}{44391}Да не мислиш,|че го правя за удоволствие.
{44607}{44659}Просто ще застана до теб.
{44667}{44712}Недей. Не на ръба.
{44742}{44798}Не си първият с подобна идея.
{44832}{44891}Доста хора се скапват по Коледа.
{44922}{44983}- Нищо не разбираш!|- Не, грешиш!
{44997}{45055}Нищо не знаеш!|Не ме докосвай!
{45072}{45132}- Нищо нередно не съм направил!|- Знам.
{45132}{45190}Това не е като да убиеш някого.
{45252}{45334}- Само аз ще пострадам. Аз!|- Разбирам, че ти е тежко.
{45402}{45482}- Не се приближавай!|- Хайде, шефът ме гледа отдолу.
{45507}{45588}Трябва да си дам поне вид,|че се опитвам да те спася.
{45612}{45645}Хайде!
{45657}{45732}Просто ще постоя тук|и ще си поприказвам с теб.
{45747}{45816}- И никакви номера?|- Не съм такъв човек.
{45867}{45932}Да не мислиш,|че искам и аз да падна?
{45942}{46000}- Само ще си говорим.|- Добре.
{46047}{46117}Искаш ли цигара?|Хайде да изпушим по една.
{46212}{46266}Друго си е да умреш от рак.
{46647}{46695}Виждаш ли това ключе?
{46737}{46767}Ти си луд!
{46767}{46845}Можеш да скочиш, да ме|повлечеш и да станеш убиец.
{46887}{46954}- Ще убиеш ченге.|- Да, откачено ченге!
{46977}{47047}- Сега ще дойдеш ли?|- Майната ти, скачам!
{47052}{47132}Много ли ти се иска? Наистина ли?|Щото аз съм навит.
{47172}{47241}Да го направим, лигльо.|Аз поне го искам.
{47787}{47869}Искаш ли да скочим още веднъж?|Хайде де, беше жестоко.
{47937}{47984}Помощ! Помогнете ми!
{48012}{48098}Тоя се опита да ме убие!|Видяхте ли това? Тоя е превъртял!
{48147}{48192}Искам си белезниците.
{48192}{48260}- Не ме докосвай!|- Какви ги вършиш, бе?
{48267}{48340}Само контролирах полета!|Нали го искаше долу?
{48357}{48392}Ела тук!
{48702}{48742}Влизай вътре!
{48837}{48912}Добре, сега сериозно.|Да се самоубиеш ли искаш?
{48942}{49002}Млък! Да или не!|Да умреш ли искаш?
{49002}{49084}- Просто си вършех работата!|- Отговори ми на въпроса!
{49107}{49152}Какво искаш да чуеш?
{49152}{49222}Да, понякога ми се иска|да гризна куршума.
{49257}{49349}Така е! Приготвил съм си един с|плоско чело специално за случая.
{49377}{49467}Искам да съм сигурен, че ще ми|отнесе задната част на главата!
{49467}{49542}Всеки ден си измислям причина|да не го направя.
{49542}{49579}Всеки ден.
{49602}{49674}И знаеш ли защо не го правя?|Много е смешно.
{49692}{49757}Заради работата си.|Това е причината.
{49782}{49847}- Значи искаш да умреш.|- Не ми пука.
{49872}{49943}Добре, ето ти моя пистолет.|Дръпни спусъка.
{49992}{50064}- Хайде, говоря сериозно!|- Не ме изкушавай.
{50097}{50192}Захапи дулото за по-сигурно. Под|брадичката е също толкова сигурно.
{50652}{50717}Ти не се опитваш|да докопаш пенсията.
{50772}{50815}Наистина си луд!
{50922}{50988}Гладен съм.|Ще си взема нещо за ядене.
{51282}{51339}Боли го.|Нещо го яде отвътре.
{51417}{51485}На ръба е. Мисля,|че Ригс търси смъртта.
{51537}{51601}Супер. Значи има защо|да се тревожа?
{51627}{51667}Да, има защо.
{51687}{51750}Ако превърти,|стоите далеч от него.
{51762}{51822}Благодаря ви, докторе.|Много ми помогнахте.
{51822}{51859}Няма защо.
{51987}{52039}Стар съм за тия глупости.
{52122}{52186}- Гладен ли си?|- Не! Не съм гладен!
{52197}{52267}- Искаш ли аз да карам?|- Не! Аз ще карам!
{52272}{52324}Влизай от другата страна!
{52497}{52562}Лоши новини?|Срив на фондовата борса?
{52617}{52680}Не се коси.|Вземи си от картофките.
{52838}{52911}Станах на 50 години.|Какъв рожден ден. На 50!
{52943}{53018}От 20 години съм в полицията|и нито драскотина.
{53018}{53077}Имам си жена,|деца, къща, яхта.
{53108}{53196}И сега мога да им кажа сбогом,|само защото на теб ти се мре.
{53228}{53305}Нито дума! Защо говориш с мен?|Аз съм ходещ труп!
{53378}{53468}Карам кола, още преди да се|очертаеш на "дюкяна" на баща си.
{53573}{53643}Не знаех за това.|Че днес имаш рожден ден.
{53693}{53766}- Вчера беше.|- Ами, честито "на патерици".
{53903}{53956}Честно, честит рожден ден.
{54038}{54131}Може и да живея достатъчно дълго,|за да успея да ти купя подарък.
{54188}{54231}Не ми благодари.
{54233}{54310}Дължах ти поне това,|след такова топло посрещане.
{54638}{54714}Ще ми кажеш ли къде отиваме?|Нали уж сме заедно?
{54773}{54847}Бевърли Хилс. Ще търсим|покровителя на Аманда.
{54893}{54953}И запомни, че той|все още не е заподозрян.
{54953}{55022}Само ще го разпитаме.|Ръцете в джобовете.
{55028}{55114}- Оставям приказките на теб.|- Нека опитът си каже думата.
{55238}{55295}- В колата ли ще пушиш?|- Да.
{55343}{55392}Ще спра, ако ти пречи.
{55403}{55439}Пречи ми.
{55508}{55570}- Ще отворя прозореца.|- Не става.
{55583}{55664}Трябва да си пазя дробовете.|Грижа се за здравето си.
{55688}{55748}- Наближаваме No 4241 .|- Бинго.
{55808}{55888}- Имаме ли заповед?|- Като гледам, май няма да ни...
{55913}{55962}Не се бавиха много, а?
{56063}{56123}Здравейте, момчета.|Чувствайте се като у дома си.
{56123}{56164}Весела Коледа.
{56228}{56294}Ако ни поканят,|не ни е нужна заповед.
{56318}{56386}Тая къща съм я виждал|в някой порнофилм.
{56648}{56691}Провери вратата.
{56963}{57023}- Со кротце, со благо.|- Дадено.
{57098}{57154}- Истински Едем.|- Виж това!
{57188}{57219}Рай.
{57278}{57332}Лигаво, та чак увлекателно.
{57353}{57410}Мисля си за евентуалния мотив.
{57713}{57756}Дръж момичетата!
{57833}{57881}Мърдай! Навън! Бързо!
{57938}{58007}Ръцете на дървото,|с лице една към друга!
{58028}{58058}Ръцете отпред!|Лягай на земята!
{58058}{58132}- Кракът ми...|- Гледай да не ти счупя ръката.
{58163}{58200}Спипах ги!
{58283}{58338}Да ти видя ръцете!|Веднага!
{58358}{58413}Да ти видя ръцете!|Веднага!
{58538}{58597}Фасулска работа, а?|Бум! Жив е.
{58598}{58688}Ще го разпитаме. И знаеш ли защо?|Защото не съм му пръснал черепа.
{58688}{58790}- И не съм скочил с него от покрива.|- Не е честно. Онзи от покрива оживя.
{58793}{58847}Исках да кажа, без трупове.
{58883}{58943}Бързо и лесно.|А аз съм щастлив.
{58943}{59028}Прочети му правата, докато|се наслаждавам на щастието си.
{59063}{59099}Пистолет!
{60128}{60197}Да познаваш някой,|когото още не си убил?
{60278}{60328}Теб още не съм те убил.
{60383}{60453}- Не ми прави услуги.|- Не се притеснявай.
{60758}{60812}Тялото потегли към моргата.
{60893}{60944}Можем вече да се махаме.
{61028}{61098}Извинявай за глупостите,|дето ги изтърсих.
{61178}{61239}Ти ми спаси живота.|Благодаря ти.
{61388}{61453}Бас държа,|че те заболя като го каза.
{61493}{61545}Представа си нямаш колко.
{61553}{61621}- Дай да хапнем нещо.|- Само да се обуя.
{61898}{61947}Мамо, Родж се прибира.
{62183}{62256}Ето ги и посрещачите.|Коя от вас е дъщеря ми?
{62318}{62368}О, това била дъщеря ми.
{62378}{62442}Вкъщи, и двамата.|Време е за вечеря.
{62453}{62498}- Как е?|- Добре.
{62543}{62591}Този престъпник ли е?
{62603}{62670}Не, това е|новият ми партньор - Мартин.
{62753}{62813}Радвам се, че се прибра|в по-разумен час.
{62813}{62876}Опитвам се да бъда|по-разумен баща.
{62888}{62930}Влизай, Мартин.
{62948}{62995}Да, затвори вратата.
{63008}{63077}Здрасти, Ник.|Свали си краката от дивана.
{63158}{63229}Мама в кухнята ли е?|Хайде да я изненадаме.
{63443}{63521}Да те запозная с новия|партньор на татко - Мартин.
{63563}{63616}Това е съпругата ми, Триш.
{63638}{63688}Мартин ще вечеря с нас.
{63698}{63769}- Обичате ли печено?|- Какво има за вечеря?
{63773}{63829}Да видим какво има за вечеря.
{63863}{63937}- Това изгоряло, лепкаво...|- Това е печеното.
{63968}{64024}Изгоряло подобие на печено...
{64043}{64103}- Роджър, не ставай гаден.|- Опитвам се.
{64103}{64163}- Искаш ли едно питие?|- Какво например?
{64163}{64211}Имаме канадско уиски.
{64373}{64427}А защо няма риба за вечеря?
{64463}{64508}Не се притеснявай за рибата.
{64508}{64552}Ходиш ли за риба?
{64553}{64619}Като хлапе лових веднъж|риба с харпун.
{64673}{64721}Но хванах само хрема.
{64763}{64808}Имам си яхта отвън...
{64808}{64856}Риан, донеси десерта.
{64868}{64935}Риан! Майка ти каза|да донесеш десерта!
{65168}{65258}Човек може да улови доста неща|край морето. Аз улових жена си.
{65333}{65378}Г-н Ригс,|обичате ли плодов пай?
{65378}{65437}Да, благодаря.|Викай ми Мартин.
{65453}{65502}Господин Ригс!|Сядай.
{65588}{65659}Риан, това не е първият човек|дошъл в къщи.
{65783}{65843}Казвам се Кери и съм|с добри маниери.
{65843}{65887}Сестра ми Шери...
{65888}{65948}Тя обича един тип|на име Мартин.
{65993}{66042}Доста добре се получи.
{66068}{66121}Защо не опиташ и ти татко?
{66263}{66306}Казвам се Роджър
{66323}{66391}и не съм нито моджър,|нито пък ходжър...
{66443}{66517}- Сам няма да се оправиш.|- Отвратително беше!
{66848}{66912}Сержант, мерси,|че изхвърли боклука.
{66953}{67014}Но, скъпа...|аз забавлявам госта.
{67103}{67145}Какво ще кажеш?
{67148}{67206}Хубава е.|Разбираш ли от яхти?
{67223}{67303}- Знам колко струват.|- Ще се оправиш ли с платната?
{67313}{67357}Тя не е с платна.
{67388}{67431}Така си и знаех.
{67433}{67525}Нищо сложно. Тук е предницата,|там задницата, наоколо само вода.
{67553}{67603}Защо усложняваш всичко?
{67718}{67771}Нещата сами се усложняват.
{67808}{67875}Да, като убийството|на Аманда Хънсекър.
{67883}{67957}- Споменах ли нещо подобно?|- Чета ти мислите.
{68048}{68126}Какво ти е влязло в главата?|Защо, проблем ли има?
{68168}{68239}Имаме едно мъртво момиче|и един мъртъв мъж.
{68243}{68327}Мъжът е убил момичето, а ние|убихме него при самозащита.
{68348}{68393}Лесно ти е да го кажеш.
{68393}{68459}Покровител,|които търгува с наркотици.
{68468}{68556}Тя е казала, направила или|видяла нещо, което не е трябвало.
{68558}{68642}И той я изхвърлил от прозореца|право към раиските порти.
{68678}{68750}- Затова днес беше въоръжен.|- Чиста работа.
{68753}{68822}Прекалено просто е.|Нещо не ми се връзва.
{68828}{68894}Че какво й е лошото|на чистата работа?
{68903}{68981}- Обичам чистите работи.|- Искаш да кажеш лесните.
{69068}{69122}- Добре ли си?|- Внимавай!
{69143}{69184}Какво натисна?
{69203}{69254}Къде ми е ръководството?
{69278}{69332}Това ли търсехте, капитане.
{69338}{69378}Задник такъв!
{69383}{69462}Извинете, че ви прекъснах|интелектуалския разговор.
{69503}{69563}Марк ме покани да отидем|утре вечер до един клуб.
{69563}{69616}Знаеш, че си "заземена".
{69638}{69683}Кой от всичките беше Марк?
{69683}{69743}- Русокосият.|- С дупките по лицето?
{69743}{69788}Това са трапчинки.
{69788}{69848}Като се ухили, заприличва|на швеицарско сирене.
{69848}{69914}- Отговорът ми е "не".|- Бъди човек.
{69923}{70005}Хванах я да пуши трева в къщи.|И сега е "затворена".
{70013}{70088}Защо може да пия бира,|а не може да пуша трева?
{70118}{70162}Това не е кокаин.
{70178}{70260}Защото в момента бирата е|законна, а марихуаната не е.
{70328}{70388}- И това е грешката.|- Правилно.
{70388}{70426}Точно така.
{70523}{70587}Те пият бира,|а мен ме "затварят".
{70643}{70691}Ще се прибера в къщи.
{70718}{70796}- Разяснихме ли нещо тази вечер?|- Да, доста неща.
{70823}{70876}Че жена ти хвърля боклука,
{70898}{70949}че дъщеря ти пуши трева.
{70988}{71049}И че ти нищо|не разбираш от яхти.
{71168}{71236}- Имаш прекрасно семейство.|- Благодаря.
{71273}{71326}И вечерята беше страхотна.
{71333}{71407}Будалкаш ме за вечерята,|но благодаря все пак.
{71558}{71617}Нямаш ми|никакво доверие, нали?
{71633}{71672}Виж какво...
{71693}{71760}Оживей до утре,|без да убиваш някого...
{71768}{71856}Включително мен и себе си и тогава|ще спечелиш доверието ми.
{71903}{71936}Става.
{72068}{72129}- Правя го наистина добре.|- Кое?
{72218}{72301}Когато бях на 19, в Лаос,|улучих един тип от 900 метра.
{72323}{72376}С изстрел при силен вятър.
{72443}{72485}Може би осем...
{72503}{72591}...най-много 10 човека в света|са способни на такъв изстрел.
{72683}{72755}Единственото нещо,|в което ме бива истински.
{72803}{72838}До утре.
{73073}{73145}Наистина ли ти харесаха|манджите на жена ми?
{73283}{73324}Не... До утре.
{73973}{74024}Махай се оттам, Бърбенк.
{74273}{74333}ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН,|СЕРЖАНТ МЪРТО
{74498}{74536}Много мило.
{74633}{74684}Това пък какво е? Улика?
{75218}{75271}АМАНДА|И НЕИНИТЕ ПРИЯТЕЛИ
{76463}{76546}ВИПУСК'83 СЕ НАСЛАЖДАВА НА|ПОСЛЕДНАТА СИ ГОДИНА В ПАЛОС
{77048}{77108}Добро утро, Роджър.|Ето, пийни малко кафе.
{77108}{77196}Мислих си доста за вечерта,|когато е умряла Аманда Хънсекър.
{77243}{77288}- Как влезе тук?|- Триш ме пусна.
{77288}{77340}- Кое време е?|- Дневно.
{77348}{77410}Вечерта,|когато Аманда Хънсекър...
{77423}{77488}Проститутката,|дето е видяла скока...
{77498}{77571}Хайде, днес имаме|лоши момчета за арестуване.
{77588}{77631}Ще си взема душ.
{77633}{77693}Как беше името|на проститутката?
{77708}{77753}Май че Сенчъри Сити|не е обичайният й район?
{77753}{77798}Дикси, казваше се Дикси.
{77798}{77865}Я ми дай тази чаша|и се разкарай оттук!
{77992}{78063}Някой е бил в леглото|с Аманда онази вечер.
{78067}{78127}Но досега си мислехме,|че е бил мъж.
{78127}{78172}Да речем, че е била Дикси.
{78172}{78262}Отвратително, но давай. Дикси й|пробутва отровата в хапчетата.
{78277}{78322}За което са й платили.
{78322}{78398}Тя си мисли -|"Аманда ще ги глътне и ще умре."
{78427}{78488}- После Дикси...|- Ако е била тя.
{78502}{78590}Да. Имала е достатъчно време|да нагласи всичко и да изчезне.
{78607}{78694}- Но Аманда скача от прозореца.|- Ако Дикси не я е бутнала.
{78712}{78776}Налага й се да се махне|на минутата.
{78787}{78882}- Тя хуква надолу по стълбите.|- Хората се питат - "Какво става?"
{78892}{78952}Някой я вижда|и тя си казва - "Мамка му".
{78952}{79012}Точно така,|казва си - "Мамка му".
{79012}{79081}Налага й се да измисли|някакво прикритие.
{79132}{79218}И грабва едно от ченгетата -|"Полицай, аз видях всичко."
{79267}{79305}Точно така.
{79402}{79471}- Недохранена версия.|- Недохранена си е.
{79477}{79534}Все такива ми идват в главата.
{79537}{79605}Като знам как готви жена ти,|нищо чудно.
{79627}{79671}- Какво?|- Нищо.
{79672}{79758}Подобни забележки няма да те|класират за Коледната вечеря.
{79762}{79803}Де тоя късмет.
{79882}{79939}Хайде, бейби,|ела при Роджър.
{79987}{80034}Виж, колко прецизно!
{80182}{80224}Гледай и плачи.
{80302}{80362}Да не спиш с това чудо|под възглавницата?
{80362}{80411}Щях, ако можех да спя.
{80422}{80497}Отдръпни се да ти покажа|какво могат възрастните.
{80497}{80538}Само загрявах.
{80737}{80782}Гледай внимателно.
{81112}{81174}Я виж ти!|Не е зле за един старец.
{81202}{81247}Дръпни се, старче.
{82612}{82651}Приятен ден.
{82898}{82954}Опа-а, полицаите пристигнаха.
{83153}{83199}Здравейте! Как сте?
{83243}{83292}Дикси ли ще окошарите?
{83303}{83368}Не, наминахме да пийнем|по чаша кафе.
{83378}{83423}И ще закусим също.
{83438}{83487}Ще окошарите Дикси...!
{83498}{83547}Ще окошарите Дикси...!
{83678}{83748}- Повтарям, недохранена версия.|- Може би.
{84068}{84121}Видяхте ли това?|Жестоко!
{84233}{84295}- Какво правиш?|- Дрехата ти гори.
{84413}{84473}- Дотук нищо.|- Нищо и половина.
{84533}{84593}Добре ли сте?|Да липсват пръсти?
{84623}{84668}Три Уйлям петдесет и шест.
{84668}{84736}Експлозия на ъгъла|на 1 1-та и "Ларк".
{84743}{84801}Пратете линейка и пожарна кола.
{84833}{84877}Направете го пак!
{84893}{84950}- Стига, момчета.|- Стига де!
{84968}{85034}Мислите ли,|че Дикси си е била в къщи?
{85298}{85365}- Какво намери?|- Част от устройството.
{85388}{85452}Истинско произведение|на изкуството.
{85463}{85551}Професионална работа. Не бях|виждал такива от воината насам.
{85598}{85680}ЦРУ използваше наемници.|Те правеха такива устройства.
{85703}{85780}Живачен превключвател и прочие.|Сериозна история.
{85808}{85878}Открихме нещо.|Детективът иска да ви види.
{86123}{86208}Едно от хлапетата мярнало|някакъв тип да оправя газомера.
{86258}{86314}- Къде?|- В този апартамент.
{86318}{86409}Малкият се криел под терасата.|Каза, че видял мъжа доста добре.
{86423}{86502}- Може да излезе нещо.|- Тези хлапета са 6-годишни.
{86513}{86575}Обадихте ли се в газовата компания?
{86588}{86641}Не са пращали такъв човек.
{86693}{86754}- Аз ще се оправя с това.|- Моля.
{86768}{86810}Това е хлапето.
{86843}{86911}Аз съм детектив Мърто.|Ти как се казваш?
{86933}{86978}Не си казвай името.
{86978}{87053}- Не! Ще те вкара в затвора.|- И няма да виждаш майка си.
{87053}{87125}Няма да те вкарам в затвора.|Как ти е името?
{87158}{87203}Не му го казвай, Алфред.
{87203}{87271}О, Алфред значи?|Запознайте се с Алфред.
{87293}{87357}Здрасти, Алфред.|На колко години си?
{87398}{87433}На шест.
{87443}{87512}На шест. Бас държа,|че харесваш роботите.
{87533}{87609}- Това истински пистолет ли е?|- Да, истински е.
{87638}{87720}- Ти убиваш ли хора?|- Не. Когато някой нарани някого,
{87728}{87808}аз се опитвам да го уцеля в крака,|за да му попреча.
{87818}{87892}Мама каза, че полицаите|стреляли по чернокожи.
{87938}{87976}Вярно ли е?
{88043}{88112}- Хайде да купим на децата...|- Сладолед.
{88148}{88195}Обичате ли сладолед?
{88313}{88358}Не, ти не, Алфред.
{88493}{88533}Онзи човек...
{88553}{88614}- Добре ли го огледа?|- Видях го.
{88628}{88696}Сега си затвори очите|и си го представи.
{88763}{88839}Спомни си как изглеждаше той.|Получава ли ти се?
{88868}{88920}Можеш ли да го нарисуваш?
{88943}{88995}Дайте ми хартия и моливи!
{89003}{89068}- Страхотна идея!|- Млъкни, бе човек.
{89078}{89143}Ще пуснем по факса|портрет на Кърмит.
{89153}{89225}"До всички:|Дребен, зелен, с голяма уста."
{89228}{89286}Много смешно...|Стига, Мартин!
{89303}{89368}Как изглеждаше той?|Чернокож ли беше?
{89423}{89454}Бял?
{89513}{89560}Висок?|Колкото мен?
{89603}{89660}Каква беше косата му?|Кафява?
{89693}{89726}Черна?
{89738}{89793}Руса? Косата му е била руса.
{89828}{89886}С какво беше облечен?|С дънки?
{89918}{89973}- Беше нашарен.|- Нашарен?!
{90143}{90192}Нашарен! С татуировка?
{90233}{90302}Като Попай?|Татуировка като на Попай? Не?
{90338}{90372}Такава.
{90413}{90450}Такава ли?
{90473}{90516}Точно като тази?
{90548}{90610}Добре я видях.|Такава беше. Помня.
{90653}{90717}- Сигурен ли си?|- На нея имаше нож.
{90998}{91071}Родж, това е татуировка|на Специалните части.
{91103}{91142}Наистина ли?
{91163}{91249}Татуировка на Специалните части,|живачни превключватели...
{91343}{91393}С кого си имаме работа?
{91478}{91548}Ще взема да се преместя|при пожарникарите.
{91797}{91860}- Обясни ми някои неща!|- Кои неща?
{91902}{91983}Не са убили дъщеря ти,|защото е била замесена в нещо.
{91992}{92060}Убили са я, защото|ти си замесен в нещо.
{92082}{92162}- Поправи ме, ако греша.|- Не знам за какво говориш.
{92232}{92285}Ръцете далеч от джобовете.
{92307}{92379}- Спокойно...|- Майната му на спокойствието!
{92427}{92508}Онзи ден си се обаждал,|за да изплюеш камъчето, нали?
{92517}{92557}Какво камъче?
{92577}{92652}Щял си да изпееш всичко,|затова са убили дъщеря ти.
{92652}{92704}Хайде, кажи ми, че греша!
{92727}{92776}Те са убили дъщеря ти.
{92787}{92862}Платили са на една курва,|за да отрови детето ти.
{92862}{92919}За Бога!|Имам и друга дъщеря.
{92922}{92993}- Ще я защитим.|- Ти не познаваш тези хора.
{93012}{93055}Ами запознай ме.
{93147}{93197}Започна още от войната.
{93252}{93327}Работих за една група,|наречена "Еър Америка".
{93327}{93366}Маша на ЦРУ.
{93417}{93483}Тайно ръководеха|цялата война от Лаос.
{93507}{93595}Бях с една специална част|"Шадоу къмпъни". Обучени убийци.
{93612}{93687}Жълтите вкарваха наркотици,|за да финансират Виетконг.
{93687}{93755}"Шадоу Къмпани"|провали операцията им.
{93777}{93823}Избихме ги до един.
{93942}{94008}- Направихме си и план.|- Продължавай.
{94167}{94250}Преди няколко години|"Шадоу Къмпани" се събра отново.
{94257}{94306}Войната беше свършила.
{94332}{94403}Но ние си бяхме запазили|азиатските канали.
{94407}{94468}- И вкарвахме.|- Какво вкарвахте?
{94527}{94589}Хероин.|2 големи пратки на година.
{94707}{94780}Всичко се ръководи|от един бивш агент на ЦРУ.
{94797}{94844}Войници, наемници...
{94857}{94898}Копеле мръсно!
{94902}{94983}Щом те е хванало шубето,|защо не убиха теб, а Аманда?
{95007}{95067}- Не могат. Нужен съм им.|- Защо?!
{95067}{95157}Моята банка. Идеално прикритие.|Данъчните не могат да загреят.
{95277}{95332}Това е голям бизнес, Роджър.
{95457}{95520}Беше. Смятам да|ви подпаля чергата.
{95577}{95637}Не можеш.|Играта е твърде голяма.
{95637}{95692}Тези хора са обучени убийци.
{95712}{95767}Кога идва следващата пратка?
{95817}{95883}Не мога да ти кажа, Роджър.|Не мога...
{95907}{95982}Имам още една дъщеря.|Ти не можеш да я защитиш.
{96462}{96532}Хероин. Леко ти се размина,|копеле такова.
{97062}{97127}- Приключи ли?|- Още не съм започнал.
{97137}{97215}Генерал МакАлистър, 801 .|Тук Делта Едно. Влизаме.
{97272}{97324}Изпълнихте ли мисията си?
{97332}{97386}Г-н Хънсекър е мъртъв, сър.
{97392}{97453}Но се боя,|че имаме друг проблем.
{97467}{97543}- Какъв? Да чуем.|- Хънсекър говори с полицията.
{97557}{97633}- Те мъртви ли са?|- Не, пропуснах възможността.
{97647}{97734}Разочарован съм. Полицията|може да знае за цялата операция.
{97737}{97776}Така е, сър.
{97797}{97863}Джошуа, този път|ще си имаме проблеми.
{97872}{97913}Прибирайте се.
{98296}{98381}Какво прави на улицата красиво|ирландско момиче като теб?
{98416}{98473}Търся сводника на това момиче?
{98491}{98552}- Не я познавам.|- Сигурна ли си?
{98581}{98640}- Да. Защо?|- От полицията съм.
{98641}{98700}Спокойно,|няма да те прибера...
{99346}{99390}Бил си с жилетка.
{99421}{99468}Хитро, момче. Хайде.
{99541}{99598}Чакай!|Аз съм на твоя страна.
{99661}{99703}Мамка му, боли!
{99721}{99766}Ядосах се, Роджър!
{99856}{99931}5 сантиметра по-високо и|щеше да си с дупка в главата.
{99931}{100006}5 по-ниско и щях да я карам|на фалцет до живот.
{100081}{100129}Къде ми е пистолетът?
{100201}{100245}Мамка му, Роджър!
{100261}{100314}Тоя тип, дето ме стреля...
{100336}{100391}...същият оправи и Хънсекър.
{100441}{100511}Сигурен съм.|Никога не забравям боклуците.
{100531}{100576}Хей, хрумна ми нещо.
{100576}{100654}Излитаме за Детройт|и се покриваме за две седмици.
{100666}{100726}Хайде, сега сериозно.|Какво ще правим?
{100726}{100756}Имаме ли избор?
{100756}{100831}Трябва да очистим тия шибаняци.|И знаеш ли какво?
{100831}{100927}Може и да се прочуем. Ще правим|реклами. И после - пари, момичета...
{100936}{101011}Най-много да рекламираме|погребални компании...
{101026}{101085}Глупости!|Не сме за изхвърляне.
{101101}{101178}Роджър, те си мислят,|че съм мъртъв. Аз съм труп.
{101338}{101374}Гениално.
{101428}{101469}Гениално тъпо.
{101533}{101578}Имаме труп за вас.
{101578}{101663}Той беше в къщата на Хънсекър.|Аз го видях и той ме видя.
{101668}{101713}Намери някой друг.
{101713}{101799}Капитанът те вика. Намерили са|тялото на две преки от вас.
{101863}{101925}Сигурно е рус,|с големи трапчинки.
{101938}{101984}Как позна, сержант?
{102043}{102096}Влизай в колата!|Проблем.
{102193}{102258}Току що описаха|гаджето на дъщеря ми.
{102943}{102998}Нека да сме невидими и тихи.
{103993}{104054}Копелетата|са отвлекли дъщеря ми.
{104323}{104371}- Какво има?|- Нищо.
{104383}{104428}- Какво има?!|- Нищо!
{104428}{104481}Прибирайте се в стаята си!
{104908}{104955}Имаш красива дъщеря.
{104968}{105048}Стой край телефона, за да|научиш къде ще се срещнем.
{105193}{105242}Отвлекли са детето ми.
{105283}{105351}Копелетата сложиха ръка|на детенцето ми.
{105883}{105938}С-т МакКаски на трета линия.
{105958}{106018}"Убийства",|с-т МакКаски на телефона.
{106018}{106113}Обаждаме се от ТВ-канал. Чухме,|че е имало престрелка с ваш колега.
{106123}{106153}Можете ли да добавите нещо?
{106153}{106223}С-т Мартин Ригс е бил убит.|Кой се обажда?
{106258}{106312}Веднага ще пратим репортер.
{106408}{106463}Бинго!|Ригс е извън играта.
{106483}{106526}Искам Мърто жив.
{106543}{106593}Може и да не проговори.
{106603}{106669}Дъщеря му е в ръцете ни.|Ще проговори.
{107038}{107095}- Знаеш, че ще я убият.|- Да.
{107188}{107271}И за да си я върнеш обратно,|ще трябва да им я отнемеш.
{107293}{107325}Знам.
{107458}{107545}Тогава ще действаме по моя начин.|Ще стреляме, за да убием.
{107563}{107620}Очистваш колкото можеш повече.
{107623}{107692}- И без пропуски.|- Няма да има пропуски.
{107758}{107810}Тоя път ще се поизцапаме.
{107923}{107972}Ти наистина ли си луд?
{108043}{108115}Или си толкова добър,|колкото казваш, че си?
{108133}{108187}Ще трябва да ми се довериш.
{108284}{108322}Започна се.
{108479}{108509}Не ни трябва дъщеря ти.
{108509}{108579}Искаме да знаем|какво ти е казал Хънсекър.
{108584}{108667}Край сухото езеро. Викторвил.|Утре по изгрев. Бъди там.
{113159}{113223}Да, аз съм.|Искам да видя дъщеря си.
{113249}{113322}Искам само да я видя|и ще доида мирно и тихо.
{113489}{113551}- Иска да види момичето.|- Слизай.
{113699}{113729}Татко!
{113729}{113784}Спокойно, миличко.|Тук съм.
{113864}{113906}Проста размяна.
{113909}{113979}Ти идваш с нас,|а момичето продължава пеш.
{113999}{114043}Пусни я още сега.
{114089}{114158}Когато аз кажа.|Извади ръце от джобовете.
{114179}{114222}Дадено, приятел.
{114314}{114352}Истинска е.
{114389}{114447}Пуснете я|или всички ще умрем.
{114479}{114539}- Хванете го.|- Той има граната!
{114554}{114627}Блъфира. Няма да рискува|живота на дъщеря си.
{114644}{114737}Ако й е писано да умре, ще умре|с мен, по моя начин, не по вашия.
{114884}{114950}Роджър, дръпни се оттам.|Мръдни вляво.
{114989}{115039}Върни щифта на мястото.
{115049}{115121}Не ставай глупав, Мърто.|Огледай се наоколо.
{115139}{115179}Мръдни вляво.
{115319}{115396}Огледай огневата ни мощ.|Без Ригс, ти си обречен.
{115409}{115461}Сложи щифта на гранатата.
{115469}{115531}Ако се приближиш,|всички ще умрем.
{115559}{115600}Не мисля така.
{115829}{115876}Хайде, скъпа, хайде.
{115904}{115952}Това е димна граната.
{116099}{116155}- Къде е той?|- Това е Ригс.
{116204}{116256}Риан, качвай се в колата!
{116294}{116344}Влизай в шибаната кола!
{116759}{116804}Давай, Риан, давай!
{116804}{116864}Хайде, зайче,|покажи си главата.
{116909}{116955}Точно така, копеле.
{117059}{117124}Недей, синко.|Не си чак толкова бърз.
{117239}{117278}Хванах Ригс.
{117284}{117344}Хванал е Ригс.|Прибери момичето!
{118199}{118242}Хвърли оръжието!
{118259}{118302}Ръцете зад тила!
{118409}{118493}Ти си генерал МакАлистър,|командир на "Шадоу Къмпани".
{118499}{118555}Явно сме чували един за друг.
{118574}{118639}Да, жалко, че ще трябва|да те закова.
{118679}{118766}Налетях на няколко от твоите|пикльовци в Сайгон през 69-та.
{118784}{118823}Наистина ли?
{120635}{120693}Пази си силите,|ще ти трябват.
{120695}{120774}- Кой е тоя жълтур?|- Ендо, запознай се с г-н Ригс.
{120845}{120920}От познанията си за болката|Ендо е забравил повече,
{120920}{120978}отколкото ние можем|да научим.
{120995}{121040}Мартин, имаме проблем.
{121040}{121119}След като Мърто е в ръцете ни,|нямаме нужда от теб.
{121130}{121199}- Аз съм акуратен човек.|- И аз така чух.
{121265}{121324}Нашият проблем,|които е и твои,
{121355}{121428}е че трябва да получим|една търговска пратка.
{121430}{121490}Защо не кажеш направо "хероин".
{121505}{121559}Тази пратка е доста голяма.
{121580}{121631}Не би било никак хубаво,
{121640}{121704}когато отидем да си|приберем хероина
{121730}{121775}да ни заобиколят|50-тина ченгета.
{121775}{121841}- Би било направо жалко.|- Да, така е.
{121850}{121919}Трябва да разберем|какво знаят ченгетата.
{121940}{122015}Нищо не знаем. Хънсекър|не успя да каже и дума.
{122015}{122094}Иска ми се да ти повярвам.|Но за съжаление не мога.
{122285}{122370}И тъй, ако ми кажеш всичко,|обещавам ти да те убия бързо.
{122450}{122500}Казах ти каквото знаех.
{122660}{122700}Какво е това?
{122750}{122817}Ще ти кажа...|Това е електрошоков уред.
{122900}{122967}Чака ни дълга нощ,|защото не знам нищо.
{123035}{123071}Ще видим.
{123290}{123328}Още веднъж!
{123560}{123591}Пак!
{123695}{123744}Кажи ми за доставката!
{123815}{123860}И двамата ще ви убия!
{123860}{123930}Много смешно.|Та какво каза за доставката?
{124055}{124104}Доставката, г-н Мърто.
{124115}{124162}Върви на майната си!
{124205}{124236}Сол.
{124565}{124618}Майната ти, копеле мръсно!
{124700}{124755}Така няма да постигнем нищо.
{124940}{124985}Не знае нищо.|В безопасност сме.
{124985}{125069}Иначе щеше да ни каже. Никой|не може да издържи толкова.
{125075}{125118}Корав войник, а?
{125495}{125533}Вдигнете я.
{125645}{125714}Само ме развържете|и ще ви избия до един!
{125720}{125765}Кажи ми какво знаеш!
{125765}{125823}Да ви го начукам!|Ще ви избия!
{125990}{126054}Съжалявам, друже.|Кажи "лека нощ".
{126560}{126633}Да, доста красива дъщеря|си имате, г-н Мърто.
{126770}{126845}- Всичко ви казах.|- Скоро ще разберем дали е така.
{126845}{126890}Предупреждавам те.
{126920}{126988}Не си хаби думите, синко.|Всичко свърши.
{126995}{127051}Свършиха се героите по света.
{127190}{127236}Убийте това копеле!
{127490}{127535}Тоя задник ще се измъкне!
{127535}{127582}Кой ще е следващият?
{127640}{127684}Кой е следващият?
{127745}{127790}Недохранени нещастници, а?
{127790}{127830}Кожа и кости.
{127985}{128034}Да си обираме крушите.
{128390}{128426}Той ли е?
{128435}{128483}Не, това не е Джошуа.
{130370}{130419}Разкарай се от колата!
{130925}{131008}Аз съм полицай. Извикай|подкрепление и отведи момичето.
{131765}{131820}Насочва се към автострадата!
{131825}{131864}Добре ли си?
{131945}{131994}Свий по моста на 3-та.
{132125}{132173}Генерал МакАлистър...
{132200}{132248}... време е да умреш.
{133985}{134033}Връщайте се в колата!
{134555}{134618}Може ли да покарам|твоето "Ауди"?
{134690}{134737}Спри, копеле такова!
{134945}{134990}Тоя ми взе колата!
{135050}{135100}- Дръпни се!|- Дадено.
{135365}{135411}Да се махаме оттук!
{135485}{135527}Отвори вратата!
{135755}{135810}Убий това полицейско копеле!
{135875}{135926}Няма да се измъкнеш жив.
{137990}{138040}Отдръпнете се! Полиция!
{138230}{138289}Корабът...|И сега какво, момче?
{138320}{138382}Първо ще те закараме|до болницата.
{138455}{138500}Не дишай пушека! Ще ти се|привидят розови слонове.
{138500}{138572}- А Джошуа?|- Измъкна се, хитрото му копеле.
{138575}{138644}- Измъкнал се е?!|- Добре де, прецака ме.
{138725}{138796}- Къде отиваш?|- Сержант, колата ми трябва.
{138800}{138837}Какво има?
{138845}{138905}Домът ми!|Копелето знае къде живея.
{138905}{138950}Аз ще карам, шефе.
{139010}{139078}- Не се тревожи за него!|- Нищо ми няма.
{139115}{139182}3-В-30 на път за дома|на сержант Мърто.
{139190}{139245}Имаме нужда от подкрепление.
{140063}{140108}Извинете,|мога ли да ви помогна?
{140108}{140149}Не, благодаря.
{140858}{140904}Какъв ден сме днес?
{140963}{141006}Проклета Коледа!
{141038}{141090}Ще ти създам домашен уют.
{141278}{141347}СКЪПИ ЛОШИ МОМЧЕТА,|ТУК СА САМО ЧЕНГЕТАТА
{141353}{141403}ИЗВИНЯВАИТЕ! ОТ ДОБРИТЕ
{141533}{141576}Откачено копеле!
{142043}{142082}Дай ми това.
{142327}{142373}Генерала ли търсиш?
{142402}{142477}Той си изпържи топките|на булевард "Холивуд".
{142672}{142742}Какво сега, друже?|Ще оспорваш ли титлата?
{142807}{142857}Нали нямаш нищо против?
{143242}{143316}Аз съм сержант Мърто.|Аз поемам отговорността.
{143362}{143417}Дежурният командир е на път.
{143422}{143482}Дотогава командва|сержант Мърто.
{143602}{143663}Просто дръжте|цивилните по-далеч.
{143932}{143989}Накарайте ги|да се отдръпнат!
{144172}{144247}Сержант Ригс ще извърши ареста.|Поемам пълната отговорност.
{144247}{144303}Копелето уби двама от нашите!
{144457}{144508}Виж му сметката! Твой е!
{145087}{145129}Предаваш ли се?
{145132}{145177}Дай ми палката си!
{145387}{145437}Да видим колко те бива!
{146572}{146616}Остави го на мен!
{146707}{146744}Не! Назад!
{147682}{147724}Счупи му врата!
{147907}{147947}Не си струва.
{148072}{148105}Губиш!
{148305}{148370}Разкарайте това лайно|от моравата ми.
{148485}{148519}Как си?
{149130}{149189}Хванах те.|Държа те, партньоре.
{150094}{150149}Весела Коледа, Виктория Лин.
{150199}{150236}Обичам те.
{150817}{150870}- Как си?|- Ще се оправя.
{150907}{150955}- А ти?|- Добре съм.
{151042}{151089}Дай това на баща си.
{151102}{151166}Подарък, който|повече не ми е нужен.
{151192}{151261}- Но това е патрон.|- Да. Той ще разбере.
{151357}{151421}Няма ли да влезеш?|Тъкмо подреждаме.
{151462}{151509}Не, трябва да вървя.
{151567}{151625}Весела Коледа.|Въпреки всичко.
{152092}{152162}След всичко, което преживяхме,|ако мислиш,
{152167}{152257}че ще изям наи-лошата коледна|пуика в света сам, значи си луд.
{152317}{152373}Ще ти издам една малка тайна.
{152392}{152444}- Аз не съм луд.|- Знам.
{152527}{152579}Добре. Хайде да похапнем.
{152587}{152651}Знаеш ли, мисля,|че Риан ме харесва.
{152692}{152752}- Само я докосни и ще те убия.|- Твое право е да опиташ.
{152752}{152813}Може ли да доведа|и един приятел?
{153022}{153081}Котаракът няма да му се зарадва.
{153082}{153138}Залагам петарка на моя мелез.
{153352}{153408}Вече съм стар за всичко това.
{157267}{157355}Вulgаriаn Subtitlеs Аdарtеd bу|Адаптация: GЕLULА & СО., lNС.