{1}{1}23.976
{70}{118}{Y:i}... а изгуби душата си?"
{248}{347}{Y:i}"Защото какво би дал човек| в замяна на нея?"
{624}{685}Правите ужасна грешка.|Мога да ви намеря каквото пожелаете.
{687}{739}Американски шоколад, уиски,|цигари, часовници.
{741}{807}{Y:i}Майорът считаше Риърдън|за заплаха.
{808}{868}{Y:i}За него, човек без чувство за дълг,...
{869}{924}{Y:i}верен само на себе си и никой друг...
{925}{986}{Y:i}... е вече предател.
{1612}{1674}Вземете тези книги.
{1727}{1783}Отведете го.
{2115}{2178}Не, моля ви.|Моля ви.
{2180}{2280}Това е моето училище!
{2464}{2551}{Y:i}Майор Кембъл бе сключил|сделка с японците.
{2553}{2609}{Y:i}Мен не трябваше да закачат.
{2611}{2693}{Y:i}Според него това не се|считаше за предателство.
{2695}{2764}{Y:i}Училището влияеше зле на плановете му.
{2766}{2866}{Y:i}Хората променяха възгледите си.|А Дъсти беше като катализатор.
{3534}{3564}{Y:b}БИБЛИЯТА
{3732}{3790}Тази книга...
{3792}{3892}ни учи да обръщаме|и другата страна, когато ни ударят.
{3924}{3989}Ние четем тези книги...
{4019}{4096}за да станем по-добри роби|на Императора.
{5300}{5356}Той казва, че тази книга е едно суеверие.
{5760}{5873}Капитан Ногучи казва, че напредъкът по|строежа на линията е твърде бавен.
{5875}{5939}Той е получил заповеди от щаба...
{5941}{6035}да приключим шест месеца|по-рано от планираното.
{6091}{6150}Почитаеми господине, но това е...
{6379}{6431}{Y:i}Свободни сте.
{6698}{6753}Суеверие.
{7050}{7138}{Y:i}Аз съм Янки Дудъл и съм конте
{7183}{7244}{Y:i}Янки Дудъл или ще се мре
{7270}{7356}{Y:i}На Чичо Сам съм истинско синче
{7385}{7460}{Y:i}Роден съм на 4-ти юли
{7486}{7574}{Y:i}Имам си Янки Дудълско моме
{7607}{7684}{Y:i}Тя е радост за Янки Дудълското|ми сърце
{7686}{7753}{Y:i}Янки Дудъл беше в Лондон
{7755}{7824}{Y:i}За да язди понита безчет
{7825}{7909}{Y:i}Аз съм Янки Дудълско момче.
{7911}{7966}Още съм жив, японски копелета такива!
{8001}{8065}Не можете да го проумеете, нали?
{9256}{9311}{Y:i}Можеха да отнемат книгите|и училището ни,...
{9312}{9354}{Y:i}но ние бяхме твърдо уверени,...
{9356}{9422}{Y:i}че не могат да ни вземат онова, което|научихме там.
{9424}{9513}{Y:i}Дъсти изведе няколко от хората|в "Къщата на смъртта" за да носят вода.
{9515}{9617}{Y:i}Неговият жив пример за това, което|научихме ни вдъхнови да работим както никога.
{9708}{9784}{Y:b}Проходът "Трите пагоди"|Дължина на ЖП линията: 305 километра
{9808}{9866}{Y:i}И нашите надзиратели го забелязваха.
{10060}{10154}{Y:i}А що се отнася до майора,|решихме да не си отмъщаваме...
{10156}{10246}{Y:i}за да му се отплатим с милосърдие.
{10248}{10304}{Y:i}И това го разяждаше отвътре.
{12284}{12368}Капитан Ногучи ви връща|книгите обратно...
{12370}{12421}за да продължите да се учите.
{12879}{12957}Капитан Ногучи милостиво|ви дава тези подаръци...
{12959}{13021}за добрата работа свършена.
{13136}{13177}Какво е това?
{13815}{13862}Отново сме на линия, момчета!
{13998}{14082}Е, тези са отпреди три години.|- Японски търговски закони за внос-износ.
{14084}{14180}Има и поща!|- Дай да я видим.
{14773}{14852}{Y:i}От този ден нататък, Янкър|не говореше много.
{14854}{14908}{Y:i}Беше се променил.
{14936}{15042}{Y:i}Трудно беше да се каже|дали беше за добро...
{15044}{15082}{Y:i}... или за лошо.
{15524}{15606}Тихо, непослушници.|Церемонията по завършването наближава.
{15608}{15710}Искам отлично изпълнение|от всеки един от вас.
{15712}{15751}Продължавайте.
{16085}{16129}Господа,...
{16131}{16169}... да продължим.
{16316}{16381}{Y:i}"Ако е писано да мрем, готови сме за|кралството да паднем...
{16383}{16488}{Y:i}Но ако ще живеем, то колкото по-малко сме,|толкоз повече ще е славата за всеки...
{16489}{16555}{Y:i}И този, що до дълбока|старост ще достигне,...
{16556}{16638}{Y:i}показал би ни белезите свои|и би рекъл:
{16640}{16705}{Y:i}Това са раните в деня|на Св. Криспин.
{16731}{16788}{Y:i}Не ще ни помнят, старите.
{16790}{16848}{Y:i}и всички ние ще потънем|във забвение."
{17008}{17082}Месо! Месо!
{17460}{17500}Мръвка!
{17752}{17847}{Y:b}ВИЖДАНЕТО НА ПЛАТОН|ЗА СПРАВЕДЛИВОСТТА?
{17907}{17964}{Y:i}Янкър реши да се присъедини към нас...
{17966}{18057}{Y:i}малко късно, но с голямо|желание да ни настигне.
{18431}{18479}Ти си добър учител.
{18540}{18579}Как е името ти?
{18603}{18710}Казвам се Нагасе.|Такаши Нагасе.
{18712}{18763}Приятно ми е, Такаши.
{18800}{18841}Моето име е Ърнест.
{18872}{18933}Всъщност, чудех се...
{18959}{19044}... къде си се научил да говориш|така добре английски?
{19069}{19120}Учих се в Кеймбридж.
{19146}{19197}За да бъдеш добър преводач...
{19226}{19306}сметнах, че е добре да|познаваш културата на езика.
{19342}{19391}И какво мислиш за британците?
{19392}{19474}Мисля, че има много да се научи от тях.
{19598}{19663}Мога ли да те попитам,|почитаеми Такаши,...
{19694}{19748}... какво правиш в този лагер?
{19814}{19899}Класифицираха ме като|малко физически годен.
{19976}{20076}Военнопленническият лагер не е|достойно място за японските войници.
{20105}{20160}По-скоро е като наказание.
{20214}{20299}Позор за цялото семейство.
{20300}{20367}Добре, ами...
{20368}{20436}... сержант Ито?
{20438}{20502}Със сигурност той е прекрасен войник.
{20541}{20632}Той прие вината за погрешно решение|на висшестоящ началник върху себе си.
{20658}{20718}Това решение бе причинило|смъртта на много хора от неговия взвод.
{20766}{20847}Ясно, значи затова е толкова кисел.|- Не.
{20848}{20986}В Бушидо, е чест да понесеш|наказанието вместо своя господар.
{21016}{21093}Според нашия Императорски декрет,...
{21095}{21167}в армията на императора...
{21169}{21265}животът на отделния войник|има тежест колкото птиче перо.
{21442}{21502}{Y:i}Независимо колко|добре вървяха нещата,...
{21504}{21550}{Y:i}ние все още бяхме роби,|строящи железопътна линия...
{21569}{21629}{Y:i}и гладувахме до смърт.
{21631}{21703}{Y:i}Хиляди като нас в поне|дузина лагери като този.
{21792}{21846}{Y:i}И като че ли това не бе достатъчно,...
{21848}{21953}{Y:i}майорът с неговите планове изглеждаха|сякаш ще избухнат всеки момент.
{22747}{22799}{Y:i}Беше отрезвяваща мисъл, когато|осъзнахме...
{22801}{22880}{Y:i}че не сме единствените роби,|слугуващи в името на Императора.
{22882}{22950}{Y:i}Наричаха ги "жени за разтуха".
{22952}{23019}{Y:i}Трофеи на японското завоевание.
{23553}{23665}{Y:i}Един поход, чийто цел бе |да пречисти духа,...
{23667}{23767}{Y:i}където истинския войн въплъщава|в своя меч духа на Бушидо:
{23792}{23852}{Y:i}Ключът към рая и към ада.
{23853}{23921}{Y:i}Символът на онуй, що|носеше в сърцето си:
{23923}{23977}{Y:i}преданост и чест.
{24259}{24334}{Y:b}16 Октомври 1943 г.|Церемония по откриването на ЖП линията
{24836}{24934}{Y:i}Приключихме строежа на|железопътната линия през Октомври, 1943 г...
{24936}{25016}{Y:i}Шест месеца по-рано от предвиденото.
{25018}{25076}{Y:i}Истински повод за празнуване.
{25107}{25179}{Y:i}И както ни казаха в началото,...
{25180}{25259}{Y:i}тя бе построена с телата|на много бели мъже.
{25260}{25322}Тези проклети монголоидни джапанки.
{25324}{25378}Като че ли те самите са я построили.
{25428}{25487}Проклета ЖП линия на смъртта.
{25523}{25571}Това е най-малката ни грижа.
{25642}{25690}Какво искаш да кажеш?
{25740}{25787}Построихме линията.
{25812}{25874}Вече нямат нужда от нас.
{26944}{27027}Тези от вас, които са вдясно от мен,|ще бъдат прехвърлени незабавно...
{27028}{27087}... в друг лагер.
{27143}{27248}{Y:i}Това изглежда беше|последната спънка за плана на майора.
{27250}{27356}{Y:i}Половината от хората му бяха разделени|и никога повече нито ги видяхме, нито чухме.
{28097}{28164}Внимание, затворници,...
{28166}{28243}Една лопата липсва от бараката|за инструменти.
{28271}{28359}Този, който я е взел,|да я върне веднага.
{28724}{28775}Ако лопатата не бъде върната,...
{28776}{28846}... цялата рота ще бъде наказана.
{28848}{28915}Ще се научите на уважение към нас.
{31698}{31755}Лопатата е била открита.
{31827}{31867}{Y:i}Грешка в преброяването.
{31868}{31922}{Y:i}Една проклета грешка в преброяването.
{32688}{32732}Свободни сте.
{32912}{33009}{Y:i}Какво би принудило човек,|толкова егоистичен,...
{33011}{33057}{Y:i}да се жертва в името на всички?
{33059}{33145}Момчета, не си чувствам краката.
{33174}{33222}Не си чувствам краката.
{33429}{33485}Довечера е церемонията по|награждаването.
{33544}{33604}Всички японци бяха поканени.
{33646}{33721}Това значи, че шансът някой|да е в караулното е почти нулев.
{33723}{33795}Майоре, нима все още смятате|да сторим всичко това?
{33796}{33862}Само шестима сме.
{33864}{33914}Загубихме шест човека.
{33916}{33962}Мислех си, че почти е невъзможно|докато бяхме 12-има.
{33964}{34046}Дори бог знае, че сега|нямаме никакъв шанс.
{34048}{34110}О, значи са ти известни|божите мисли?
{34112}{34149}Не, но...
{34151}{34214}Няма да търпя двумислие.
{34327}{34365}Аз оставам.
{34523}{34579}Е, значи остават още петима.
{34943}{34985}Не се тревожете, момчета.
{34987}{35052}Не се тревожете.
{35078}{35131}Ще намерим справедливостта си.
{35322}{35393}{Y:i}Майор Чарли Фрейзър, езиковедство.
{35476}{35585}Сержант Бинго Джонсън, философия.
{35719}{35775}И накрая, но не на последно място,...
{35776}{35852}редник Уолъс Хамилтън, етика.
{35976}{36035}Господа,...
{36036}{36090}дипломантите...
{36092}{36171}на нашия "Университет в джунглата".
{36686}{36760}Добре, нека започнат празненствата.
{37028}{37121}{Y:i}Музиката, която слушахме онази|вечер бе доста далеч от съвършенството.
{37147}{37195}{Y:i}Всъщност, даже беше ужасна.
{37224}{37338}{Y:i}Но не ни беше грижа. В сърцата си|я чувахме такава, каквато трябваше да бъде.
{37340}{37428}{Y:i}Усещахме истинския й дух и това|беше свободата.
{39395}{39532}"Ако е писано да мрем, готови сме за|кралството да паднем...
{39658}{39729}Давай, действай.|- Пазач. Залегнете, залегнете.
{39864}{39916}Хайде.|Хайде, сега.
{39940}{39981}Радвам се, че успя.
{39983}{40030}Е, музиката беше ужасна.
{40032}{40149}"И този, що до дълбока|старост ще достигне,...
{40151}{40240}{Y:i}... ще се изправи гордо на крака,|щом името му чуе...
{40242}{40330}{Y:i}показал би ни белезите свои...
{40332}{40366}{Y:i}и би рекъл:..."
{40468}{40530}Тук няма амуниции.|- Намери!
{40572}{40677}{Y:i}Не ще ни помнят, старите.|И всички ние ще потънем във забвение."
{40824}{40919}Това са Б-42 - Освободителите.|- Откъде си толкова сигурен?
{40920}{40974}Не мога да го сбъркам, човече.
{40976}{41054}Прекрасна музика, човече.|Освободителите!
{41056}{41107}{Y:i}Самолети на съюзническите сили.
{41108}{41183}{Y:i}Не можеха да ни видят,...
{41185}{41234}{Y:i}но ние със сигурност ги чухме.
{41236}{41291}{Y:i}И знаехме, че войната поема обрат.
{41802}{41849}Бързо, бързо.
{41851}{41909}Майната ти!
{43286}{43337}Внимание, затворници.
{43339}{43410}Тези хора са виновни за|убийството на двама пазачи,...
{43412}{43469}представляващи част от Имперската армия...
{43471}{43539}Дай ни днес хляба наш насъщен...|- и в заговор за бунт.
{43540}{43639}{Y:i}Те поругаха милостта на Императора|и верните му слуги.
{43640}{43725}{Y:i}Такова поведение ще бъде наказано.
{43727}{43782}{Y:i}Почитаемият сержант Ито|ще се заеме незабавно с...
{43784}{43851}{Y:i}... постановеното и справедливо наказание.
{44924}{44994}Майоре?|- Амин.
{45182}{45220}Боже!
{45918}{45956}Копеле!
{46624}{46719}Какво му каза?
{46915}{46967}Отведете този човек вместо него.
{46969}{47025}При гробището!
{47438}{47511}Свободен си.
{47688}{47739}Момчето ми.
{47824}{47912}Майоре?|Майоре, какво му каза той?
{47914}{47975}Майоре, моля ви,|какво му каза Дъсти?
{47999}{48035}Майоре!
{48119}{48205}Моите момчета.|Съжалявам.
{48339}{48380}Съжалявам.
{49602}{49667}Суеверие.
{49860}{49896}Направи го!
{53569}{53619}{Y:i}Когато умря Дъсти Милър,|нещо в сърцата на...
{53621}{53678}{Y:i}всички нас умря с него също.
{53706}{53811}{Y:i}Това, към което се придържахме|за да оцелеем през тези години...
{53812}{53881}{Y:i}вече ни се струваше безсмислено...
{53883}{53974}{Y:i}Сякаш самият Господ бог|си играеше лоша шега с нас...
{54033}{54140}{Y:i}Докато не си спомних думите,|които Дъсти бе изрекъл неотдавна:
{54142}{54242}{Y:i}"Ако житното зърно не падне|в земята и не умре,...
{54244}{54307}{Y:i}... то си остава самотно.
{54309}{54360}{Y:i}Но ако умре,...
{54362}{54428}{Y:i}... то дава много плод."
{55886}{55969}{Y:i}Никога не узнах какво е|казал Дъсти на Ито онзи ден,...
{55971}{56062}{Y:i}но осъзнах, че бях станал свидетел|на силата на опрощението.
{56436}{56472}Внимание.
{56473}{56550}Скоро всички по-низши|раси ще коленичат пред...
{56552}{56651}мощта на Негово величество и|рицарите на Бушидо.
{56718}{56764}{Y:i}Когато отново чухме самолетите,...
{56766}{56836}{Y:i}помислихме, че нашето|освобождение най-сетне е дошло.
{57023}{57067}{Y:i}И тогава то се случи.
{57068}{57147}Отдайте чест на рицарите на Кретенидо!
{57149}{57232}{Y:i}Собствените ни войски|ни взеха за врагове.
{57350}{57408}Помогнете ми!
{58108}{58184}Вървете, аз съм добре!|Помагайте на другите!
{58318}{58391}Бързо! Помогнете ми!|Помогни ми, Ърни!
{58392}{58479}Не гледай, човече.|Само не гледай!
{58481}{58553}Взеха ни за джапанки, Ърни.
{58555}{58655}Почти успях.|Своите ме убиха, Ърни!
{58657}{58709}Не са те убили.|С мен си, човече.
{58711}{58768}Помислиха ни за японци!|- Тихо, тихо.
{58769}{58836}Не ме оставяй сега, човече.
{58838}{58924}Не ме оставяй.
{58926}{59052}Остани с мен! Остани!|Не!
{59437}{59492}Ставайте!|Ставайте, мамка му!
{60036}{60100}{Y:i}Вражеско подразделение също бе|разбито наблизо.
{60102}{60183}{Y:i}Ранените бяха напуснали постовете си,|търсейки помощ.
{60184}{60279}{Y:i}Пристигането им в нашия лагер|ни принуди да направим...
{60280}{60328}{Y:i}най-странното и важно|решение в живота си.
{60329}{60408}{Y:i}Решение, което противоречеше|на законите на Бушидо,...
{60410}{60459}{Y:i}... законите на честта и на опозорението.
{60532}{60566}Не позволявайте на този камион|да влезе тук!
{60946}{60984}Махайте се веднага!
{61016}{61052}Не внасяйте тези кучета тук!
{61087}{61159}Пали камиона!
{61474}{61518}Махнете този камион оттук!
{62326}{62410}Не е добро! Не е добро!
{62728}{62821}Капитан Гордън, заповядвам ви|да не оказвате помощ на вражески войници!
{62879}{62926}Майоре,...
{62928}{62996}това са... ранени...
{62998}{63070}... и умиращи човешки същества.
{63122}{63178}Те не са заплаха за нас.
{63220}{63286}Ърни, върни се при хората си.
{63828}{63880}Някой би ли ми донесъл вода?
{63964}{64037}Някой ще ми донесе ли вода, моля ви?
{66764}{66863}{Y:i}Бяхме изоставени от нашите надзиратели.|Нямаше къде да идем.
{66864}{66921}{Y:i}Нямаше какво да правим.
{66923}{66979}{Y:i}Оставени на неясно бъдеще,...
{66980}{67103}{Y:i}само с едно самоделно радио,|надявайки се да чуем нещо от света.
{67788}{67840}{Y:i}"До всички съюзнически военнопленници.
{67842}{67924}{Y:i}Японските военни сили се|предадоха безусловно...
{67958}{68011}{Y:i}Войната свърши".
{68509}{68587}"И този, който днес пролее|кръвта си заедно с мен...
{68588}{68643}... ще бъде мой брат.
{68734}{68797}Не ще бъде нивга обезчестен,...
{68799}{68861}този ден ще свети навеки паметта му...
{68965}{69051}... от днес до края на света.
{69053}{69159}Ние ще бъдем запомнени,|ние, малцината...
{69160}{69220}ние, честитите...
{69221}{69282}ние, братския отряд".
{70086}{70213}{Y:b}15 Август 1945 г.|Денят на освобождението
{70604}{70658}Къде са пазачите?
{70698}{70751}Избягаха.
{70753}{70836}Побягнаха в джунглата.
{70874}{70926}В коя посока?
{70985}{71040}Нямам представа.
{71629}{71739}Ти си човек на честта и закона.
{71769}{71819}И знаеш ли какво?
{71852}{71918}Аз искам да съм като теб.|Също като теб.
{72449}{72505}Майор Кембъл?
{72564}{72607}Точно навреме идваш.
{72651}{72705}Правите грешка.
{72792}{72838}Не, раздавам справедливост, човече.
{72865}{72927}Раздавам справедливост.
{72978}{73056}Не мислите ли, че и аз искам същото?
{73196}{73299}Всички искаме да го видим как|се мъчи,...
{73301}{73358}... но това не е честно.
{73666}{73700}Да.
{73816}{73856}Мамка ти!
{73882}{73970}Глупаво хлапе!
{73996}{74044}Глупав хлапак.
{74293}{74346}Господи, прости ми.
{74419}{74469}О, господи!|Прости ми, синко.
{74500}{74552}Прости ми, синко.
{74617}{74667}Прости ми.
{75271}{75369}{Y:i}Какво следва, щом едничкият живот|тежи по-малко от перо?
{75496}{75583}Копеле!|Мръсно копеле!
{75663}{75739}{Y:i}Каква е последната степен на омразата?
{76079}{76136}{Y:i}Да погледнеш в очите на врага си...
{76138}{76191}{Y:i}и да видиш себе си.
{76328}{76366}Ела.
{76444}{76511}{Y:i}Милост, но на каква цена?
{76885}{76953}{Y:i}Кои са моите близки?
{76955}{77026}{Y:i}Колко пъти бих простил|на моите братя?
{77028}{77097}{Y:i}Какво значи да обичаш враговете си?
{77127}{77209}{Y:i}Какво би дал човек в|замяна на душата си?
{77256}{77334}{Y:i}Това са въпросите, с които с|сблъсках в затворническия лагер.
{77387}{77444}{Y:i}А отговорите,...
{77445}{77504}{Y:i}Те промениха живота ми завинаги.
{77506}{77552}{Y:b}ВОЕННО ГРОБИЩЕ "КАНЧАНАБУРИ"
{77554}{77619}"55 години след войната,|капитан Ърнест Гордън...
{77620}{77691}и бившият имперски преводач|Такаши Нагасе...
{77692}{77766}се срещнаха в гробището на|"ЖП линията на смъртта" в Тайланд."
{78660}{78718}"Ърнест Гордън бе свещеник...
{78720}{78771}в параклиса на университета "Принстън"|в продължение на 26 години."
{78773}{78862}"Такаши Нагасе бе будистки монах".
{78886}{79126}Превод и субтитри:|{y:b}Fozzy / You Know Who I am! /
{79842}{79931}"Оцелелите от 93 дивизия|високопланинци на Аргайл и Съдърленд."
{85208}{85279}{Y:b}В памет на|Ърнест Гордън|31 Май 1916 г. - 16 Януари 2002 г.
{85399}{85913}Превод и субтитри:|{y:b}Fozzy / You Know Who I am! /