{1}{1}23.976
{400}{494}{Y:b}Този филм е базиран върху действителни|събития през Втората световна война,...
{496}{568}{Y:b}когато 61 000 военнопленници на|съюзническите сили са били заставени...
{568}{616}{Y:b}да построят железопътната линия|между Тайланд и Бирма.
{1248}{1354}{Y:b}РОБЪРТ КАРЛАЙЛ
{1389}{1488}{Y:b}КИЙФЪР СЪДЪРЛАНД
{1531}{1679}{Y:b}::: К Р А Я Т  Н А  В С И Ч К И  В О Й Н И :::
{1748}{1799}{Y:i}Как ми липсва Шотландия...
{1801}{1881}{Y:i}... и морето|Морето.
{1882}{1964}{Y:i}Няма друго такова нещо|по цялата земя...
{1966}{2039}{Y:i}Солта по лицето ти, вятъра в гърба...
{2041}{2098}{Y:i}и целият свят пред теб.
{2099}{2197}{Y:i}Чувстваш се по-свободен от птица във|въздуха, от риба в океана.
{2198}{2241}{Y:i}Да бъдеш свободен...
{2266}{2369}{Y:i}Затова се включих във Втората световна|война, да сложа край на всички войни.
{2606}{2709}{Y:i}Бях в университета, изучавайки се за|преподавател, когато дългът ме призова.
{2711}{2806}{Y:i}Бях достатъчно нетърпелив да захвърля|учението в името на бойната слава.
{2808}{2873}{Y:i}Престанах да уча история...
{2874}{2926}{Y:i}и се превърнах в част от нея.
{2928}{3013}{Y:i}Включих се славните редици на|планинските бойци от Аргайл и Съдърленд...
{3014}{3084}{Y:i}Станах капитан Ърнест Гордън.
{3126}{3225}{Y:i}Командир ни бе полковник|Стюарт МакЛийн,...
{3227}{3310}{Y:i}най-добрият боен водач,|който 93 батальон някога е имал.
{3312}{3390}{Y:i}Човек, изпитващ най-дълбока|преданост към родината си,
{3392}{3474}{Y:i}към дълга и своите мъже.
{3476}{3570}{Y:i}Преданост, която бе изцяло|споделяна от неговия заместник:
{3572}{3620}{Y:i}Майор Йън Кембъл,...
{3622}{3729}{Y:i}посветен на верността към своя полковник,|също както и на дълга си.
{3792}{3889}{Y:i}И нашата вярност подлежеше|ние да докажем.
{3890}{3989}{Y:i}Носеше се легенда, че Аргайл винаги|са били последната защитна линия...
{4029}{4110}{Y:i}Ние щяхме да докажем истината|в тази легенда.
{4132}{4181}{Y:i}Изправени пред поражение...
{4182}{4234}{Y:i}и дори попаднали в плен на врага.
{4963}{5082}{Y:b}Тайландското крайбрежие след падането|на Сингапур - 17 Февруари 1942 г.
{5670}{5711}Добре ли сте, сър?
{5713}{5812}Погледнете гордо дявола в очите, момчета!
{5850}{5913}И се опитайте да не усерете полите си.
{6206}{6257}Копелетата се гаврят с нас.
{7957}{8014}{Y:i}Когато си се предал по време на война,...
{8016}{8079}{Y:i}си изгубил честта си на войник.
{8081}{8159}{Y:i}Всичко, което ти е останало|са твоите другари,...
{8161}{8235}{Y:i}повечето, от които току-що си срещнал.
{8237}{8305}{Y:i}Лейтенант Джим Риърдън,|търгуващ морски пехотинец.
{8306}{8357}{Y:i}Един от малцината американци,|останали все още по тези места.
{8359}{8445}{Y:i}Той се присъедини към Аргайл при|всеобщото предаване на съюзническите сили.
{8447}{8533}{Y:i}Наричахме го "Янкър", защото|беше едновременно и янки,
{8534}{8586}{Y:i}и пълен мошеник.
{9613}{9698}{Y:b}Затворнически лагер "Канчанабури",|ТАЙЛАНД
{10247}{10318}Колона, стой!
{10443}{10491}Каква е тази смрад?
{10533}{10581}От мъртвите е, майоре.
{10747}{10785}Сър!
{11353}{11438}Колона, надясно!
{11545}{11603}Колона, стой!
{11629}{11687}Наляво!
{11725}{11777}Свободно!
{11891}{11929}Свободно.
{12174}{12244}Какво, по дяволите, значи "тенко"?
{12246}{12297}Трябва да значи "проверка по списък".
{12448}{12537}Днес вие ще се преброите на английски език.
{12538}{12631}Но от утре и завинаги ще бъде на японски.
{13179}{13259}Започвайте!|- Първи!
{13261}{13312}Втори!|- Трети!
{13314}{13358}Четвърти!|- Пети!
{13360}{13403}Шести!|- Дългоуха джапанка.
{13513}{13577}Копеле.
{13893}{13989}Жалка нация. Правиш ли им муцуни,|ще си платиш, стой мирно.
{14051}{14114}Това е оскърбление!
{14135}{14182}Аз съм офицер от по-висш ранг...
{14183}{14273}и няма да търпя такова варварство!
{14290}{14341}Този човек има права!
{14433}{14476}Отведете тази непочтителна отрепка тогава.
{14478}{14525}Ще се научиш да уважаваш йерархията.
{15365}{15452}Внимание, военнопленници.|Сега сте затворници на...
{15454}{15534}... Негово имперско величество,|Императорът.
{15763}{15882}Вижте! Наказанието е жестоко за|опиталите се да избягат.
{16461}{16516}Това е за ваше добро.
{16546}{16660}Ще подпишете тези документи,|в които се заклевате да не бягате.
{16806}{16903}Нямало да бягам, как пък не.|- Това е против Женевската конвенция.
{16905}{16974}Те не дават и две фъшкии|за Женевската конвенция.
{16975}{17028}Утре,...
{17030}{17111}ще донесете тези документи, подписани|от всички затворници.
{17145}{17201}Свободни сте!
{18284}{18345}Вървете.|Вървете!
{19018}{19096}Какво каза току-що?|- Казах му, че си глупак.
{19127}{19204}Не знам дали да ти благодаря|или да ти сритам задника.
{19206}{19259}Йън Кембъл.
{19261}{19313}Дъсти Милър.
{19314}{19370}Къде си се учил да говориш японски?
{19402}{19457}Какво става с полковника?
{19458}{19505}Искаш си полковника?
{19530}{19582}Дължа му живота си.
{19610}{19699}Колкото повече коса, толкова повече зарази.
{19717}{19815}И един съвет:|дръжте се здраво един за друг.
{19817}{19901}И като стана дума за това,|оцеляват само най-приспособимите.
{19903}{19947}Всеки за себе си.
{19949}{20041}Разменната търговия му е цаката, господа.
{20042}{20157}Наричат лазарета тук "Къщата на смъртта".|Не бихте искали да се озовете там.
{20196}{20254}Наслаждавайте се на здравето си, господа.
{20256}{20323}Това ще ви е за последно.
{20325}{20435}Има още хиляди затворници в такива|лагери надолу по реката.
{20437}{20517}Няма много мършави тук.
{20518}{20572}Японците ни държат в невежество.
{20574}{20621}Никакво радио.
{20623}{20689}Спипат ли ви с такова, ще ви убият.
{20741}{20838}Офицери, пазете униформата на гърба си.
{20840}{20909}Това ви отличава от войската|и е единственото нещо,...
{20910}{21015}което ни спира от пълна деградация|към проклета анархия.
{21173}{21212}О, мамка му.
{21707}{21757}Ърни, къде отиваш?
{21759}{21825}Да разбера нещо за полковника.
{21826}{21893}Само си търсиш белята!
{22499}{22546}Докторе!|- Сложи го тук.
{22683}{22749}Хайде.|- Спокойно, спокойно.
{22750}{22817}Гърбът ми, гърбът ми.
{22870}{22917}Какво, по дяволите, се случи?
{22918}{22988}Изглежда не си се поклонил.|- Какво?!
{22990}{23093}Винаги се покланяй пред надзирател.|Кореец или японец.
{23095}{23159}Никога не ги гледай в очите,|тогава ще те отминат.
{23161}{23233}Това е открито неподчинение. Винаги отвръщай|поглед от тях, такива са законите на Бушидо.
{23234}{23294}Бушидо?|- Техният вариант на рицарски закони.|
{23295}{23371}Уважение и дълг.
{23373}{23443}Ако не ги уважиш, те се чувстват|задължени да те смачкат.
{23445}{23538}Нищо лично.|- Е, аз го приемам доста лично.
{23539}{23641}Е, да, важи и за двете страни.|Прилагат го и към своите.
{23642}{23717}Много ме успокои.|- Слушай сега.
{23718}{23779}Трябва да разбереш, че тези чудовища...
{23781}{23853}наистина се смятат за по-висша раса...|и по-малко хора.
{23855}{23965}Да пребиеш затворник за тях е като|да удариш непослушно псе...
{23967}{24071}И колкото по-свирепо го правиш, толкова|по-голяма почит отдаваш на императора.
{24103}{24151}Ще се оправиш, синко.
{24207}{24259}Направете място за полковника.
{24297}{24361}Явно си умирате за пердах всички вие.
{24594}{24653}Трябваше да ги оставите|да вземат мен вместо вас, сър.
{24718}{24781}Има ли нещо, което можем да направим|за вас, полковник?
{24782}{24855}Започвайте да се приготвяте.
{24857}{24918}Да се приготвяме за какво?
{24920}{25015}За бягство.|За какво друго, рошав янки такъв?
{25160}{25191}Благодаря ти.
{25370}{25461}Полковник, наблюдавах тези джапанки.
{25463}{25537}Никога не са повече от една шепа хора,...
{25538}{25585}охраняващи периметъра през цялото време.|И то доста нехайно.
{25586}{25664}Не ми се вижда много смислено, освен ако...|- Освен ако какво?
{25666}{25713}Освен ако всеки избягал затворник|не е бил залавян...
{25715}{25793}или умирал в разстояние на хиляди|километри в тази враждебна джунгла.
{25794}{25902}Освен ако местните селяни не желаят да се|превърнат във военнопленници за купа ориз.
{25904}{25981}Освен ако...|бягството е невъзможно.
{26010}{26049}Отлично.
{26075}{26111}Янкър.
{26137}{26210}Ще откриеш най-добрия|маршрут за бягство, нали?
{26243}{26294}Йън,...|- Да, сър.
{26296}{26358}Започвай да пакетираш|екипировка за оцеляване, нали?
{26383}{26471}Ърнест, организирай нещата.
{26473}{26549}Можем да търгуваме с местните.|- Да, сър.
{26550}{26641}И веднага щом се съвзема,|потегляме.
{26642}{26706}Да, сър.|- Разбрано?
{26708}{26743}Добре.|- Да, сър.
{26745}{26783}Добри момчета.
{26823}{26853}Добри момчета са.
{26855}{26903}Моите момчета.
{27377}{27458}Ей, сложи малко допълнително|за полковника?
{27460}{27505}Той е в "Къщата на смъртта".
{27506}{27563}Ако полковникът не се оправи,|значи няма да може да работи.
{27565}{27637}Ако не може да работи, не трябва и да яде.|Японско правило, минавай нататък.
{27663}{27714}Хайде, приятелче.|Ще ти бъда задължен.
{27716}{27765}Ей, чу го!|Мърдай!
{27816}{27887}Приличаш ми на шотландец, чукащ овце.
{27889}{27930}Хайде!
{28152}{28190}Да!|- Давай!
{28231}{28330}Какво, шубе ли те е?|Ще ти сритам задника!
{28332}{28417}Хайде, английски боклук!
{28486}{28537}Ела ми, чикиджия такъв!
{28599}{28653}Е, хайде де!
{28732}{28789}Стига!
{28791}{28857}{Y:i}Колко му трябва на човек за да|загуби достойнството си?
{28984}{29038}Хайде, английски копелдак!
{29040}{29153}{Y:i}Колко ниско може да падне|за да оцелее?
{29718}{29770}{Y:i}Дъсти беше построил малък параклис|извън лагера...
{29772}{29842}{Y:i}Наричаше го "Църквата без стени".
{29843}{29907}{Y:i}Можехме да го посещаваме свободно.
{29909}{29964}{Y:i}Те знаеха, че няма накъде да избягаме.
{30019}{30061}{Y:b}В ПАМЕТ НА МЕН
{30472}{30566}Ще ти кажа какво ще направя, щом|се върна в Глазгоу.
{30568}{30622}Веднага ще навестя любимата си кръчма.
{30648}{30743}Ще пресуша веднага 14 бутилки уиски|и 7 халби бира.
{30854}{30938}А остатъка от вечерта ще прекарам в|прегръдките на нежната си, любяща женичка.
{30940}{31015}Женен ли сте, сър?|- Не, но ако имаш сестра, свободен съм.
{31077}{31141}Ами ти, Ърни?
{31177}{31224}Вероятно ще преподавам.
{31287}{31335}Винаги съм обичал да преподавам.
{31402}{31458}Но мисля да обиколя света най-напред.
{31460}{31548}Това ти е желанието?|- Да.
{31610}{31651}Когато аз се измъкна оттук,...
{31653}{31723}... ще започна собствен бизнес|за да стана неприлично богат.
{31725}{31783}Какъв бизнес?
{31785}{31846}Контрабанда.|Проституция.
{31848}{31942}Едно ще ти кажа, друже. Няма да направиш|много пари като проститутка, казвам ти.
{31997}{32044}Ами вие, сър?
{32095}{32149}Какво ще правите след|като свърши войната?
{32192}{32257}Ще започна да се готвя за следващата.
{32862}{32939}{Y:i}По законите на Бушидо,|нацията е над всичко.
{32941}{32988}{Y:i}Отделната личност е нищо.
{32990}{33066}{Y:i}Чрез подчинение те постигаха|целта си...
{33068}{33133}{Y:i}и го очакваха от нас напълно.
{33487}{33539}Какво казват, Дъсти?
{33541}{33619}Преданост, учтивост, въздържание.|Дългът на воина.
{33655}{33709}Бре, колко изискано.
{34485}{34541}Продължете, старшина.
{34542}{34616}Строй, мирно!
{34646}{34695}Кръгом!
{35631}{35741}Всички отдайте чест на почитаемия|полковник Нагатомо,...
{35743}{35813}... началник на Тайландската|военнопленническа администрация.
{36254}{36306}Доста надут ми се струва.
{36565}{36647}Голямо удоволствие е за мен...
{36649}{36701}да ви видя на това място.
{36746}{36805}Вие сте малкото останали скелети...
{36806}{36897}от нашата победа и наши|жалки пленници.
{36899}{36974}Би трябвало да се просълзявате|от благодарност...
{36976}{37071}към Негово величество, Императорът,...
{37073}{37139}който се смили над вас, че бяхте страхливци.
{37193}{37268}Какви ги дрънка тоя? Страхливци?|- Законите на Бушидо.
{37270}{37357}Те вярват, че победените|трябва да отнемат живота си.
{37359}{37435}Вие ще ми доставите|огромното удоволствие...
{37437}{37506}да построите железопътна линия...
{37508}{37614}през джунглата за прослава на името|на Негово имперско величество...
{37616}{37668}... Императорът,...
{37670}{37739}Спасителят на Япония!
{37741}{37788}Спасителят на Азия!
{37836}{37930}Ще построим тази линия,...
{37931}{38002}дори и да се наложи...
{38004}{38057}... да я покрием с труповете на белите.
{38111}{38191}Това ще бъде вашето пречистване!
{39077}{39179}Пътят ще бъде дълъг 420 километра,...
{39181}{39251}започващ от базовия лагер в Чунгкай...
{39253}{39300}и стигащ до Танбуйзаят на север.
{39518}{39586}Ще го построите за 18 месеца.
{39588}{39636}Осемнайсет месеца?
{39670}{39781}И как хората ми ще се справят с това,|като им давате подобна храна?
{39946}{40001}Офицерите ще работят също.
{40179}{40257}Императорски инженер ще|наблюдава работата.
{40434}{40493}Къде са подписаните декларации?
{40534}{40581}Господа,...
{40610}{40704}тъй като вие нарушихте|Женевската конвенция,...
{40730}{40794}конвенцията на Хага,...
{40796}{40922}и всички останали човешки права|на военните затворници, попаднали в плен...
{40924}{40982}мога ли почтително да ви предложа...
{40984}{41034}Вие...
{41036}{41116}и останалите фашистки маймуни...
{41118}{41178}да си заврете главите в задниците!
{41180}{41297}Защото ние няма да подпишем|проклетите ви документи!
{41298}{41363}Преведи това!
{41521}{41595}Писна ми от тези дрънканици!
{41694}{41742}Господа.|- Сър.
{42170}{42218}Грижи се за момчетата, Йън.
{42335}{42398}Жалко е, но...
{42400}{42493}ще отведем всеки един от вас|и ще ви разстреляме!
{42494}{42566}Хайде, човече.|- Сър!
{42567}{42650}Докато се научите да почитате Императора!
{42651}{42701}Хайде, да се махаме!|Навън!
{42703}{42758}Майната му! Майната му!|- Хайде! Хайде, човече!
{42760}{42826}Мамка му!|- Хайде! Вън!
{42828}{42893}Копеле! Шибано копеле!|- Марш оттук!
{43016}{43073}Шибан...|- Хайде!
{43075}{43158}Майоре, какво се случи? Какво стана?|- Застреля го!
{43159}{43233}Къде е...|- Застреля... застреля го!
{43258}{43327}Това е кръвта на полковника!
{43412}{43455}Застреля го!
{43457}{43509}Копеле!|- Майоре.
{43510}{43564}Майоре, полковника.
{44894}{44975}Ти, шибано, теснооко...
{44977}{45035}Не го пускайте!|- Кембъл!
{45062}{45122}Не бъди следващия!|Стига толкова!
{45250}{45301}Кучи син!
{45926}{45986}Нищо не можеш да направиш!
{45987}{46035}Как може да е мъртъв?!
{46070}{46121}Какво ще правим?|- Всичко е наред.
{46122}{46181}Какво ще правим сега?|- Тихо!
{46182}{46230}Какво ще правим сега?
{46261}{46302}Стойте мирно, майоре.
{46359}{46416}"Истина, истина ви казвам,...
{46468}{46542}ако житното зърно не падне|в земята и не умре,...
{46573}{46620}то си остава самотно.
{46646}{46694}Но ако умре,...
{46696}{46759}то дава много плод."
{46914}{46967}Страдания предшестват славата.
{47070}{47127}Тежък е кръста...
{47129}{47181}преди короната.
{47591}{47655}Колона, обърни се!
{47730}{47797}Ходом - марш!
{48930}{48996}Няма да тръгна.
{49081}{49121}Какво?
{49147}{49213}Казах, че няма да тръгна.
{49215}{49263}Ами нашия план?
{49322}{49378}Дължах живота си на полковника.
{49422}{49468}Видях го да умира пред очите ми...
{49470}{49534}Стоях и не направих нищо.
{49562}{49636}Да не мислиш, че само ти си|единствения страдащ тук?
{49638}{49699}Мислиш, че само ти...|- Събуди се!
{49728}{49784}Има причина всеки избягал|да не е оживял...
{49786}{49878}и за това, че на японците не им|пука за охраната.
{49950}{50016}Глупаци бяхме да си въобразим,|че въобще имаме шанс.
{50111}{50165}Имам си свои планове сега.
{50247}{50315}Ти си егоистично копеле.
{50371}{50417}Хайде, Ърни.
{50674}{50721}Хубаво!
{50723}{50787}Янкър, чакай!
{50811}{50858}Чакай!
{50859}{50930}Никога няма да успееш сам в джунглата.|Това е самоубийство!
{50931}{51029}Огледай се около себе си!|Погледни в очите на тези мъже!
{51030}{51085}Кажи ми какво виждаш.
{51087}{51143}Точно така, Ърни.|Те вече са мъртви.
{51145}{51201}Ти го знаеш и аз го знам.
{51202}{51266}Всички там вътре го знаят също, само дето|се страхуват да признаят очевидното...
{51268}{51346}И това направо ме влудява от ужас!
{51348}{51407}Защото, бягството ни даваше...
{51409}{51514}поне едно... надежда.
{51516}{51605}Надежда, Ърни.|Защото без нея можем да си седим тук...
{51606}{51663}с ръце в задниците и да чакаме края.
{51665}{51712}Това ли искаш?
{51762}{51827}Нека ти кажа нещо за мен.
{51829}{51906}Аз не съм глупак,...
{51908}{51962}нито съм камикадзе.
{51988}{52077}Ако не успея да избягам,|ще направя нещо също толкова добро.
{52078}{52129}Ще се погрижа сам за себе си.
{52131}{52197}И точно това планирам.
{52199}{52297}Янкър, ние всички сме в това!|Всички заедно!
{52299}{52386}Така е, хлапе.|Всички до един.
{52573}{52691}{Y:b}28 Октомври 1942 г.|Начало на строителството на ЖП линията
{52844}{52921}{Y:i}Японците се подготвяха да|завладеят Индия.
{52923}{52973}{Y:i}Железопътната линия трябваше|да бъде тяхната снабдителна връзка.
{52998}{53046}{Y:i}С нашите сили те щяха да|постигнат тази цел.
{53470}{53551}{Y:i}Когато живееш за да умреш,|всяка минута ти се струва цяла вечност.
{53588}{53636}{Y:i}Дните се губят.
{53638}{53698}{Y:i}Месеците се преливат един в друг.
{53699}{53768}{Y:i}Единствената реалност, която|познаваш е сегашния момент.
{53796}{53872}{Y:i}А той е надвиснал над теб като смъртта.
{53874}{53924}{Y:i}Трудно е да опишеш какво|значи да живееш...
{53926}{53985}{Y:i}... с постоянна болка от глад в стомаха си.
{53986}{54085}{Y:i}С вонята на болестите и смъртта|навсякъде около теб със всеки поет дъх.
{54087}{54155}{Y:i}Маларията, дифтеритът,...
{54157}{54220}{Y:i}подаграта и дизентерията...
{54222}{54301}{Y:i}изпиваха всяка унция|влага от тялото.
{54303}{54397}{Y:i}Мускулите се схващаха и|кръвообращението спираше.
{54398}{54485}Майоре!|Той целия гори.
{54686}{54750}Не познавам никой, който|е издържал толкова дълго.
{54981}{55028}О, Ърни, синко.
{55091}{55143}Ти беше добър войник...
{55185}{55232}... и добър приятел.
{55581}{55631}{Y:i}Значи това е смъртта.
{55664}{55697}{Y:i}Мрачна.
{55734}{55821}{Y:i}Студена.|Самотна.
{55883}{55947}{Y:i}Няма повече за какво да се бориш,...
{55949}{56013}{Y:i}затова те отписват.
{56014}{56089}{Y:i}В смъртта нямаш втори шанс.
{56119}{56190}{Y:i}Значи за това мислиш, когато умираш...
{56192}{56290}{Y:i}За истинската стойност на нещата,|които си сътворил през живота си.
{56292}{56339}{Y:i}И това, което би сторил,...
{56365}{56424}{Y:i}... ако имаше втори шанс.
{57455}{57570}Дяволите да ги вземат! Тези джапанки|плюскат като принцове на Уелс!
{57722}{57782}{Y:i}Животът не е благосклонен към|малкия човек...
{57784}{57842}{Y:i}Особено към военнопленника.
{57957}{58048}{Y:i}Ако искаш да оцелееш,|трябва да се надяваш на късмета си.
{58050}{58147}{Y:i}Малко хитрост и добър другар,|който да те вдигне, когато паднеш.
{58430}{58473}Къде съм?
{58474}{58531}Беше в безсъзнание от дни.
{58621}{58691}Сметнах, че ако те измъкна от "Къщата|на смъртта" на чист въздух,...
{58693}{58746}... ще подобря шансовете ти за оцеляване.
{58748}{58820}Е, не знам дали искам да оцелея вече.
{58924}{58965}Отвори уста.
{58990}{59043}Как си успял да изкопчиш храна?
{59045}{59111}Имам си своите връзки.|Хайде, яж.
{59113}{59165}Защо правиш това?
{59400}{59430}Здравей, Ърни.
{59559}{59649}Аз и другарите предъвквахме...
{59674}{59743}и размисляхме за нещата.
{59802}{59855}Каква е целта на нашето страдание?
{59885}{59932}Искам да кажа, къде е справедливостта...
{59934}{60008} в това японците да ни пребиват|и да ни карат да работим до смърт?
{60010}{60101}И по-лошото, да се избиваме един|друг за да спасим кожите си.
{60133}{60193}Какво по-точно ме питаш?
{60195}{60259}Каза, че си искал да станеш учител.
{60261}{60313}Да.
{60314}{60413}Мислехме, че ще можете|да ни отговорите, сър.
{60414}{60490}Искате да ви...
{60492}{60549}... изнеса лекция за смисъла на живота ли?
{60550}{60635}Това е дяволски добра идея, сър.
{60688}{60728}Моля ви,...
{60778}{60825}... оставете ме намира.
{60865}{60918}Така си и мислех.
{61173}{61263}Знаеш ли, човек може да преживее невероятни|количества болка, ако има надежда.
{61339}{61391}Когато изгуби своята надежда,...
{61431}{61479}... той умира.
{61765}{61894}{Y:b}Област Тарсау|Дължина на ЖП линията: 132 километра
{61930}{61986}Много добре.
{61988}{62040}Мамка му, трябва да ида да дрискам.
{62269}{62307}Хайде.
{62339}{62411}{Y:i}Риърдън успя да завърже връзки|с местните тайландски контрабандисти.
{62413}{62481}{Y:i}Дай да видя. Я, се разкарай!|- Той не го сподели с останалите
{62483}{62534}{Y:i}от страх да не го разкрият японците.
{62536}{62607}{Y:i}Или поне така ни каза той.
{62850}{62927}Мили боже, Янкър, ама че смрад!
{62929}{62989}Това тук, майор Кембъл,...
{62991}{63043}... е уханието на щастието.
{63045}{63142}Божествения нектар.|Нашия билет към вкочанеността.
{63178}{63281}Ферментирал оризов алкохол.|Това е за сметка на заведението.
{63649}{63687}Мамка му!
{63744}{63782}Бива си те.
{63784}{63832}Разбира се, че ме бива.
{63861}{63905}Страхотно, Янкър.|Дай една глътка.
{63906}{63955}Кротко, кротко, господа.
{63957}{64025}Ако искате благотворителност,|идете в църквата.
{64026}{64077}Що се отнася до мен, аз ще|търгувам за щастието си.
{64078}{64134}Затова си пригответе някакви мангизи.|Каквото имате.
{64136}{64200}Не се стеснявайте.|Опашката започва от тук.
{64232}{64269}Две цигари.
{64408}{64483}Трябва да се скриеш от дъжда.
{64485}{64532}Хайде, върви.
{64554}{64592}Ърни, ти, копеле!
{64594}{64653}Още си жив!|- Ей, Лазаре!
{64655}{64727}Завърна се от мъртвите, синко.|- Донякъде ми се иска да бях останал, сър.
{64729}{64801}Глупости, войнико.|Трябваш ни жив.
{64830}{64886}Хайде.|- Какво има?
{64913}{64960}Не се е хранил.
{65015}{65073}Но той ми осигуряваше|допълнителни порции.
{65074}{65171}Никога не ти е осигурявал допълнително, Ърни.|Даваше ти своите.
{65173}{65226}Помогни ми с краката му.
{65749}{65829}{Y:i}Научих, че докато Дъсти се|е грижел за мен,
{65831}{65897}{Y:i}майорът се е заел със собствени планове.
{65899}{65952}{Y:i}Но какви бяха те,...
{65954}{66001}{Y:i}не можех да кажа.
{66673}{66732}Откъде взе храната?
{66734}{66788}Многобройни анонимни дарители.
{66790}{66828}Яж.
{67121}{67193}Реших да открия училище|за момчетата.
{67228}{67276}Университет на джунглата.
{67309}{67371}Вече си направих и черна дъска.
{67373}{67437}Янкър ми намери и учебници,...
{67439}{67491}На доста висока цена.
{67493}{67560}Първият час е тази вечер.
{67562}{67615}Вече имам 6-ма ученика.
{67647}{67697}Малко са, но...
{67735}{67771}... все пак е начало.
{67836}{67892}Не искам да съм скептичен, Ърни,...
{67894}{67979}но къде мислиш да развиеш дейността си...
{67981}{68028}без да те разкрият джапанките?
{68030}{68145}На място, където джапанките|никога не припарват.
{68393}{68487}Вонята е нетърпима.|- Затваряй си плювалника!
{68489}{68565}Правим каквото можем.|Ще трябва да свикнеш.
{68566}{68647}Добре, момчета.|Настанете се удобно, доколкото е възможно...
{68683}{68742}... и да започваме, а?
{68852}{68915}Бих искал да ви поговоря за Платон.
{68995}{69044}Добре.
{69046}{69090}Що...
{69170}{69202}е...
{69204}{69257}справедливост?
{69338}{69457}{Y:b}Проходът Хелфайър|Дължина на ЖП линията: 148 километра
{69802}{69854}Извинете, сър.|Сър?
{69897}{69973}Вярно ли е, че водите образователни класове?
{69974}{70024}Бихме искали да помогнем|с преподаването.
{70057}{70107}Е, какво ви е на ума?
{70109}{70173}Роджър Примроуз,|учил съм изящни изкуства.
{70175}{70247}Лейтенант Фоксуърт е преподавал|Шекспир в Кеймбридж.
{70249}{70305}Аз съм сержант на взвода му.
{70306}{70398}Бедният човечец е загубен без|книгите си и своя Шекспир.
{70434}{70493}Осъзнах, че ако го държа|зает достатъчно,...
{70494}{70551}... няма да опитва да се самоубие.
{70600}{70687}Не се шегувам, сър.
{70689}{70766}Е, за нещастие нямаме Шекспир.
{70810}{70883}"Да умреш,... да заспиш…
{70885}{70931}Дотук!
{70933}{71005}Със този сън да кажем "стига"...
{71007}{71090}на мъки и страдания безчет -|наследство на плътта,...
{71092}{71168}Една развръзка, желана от сърце.
{71170}{71250}Да умреш,... да заспиш...
{71252}{71321}И може би... сънуваш ?
{71323}{71395}Изглежда в туй е целият въпрос,|какви ще бъдат сънищата в гроба,...
{71397}{71514}От себе си когато си отърсил|бремето на този тленен свят...
{71538}{71597}Замисляш се...
{71599}{71696}И тоя страх влече|проклятието на дългия живот.
{71722}{71821}Та кой търпял би на времето камшика...
{71822}{71910}Надменността, неправдите на злия,|гнета на груба власт,
{71912}{71973}кървенето от обич поругана,
{71975}{72074}съда ленив, гнета на груба власт,..."
{72116}{72171}Явно стария поет е още с нас, сър.
{72173}{72242}Така изглежда.|- Той ще се справи.
{72278}{72325}Хайде, Фоксуърт.
{72514}{72607}"Неправдите на злия, гнета на груба власт,...
{72609}{72717}... кървенето от обич поругана,|съда ленив,...
{72719}{72775}... обидите, що кротка добродетел...
{72777}{72847}... от низостта търпи,...
{72849}{72961}... когато сам покоя си би|могъл да намери чрез остър нож?"
{72963}{73025}"Кой носил би товар,...
{73027}{73123}би пъшкал в пот сред мъките житейски,...
{73125}{73171}без тоя страх от нещо...
{73173}{73251}след смъртта - страната неоткрита,...
{73253}{73322}... от която не се завръща никой?
{73324}{73418}Този страх ни волята сковава и ни кара|да изберем познатите злини...
{73420}{73528}... пред бягството към други, неизвестни."
{73610}{73668}{Y:i}Във втората част от труда си,|"Държавата"...
{73700}{73793}Платон казва:|"Какво би станало с обикновения човек,...
{73795}{73884}Ще се приспособи ли той към този свят?"
{73886}{73957}Е, обикновеният човек ще бъде бичуван,...
{73959}{74045}... изтезаван и окован.
{74047}{74110}И накрая, след всичките си мъки,
{74163}{74263}ще бъде набит на кол|пред очите на всички.
{74313}{74360}Някакви въпроси?
{74550}{74599}Аз имам въпрос.
{74680}{74731}Нямаш нищо против, нали?|- Разбира се.
{74801}{74848}Въпросът ми е:
{74850}{74905}Ако обикновеният човек...
{74906}{74958}е третиран както казваш ти...
{74997}{75061}тогава, каква е нормалната му реакция?
{75123}{75189}Да се обърне и остави|злото да цари?
{75214}{75282}А какво бихте препоръчали вие, майоре?
{75284}{75341}О, аз бих призовал към неподчинение.
{75343}{75391}Справедливост за потисниците.
{75393}{75487}Око за око.|- А къде остана милостта?
{75573}{75632}Да, милостта.
{75634}{75690}Последното убежище|за предателите и страхливците.
{75746}{75854}Значи бихте разпнали човек|на показа на всички?
{75910}{75951}Бих търсил справедливост.
{76072}{76120}А вие?
{76551}{76599}Сержант?
{77161}{77201}Дърпайте!
{77415}{77494}{Y:i}Майор Кембъл бе роден водач|сред всички мъже.
{77496}{77594}{Y:i}Привличаше всеки към себе си,|независимо от расата и националността...
{77596}{77672}{Y:i}И знаеше как да ги обедини|за една обща цел...
{77674}{77713}{Y:i}Неговата цел.
{77738}{77798}По-добре да вземем още двама от нашите.
{78105}{78180}Пазачите се сменят между 5:00 и 5:30|всеки ден.
{78182}{78249}Така че, трябва да сме там.|- Извинявам се, майоре.
{78251}{78339}Да не прекъснахме|църковно песнопение?
{78524}{78591}Е, какво има?
{78593}{78660}Майоре, да кажем, че планът|ви проработи, нали?
{78706}{78810}Отнемате им пушките,|залавяте пазачите,
{78812}{78868}превземате целия лагер.
{78904}{78961}После какво?
{78962}{79036}Все още няма къде да идете.
{79060}{79115}А когато японците научат,...
{79142}{79201}ще имаме цял полк,|въоръжен до зъби...
{79203}{79258}... по петите си за отмъщение.
{79306}{79377}Няма и надежда за оцеляване.
{79378}{79449}Кой говори за оцеляване?
{79484}{79553}Значи това е то:|самоубийствена мисия.
{79609}{79670}Ела, ела тук.
{79672}{79764}И какво смяташ да правиш ти, а?|Какво смяташ?
{79766}{79845}Ще се оставиш на милостта|на Бушидо?
{79884}{79934}Да, това би било самоубийство.
{79936}{80007}Спестете ни дрънканиците си, майоре.
{80044}{80097}Какво ти плащат, Янкър?
{80151}{80211}А?
{80213}{80265}О, не ти ли е казал?
{80352}{80422}Най-добрите му сделки са с японците.
{80488}{80560}Откъде мислиш, че имат толкова|добри лекарства?
{80589}{80640}Нали така, Янкър?
{80642}{80705}Ще им кажеш ли, Янкър?
{80768}{80861}Ти застрашаваш живота на всички|в този лагер.
{80862}{80921}Не мисля, че ще са съгласни с твоята|идея за справедливост.
{80922}{80993}Ти какво, да не си официален|говорител на всички, а?
{81054}{81130}Или просто си щастлив|като японско куче.
{81287}{81425}Ърни, ние от клана на Аргайл|трябва да се държим един за друг.
{81477}{81542}Знаеш, че това би казал и полковника.
{81687}{81719}Добро момче.
{81826}{81891}{Y:i}"Никой няма по-голяма любов от това,...
{81926}{82030}{Y:i}щото да даде живота си|за приятелите си."
{82032}{82096}"Чули сте онуй, що е речено:
{82098}{82158}"Да възлюбиш ближния си,...
{82160}{82225}и да намразиш врага си."
{82275}{82379}Но аз ви казвам:|обичайте врага си...
{82409}{82483}{Y:i}и се молете за онези, що ви гонят."
{82541}{82633}{Y:i}"Понеже какво се ползува човек|като спечели целия свят,..."