{213}{276}{y:i}В предишният епизод:
{280}{415}{y:i}Поканих те, Уорън, за да няма недоразумения|{y:i}относно инцидента с г-н Талей.
{418}{546}{y:i}Хари страдаше от алергична реакция|{y:i}към химично съединение в лабораторията.
{579}{692}{y:i}Уорън, липсва файл|{y:i}от записките на Хари.
{695}{749}{y:i}Да знаеш къде е?
{875}{942}{y:i}Оставете го!|{y:i}И се разкарайте от имота ми!
{1008}{1096}{y:i}Лекарството ми.|{y:i}В къщата е.
{1213}{1254}{y:i}Татко!
{1279}{1321}{y:i}Господи!
{1340}{1472}{y:i}Има нещо гнило в компанията ти.|{y:i}Мисля, че коства живота на баща ми.
{1476}{1548}{y:i}Отговора е тук.
{2083}{2183}{y:b}Scary-Team ®|представя:
{2183}{2293}'БАТМАН НА БЪДЕЩЕТО'
{2929}{3047}'ПРЕРАЖДАНЕ'|Част Втора
{3108}{3189}ЗДРАВА КЛЕТКА
{3250}{3366}По-лошо е отколкото мислех.|Някакъв нов ДНК мутаген.
{3370}{3509}Пауърс произвежда нервно-паралитичен газ.|И използва моята компания.
{3570}{3603}Не го пипай.
{3603}{3662}Синапсен контрол,|нервно-мускулатурни модификации,
{3665}{3762}способност за летене.|Може да е стар, но има хляб в него.
{3766}{3867}Увеличава силата поне с 10 към 1.|- Казах ти, да не го пипаш.
{3870}{3907}Но няма ли...|- Не!
{3909}{4024}Ти си изградил тази компания. Сега Пауърс|произвежда газ. Трябва да направиш нещо.
{4027}{4138}Ти си Батман.|- Бях. Дай го на комисар Барбара Гордън.
{4141}{4226}Кажи й, че аз те пращам.|- Ченгетата? Те няма да...
{4228}{4270}Направи го!
{4307}{4419}Нещо ти се е случило, нали?|Не е само заради това, че си остарял.
{5137}{5218}Здравей, Тери. Някога возил ли си се|в лимузина?
{5221}{5316}Баща ми ме е учил да не се качвам при непознати.|- Кой е непознат?
{5323}{5422}Пък и баща ти вече го няма.
{5457}{5531}Бъди умен. Влизай.
{5534}{5627}Не, мерси.|Пусни ме! Какво правиш?
{5630}{5719}Да не си психопат?|Помощ! Помощ!
{5722}{5836}Това няма да ти помогне.|Защо не си улесниш положението
{5836}{5884}и не ми върнеш диска?
{5887}{5969}Какъв диск?|- Знаеш за какво говоря.
{5972}{6060}Добре. Но ако той ме пусне.
{6253}{6306}Доволен ли си?
{6606}{6654}Достатъчно.
{6691}{6770}Поне взех доказателството.
{6973}{7095}{y:i}Готъм постели червения килим за министъра|{y:i}на търговията на Казниа, Вилмос Игенс.
{7099}{7191}{y:i}Той е тук, за да вземе участие|{y:i}в международната търговска конференция.
{7191}{7240}{y:i}Той бе посрещнат лично|{y:i}от изпълнителният директор
{7244}{7306}{y:i}на Уейн Пауърс - Дерек Пауърс.
{7817}{7909}Какво става?|Какво има, момче?
{9443}{9491}Така е по-добре.
{9681}{9792}Най-доброто бактериологично оръжие.|Мутаген с толкова бързо действие,
{9795}{9947}че никоя жива клетка не може да устои.|Всичко започна с експерименти с растения.
{10134}{10268}Впечатляващо. Но не искаме само|да унищожаваме треволяците на враговете.
{10278}{10413}Продължавайте да гледате. Първият ни|експеримент с живо същество.
{10699}{10836}Мисля, че ви заинтригувах, г-н Игенс.|Резултатите са същите
{10845}{10926}дори и при животни.|- А при хора?
{10929}{11083}И върху тях ли сте го тествали?|- Закони тук са по-либерални.
{11095}{11193}Имахме малък инцидент.|Един от служителите ми.
{11196}{11290}Ужасно. Имаше изтичане на газ|в лабораторията му.
{11294}{11371}Така изглеждаше на следващия ден.
{11374}{11481}Два часа по-късно.|И час след това.
{11485}{11579}Няма ли лек?|- Високи нива на радиация.
{11582}{11680}Но очевидно това не е вариант.
{11726}{11789}Пепел при пепелта.
{11850}{11980}Представете си какво би причинил този|газ на шестте въоръжени дивизии,
{11983}{12059}които съседите ви|държат на границата. Пепел.
{12095}{12150}За броени часове.
{12236}{12363}Готова ли е пратката?|- Докато говорим се товари.
{12366}{12520}Излитат довечера. Асистентът ми, г-н Фикс|лично ще наглежда пратката.
{12560}{12684}Отлично. Довиждане, г-н Пауърс.|Ще се видим скоро.
{12695}{12743}Надявам се.
{12747}{12797}Да, ще се видим скоро.
{12854}{12936}Г-н Фикс, някаква вест за хлапето?|- Все още не.
{12938}{13056}Но го търсят.|- Тази сделка е много важна за Уейн Пауърс.
{13061}{13145}Ще отвори източният пазар за нас.
{13148}{13250}Не искам един сополанко да я провали.
{13287}{13355}Погрижих се за баща му, нали?
{13485}{13550}Рано е за Хелоуин.
{13568}{13618}Но точното време за падане.
{13818}{13882}Включете алармата!
{13950}{14017}Пауърс е. Какво става?
{14035}{14141}Батман?|- Или някой облечен като него.
{14144}{14212}Не би трябвало да е проблем.
{14226}{14263}Батман.
{14443}{14504}{y:i}МакГинис, чуваш ли ме?
{14518}{14565}Кой е това?|{y:i}- Уейн.
{14565}{14598}Г-н Уейн?
{14601}{14701}Къде сте?|{y:i}- В шлема ти има радио предавател.
{14733}{14860}{y:i}МакГинис, искам си костюма.|И то веднага!
{14866}{14933}Момента не е подходящ.
{14963}{15060}{y:i}Костюма не е твой!|{y:i}Нямаш право!
{15062}{15175}Някой трябва да направи нещо.|{y:i}- Предупреждавам те.
{15487}{15565}Там е! Ей там!
{15793}{15930}Костюма работи по-добре отколкото очаквах.|{y:i}- Последен шанс. Възползвай се.
{15945}{15992}Не, благодаря.
{16015}{16119}Забавляваш ли се?|{y:i}- Забавление, а?
{16452}{16504}Мой е.
{16663}{16770}Не мога да се движа. Какво направи?|{y:i}- Аварийно устройство.
{16774}{16860}{y:i}Парализира костюма. В случай,|{y:i}че го облече грешният човек.
{16860}{16941}Не можеш!|{y:i}- Току що го направих.
{17152}{17231}Стига. Трябва да ми помогнеш.
{17627}{17676}Отместете се.
{17721}{17810}Уейн, ще ме убият.
{18015}{18053}Да!
{18519}{18627}{y:i}МакГинис, пуснах го само временно.|{y:i}Сега го върни.
{18627}{18741}С удоволствие, но стражите са навсякъде.|{y:i}- На северната стена има килер.
{18744}{18828}{y:i}Можеш ли да стигнеш до него?|{y:i}Направи го!
{18919}{19002}Насам! Насам!|- Добре, хайде!
{19081}{19172}Насадих се на пачи яйца. Дано си щастлив.|{y:i}- Отсрещната стена.
{19181}{19247}Натисни я.
{19276}{19350}Напъни.
{19580}{19644}Жестоко.|{y:i}- Аз съм строил мястото. Забрави ли?
{19646}{19749}Значи знаеш къде товарят.|{y:i}- Забрави. Връщаш се тук.
{19752}{19844}Пауърс изпраща вируса тази вечер.|Трябва да бъде спрян.
{19846}{19923}{y:i}Ще се обадя в полицията. Остави на тях.|- Мога да се справя.
{19926}{20030}{y:i}Ще изключа костюма отново.|{y:i}И този път ще е завинаги.
{20033}{20153}Четох за вас, г-н Уейн.|Знам как сте изгубил родителите си.
{20156}{20300}Човека, който уби баща ми е на този полет.|Това е шансът ми да го пипна.
{20501}{20573}{y:i}Товарителниците са|в североизточният сектор.
{20621}{20693}Пожелайте ми късмет.
{20702}{20756}Късмет.
{21598}{21703}Каза, че няма да е проблем. Разреши го.|- Почти сме готови.
{21706}{21815}Колкото по-скоро, толкова по-добре. Не са|намерили нарушителя. Не искам да попречи.
{21818}{21879}Вижте, ето го!
{22245}{22347}От сега оставаш без работа.|Колкото до теб, Фикс,
{22351}{22409}арестувам те за убийството...
{22552}{22638}Вдигни товарният кораб във въздуха.
{23169}{23236}Затворете вратите.
{23354}{23427}Като на стрелбище.
{23726}{23796}Не! Не!
{24227}{24307}Помогнете ми! Помощ!
{25100}{25147}АВТОПИЛОТ
{25618}{25714}Изглеждаш силен за клоун,|който се мисли за Батман.
{25717}{25784}Аз съм Батман.
{26869}{26930}Тери, скъпи.
{26936}{27003}Какво?|- Обличай се. Имаме гости.
{27005}{27116}Гости?|- Г-н Брус Уейн е дошъл да те види.
{27187}{27259}Надявам се нямате против млякото.|Свърши ни сметаната.
{27261}{27360}Предпочитам го. Терънс,|съжалявам, че те вдигам толкова рано.
{27363}{27420}Всичко е наред.
{27458}{27535}Не си ми казвал, че познаваш Брус Уейн.
{27618}{27716}Ами, всъщност...|- Спаси ми живота.
{27718}{27824}Защитава ме срещу група хулигани.|Опитах да го възнаградя...
{27827}{27940}Но той категорично отказа.|- Г-н Уейн иска да ти предложи работа.
{27942}{28015}Работа?|- Не е кой знае какво.
{28017}{28110}Трябва ми асистент на непълен|работен ден.
{28113}{28236}Нали знаеш. Да свърши това-онова.|Помощник.
{28238}{28326}Интересуваш ли се?|- Разбира се. Нали, скъпи?
{28326}{28379}Да работиш с някой|толкова известен, като г-н Уейн.
{28385}{28430}Разбира се.
{28432}{28579}Предупреждавам те. Може да съм много|взискателен. Очаквам само отлични резултати.
{28589}{28678}Мисля, че мога да се справя.|- Много добре, г-н МакГинис.
{28681}{28752}Добре дошъл в моят свят.
{29266}{29369}Добрата новина е, че изглежда радиацията|напълно прочисти вируса.
{29372}{29438}Каква е лошата?
{29515}{29637}Мутационните свойства на вируса, могат да|влязат в контакт със заобикалящата среда.
{29651}{29732}Обобщете, докторе?
{29748}{29831}Изключете радиацията, моля.
{30345}{30592}Превод и субтитри: Blink182|за Scary-Team ®