{1}{1}25.000
{22}{80}Отивам при тях.
{82}{161}Трябва да опитаме да привлечем тези|на които все още му е останала смелост.
{196}{287}Не вярвам смелостта да ви е проблем.
{289}{328}Всеки път се надяваш да е така...
{330}{387}но никога не се знае.
{524}{577}Странен тип.
{672}{741}Две големи пламена в неговата страна
{743}{845}водили ужасяваща|война много години.
{847}{881}И неговите са загубили?
{883}{912}Всичко.
{914}{954}Земи и семейства.
{956}{1049}Най-младите|и най-старите...
{1051}{1114}Загубил всичко.
{1115}{1209}Погребал семейството си|и напуснал страната си завинаги.
{1211}{1292}Сега ловува по целият свят,
{1294}{1349}но винаги се връща тук.
{1351}{1422}Казва, че Африка|е последното добро място.
{1459}{1489}Джон?
{1542}{1589}Искаш ли да си сменим оръжията?
{1590}{1627}Моето е по-мощно.
{1629}{1668}Утре няма да съм с вас.
{1670}{1709}Ще завършвам новата болница.
{1812}{1845}Благодаря.
{1975}{2012}Защо му трябваш?
{2014}{2043}Не знае.
{2122}{2181}Ловували сме много пъти.
{2183}{2262}Знае, че се страхувам от лъвове.
{4076}{4142}Забелязах поне единият в храстите.
{4144}{4193}Самюел идваш с мен.
{5396}{5502}Отиваме да убием този в храстите.
{5503}{5585}Полковник, защо не застанете ето там|в случай, че ни си изплъзне?
{5586}{5651}Ще можете да го застреляте.
{10913}{10951}Застреляй го.
{11065}{11100}Застреляй го.
{11224}{11291}Застреляй го!|По дяволите! Застреляй го!
{11341}{11392}Застреляй го!
{11665}{11698}Какво стана?
{11700}{11735}Не знам.
{11736}{11799}Какво искаш да кажеш?
{11801}{11836}Засече.
{11837}{11886}За първи път ли?
{11924}{12006}Пушката е на доктор Хауторн.
{12153}{12211}Сменили сте си оръжията?
{12212}{12337}Влязал си в битка с непроверена пушка?
{12512}{12587}В бокса има един израз.
{12588}{12656}Всеки има план|докато не го ударят.
{12657}{12688}Е, приятелю...
{12690}{12761}Току що беше ударен.
{12763}{12797}Изправянето...
{12798}{12868}зависи от теб.
{13115}{13185}Казват, че си тръгват
{13187}{13269}защото не е добре да стоят тук.
{13270}{13305}Те на са лъвове.
{13307}{13367}Та са Призрака и Мрака.
{13536}{13613}Масаите не видяха лъв.
{13615}{13653}Видяха дявол.
{13655}{13737}Знаеха, че във целия свят няма|достатъчно кръв
{13739}{13809}за да се задоволят демоните.
{13811}{13856}Ремингтън ни се присмя.
{13858}{13945}Каза, че са просто лъвове.
{13946}{14031}Господа, няма мирис на болест
{14033}{14073}и кръвтта е малко.
{14075}{14132}Трябва да премахнем|всички изкушения за лъвовете.
{14134}{14181}Когато тръгнем,
{14182}{14252}Искам да заключите портата.
{14253}{14323}Дръжте огньовете запалени.|Някакви въпроси?
{14371}{14427}Има ли въпроси?
{14428}{14510}Оставате да спите в палатката.|Стойте тук.
{14512}{14588}А вие двамата къде ще спите?
{14642}{14764}Полковник Патерсън и аз ще прекараме|нощта в старата болница.
{14765}{14812}Нали, полковник?
{14813}{14899}И мога да ви уверя,|че с всичката тая кръв,
{14901}{14961}лъвовете непременно ще ни намерят.
{17471}{17542}Най-добре мисли за нещо друго.
{17576}{17620}Провалял ли си се някога?
{17621}{17685}Само в живота.
{18440}{18522}Исках да те питам,|за онзи капан в вагона.
{18523}{18560}Твоя ли беше идеята?
{18562}{18594}Да.
{18638}{18689}Отлично хрумване.
{18691}{18760}Веднъж самият аз използвах същия метод.
{18762}{18820}Но, разбира се твоя е сработил.
{18821}{18853}Не.
{18855}{18916}Ако трябва да съм честен, не стана.
{18918}{18972}Но все пак е добра идея.
{22604}{22683}Джони...отключи.
{23689}{23739}Не трябва да напускаме.
{23741}{23788}Това е моята болница, за Бога!
{23790}{23824}Не трябва да напускаме!
{23826}{23861}Пусни ме, Самюел.
{27056}{27099}Побързайте!
{27157}{27193}Качвайте се!
{29840}{29913}Един от нас трябва да е смел.
{30754}{30842}Щеше да е хубав мост, Джони.
{30843}{30907}Интересно как не бях го забелязал преди.
{30909}{31027}Предполагам, че съм мислил за други неща.
{31029}{31098}Всъщност не е нещо което бих оценил,
{31099}{31182}но нали разбираш,|станах сутринта, и...
{31184}{31266}много добре е проектиран,
{31268}{31338}и изгревът е много красив.
{31459}{31500}Току що беше ударен.
{31569}{31599}Да.
{31673}{31728}Да се изправиш|зависи от теб.
{31830}{31884}Те са просто лъвове.
{31938}{31974}Да.
{31975}{32039}Да, те са просто лъвове.
{32041}{32104}Видях пресни следи
{32106}{32177}водещи натам...
{32179}{32248}Мисля, че и двамата бяхме ударени.
{32302}{32338}Да тръгнем след тях.
{32643}{32703}Докато растях,
{32705}{32777}в града ми имаше един побойник.
{32778}{32824}Тормозеше всички,
{32826}{32871}но не той беше проблема.
{32874}{32942}Брат му беше по-лош и от него,
{32943}{33003}но и той не беше проблема.
{33004}{33074}Един от тях бе|винаги в затвора.
{33076}{33134}Проблемът беше когато съберяха.
{33136}{33183}Сами бяха просто келемета,
{33184}{33231}но заедно...уууу!
{33232}{33290}Ставаха смъртоносни.
{33292}{33338}Бяха истински убийци.
{33340}{33386}Какво стана с тях?
{33388}{33438}Аз пораснах.
{37979}{38028}Боже мой.
{38226}{38304}Исусе Христе.
{38341}{38407}Лъвовете не правят така.
{38440}{38476}Лъвовете...
{38478}{38534}нямат такива бърлоги.
{38719}{38791}Правят го за удоволствие.
{38823}{38881}Ще разберат че сме били тук.
{38882}{38949}Боже мой.
{39490}{39525}И двата.
{39526}{39576}Да, и двата са.
{39710}{39779}Някога използвал ли си маkан?
{39781}{39817}Какво?
{39818}{39845}Маkан.
{39848}{39932}Едно от нещата които|си научил в Индия?
{40054}{40111}така...ако ние...
{40113}{40181}поставим това на чисто...
{40183}{40253}Не съм сигурен за плоскостите.
{40288}{40375}Може да е малък за двама ни.
{40377}{40442}Не, защото няма да съм там.
{40443}{40543}Това си е твоя идея.|Ти ще се катериш по това нещо.
{40589}{40643}Значи сам ще бъда примамка.
{40644}{40676}Точно така.
{40678}{40743}Аз ще бъда на някое дърво|твърде далеч, за да те пазя.
{40786}{40854}Можеш ли да контролираш страха си?
{40883}{40930}Предполагам, че мога.
{41252}{41321}Лъвовете мразят звуците на бабуните.
{41324}{41395}Всичко това ще направи|вечерта ти по-приятна.
{41428}{41473}Това е за теб.
{41509}{41558}Може да ти потрябва.
{42139}{42210}Това е най-добрата възможност
{42212}{42281}лъвовете да те убият.
{42283}{42343}Късмет.
{42457}{42505}Като включиш и работниците|които загубихме
{42507}{42553}и като познаваш|човекоядците,
{42555}{42601}колко души мислиш, че са убили?
{42603}{42660}Повече от който и да е друг лъв.
{42662}{42717}100...може би.
{42718}{42791}Но знаеш ли какво?|Вярвам, че това ще свърши работа.
{42793}{42818}Защо?
{42819}{42882}Защото мисля, че преследват теб.
{43043}{43080}Весала Коледа.
{43082}{43118}Какво?
{43144}{43213}О, да.Този месец е.
{44535}{44586}Кучи син.
{51278}{51315}Извинете ме.
{51317}{51376}Защо се смеете?
{51378}{51469}Защото сега той|е един от келеметата.
{51471}{51561}За пръв път е сам,
{51563}{51612}и се страхува.
{51614}{51667}Някакси...
{51668}{51743}не смятам, че се страхува от мен.
{51813}{51875}Знаеш ли, чудех се
{51876}{51956}дали ще помним всичко това.
{51958}{52003}Обичам Африка.
{52005}{52054}Никога няма да я забравя.
{52088}{52137}Още си млад, Джони.
{52139}{52203}Имам предвид, че се случват много неща,
{52204}{52256}и в момента си казваш,
{52257}{52339}''О, да. Това ще го запомня.
{52341}{52447}Със сигурност ще запомня този изгрев...
{52449}{52508}този лов...
{52509}{52544}тази страст...''
{52546}{52603}И тогава...
{52633}{52671}Всичко изчезва.
{52706}{52767}Но се надявам да остане тук.
{52839}{52877}Още един тост.
{52879}{52923}За паметта.
{52925}{52967}За паметта.
{53018}{53071}Искам да запомня
{53072}{53128}строежа на железницата...
{53130}{53177}желязната змия.
{53179}{53242}Бях толкова развълнуван.
{53244}{53327}Сега не се сещам защо.
{53426}{53497}Аз знам защо исках да построя моста,
{53499}{53579}но мога да ви кажа|че споменът който искам най-много е...
{53581}{53665}да видя как синът ми идва на света...
{53707}{53765}да събера световете.
{53886}{53958}Животът ми...
{53960}{54018}бе унищожен защото|някой изобретил барута,
{54019}{54090}и точно това ме накара да обикалям света.
{54148}{54221}Но споменът който искам...
{54223}{54306}е семейството което загубих.
{54376}{54414}Знаеш ли, Чарълс,...
{54477}{54565}ставаш много добър приятел|когато човек те опознае.
{54730}{54824}Предупреждавам те.
{54826}{54861}Лека нощ.
{54903}{54942}Джони.
{54991}{55040}когато видиш сина си,
{55042}{55092}прегърни го силно.
{55316}{55341}Да.
{55599}{55632}Извинете.
{55668}{55727}Бих искала да видя Джон Патерсън.
{55760}{55818}Бихте ли му казали, че съпругата му...
{55820}{55882}че семейството му|е дошло да го види?
{56053}{56090}Съжелявам.
{56652}{56698}Здравей!
{56699}{56737}Здравей, скъпи!
{56922}{56958}Не.
{56994}{57031}Здравей.
{57033}{57065}Хелън!
{57111}{57152}Виждам те.
{57154}{57186}Върни се!
{57187}{57218}Върни се!
{57220}{57258}Здравей!
{57288}{57350}Не! Назад!
{57351}{57386}Назад!
{57566}{57594}Върни се!
{57596}{57653}Здравей!
{57785}{57877}Не!
{58746}{58783}Не, Чарълс.
{58960}{59000}Боже.
{61991}{62028}Джон!
{62073}{62123}Къде мислиш, че отиваш?
{62175}{62224}Отивам да половувам.
{62257}{62290}Отивам...
{62315}{62365}да половувам.
{63771}{63820}Залегни!
{63822}{63894}Залегни, Джон!
{63896}{63925}Долу!
{65185}{65228}Джон!
{66806}{66843}Полковник Патерсън!
{66884}{66920}Полковник Патерсън.
{66955}{67001}Казвам се Найджъл Брансфорд.
{67003}{67059}Тук съм, за да заместя Ангъс Старлинг.
{67104}{67156}Щастлив съм да се запозная с вас.
{67158}{67189}Патерсън - Убиецът на лъвове.
{67191}{67272}Иска ми се да бях тук за лова.
{67274}{67319}Не, не ви се иска.
{67321}{67349}Джон...
{67517}{67573}Добре дошъл в Тсаво, Найджъл.
{70736}{70810}Патерсън прегърна сина си здраво.
{70812}{70859}Хората се върнаха.
{70860}{70914}Патерсън завърши моста.
{70916}{70974}Хората поеха по пътя си.
{71021}{71102}Ако искаш да видиш лъвовете,
{71104}{71150}трябва да отидеш в Америка.
{71152}{71239}Те са в музея в Чикаго, Илинойс.
{71272}{71383}Дори и сега, ако посмееш да ги погледнеш в очите,
{71385}{71446}ще се изплашиш.
{71603}{71760}Преводът е осъществен|благодарение на Svateto