{1}{1}25.000
{1774}{1857}ХАРИ ПОТЕР И ЗАТВОРНИКA OT АЗКАБАН|превод pinik
{2435}{2467}Хари! Хари!
{2485}{2549}Хари! Отвори вратата.
{2774}{2844}Вуйчо, трябва да ми подпишеш|този формуляр.
{2858}{2899}Какво е това? - Нищо.
{2924}{2999}Неща за училище. -Може би|по-късно,ако си послушен.
{3023}{3074}Ще бъда ако и тя бъде!
{3107}{3155}Ти още ли си тука? - Да.
{3169}{3231}Недей да казваш "да"|така неблагодарно.
{3239}{3282}Трябва да си щастлив,|че брат ми те търпи.
{3292}{3389}Щеше да е "чудно" ако|беше оставен пред моята врата.
{3464}{3542}Къде е малкото ми племениче?
{3542}{3574}Ела! Горе!
{3578}{3646}Не можеш ли да си седиш горе?
{3760}{3828}Изближи на мама чинийката.|Много добре.
{3853}{3892}Едно питие?
{3914}{3970}Съвсем малко. Яденето беше прекрасно.
{4024}{4078}Още малко.
{4092}{4217}Винаги е бил такъв.|Още малко. Ей това е.
{4321}{4403}Искаш ли да опиташ малко бренди?
{4507}{4557}Ти какво душиш?
{4564}{4621}Къде го изпрати?|- В обикновено училище.
{4634}{4692}Добра институция за изгубени случаи.
{4707}{4749}Дали ги бият там?
{4856}{4938}О, да. Доста пъти ме биха.
{4971}{4992}Чудесно.
{5002}{5091}Не понасям глупости от рода,|че не трябва да се бият хора, които си заслужават.
{5117}{5171}Не се обвинявай, Върнан.
{5203}{5259}Всичко зависи от кръвта.
{5264}{5296}Това е лоша кръв.
{5303}{5367}Какво работеше баща му?
{5378}{5428}Нищо, беше безработен.
{5446}{5495}И пияница, Без съмнение.|- Това е лъжа.
{5517}{5582}Какво каза?|- Баща ми не беше пияница!
{5667}{5703}Не се вълнувай, Петуния.
{5714}{5760}Имам много силен захват.
{5777}{5828}Мисля, че е време да|спиш. - Тихо, Върнън.
{5835}{5871}Ти! Почисти!
{5978}{6039}Всъщност, това няма връзка с|пиенето, а с майка му.
{6053}{6085}Това се вижда при кучетата.
{6109}{6196}Ако нещо не е наред с кучката,|нещо не е наред с кученцето.
{6203}{6246}Млъкни! Млъкни!
{6425}{6475}Нека ти кажа...
{7016}{7046}Върнан!
{7172}{7208}Направи нещо!
{8269}{8311}Спри!
{8385}{8422}Хванах те Мардж, държа те!
{8574}{8600}Махай се!
{8621}{8675}Как си? - Извинявай.
{8713}{8755}Върнан! Боже!
{9847}{9896}Върни я! Върни я веднага!
{9913}{9966}Не! Тя си го заслужи.
{9994}{10030}Не! -Махай се от мен.
{10047}{10091}Не може да правиш магий извън училището.|- Така ли?
{10105}{10161}Опитай.|- Няма да те приемат обратно.
{10177}{10250}Няма къде да отидеш. - Не ми пука!|Навсякъде е по-добре от тук.
{12652}{12691}Добре дошъл в аутобус.
{12716}{12777}Превоз за магьосници и|вещици в спешни случай.
{12812}{12897}Аз съм Стен Чан|и тази вечер съм ти шофьор.
{13019}{13066}Защо си на земята?
{13078}{13119}Паднах. - Защо падна?
{13132}{13185}Не беше нарочно. - Хайде тогава.
{13207}{13260}Няма да чакам да порасне тревата.
{13437}{13503}В какво си се загледал? - Нищо.
{13519}{13553}Ами, хайде тогава.
{13575}{13613}Не, недей. Аз ще го взема, ти влизай.
{14066}{14122}Хайде, мърдай.
{14500}{14569}Тръгвай Ерн. - Да, тръгвай!
{14584}{14647}Това ще бъде лудешко каране.
{14906}{14972}Как каза, че се казваш?|- Не съм казал.
{15000}{15034}Къде искаш да отидеш?
{15044}{15093}Лики Калдрън. В Лондон е.
{15110}{15172}Чу ли?|Лики Калдрън, това е в Лондон.
{15190}{15203}Фелики Колдрен.
{15228}{15338}Ако искаш да победиш, изяж|преди да са те изяли.
{15412}{15466}Защо не бягат? Как не ни виждат?
{15478}{15513}Да бягат!? Те нищо не виждат.
{15532}{15603}Не, трябва да ги боднеш с|вилица за да те видят.
{15647}{15687}Пазете се госпожо.
{15928}{16025}10, 9, 8, 7, 6
{16044}{16125}5,4,3,3 и 1/2 2, 1 и 3/4
{16190}{16234}Да!
{16331}{16360}Кой е това?
{16378}{16418}Този човек.
{16481}{16544}Кой е Този!?
{16569}{16622}Това е Сириус Блек.
{16641}{16700}Не ми казвай че не си чувал|за Сириус Блек!?
{16763}{16797}Той е убиец.
{16822}{16890}Бил е в Азкабан заради това.
{16900}{16966}Как е избягал?|- Това е въпроса, нали?
{16991}{17040}Той е първия успял да го направи.
{17075}{17116}много е подражавал....
{17138}{17225}....знаеш на кой.|Нима и за него не си чувал?
{17256}{17328}Чъвал съм. За него съм чувал.
{17394}{17450}Ерни, приближава се опасност.
{17472}{17503}Приближават се.
{17532}{17572}Ерни, пред нас са!
{17778}{17825}Пазете си главите.
{17960}{18050}Хора, не е ли прекрасно?
{18225}{18272}Да, скоро пристигаме.
{18397}{18425}Лики Калдрън.
{18443}{18488}Следваща спирка Алея Нокторн.
{18522}{18585}Господин Потер. Вие пристигнахте.
{18666}{18722}Да тръгваме Ерн? - Да, тръгваме, Ерн.
{19316}{19343}Стая 11.
{19419}{19453}Хедвейк!
{19469}{19525}Имате много умна птица,|господин Потер.
{19538}{19615}Пристигна само пет минути преди вас.
{19672}{19757}Като министар на магията,|трябва да ви съобщя...
{19775}{19835}... че малко по-рано сестрата на|вашия вуйчо е била .....
{19856}{19938}...омагьосана.
{19968}{20007}Отряда за изпуснати магий...
{20031}{20047}...реагира на време.
{20078}{20163}Довели са я в нормално състояние и са и изтрили паметта.
{20216}{20294}Изобщо няма да се сеща за инцидента.
{20319}{20365}Значи, това е решено.
{20394}{20447}Нищо лошо не е направено.
{20472}{20519}Супа? - Не, Благодаря.
{20553}{20591}Министре... - Да?
{20619}{20675}Не разбирам. - Да?|- Наруших закона.
{20697}{20747}Млади магьосници не бива да използват магия.
{20763}{20869}Хайде, не изпращам хора в|Азкабан за игра с леля им.
{20993}{21056}Все пак, размисляйки...
{21075}{21162}...предвид състоянието на нещата,|било е доста безотговорно.
{21191}{21222}Състоянието на нещата?
{21241}{21297}Убиеца е на свобода.|- Имате предвид Сириус Блек.
{21335}{21384}Каква връзка има това с мен?
{21431}{21472}Нищо разбира се.
{21485}{21544}ти си на сигурно място, |и това единствено е важно.
{21563}{21619}А утре се връщаш в Хогуъртс.
{21656}{21753}Това са новите ти книги.|Казах да ги донесат тук.
{21778}{21828}Сега Том ще те заведе в стаята ти.
{21943}{21975}Хейдвейк.
{21991}{22078}Хари, докато си тук, ще е най-добре...
{22110}{22153}...да не се разхождаш.
{24244}{24290}Време е за чистене.
{24391}{24428}Ще се върна по-късно.
{24634}{24718}Предупреждавам те,|дръж си гадината по-далече.
{24734}{24803}Или ще те превърна в чайник. -|Това е котка, ти какво очакваш?
{24828}{24884}Това и е в природата.|- Казали са ти, че това е котка?
{24903}{24943}На мен повече ми прилича на прасе с коса.
{24962}{25016}Кой ми го казва.
{25028}{25091}Всичко е наред.|Само игнорирай този младеж.
{25103}{25132}Хари!
{25160}{25200}Хари.
{25232}{25292}Египет! Какъв е? - Прекрасен,|има много стари неща.
{22665}{25382}Мумий, гробници, даже и Скаберс се радваше.
{25394}{25435}Знаш ли че египтяните са къпали своите любимци?
{25447}{25482}Да, ама с какво.
{25493}{25562}Нали не се хвалиш пак?|- Не съм показвал на никой.
{25575}{25629}Да бе, на никого!|Освен ако не смятаме Том.
{25648}{25682}Дневната слугиня... - |нощната слугиня, готвачката...
{25700}{25749}Оня, дето поправя тоалетните.|- Не, не бе, той е гледал снимките от Белгия.
{25767}{25820}Госпожо Уизли!- Драго ми|е че ви видим.- И на мен.
{25832}{25894}Имаш ли всичко каквото ти е нужно? -|Да. - Всички книги?- Да, горе са.
{25926}{25967}А дрехи? -Всичко е горе. - Добро момче.
{25988}{26048}Хари Потер! Господин Уизли.
{26063}{26112}Хари, да ли може да|поговорим? - Да, разбира се.
{26150}{26198}Добро утро, господин Уизли.
{26225}{26283}Радваш се на новата учебна година?|- Да, ще бъде страхотно.
{26388}{26529}Хари, има хора които|не искат да ти казвам това.
{26557}{26625}Но, аз мисля, че трябва да знаеш.
{26650}{26701}Ти си в опасност.
{26738}{26781}В голяма опасност.
{26800}{26857}Дали това има връзка със Сириус Блек?
{26887}{26944}Какво знаеш за него?
{26957}{27007}Само че е избягал от|Азкабан. - Дали знаеш защо?
{27062}{27144}Преди 13 години, когато спря...|- Волдемор.
{27155}{27195}Недей да изговаряш името му.|- Извинете.
{27219}{27288}Когато си спрял... ...знаеш кого...
{27306}{27344}...Блек е изгубил всичко.
{27349}{27439}Обаче, до ден днешен му остана верен слуга.
{27479}{27582}Той мисли, че ти си единствената пречка...
{27605}{27671}....''знаеш кой'' да си върне мощта.
{27694}{27787}И това е причината да|избяга от Азкабан.
{27819}{27869}Да те намери.
{27900}{27943}И да ме убие!
{27969}{28026}Искам да ми се закълнеш, |че без значение какво ще чуеш,...
{28044}{28100}...няма да тръгнеш да търсиш Блек.
{28113}{28201}За какво да търся някой,|който иска да ме убие?
{28312}{28339}Рон! Рон!
{28432}{28482}Внимавай да не го изгубиш!
{28538}{28594}Не исках да я издухам,|изгубих контрол.
{28614}{28639}Прекрасно!
{28656}{28724}Изобщо не е смешно.|Има късмет, че не го изхвърлиха!
{28738}{28807}Всищност, имам късмет, че не ме|арестуваха.- Все пак е страхотно.
{28846}{28895}Хайде, навсякъде другаде е пълно.
{28982}{29044}На кой ли е това?|- Професор Р. Дж. Лупен.
{29052}{29124}Абе, ти всичко ли знаеш?|Как така тя знае всичко?
{29150}{29200}Пише го на куфара.
{29238}{29300}Мислиш ли, че наистина спи?|- Така изглежда, защо?
{29363}{29408}Трябва да ви кажа нещо.
{29755}{29842}Да го разясним. Сириус Блек е|избягал за да те намери?
{29863}{29908}Да. - Но ще го хванат, нали?
{29933}{29986}нали всички го търсят. - Разбира се.
{30013}{30077}Само дето преди него никой|не е бягал от Азкабан.
{30102}{30169}А и той е убиец.|- Благодаря ти Рон.
{30234}{30271}Защо спираме?
{30299}{30340}Още не сме пристиганли.
{30455}{30492}Какво става?
{30506}{30555}Не знам. Може би нещо се е счупило.
{30624}{30677}Леле, сега вече сме на тъмно.
{30701}{30746}Навън нещо мърда.
{31093}{31149}Някой идва.
{31796}{31850}Проклятие! Какво става?
{33675}{33701}Хари.
{33743}{33773}Хари, добре ли си?
{33936}{33963}Благодаря.
{34002}{34049}Изяш това, ще|ти стане по-добре.
{34079}{34119}Всичко е наред, това е шоколад.
{34288}{34338}Какво беше онова нещо?
{34358}{34421}Беше дементор, един от пазачите на|Азкабан, но си отиде.
{34438}{34488}Претъсрваше влака за Сириус Блек.
{34514}{34586}Извинете ме, трябва да говоря с шофьора.
{34718}{34775}Яж, ще ти олекне.
{34931}{34956}Какво ми се случи?
{34989}{35063}Ами падна, мислихме,| че получи припадък.
{35138}{35242}Дали някой от вас двамата |също, нали знаете...припадна.
{35269}{35295}Не.
{35307}{35349}Но се осещах странно.
{35370}{35419}Като че ли вече никога няма да бъда весел.
{35439}{35506}Някой крещеше. Жена.
{35545}{35588}Никой не е крещял, Хари.
{37076}{37163}Добре дошли в новата учебна|година в Хогурд.
{37183}{37320}Бих казал няколко думи, преди да|започнем тези отлични ястия.
{37344}{37413}Първо, да посрещнем с добре дошъл|професор Р. Дж. Лупен.
{37439}{37548}Той зае мястото на наставника на|отбраната против мрачната сила.
{37567}{37601}На добър час, професоре.
{37744}{37794}Разбира се, затова ти даде шоколада.|- Какво?
{37829}{37896}Потер!|Истина ли е, че си припаднал?
{37924}{37988}Имам предвид, наистина припаднал?|- Млъкни Мелфой.
{37988}{38040}Как е разбрал? - Забрави.
{38069}{38139}Нашия дългогодишен учител|реши да се оттегли....
{38165}{38252}с желанието да прекара повече време|с органите, които са му останали.
{38275}{38363}щастлив съм да ви кажа,|че неговото място ще заеме...
{38389}{38487}...не някой друг, а нашия приятел, Рубиус Хагрид.
{38784}{38837}Накрая, имам още една новина.
{38882}{38982}По желание на министъра на магията,|Хогуардс и занапред...
{39001}{39068}...ще бъде домакин на дементорите на Азкабан.
{39089}{39155}Докато Сириус Блек не бъде заловен...
{39199}{39263}...дементорите ще пазят всеки вход на училището.
{39294}{39404}Силно съм уверен, че тяхното присъствие|няма да пречи на дневните ни занимания...
{39455}{39513}...бъдете предпазливи. Дементорите са зли същества.
{39532}{39638}Те не правят разлика между онзи, когото |трябва да хванат и онзи който им е на пътя.
{39646}{39723}Затова, ви предупреждавам...
{39744}{39805}не им давайте повод да ви навредят.
{39848}{39921}Не им е в природата...
{39939}{39982}...да забравят.
{40033}{40179}Но знайте, щастие може да се намери и в|най-мрачните времена...
{40236}{40331}..само ако угасите лкампите.
{40631}{40673}Фортуна Мейджър.
{40775}{40820}Не ме пуска.
{40836}{40899}Фортуна Мейджър. - Не, чакай, чакай.
{40907}{40950}Виж това.
{41220}{41282}Невероятно. Какъв глас!
{41300}{41336}Фортуна Меджър.
{41356}{41419}Добре. Влезте. - Благодаря.
{41495}{41563}Все още го прави.|- А дори не може да пее.
{41775}{41813}Това е маймуна.
{41867}{41925}Какво е това?|Какво си направил с маймуната?
{41961}{41993}Недей го прави пак.
{42023}{42064}Пробвай слон.
{42244}{42282}Тигър.
{42488}{42529}Недей да ядеш това. - О, не.
{43719}{43765}Добре дошли, деца мои.
{43788}{43898}В тази стая ще научите|изкуството на прорицаието.
{43925}{44014}В тази стая ще откриете|дали умеете ...разбиране.
{44105}{44163}Здравейте, аз съм професор Треломе.
{44188}{44275}Заедно ще се пренесем в бъдещето.
{44308}{44399}Днес ще упражняваме изкуството|да разчитаме листата на чая.
{44409}{44471}Вземете чашата на човека|който седи до вас.
{44507}{44607}Вижте, истината седи скрита,|като един израз в книга...
{44629}{44668}...която чака да бъде прочетена.
{44694}{44758}Но, първо трябва |да освободите мислите си.
{44775}{44832}Трябва да погледнете отвъд!
{44845}{44908}Плещи глупости? |- Ти пък откъде се взе? - Аз?
{44924}{44970}През цялото време съм си тук.
{44995}{45042}Баба ти добре ли е?
{45065}{45127}Мисля, че да.|- Не съм сигурна.
{45149}{45182}Дай ми чашата.
{45249}{45277}Жалко.
{45306}{45364}Освободете мислите си.
{45446}{45479}Аурата ти е объркана.
{45499}{45568}Отвъд ли си? Мисля, че си.|- Разбира се.
{45588}{45650}Погледни чашата. Кажи ми какво виждаш.
{45690}{45708}Ами...
{45709}{45813}Хари има знак, като че ли |е патил в детинството си.
{45856}{45919}А това може да е, Слънце - щастие.
{45969}{46052}Значи, ще пати, но това |ще му донесе щастие.
{46071}{46120}Дай ми чашата.
{46268}{46293}Драги мой...
{46358}{46382}Имаш...
{46398}{46427}...грим.
{46463}{46543}Какво е грин?|- Не грин бе, идиот.. грим.
{46572}{46618}Същество, което прилича на куче с крила.
{46643}{46699}Един от най мрачните знаци в нашия свят.
{46719}{46777}Това е знак на... съртта.
{46917}{46994}Не мислите ли че онзи грим има|връзка със Сириус Блек?
{47016}{47093}Стига бе Рон, това е много тъпа наука.
{47137}{47201}Стари билки, това е страхотен предмет.
{47222}{47281}Колко часа имаше този семестър?
{47294}{47324}Бях на няколко.
{47345}{47385}Това е невъзможно.
{47406}{47450}Те са в същото време, |когато е и пророчеството.
{47473}{47506}Трябва да си била на два предмета едновременно.
{47530}{47596}Недей да ставаш смешен, това е невъзможно.
{47610}{47694}Прочистете умовете си. Използвайте |тяхната вътрешност за да видите бъдещето.
{47731}{47787}Бързо, хайде. Идвайте.
{47797}{47834}По-малко приказки.
{47851}{47908}Днес за вас имам истинска работа.|Много важна лекция.
{47938}{47967}Последвайте ме.
{48234}{48307}Хей, вие, дърдорковци.
{48311}{48375}Отворете си книгите на страница 49.
{48380}{48469}А как да го направим? -|Просто ги погалете, разбира се.
{48755}{48813}Недей да се правиш на перко.|- Добре съм, добре.
{48937}{48996}Мисля, че е смешно.|- Да, наистина смешно.
{49019}{49079}Даже духовито! Това място пропада.
{49097}{49167}Само почакайте баща ми да |разбере за тези глупави часове.
{49207}{49238}Млъкни, Мелфой.
{49601}{49646}Дементор, дементор!
{49864}{49930}Трябваше само да го държиш.|- Да.
{50227}{50295}Не е ли прекрасен?
{50304}{50364}Поздравете Бакби.
{50388}{50442}Хагърид, какво е това?
{50456}{50491}Това е хипогриф.
{50511}{50583}Това, което трябва да знаете|за тях, ече са много дружелюбни.
{50603}{50627}Лесно се доверяват.
{50643}{50686}Не искате да навредите на хипогрифа.
{50702}{50764}Това може да стане последното|нещо, което сте направили.
{50793}{50837}Кой иска да го поздрави?
{50910}{50944}Браво, Хари.
{51036}{51060}Ела.
{51113}{51162}Трябва да му дадеш да| направи първата крачка.
{51175}{51204}Така е достойно.
{51221}{51322}Приближи се, наведи се и почакай да|видиш да ли и той ще се наведе.
{51341}{51382}Ако се наведе, можеш да го докоснеш.
{51402}{51470}Ако не... ...за това |ще говорим по-късно.
{51552}{51579}Наведи се.
{51631}{51668}Хубаво и ниско.
{51799}{51841}Върнии се Хари, върни се.
{51894}{51922}Стой мирно.
{51973}{52008}Стой мирно.
{52230}{52262}Браво, Хари.
{52429}{52462}Сега можеш да го погалиш.
{52467}{52525}Хайде. Не се срамувай.
{52725}{52750}Полеко.
{52874}{52900}Не тако бързо, Хари.
{53034}{53060}Забави малко.
{53150}{53191}Остави го той да те приближи.
{53382}{53400}Да.
{53417}{53441}Браво.
{53458}{53501}Браво, Хари.
{53566}{53619}Мисля, че сега ще ти даде да го яхнеш.|- Моля?
{53635}{53663}Хайде.
{53675}{53723}Ела тук.|- Пази на крилата.
{53786}{53844}Недей да пипаш перата,|защото няма да ти го прости.
{56399}{56434}Отлично, Хари!
{56544}{56571}Давай.
{56663}{56727}Как беше? - Страхотно.
{56745}{56771}Професоре.
{56837}{56895}Ти изобщо не си опасен, нали?
{56962}{56978}Не.
{57187}{57217}Бакби.
{57269}{57310}Ах ти, смешно същество.
{57322}{57340}Нарани ме, нарани ме!
{57356}{57411}Успокой се, това е само драскотина.|- Хагрид!
{57442}{57486}Трябва да го заведем в болница.
{57498}{57552}Аз съм учител, аз ще го направя.
{57650}{57696}Ще съжаляваш за това.|- Часът свърши.
{57727}{57760}Това проклето пиле.
{58369}{58417}Боли ли те?
{58426}{58460}Понякога.
{58481}{58505}Имах късмет.
{58535}{58598}Ако се бях шашнал, |можех да изгубя ръката си.
{58621}{58662}Нямаше да мога нищо да правя.
{58676}{58736}Чуй го този идиот.|Наистина вярва в това, което говори.
{58760}{58847}Поне не уволниха Хагръд.|-Да, но бащата не Дрейк е бесен.
{58869}{58909}Това още не е края.
{58924}{58999}Видяли са го! - Кой?|- Сириус Блек.
{59022}{59084}Дафтаун? Това е недалеч оттук.
{59107}{59179}Няма да дойде тук, нали?
{59183}{59228}Дементорите пазят всички входове.|- Дементори.
{59239}{59319}Вече им избяга.|Кой казва, че няма да го направи пак?
{59336}{59382}Прав си. Може да е навсякъде.
{59416}{59517}Все едно да хванеш дим с голи ръце.
{60194}{60227}Интересно, нали?
{60337}{60436}Всеки от вас се пита какво има вътре.
{60457}{60517}Това е Богарт. - Много добре, Томас.
{60579}{60666}Можеш ли да ми кажеш как |изглежда той? - Това никой не знае.
{60680}{60734}Как дойде тя тук.|- Те сменят вида си.
{60753}{60815}Взимат образа от който |човека се страхува най-много.
{60835}{60904}Затова са тъй... - опасни, да.
{60952}{61058}Късмет,|Богарт може да се поправи с магия.
{61122}{61196}Хайде да тренираме.|Повтаряйте след мен.
{61227}{61282}Тъпашко.
{61320}{61366}Добре. По-силно.
{61387}{61408}Яасно. Слушайте. Тъпашко.
{61484}{61525}Този урок е глупав. - Много добре.
{61547}{61623}Това беше лесната част.|Но думите не са достатъчни.
{61648}{61722}Това, което ще убие Богарт е ... смях.
{61744}{61839}Трябва да се смеете като че ли|намирате, че това е много смешно.
{61884}{61916}Невил, ела.
{61960}{61998}Хайде, не се срамувай.
{62150}{62210}Какво те плаши най-много?
{62235}{62293}Моля? |- Професор Снайп.
{62345}{62414}Той плаши всички ни. |С баба си ли живееш?
{62437}{62495}Да, но не искам Богарт да се|превърне в нея.
{62566}{62593}Няма.
{62602}{62692}Искам да си представиш облеклото|на баба ти много ясно.
{62733}{62817}Носи червена чанта. - Не трябва |да говориш, само си представяй.
{62839}{62928}Ние ще го видим. Ето какво искам|да направиш, когато отворя вратата.
{63001}{63065}Представи си професор Снайп|в дрехите на баба ти.
{63088}{63116}Можеш ли да го направиш?
{63136}{63158}Да.
{63179}{63237}Пригответе се. 1 ,2,3
{63551}{63600}Представи си, Невил, представяй си.
{63666}{63691}Тъпашко.
{63842}{63879}Прекрасно! Невероятно. Готово.
{63887}{63935}Върни се. наредете се в редица.
{64156}{64230}Искам всички да си представите това,|от което се страхувате най-много.
{64252}{64310}И да го превърнете в нещо смешно.
{64332}{64359}Следващия.
{64368}{64395}Рон.
{64457}{64495}Концентрирай се.
{64834}{64867}Когато си готов.
{65074}{65152}Прекрасно. Наистина много смешно и глупаво.
{65272}{65306}Покажи ни какво виждаш.
{65605}{65665}Мирно. - Тъпашко!
{65722}{65760}Следващия!
{66387}{66423}ТЪПАШКО!
{66667}{66705}Извинете ме за това.|Това е всичко за днес.
{66728}{66801}Вземете си книгите и се връщайте в час.|Благодаря.
{66829}{66854}Извинете.
{66985}{67070}Запомнете,|тези посещения са голяма привилегия.
{67101}{67227}Ако се държите лошо,|повече няма да имате тази привилегия.
{67261}{67368}Ако нямате подпис, няма|да посещавате часа. това е правилото, Потер.
{67390}{67475}Всички, които имат одобрение нека|ме последват, които нямат, остават.
{67487}{67557}Но, аз мислих че мога да отида|ако вие подпишете. - Немога.
{67570}{67644}Могат да подпишат само родители и класния.|А аз не съм нито едно от двете.
{67740}{67776}Съжалявам.
{67799}{67839}Това е окончателно.
{67890}{67939}Ще се видим по-късно.| - Ще се видим.
{68326}{68364}Професоре, мога ли да ви питам нещо?
{68376}{68431}Искаш да ти кажа защо ти спрях|часовете с богарта.
{68445}{68577}Мислих, че ще вземе образа|на лорд Волдемор.
{68589}{68643}Да, мислих си за него,|в началото.
{68668}{68725}Но после се сетих за онова във влака.
{68752}{68798}И дементора. - Учуден съм.
{68812}{68896}Шзглежда, че онова от което се страхуваш,|се страхува от себе си. Това е много мъдро.
{68940}{68992}Преди да припадна...
{69000}{69028}...чух нещо.
{69059}{69090}Жена.
{69112}{69208}Пищеше. - Дементорите умят да|пробудят нашите най дълбоки сетива.
{69237}{69298}Нашата болка става тяхна мощ.
{69323}{69364}Мисля, че това беше майка ми.
{69391}{69440}В ноща, когато беше убита.
{69487}{69559}Познах те още първия път, когато те видях.
{69605}{69655}Не по белега, по очите.
{69694}{69736}Очите на майка ти.
{69772}{69819}Да, о, да.
{69837}{69872}Познавах я.
{69942}{70013}Тя ми помогна, когато никой не пожела.
{70039}{70099}Беше не само много |талантлива вещица...
{70128}{70190}... беше много любезна жена.
{70222}{70274}Умееше да вижда добрината в другите.
{70308}{70432}Най-специалното беше, че самия |човек не знаеше тези неща за себе си.
{70505}{70567}А баща ти, Джеймс...
{70617}{70680}Той имаше талант за неприятности.
{70760}{70862}Талант, както се казва,|който е предал на теб.
{70999}{71047}Ти приличаш много повече |на тях от колкото си мислиш.|
{71095}{71149}С времето ще разбереш колко.
{71254}{71297}Магазина на Хари Тугсуит е страхотен.
{71319}{71368}Обаче, няма нищо по-хубаво от|магазина на Онго Джов.
{71369}{71416}Трябва да видиш Шрингфилд Шетоу.
{71440}{71497}Знаеш ли, че това е най-голямата сграда|в Британия? - Да, знам.
{71576}{71598}Какво става тук?
{71624}{71683}Сигурно пак са забравили лозинка.
{71751}{71815}Пуснете ме да мина.|Хей, аз съм началник!
{71887}{71925}Отдръпнете се всички.
{71933}{71999}Не трябва да влиза никой,|докато не претърсим всичко.
{72025}{72073}Дебелата госпожа е изчезнала.
{72118}{72164}И какво? Беше отвратителна певица.
{72180}{72219}Не е смешно.
{72276}{72326}Укротете се. Върнете се по класните стай.
{72558}{72587}Дойде директора.
{72609}{72649}Не чухте ли, мърдайте!
{73016}{73079}Господин Филч. Съберете призраците.
{73104}{73148}Претърсете всички картини в замъка.
{73174}{73256}Трябва да я намерят. - Няма|нужда да викаме призраците.
{73303}{73354}Тя е там.
{73663}{73727}Мила Госпожо, кой ви направи това?
{73786}{73836}Има дяволски очи!
{73870}{73957}И не трябва да изговарям|името му. Това е той, директоре.
{73978}{74058}Онзи, за който не се говори.|Той е някъде в замъка.
{74081}{74119}Сириус Блек!
{74136}{74174}Осигурете замъка.
{74220}{74257}Останалите! В главната зала.
{74970}{75054}Всичко претърсихме.
{75070}{75110}Там няма нищо.|- И трети етаж е проверен.
{75159}{75224}Много добре.|- Никъде няма и следа от Блек.
{75244}{75286}Никъде в целия замък.
{75292}{75345}Можех да го очаквам.
{75381}{75420}Много смело, нали?
{75449}{75533}Да влезе в замъка абсолютно незабелязан.
{75546}{75621}Наистина извънредно. - Имате|ли идея как може да е успял?
{75635}{75685}Доста идеи имаме.|Но всяка от тях е малко вероятна.
{75732}{75811}Можеби се сещате|че бях загрижен за ...
{75839}{75885}... по повод назначението на професора...
{75904}{75959}Нито един професор не би помогнал|на Сириус да влезне в замъка.
{75995}{76060}Дори да съм уверен, че замъка е|подсигурен, готов съм ...
{76073}{76135}...да изпратя учениците по домовете им.
{76157}{76224}Дали трябва да предупредим Потър?
{76240}{76284}Може би, но за сега,|да го оставим да спи.
{76305}{76407}Нека сънува своя свят.
{76436}{76554}Нека плува в най-големия океан,|или се катери по най-високата планина.
{77511}{77591}Отворете на страница 394.
{77830}{77864}Извинете...
{77877}{77918}Къде е професор Люпен?
{77945}{78006}Това не е твоя грижа, нали?
{78036}{78153}Да речем, че в момента |няма възможност да преподава.
{78175}{78244}Отворете на страница 394.
{78376}{78421}Върколаци?
{78445}{78496}Но господине, това не сме го взели още.
{78517}{78582}Това не трябваше да го взимаме|още няколко седмици.- Тихо.
{78592}{78644}Видя ли я кога дойде?
{78719}{78808}Кой от вас може да ми каже каква е |разликата между анимегус и върколак?
{78857}{78896}Никой!?
{78917}{78936}Много съм разочарован.
{78957}{79052}Господине, анимегус е магьосник|който иска да се превърне в животно.
{79064}{79115}Върколака няма този избор.
{79137}{79208}На пълнолуние,когато се|трансформира, не знае кой е.
{79226}{79265}Би убил и най-добрия си приятел.
{79286}{79368}Отговаря само на повик|от собствения си вид.
{79395}{79438}Благодаря господин Мелфой.
{79469}{79512}Това е втори път в който |отговаряте без разрешение.|
{79532}{79569}Дали не бихте могли да се съсредоточите...
{79587}{79657}.. или си знаете, че сте непоправима |непоносима всезнайка?
{79680}{79739}Знаеш ли? Прав е!|- Пет точки за Грифиндор.
{79771}{79874}Като наказание за незнанието ви,|искам до понеделник на катедрата си...
{79897}{80004}домашни за върколаците на тема|тяхното разпознаване.
{80017}{80067}Утре ще играем квидиш, господине.
{80098}{80138}Тогава, предлагам, да обърнете повечко внимание.
{80157}{80254}Загуба на лим няма да ви оправдае.
{80279}{80344}Страница 394.
{80418}{80548}Термина върколак произлиза је|от англосаксонските думи...
{80729}{80782}По много начини се става върколак.
{80817}{80864}Тук включваме и възможността| при сменяне на облик...
{84605}{84642}Изглежда малко блед, нали?
{84659}{84733}Какво очакваше?|Паднал е от 100 метра.
{84744}{84811}Хайде да видим как би изглеждал ти.
{84825}{84897}Навярно по-добре от обичайното.
{84981}{85020}Как се чувстваш?
{85035}{85083}Прекрасно. - Добре ни уплаши.
{85124}{85158}Какво се случи?
{85172}{85226}Падна от метлата. - Наистина?
{85244}{85285}Кой победи?
{85383}{85410}Никой не те обвинява.
{85434}{85489}Дементорите не смееха |да приближат игрището.
{85500}{85574}Дамбълдор беше побеснял.|Много беше сърдит.
{85625}{85683}Трябва да знаеш още нещо.
{85706}{85774}Когато падна... метлата ти...
{85796}{85856}падна и...
{85937}{85989}Съжалявам за метлата ти.
{86019}{86082}Нима не може да се поправи? - Не.
{86109}{86193}Професоре, защо се дементорите| се плашат толкова от мен?
{86210}{86251}Имам предвит, повече от останалите.|- Чуй.
{86279}{86358}Те са едни от най-лошите същества|на планетата.
{86376}{86459}Хранят се с всяко добро |чувство, с всеки щастлив спомен.
{86490}{86587}Докато в човека не останат|само най-лошите чувства.
{86618}{86688}Ти не си слаб, Хари.
{86724}{86806}Те най-много действат на теб защото|в миналото ти има истински ужасий.
{86824}{86884}Ужаси, които твоите приятели|немогат дори да си представят.
{86915}{86965}Няма от какво да се срамуваш.
{86978}{87054}Страхувам се.|- Щеше да си глупав, ако не беше така.
{87082}{87128}Трябва да знам как да се боря против тях.
{87145}{87216}Можете да ме научите. Направихте така,че|онзи дементор във влака да изчезне.
{87229}{87299}Тази нощ беше само веднъж.|- Но го накарахте да изчезне.
{87318}{87384}Не се правя на майстор.
{87411}{87493}Очевидно е, че те са развили|интереса си към теб.
{87526}{87609}Може би трябва да те науча.|Но след празника.
{87628}{87676}Сега трябва да си почина.
{88818}{88855}Пуснете ме! - Умен си Хари.
{88862}{88896}Но не достатъчно умен.
{88896}{88957}Ние знаем по-добър начин.
{88967}{89042}Опитвам да стигна до Хогуърт.|- Знаем. Не се безпокой, ще те отведем.
{89058}{89095}Ще ти покажем по-бърз път. .|Ако се покажеш.
{89133}{89175}Хайде, остави ме.
{89229}{89283}Хайде, присъедини се към големите момчета.
{89326}{89358}Какво правите?
{89392}{89442}Каква е тази глупост?|- Глупост казва!
{89467}{89549}Това е тайната на успеха ни.|- Вярвай, имаш късмет, че ти я даваме.
{89567}{89631}Но разбрахме, че на теб ти е по-потребна.
{89644}{89682}Джордж, заповядай?
{89742}{89797}Тържествено се заклевам, че ще|работя за добрите.
{89817}{89923}Масас Мони, вормтеил, Падфу Пронгс...
{89950}{90023}...учтиво Ви представят картата ''Марандерс''.
{90035}{90070}Беше ни от голяма полза.
{90174}{90234}Чакай, това е Хогуортс!
{90265}{90295}А това... не.
{90318}{90334}Истина ли е това... - Дамбълдор.
{90349}{90399}В кабинета. разхожда се.|- Често го прави.
{90429}{90481}Значи,тази карта показва...|- Всички. - Всеки?
{90504}{90554}Къде са, какво правят, всяка минута,|всеки ден.
{90568}{90636}Страхотно! От къде я взехте?| - Откраднахме я от канцеларията на Филч.
{90652}{90670}Още първата година.
{90695}{90733}Има един тайник на входа на замъка.
{90749}{90784}Ние препоръчваме този.
{90797}{90838}Това е прохода на вещиците.
{90843}{90884}Води до мазето.
{90902}{90959}Побързай. Филч е тръгнал насам.|- И не забравяй...
{90974}{91038}Когато свършиш, затвори я и кажи тези думи.
{91059}{91122}Иначе всеки може да я разчете.