{1105}{1167}Е?
{1170}{1245}Символите определено са canaanite.
{1247}{1312}И можете ли да ги преведете?
{1317}{1365}Това ли е картата до...
{1367}{1502}На пръв поглед. Но трябва да я проуча.|Ще ми трябва време.
{1505}{1592}Това еневъзможно, професор Хюстън.
{1597}{1702}Кой по дяволите е това?|Ще я преведете сега.
{1705}{1782}Много му се иска. Хайде професоре.
{1857}{1905}Отворете тази врата!
{1910}{1975}Когато е преведена.
{2102}{2150}Вратата ми!
{2252}{2297}Сега...
{2300}{2362}ще я преведете,
{2365}{2412}професоре.
{2515}{2630} Кенън Груп |и|Zelda Inc. представят|
{2670}{2755}Ричард Чембърлейн
{2810}{2900}Шарън Стоун
{2940}{3020}Хърбърт Лом
{3070}{3150} и|Джон Рис - Дейвис
{3200}{3265}в продукцията на|Голан-Глобус
{3300}{3370}филма на Дж. Л. Томпсън
{3410}{3530}==Мините на цар Соломон==
{3540}{3627}Къде е това място, все пак?|Нататък.
{3652}{3702}Тогава защо вървим в тази посока?
{3705}{3790}Най-малката дистанция между две точки|е правата линия.
{3795}{3872}Мис Хюстън, повярвайте ми.
{3875}{3935}Там е като в джунгла.
{4665}{4760}Може да си загубим сенките.|Какво има предвид със "сенките"?
{4762}{4822}От няколко часа ни следят.
{4825}{4927}Какво имаш предвид със "следят ни"?|Искам да кажа, че ние отиваме някъде
{4932}{5022}и някой постоянно върви след нас|навсякъде.
{5027}{5102}Но, защо?|Иска ти се да знаеш повече, отколкото на мен.
{5105}{5152}Вие ми кажете.
{5905}{5962}Ето там е. Тонгола.
{5985}{6032}Умбопо, направи лагера на височината.
{6037}{6110}Идвам. По-безопасно е|да влезем в Тонгола по план.
{6115}{6182}Няма да сме достатъчно дълго там, |за да си навлечем неприятности.
{6260}{6360}Какво имаше предвид Умбопо с, "по-безопасно"?|Тонгола не е позната с гостоприемството си.
{6362}{6437}Ами рогава, не е ли по-добре да го|вземем с нас.
{6442}{6512}Може би всички те трябва да дойдат с нас.|Ъ-ъ.
{6517}{6580}Неприятностите в Тонгола идват от Догати.
{6585}{6660}За Бога сержант, спри тази ужасна музика.
{6665}{6732}Не  мога. Полковник Бокнър ми заповяда.
{6745}{6855}Сержант, ако искаш да продължиш да дишаш,|спри тази музика.
{6880}{6997}Полковник Бокнър? Закуската Ви изстива.
{7015}{7102}Мръдни се. Мръдни се. Махни се!
{7155}{7230}Какви животни. Каква мръсотия.
{7235}{7292}Как издържаш на това място?
{7295}{7375}Тези мръсни животни ми носят|голяма печалба.
{7377}{7480}А, да. Защото си турчин и безпринципен|Примитивно.
{7482}{7555}Като тази забравена от бога страна.
{7557}{7707}Дори не можеш да оцениш хубавата музика.|Това беше Вагнер, ти турски глупако.
{7757}{7825}Ставам малко нетърпелив?
{7830}{7902}Много нетърпелив.|А също така и германският райх и армия.
{7905}{8017}Германската окупация на Африка...|Млъкни! И аз също съм нетърпелив!
{8020}{8130}От всички тези празни приказки,|ти ядящ наденички лицемер.
{8132}{8167}Малоумник.
{8582}{8620}Комитетът по посрещането.
{8625}{8707}Господин преследвачът ни все още е след нас.|И какво иска?
{8710}{8772}Някой не иска да намерите баща си.
{8775}{8817}Там.
{9045}{9147}Видях я. Тя е в града.|И Куотърмейн е с нея.
{9175}{9230}Куотърмейн.
{9232}{9350}Е, ето ни в прекрасната Тонгола|и мисля, че е време да се разделим.
{9355}{9412}Да се разделим? Не разбирам.
{9415}{9482}От началото си все около мен.
{9485}{9617}Искаме пътя до мините, Догати.|Мините. Куотърмейн не е проблем.
{9620}{9707}Така че спри да трепериш при споменаването|на името му, ти турски страхливецо.
{9710}{9827}Имам малък проблем с Куотърмейн.|Той се възприема като човек на принципите.
{9830}{9930}И като Вас, той се е съсредоточил върху|моето мизерно съществуване в този град.
{9935}{10062}И какво? Той няма да е проблем за Германия.| Ние просто ще го убием.
{10180}{10230}Затворници?|Роби.
{10235}{10287}Работа на Догати.|Догати?
{10292}{10355}За стотачка можеш да си купиш живот.
{10360}{10460}Стотачка? Това е ужасно.|Винаги можеш да се пазариш.
{10607}{10760}Полковник, скоро момичето ще е при нас.|А Куотърмейн ще се търкаля в краката ми.|69|00:07:26,480 --> 00:07:29,392|Мис Хюстън, запознайте се с Мапаки.
{11370}{11455}По-късно ще си поговорим, вожде.|Извинете ни.
{11605}{11705}Не се притеснявай, те просто са дошли|да понапазаруват.
{11707}{11757}Канибали.
{11760}{11862}Наех те да ме заведеш в Къщата на Изис,|а не да ме водиш на разходка.
{11865}{11950}Тя е в следващата пресечка.|Благодаря.
{11955}{12035}Ще го купите ли, сър? Много, много евтино.|Направете хубав подарък.
{12670}{12710}Мис Хюстън?
{12772}{12815}Мис Хюстън?
{12837}{12882}Джеси?
{12945}{12997}Виждали ли сте едно момиче?|Американско момиче?
{13000}{13050}Имам ...|Не искам да купувам...
{13055}{13122}Купете за дамата.|Махни се от пътя ми.
{13240}{13302}Аз ще взема този килим.
{13620}{13690}Съжалявам.Грешен цвят.
{13792}{13837}Пуснете ме веднага оттук!
{13840}{13960}Какви чудеса имаме само тук в|Тонгола. Говорещ килим.
{15992}{16032}Джеси...
{16035}{16082}О, не.
{16957}{17022}Как да заключа това нещо?
{17025}{17142}Ето. Икак мога още да помогна на|такава млада прекрасна дама в нужда?
{17145}{17200}Вие ли сте Казам?|Аз съм Казам.
{17205}{17300}Страхотно. Не знаете колко се радвам|да Ви видя.
{17305}{17405}Търся баща си, Джедая Хюстън.|Той е трябвало да се срещне с Вас днес тук ли?
{17410}{17485}Не, не днес.|Може да порагледате, докато чакате.
{17490}{17580}Писа ми преди два месеца, че идва при Вас |за една карта.
{17582}{17680}Много хора идват да ме видят|за много карти.
{17685}{17792}А, това е невероятно.|Египетско, от ерата на фараоните.
{17795}{17922}Някой друг път. Трябва да си го спомните|Слаб мъж с прошарена коса.
{17927}{18022}Това е много специална карта.|При мен има много специални карти.
{18027}{18107}Ето. Добре Ви стои. И тези също.
{18125}{18230}Вие хора не приемате ли "не" за отговор?|Не нося бижута.
{18235}{18332}Хей, какво правите?|Какво се опитвате да направите?
{18335}{18420}Нищо. Нищо, дискутираме баща Ви и много|специалната карта.
{18495}{18547}Куотърмейн!|Масата ми!
{18552}{18627}От един час си в града и вече се |забърка с неподходяща компания.
{18630}{18715}Моля. Просто й показвах египетски |накити за робини.
{18717}{18782}Видя достатъчно.|Махни тези неща.
{18787}{18862}Ако Ви харесват мога да ви направя много|добра оферта.
{18865}{18952}Да ви кажа ли какво. Ще Ви ги дам на|половин цена. Половин цена.
{18955}{19067}Къде е баща ми, ти евтино облечен|камилски жокей?
{19090}{19157}Дълбоко съм засегнат.|Казах и преди, че не знам нищо.
{19160}{19230}Преди си нямал пистолет, опрян в носа.
{19235}{19310}Да, започвам да си спомням.
{19312}{19387}Хюстън, така ли казахте? Хюстън...
{19415}{19467}нисък, слаб мъж.
{19472}{19512}Прошарена коса.
{19515}{19602}Да, беше тук.|Изучаваше картата и си тръгна.
{19607}{19690}Каква карта?|Ще спреш ли да заекваш?
{19692}{19757}Срам ме е дакажа.|Опитай.
{19760}{19832}За Мините на цар Соломон.
{19835}{19887}Какво?|Виждате ли? Куотърмейн знае.
{19892}{19962}Има стотици фалшиви карти.|Стотици от тях.
{19965}{20052}Безскрупулни антиквари ги продават на |нищо не подозиращи туристи.
{20055}{20140}Всеки антиквар ще ти продаде карта.|Всички те са фалшиви.
{20145}{20205}Карти? Карти? Забрави за картите!
{20207}{20325}Кажи ми къде е баща ми.|Накарай го да каже къде е баща ми!
{20327}{20377}Моля, не го пипайте. Безценно е.
{20380}{20515}Безценно и не се продава?|Това не е в твой стил, Казам.
{20590}{20657}Формалдехид.|Египтяните са ползвали натрон. Това е ново.
{20662}{20770}4000 години и го наричаш ново?|По-скоро на някоко дни. Още е мокро
{20775}{20820}Нали не мислиш...?
{21527}{21567}Рупърт!|"Рупърт"?
{21570}{21665}"Рупърт"? Измамили са ме.|Убил си асистента на баща ми!
{21667}{21750}Къде е баща й, ти изроде с чалма?
{21752}{21797}Не знам, кълна се.
{21800}{21865}Говори, Казам,|или ще те хвърля в езеро с крокодили.
{21870}{21950}Купих го за автентична мумия.|Бил съм измамен, повярвайте ми.
{21952}{22027}Ако не проговориш, започвам да режа.
{22030}{22092}Моля, моля. Не, не.
{22095}{22122}Не.
{22127}{22245}Имам болно дете. На практика сляпо.
{22595}{22667}Статуята ми! О, господи!
{22700}{22775}Казам, ще трябва да те застрелям,| преди тя да ме убие.
{22777}{22832}Това е лош късмет за мен.
{22935}{23022}Тези символи... те са canaanite.
{23025}{23065}О, господи.
{23067}{23125}Това е, нали така? Това е картата.
{23127}{23177}Да, да. Но я счупихте.
{23180}{23247}Това екартата?|Да. Виждате ли?
{23250}{23395}Коремът е равнината, която води до |върховете близнаци, гърдите на Шива.
{23400}{23495}Мъртвият Рупърт, картата -|това доказва, че баща ми е бил тук.
{23520}{23602}Убий ме и никога няма да намериш Хюстън.|Значи е жив?
{23605}{23660}Да. При Догати и Бокнър е.|Бокнър?
{23665}{23797}Отвращава ме. Алчен човек, който се опитва|да накара професор Хюстън да преведе картата.
{23800}{23862}Къде е той?|Баща Ви е твърдоглав човек.
{23865}{23997}Затова е още жив. И затова те искат момичето,|за да го използват като стимул.
{24000}{24062}Аз лично съм против такива разбирания|и идеи.
{24067}{24147}Къде е той?|Не знам.
{24395}{24497}Повече не ме бутай! Станете!|Сами се оплетохте.
{24590}{24652}Аз ще му покажа на него.|Джеси, не!
{24655}{24710}Ще го науча.
{24772}{24842}Благодаря, мис Хюстън.
{24932}{24992}Ти наистина се погрижи за него.
{25022}{25077}Ако преживеем това, което е спорно,
{25082}{25165}запомни - с пистолет се стреля,|ножовете са за хвърляне.
{25247}{25305}Гледай това, Казам.
{25335}{25452}Имате два избора - да бягате|или да дойдете и да поговорим.
{25455}{25525}Давам ви 20 секунди.|Аллах Акбар!
{25537}{25600}Хайде. Да се измъкваме.
{26175}{26215}Хайде.
{26220}{26255}Страхливец.
{26257}{26352}Да те видя как умираш, ще ми достави|голямо удоволствие, Куотърмейн.
{26357}{26412}Взех го!
{26810}{26955}Баща ми все още е при тях.|Ако те убият, това няма да му помогне. Скрий я.
{26960}{27002}Не!
{27075}{27170}Умбопо, моля те, пусни ме.|Аз ще те защитя.
{27270}{27427}С това свършват глупостите ти в Тонгола.|Съсипана карта, загубено време - бедствие.
{27430}{27550}Картата е тук, в главата на Хюстън,|а той е при нас.
{27552}{27692}Куче такова! Отказът ти да говориш, |империалистическото ти упорство, ни уморяват.
{27695}{27767}Утре ще тръгнем с влака към |германския лагер в Барумба,
{27772}{27885}и там ще чуеш само две думи от мен: | "говори или умри."
{27897}{27962}Това са три думи.
{28010}{28055}Ти...
{28370}{28472}Ако докато стигнем в Барумба не |кажеш пътя до мините,
{28475}{28587}ще свалям кожата от тялото|инч по инч.
{28620}{28672}Какво правите тук въобще?
{28675}{28762}Съжалявам приятел. Не говорим езика.
{28790}{28845}"Оръжие" разбирам.
{28915}{28970}Нещо против да запаля?
{29275}{29322}Взех го!
{29577}{29637}Влизай!|Догати игерманците са след мен.
{29640}{29722}Умбопо, хайде. Хайде|Хайде.
{29725}{29797}Хайде. Идвай, вътре.
{29915}{29985}Какво е това?|Чучела.
{30072}{30130}Понякога идват на групи.
{30567}{30615}Аз ще ги поема.
{30755}{30800}Съвземете се.
{30922}{30957}По-бързо! По-бързо!
{31325}{31385}Внимавайте!|О, господи!
{31992}{32052}Разкарайте тези хора! Минете през тях!
{32057}{32095}Не.
{32100}{32170}Махни се. Дай ми пистолета.
{32172}{32247}Това е самоубийство.|По дяволите!
{32252}{32332}Не можем да оставим баща ми тук.|Знам къде го водят.
{32655}{32707}Добро утро.
{32880}{32967}Хей, хайде. Ставай. Време е за ставане.
{32970}{33020}Господи.
{33025}{33105}Добро утро?|Да. Имаме влак да хващаме.
{33210}{33267}Знаеш ли какво сънувах?
{33270}{33325}Какво?
{33327}{33362}Няма значение.
{33365}{33485}Трябва да си изясним някои неща.|Да намерим баща ти няма да е лесно.
{33487}{33537}Това означава...
{33540}{33580}хубаво.
{33585}{33692}Това означава,  че ще правиш каквото|когато и както ти кажа.
{33695}{33817}И ако имаш други малки тайни, по-добре|ми кажи още от сега.
{33820}{33885}Престани, Умбопо.|Знаеш всичко.
{33887}{33962}Разбери, че трябваше да| съм потайна.
{33965}{34067}Все пак, какво знам аз за големия |бял африкански ловец?
{34070}{34160}Може и да си откраднал картата,|да си ме отвлякъл и измъчвал.
{34162}{34250}По дяволите, мога да открадна всичко.|Умбопо, скачай вътре.
{34277}{34332}Умбопо.
{34337}{34390}Мисля, че не се доверява на карането ти.
{34395}{34487}Той не вярва на нищо, което се движи,|и не яде трева.
{34650}{34737}Хайде, Умбопо. Скачай вътре.
{34740}{34837}и скакво се занимаваш, когато не|тероризираш Африка?
{34842}{34957}Студентка съм. Археология. Можеш да си |представиш какво е да следваш археология в Айова.
{34960}{35077}И когато баща ми започна да преподава в Лондон,|аз малко прекъснах.
{35080}{35127}Куотърмейн...
{35130}{35272}искам да ти благодаря.|Ти наистина си много щедър към мен.
{35275}{35390}Щедростта няма нищо общо с това. Това е просто|вярата за тези 10 паундови диаманти.
{35395}{35462}Ти дори не вярваш в мините.
{35467}{35597}Не, мисля, че просто искаш да спасиш|момиче в беда, което вика за помощ.
{35600}{35680}Мис Хюстън, Вие не сте в беда, |Вие създавате такива.
{35707}{35770}А, ето го и него. Влакът за Барумба.
{35787}{35837}Умбопо!
{36077}{36135}Идва.
{36240}{36315}Мислиш ли, че ще спре?|Мисля, че няма да спре.
{36317}{36397}Ще спре.|Няма да спре.
{36600}{36657}Не. Няма да спре.
{36680}{36730}Ще спре.
{36765}{36830}Няма да спре.
{36835}{36887}Ще спре.
{36912}{36965}По дяволите. Не спира. Хайде.
{37625}{37725}Ще потърся баща ти. Предполагам, |че го държат някъде назад.
{37730}{37810}Не си го и помисляй.|Умбопо ще се погрижи за теб.
{37815}{37852}Страхотно.
{38360}{38442}Спри!Накъде си тръгнал? Върни се обратно.
{41662}{41730}Какво правиш тук съкровище?
{41755}{41847}Идвам да видя любимия си -|Полковник Бокнър.
{41937}{42010}Изненада, Догати!
{42070}{42127}Много добре, момче!
{42130}{42192}Много добре, момчета.
{42252}{42352}Страхотни рефлекси, момчета.|Гордея се с вас.
{42355}{42407}Добре, хей.
{42410}{42450}Може ли?
{42455}{42512}Хайде да се позабавляваме!
{42915}{42975}Довиждане!
{43322}{43435}Мисля, че е достатъчно!|Но, очевидно на теб не ти е достатъчно.
{43437}{43525}Достатъчно ли ти е? 
{43552}{43597}Дай ми го!
{43635}{43687}Ще говориш ли?
{43692}{43745}Ще говориш ли?|Ще говориш ли?
{43747}{43797}Кажи?
{43830}{43882}Виж какво направи.
{43897}{43982}Ако не ми кажеш пътя до мините,|ще ти извадя едното око
{43985}{44042}и ще го стъпча под ботуша си.
{44045}{44165}Ще направя това и с други важни части |на тялото Ви.
{44167}{44227}И няма да имате лукса да умрете .
{44232}{44322}Накарай го да говори.
{44560}{44617}Намери ли го?|Тихо! Не викай.
{44745}{44787}Татко! Не!|Джеси!
{44792}{44880}Джеси!|Свали ме долу, маймуно! Свали ме долу!
{44885}{44972}Не!Не ме сваляй долу!|Не мога да повярвам.
{44977}{45042}За Бога, върни се тук горе!
{45047}{45085}Куотърмейн!
{45087}{45132}Не!
{45902}{45937}Донеси ми главата му.
{46182}{46317}Каква приятна изненада. Професоре, |ако не ми кажете пътя до мините
{46320}{46460}ще извадя очите на дъщеря Ви и|ще ги стъпча като грозде.
{46462}{46582}И ще направя това и с други части на|тялото й...но Вие знаете това, нали?
{46725}{46782}Добре. Добре. Ще кажа.
{46785}{46902}Не му казвай, татко.|Не трябва да му казваш нищо.
{46905}{46957}Добре. Кажи му малко.
{48950}{49105}Като награда за кооперативността Ви ще помоля|сержант Дорфман да ви убие бързо.
{49110}{49177}Храна, храна, храна.
{49180}{49267}Всички тези мъчения, пробуждат|апетита ми.
{49380}{49432}Идват от двете страни!
{50385}{50497}Това е наказание, че не проговорихте|толкова дълго време.
{50500}{50550}Виж какво направи отново!
{50587}{50697}Знаете ли, намирам Ви доста атрактивен.
{50700}{50795}Вие сте свиня.|Не говорех на теб!
{50800}{50892}Говорех на баща ти.|Но аз не съм придирчив.
{50895}{50960}Предпочитам да доставям удоволствие|вместо болка.
{51105}{51192}Ела тук.
{51270}{51350}Ела. Ела тук, малката.
{51515}{51582}Ела, щруделче. Не се срамувай.
{51585}{51652}Адолф Дорфман ще бъде добър с теб.
{51657}{51712}Много мило.
{51715}{51817}Виждам в очите ти, че и ти |ме намираш за атрактивен.
{51872}{51915}Куотърмейн!
{52430}{52482}Умбопо! Радвам се, че успя.|Да.
{52487}{52542}Дръж това.
{52702}{52747}Взех го!
{52912}{53010}Хайде. Трябва да се махаме,|защото могат да се върнат за нас.
{53015}{53140}Толкова се срамувам. Казах им всичко.|Няма от какво да се срамувате.
{53145}{53202}Наблизо има село.|Ще се погрижим за Вас.
{53205}{53297}Не, трябва да ме оставите тук.|Не, татко. Няма да те оставим.
{53300}{53355}По-важно е да спрете онези мъже.
{53360}{53452}Забравете ги. Оставете тези примати да|умрат, преследвайки една измислица.
{53455}{53520}Не е измислица, господин Куотърмейн.
{53580}{53682}Прекарах целия си живот в търсене|на мините на цар Соломон.
{53685}{53812}Ако те попаднат в ръцете на онези хора,|то целият ми живот ще е загубен.
{53835}{53965}Обещайте ми, че ще стигнете до мините първи.|Обещайте ми, че ще ги спрете. Моля Ви.
{53970}{54050}Дори сега те имат значителна|преднина.
{54065}{54167}Аз ще го направя Куотърмейн,|независимо дали ще ми помогнеш или не.
{54245}{54335}Умбопо, заведи професора в селото.|Ще ви настигна по-късно.
{54472}{54592}Не вярвам в мините.|Но, започвам да вярвам в теб.
{54637}{54687}Хайде.
{54735}{54762}Чакайте.
{54830}{54887}Внимателно, професоре.
{54915}{54977}Май ще кацне.
{55132}{55220}Каца.|Там трябва да има летище. Хайде.
{55485}{55572}Проверихте ли самолета?|Да. Машината е в изрядност.
{55775}{55830}Първо дамите.|Благодаря.
{55900}{55937}Стой долу.
{55942}{56050}Днес като че ли ще се случи нещо.|Да, и аз се надявам на това.
{56100}{56170}Здравейте, момчета.|Какво правиш тук, съкровище?
{56172}{56230}Чакам теб.
{56320}{56447}Страхотно. Качвай се в самолета, бързо.|Качвай се в самолета. Хайде Побързай.
{56452}{56575}Страхотно. Сега аз ще завъртя перката, а ти |натисни червения бутон. Разбра ли?
{56577}{56647}Аз завъртам перката, а ти натискаш|червения бутон.
{56690}{56782}Червеният. Натисни червения.|Натискам.
{56797}{56850}Натисни по-силно.
{56955}{56992}Хей! Джеси!
{56995}{57072}Какво по дяволите правиш?|Не мога да го спра!
{57302}{57407}Не знам какво да правя.|Клапите!
{57410}{57492}Отпусни клапите!
{57532}{57585}Ако оживея, ще я убия.
{57590}{57660}Откраднаха ми самолета!
{57662}{57735}Крадат самолета!
{57905}{58002}Спри!|Ще побързаш ли?!
{58477}{58547}Хей! Аз съм на твоя страна,|спомняш ли си?
{58765}{58822}Баща ми винаги е искал момче.
{58872}{58960}Той трябва да знае как се кара това.|Джеси!
{59005}{59067}За Бога, намали!
{59475}{59580}Просто отказа.|Не се притеснявай, аз ще повися.
{59632}{59722}Полудя ли?|Все едно, че караш кола!
{59747}{59797}Да не откачи тотално?
{59880}{59967}погледни зад теб!Дръж се!
{60122}{60145}Истински куршуми.
{60520}{60592}Значи искаш да си поиграем, пиленце?
{60597}{60680}Никога не съм се отказвал.|Никога!
{60682}{60727}Нагоре!
{60760}{60797}Нагоре! Нагоре!
{60860}{60917}Значи не сте страхливци.
{60992}{61082}Дръпни лоста назад! Дръпни...
{61085}{61145}за Бога, отвори си очите!
{61150}{61207}Много смело.
{61212}{61357}Но ако имаш и малко мозък, ще|се отместиш сега!
{61370}{61450}Точно между краката ти е!|Дръпни го!
{61530}{61570}Не...
{61597}{61645}не...
{61647}{61700}не!
{61747}{61815}Какво беше това ?
{62022}{62100}Къде отиде това куче?
{62872}{62945}Нещо против да се кача вече?
{63125}{63180}Добре, хванах го.
{63897}{63990}Трябва да прекосим реки, да се катерим|по планини. Трябва ли и да слушаме това?
{63992}{64080}Казвам ти, това е Вагнер, и |аз обожавам музиката му.
{64085}{64155}Вагнер е най-великият композитор,|живял някога.
{64160}{64222}Искаш да кажеш, че е умрял?|Разбира се.
{64225}{64327}Аллах, благодаря ти.|Ти си нецивилизован варварин.
{64332}{64367}Хей.
{64370}{64457}Това трябва да са Догати и момчетата.|Да отидем долу и да погледнем.
{64462}{64542}Може да порабъркаме малко нещата.
{64850}{64920}Обратно! Вие проклети черни|идиоти!
{64925}{65045}С перфектното им разбиране на немския|език, това би трябвало да ги върне обратно.
{65047}{65107}Върнете се! Тук, при мен!
{65112}{65172}Какви са тези?
{65202}{65247}Пусни ги и ще разбереш.
{65770}{65797}Ааа.
{65802}{65892}Връщат се.|Връщат се. Виждаш ли?
{65895}{66005}С тези примитивни нации не е |въпрос на език.
{66010}{66082}Всичко е въпрос на авторитет,|на командване.
{66085}{66180}Заповядах им да се върнат|обратно при мен...
{66182}{66257}и те започнаха да бягат.
{66262}{66337}Това е всичко, което могат да правят |тези примитивни канибали!
{66342}{66480}Да бягат и да ядат хора.|Да ядат хора и да бягат.
{66485}{66612}Някога виждал ли си германската|армия да бяга? Е, питам те. Виждал ли си я?
{66685}{66750}Ще ти покажа!
{66995}{67067}Отзад излиза доста дим.
{67080}{67112}Проклятие.
{67145}{67247}И от едната страна тече някаква|кафява течност.
{67262}{67312}Двойно проклятие.
{67397}{67457}Ще трябва да се приземим.
{67650}{67785}Ще скочим. Когато се удари|може да избухне. Това е шансът ни.| Хайде.
{67850}{67922}Хайде. Едно, две, три, следвай ме.
{67997}{68070}Добре ли си?|Все още не знам.
{68110}{68180}Не трябваше да те оставям да управляваш.
{68185}{68272}Поне сме на прав път. Виж.
{68275}{68337}Двата върха близнаци.
{68360}{68505}Гърдите на Шива. Ако беше се разбил при тях|сега щяхме да сме при мините.
{68510}{68595}Добре, добре. Следващия път, когато|откраднем самолет, ще те оставя ти да се |разбиеш
{68945}{68997}Неприятности ?
{69262}{69312}Това са неприятности.
{69665}{69752}Какво казват?|Не искаш да знаеш.
{70207}{70317}Това не е ли онзи от...|Да. Хубаво е да си сред приятели.
{70535}{70612}Мисля, че е време за смирение, а не за|героични постъпки .
{70637}{70670}Спри!
{70722}{70832}Мисля, че куршумите ми ще свършат|преди на тях да им свършат копията.
{71020}{71085}Видя ли огърлицата му?
{71090}{71165}Да. малко претруфена за вкуса ми.
{71370}{71455}Дружелюбни са. колко мило.|Да, направо ме грабнаха.
{71457}{71535}И тази огърлица - |От двадесет и първата династия.
{71540}{71602}и какво?|Тогава Соломон е бил владетел на Израел.
{71852}{71915}Е?|Е, не виждаш ли?
{71917}{72015}Това е доказателство, че мините|не са легенда.
{72020}{72072}Много удобно.
{72142}{72182}Какво има?
{72185}{72265}Джеси, те ни подготвят за вечеря.
{72282}{72370}Е, не можем ли да им откажем?|Имам предвид, без да ги обидим?
{72372}{72460}Те не ни канят на вечеря.|Ние сме вечерята.
{72530}{72577}О, пресвета Дево.
{72632}{72695}Е, направи нещо! |Ти си авантюристът !
{72697}{72802}Разбира се. Ти поеми хилядата от дясно,|а аз ще се заема с хилядата отляво.
{72852}{72910}Очевидно предпочитат бяло месо.
{72915}{72952}Оу!|Аах!
{72985}{73047}Куотърмейн, страх ме е .|И теб ли?
{73052}{73090}Оу!
{73125}{73177}Не се притеснявай.|Работя по един план.
{73182}{73232}Работиш ли?|Да.
{73265}{73367} Не мога да повярвам!|Не искам да умра!
{73372}{73457}Не искам да умра!|Хей, Джеси.
{73462}{73512}Погледни го от добрата страна?
{73515}{73567}Все пак сме основното ястие!
{73570}{73645}Оо, да! Страхотна шега!
{73647}{73720}Е, не искам да умирам с достойнство!
{73722}{73772}Искам да крещя!
{74100}{74157}Още не сме мъртви, Джеси.
{74162}{74237}Дано се задавят с нас. 
{74450}{74527}Не точно мой избор|като за последно хапване.
{74530}{74597}Какво става с плана?|Ъъъ...
{74600}{74665}има още няколко детайла за|доизпипване.
{74667}{74717}Извини ме.
{74970}{75022}Куотърмейн?
{75030}{75052}Куотърмейн?
{75162}{75210}Взе да става горещо.
{75212}{75297}И по-горещо ще става.|Следвай ме.
{75300}{75340}Врата ли намери?
{75345}{75392}Просто прави това, което и аз.
{75397}{75440}Хайде.
{75745}{75837}Заклаща се. Клати се|Добре. Хайде. Още.
{76185}{76242}Когато се... Когато се изтърколи. Дръж се|Добре.
{76245}{76297}Дръж се здраво.|Добре. Давай.
{76662}{76732}Още веднъж.|Добре.
{77730}{77810}Изглежда... изглеждаше ми| като добра идея
{78962}{79015}Ранена ли си?
{79050}{79097}Ранена ли си?|Ох!
{79100}{79170}О, Господи! Всичко се движи
{79270}{79350}Просто ме остави да полежа|тук около седмица.
{79352}{79410}Имаш ли нещо счупено?
{79432}{79495}Оох, всичко е размазано.
{79535}{79597}Господи, вие сте осем.
{79622}{79692}Хей, хайде. Трябва да се махаме.
{79765}{79817}Върви си! Къш! Махай се!
{79822}{79882}Това не е добра идея.
{79885}{79962}И какво ще правим?|Ами...
{79965}{80052}Ще чакаме да се махне.|като се умори, ще си тръгне.
{80870}{81022}Някой казвал ли ти е досега, че |изглеждаш очарователно с лук в косата?
{81027}{81065}Благодаря.
{81090}{81212}Мисля да започна да ги нося постоянно?|О,да. Вкусно.
{82467}{82515}|516|00:55:05,280 --> 00:55:07,919|Догати! Хайде.
{82700}{82752}Бързо.
{83085}{83107}Хайде.
{83265}{83327}Добре направено. Продължавайте така.
{83392}{83442}Оръжието на Куотърмейн.
{83445}{83527}Тогава той е бил... изяден?
{83547}{83607}Сляп оптимизъм.
{83610}{83690}Докато не видя тялото, той не е мъртъв.
{83692}{83802}Обзалагам се, че в Айова не е толкова забавно.|Или вълнуващо.
{83825}{83867}Може ли да спрем за момент?
{83870}{83972}Не и преди да сме поне на една джунгла|от Догати. Ще се справиш ли още час?
{83975}{84027}Ще можеш ли?
{84030}{84100}Джеси, нямаме време за... Джеси?
{84122}{84182}Джеси? Какво по...?
{84685}{84730}|531|00:57:11,000 --> 00:57:13,992|Изпрали са ми ризата.|Да.
{85852}{85892}И моята.
{85895}{86015}Ти нали няма да...|да се изпречиш на пътя, нали?
{86040}{86082}Тук.
{86230}{86277}Благодаря.
{86500}{86547}Благодаря.
{86617}{86762}Защо ми носят всички тези неща?| Защо се стараят толкова?
{86787}{86860}Може никога да не са виждали |бяла жена преди .
{86865}{86917}Може би.
{86920}{86990}Е, поне са приятелски настроени.
{87012}{87057}Обугва.|Какво?
{87062}{87125}Обугва! Те трябва да са Обугва.
{87127}{87237}Едно от племената, които, според легендата,|пазят пътя към мините на цар Соломон.
{87242}{87375}Били недоволни от света и затова се обърнали|с главите надолу, надявайки се да го променят.
{87380}{87447}Колко тъжно.| Mм.
{87450}{87550}Сигурно е трудно да държиш дребни|в джобовете си.
{87722}{87790}Какво е това?|Не знам.
{87830}{87882}Изглежда като...
{87885}{87957}като плаващи звезди.
{88040}{88095}Какво ли ми носят сега?
{88100}{88190}Може би е нов вид коктейл.
{88640}{88700}Какво става?
{88702}{88832}Може би те мислят за кралица или |жрица или нещо такова.
{88835}{88950}Или може би за най-прекрасната жена,|която някога са виждали.
{88975}{89000}Наистина ли?
{89295}{89335}|557|00:59:42,440 --> 00:59:44,237|Да се махаме оттук.
{89770}{89850}Добър изстрел.|За съжаление той беше на наша страна.
{89920}{89952}Хей.
{89955}{89997}|561|01:00:04,560 --> 01:00:08,030|Да му се не види.|Те падат като презрели сливи.
{90447}{90510}Благодаря за возенето, момчета!
{90702}{90790}Това не е ли точно копие на статуята?
{90795}{90942}Колко са мили Обугва. Искат да ни| покажат пътя до мините .
{91497}{91542}Гагула! Гагула!
{91545}{91605}Гагула!
{91612}{91650}Гагула!
{91655}{91705}Гагула!
{92210}{92277}
{92280}{92327}
{92812}{92867}
{93535}{93585}
{93587}{93637}
{93900}{93957}Когато дойдат за теб, аз ще хвана|сбръчканото лице.
{93960}{94067}Ако я хвана, може и да се измъкнем|живи оттук. Какво по...?
{94070}{94140}Пуснете ме! Пуснете ме!
{94497}{94547}|578|01:03:08,040 --> 01:03:09,758
{94967}{95027}Не! Не! Не!
{95077}{95137}Не! Пуснете го долу!
{95152}{95202}
{95990}{96047}Моля Ви, пуснете го. Моля.
{96382}{96450}Нищо не сме ви направили.
{96477}{96517}Моля Ви, пуснете го.
{97072}{97137}Моля Ви, не го убивайте.
{97185}{97237}Моля.
{97240}{97290}Аз го обичам.
{97747}{97800}
{97867}{97912}Света рибо!
{98315}{98392}Ще съжалявате, когато той|стигне до вас.
{99295}{99347}
{99350}{99465}Аз съм Туала,|истинският владетел на Кукуанас.
{99470}{99550}
{99585}{99632}
{101345}{101372}Джеси.
{101490}{101555}
{101582}{101652}Свали ме долу! Пусни ме!
{101717}{101762}Куотърмейн!
{101835}{101965}Идиот! Забрави Куотърмейн. Да стигнем|до мините. Пътят е оттук.
{101967}{102022}Всички след мен! Хайде!
{102025}{102132}Когато превземем мините, напомни ми да|отрежа езика на този идиот.
{102230}{102292}Това е тайният път на Гагула|към мините.
{102295}{102372}Защо взеха Джеси?|Следвай ме.
{102410}{102490}Хайде! Следвай ме! Побързай!
{102492}{102542}Дай ми това.
{102760}{102817}Идиот. Вкара всички ни в капан.
{102820}{102915}Гледаш знаците ли. Май нищо не |разбираш от тези знаци!
{102920}{102972}Турски дивак.
{103040}{103105}Гърдите на Шива.
{103212}{103272}След Вас, полковник Бокнър.
{103297}{103352}Турците се страхуват от огъня?
{103355}{103405}
{103427}{103470}Германците също.
{103472}{103512}Обратно!
{103627}{103712}Значи не мога да чета знаците!|Ще следваме Куотърмейн.
{104410}{104462}Не! По този път.
{104465}{104512}Оттук.
{104975}{105007}Куотърмейн!
{105010}{105080}Ще те убия със собственото ти оръжие!
{105185}{105207}Не. Спри.
{105680}{105767}Май си навлякоха неприятности.
{105770}{105842}Диамантите принадлежат на |германския райх!
{105847}{105912}Няма да се откажем!
{105915}{105997}Германската армия няма да спре.
{106000}{106052}Помогнете ми. Помощ...
{106080}{106122}Да вървим.
{106127}{106182}Това е ужасно.
{106187}{106262}Спрете ги. Убийте ги! Огън!
{106400}{106527}Грамофонът ми. Фриц! Идиот!|Грамофонът ми. Спасете грамофона ми.
{106567}{106637}Потъвам! Потъвам!
{106642}{106697}Престани да потъваш.| Това е заповед.
{106735}{106800}Щастлив съм. Няма вече Вагнер.
{106805}{106862}Следвайте го. Следвайте го.
{106867}{106980}Всички ще умрем!|Трябва да се върнем!
{107090}{107137}Сега, полковник Бокнър.
{107140}{107227}Следвайте ме, полковник Бокнър.
{108395}{108480}Най накрая. Мините на Соломон.
{108482}{108587}И само един човек седи между нас|и безмерното богатство.
{108672}{108800}От сега нататък, аз командвам.|Запомнете го.
{108802}{108847}Следвайте го.
{108850}{108900}Мини пръв.
{110102}{110155}Не. Чакай.
{110160}{110217}Гагула иска да я убие.
{110805}{110832}Сега.
{110952}{111040}Свали я оттам.|Хайде, да вървим.
{111150}{111200}Следвайте ме.
{111340}{111405}Не стъпвайте на този камък.
{111420}{111465}Този.
{111565}{111607}Хайде.
{111902}{111972}Кралиците на Кукуанас.
{112475}{112570}Шива, първата от тях.|Вие много приличате на нея.
{112590}{112670}Когато Ви видях, разбрах,| че трябва да се върна.
{112672}{112817}Когато Гагула Ви видя, тя разбра, че|за да запази властта си, трябва да Ви пожертва.
{113380}{113422}Куотърмейн!
{113427}{113510}Никога няма да си тръгнете| оттук с диамантите!
{113512}{113597}Германската армия няма да го позволи!
{113742}{113872}За всеки случай, отиди там.|Ако не намериш нищо се върни. Върви.
{113875}{113915}Върви.
{114985}{115045}Те са там. Тичай!
{115292}{115342}Господи.
{115450}{115560}С шепа от тези можеш да си |купиш Айова.
{115687}{115752}Куотърмейн! Идвам!
{115855}{115925}Нямаме време за колебание.|Взимай каквото можеш и да бягаме.
{116045}{116092}Хайде!
{116420}{116460}Хамид!
{116485}{116527}Страхливец.
{116610}{116642}Куотърмейн!
{116650}{116710}Куотърмейн!
{116752}{116812}Мъртъв ли си?
{116817}{116865}Повреден ли си?
{117272}{117357}Достатъчно.|Само още един.
{117602}{117635}Можеш ли да го мръднеш?
{117637}{117732}Цялото племе Кукуана не може|да го помръдне.
{117972}{118012}О, не.
{118017}{118075}Трябва да се шегуват.
{118122}{118182}Ще видя дали мога да го спра.
{118210}{118257}Отиди на другия сандък!
{118527}{118582}Капакът. Ще сложим капака.
{118720}{118787}Ще ми помогнеш ли с това нещо?
{118872}{118960}Сложи го до сандъка.|Внимавай за главата.
{119017}{119075}Подпри го в този ъгъл.
{119080}{119132}Чакай. Гледай ръката ми.|Внимавай.
{119137}{119192}Внимателно.
{119195}{119272}Моли се. Моли се да проработи.|Надявам се да стане.
{119310}{119382}Това ни дава...
{119385}{119450}минутка за размисъл.
{119467}{119485}Проклятие!
{119655}{119712}Джеси, ела тук.
{119735}{119845}Не мисля, че мога да мина.|Да, можеш. Побързай.
{120182}{120240}Дано това да задържи.
{120352}{120417}Добре. Стана.
{120480}{120545}Какво е това? О, господи!|Куотърмейн!
{120550}{120597}О, Куотърмейн!
{120655}{120692}Вода.
{120695}{120782}Май са помислили за всичко.|Става все по-дълбоко.
{120785}{120857}О, Куотърмейн, оттук няма измъкване.
{120905}{121022}Джеси, не се паникьосвай. Без паника.|Може да му свърши водата.
{121025}{121097}Мисля, че все пак ще се измъкнем.
{121100}{121197}Има достатъчно въздух, и аз съм тук,|така че не се плаши.
{121202}{121317}Не ме е страх. Не ме е страх.|Изплашена ли ти изглеждам?
{121375}{121480}Това епросто змия, скъпа. Просто|змия.Не я гледай. Не гледай.
{121485}{121580}Само змия. Затвори си очите за минутка|Само още минутка.
{121582}{121637}Махни се! Махни се! Махай се!
{121662}{121745}Тръгна ли си?|Тръгна си. Тръгна си.
{121747}{121860}Добре, Джеси. Всичко е наред.|Мисля, че ще ми стане лошо.
{121862}{121992}Куотърмейн, ако е това, ако|това е края,
{121995}{122080}Куотърмейн, искам просто да знаеш...
{122145}{122197}Глътнах буболечка.
{122200}{122275}Това е хубаво. Ще е засити.
{122277}{122397}Куотърмейн, единственият, който|мисли, че шегите ти са забавни, си ти!
{122400}{122522}Намери най-високото място.|Поне ще умрем млади!
{122525}{122570}Куотърмейн...
{122572}{122640}Обичам те, Куотърмейн!
{123762}{123825}За мен.
{123830}{123892}За мен.
{123895}{123957}Всичко това за мен.
{124100}{124137}За мен.
{124270}{124320}А какво има за мен?
{124377}{124442}Кое е за мен?
{124445}{124497}Мислеше, че си ме убил?
{124535}{124595}Стар турски трик.
{124620}{124732}Сега ти си глупакът.|Ти си малоумникът!
{124755}{124872}Никога не казвай на турчин, че е|малоумник, освен ако не си сигурен,|че е мъртъв.
{124885}{124975}С всичко това Германия ще спечели|войната и ща управлява света.
{124980}{125072}Ние с теб ще сме герои!|Но аз не искам да съм герой.
{125077}{125127}Сега,
{125140}{125200}Напълни си шапката.
{125375}{125435}И джобовете.
{125552}{125620}И устата.|Какво?
{125635}{125717}Чу какво казах. Яж камъните.
{125720}{125795}Ти си луд. Побъркал си се.
{125815}{125865}За какво са ти камъните в мен?
{125867}{125980}Не се притеснявай.|Когато се прибера, ще те разпоря.
{126010}{126042}Сега,
{126045}{126112}яж камъните.
{126437}{126505}Сега гълтай. Глътни ги!
{126647}{126692}Гълтай!
{126755}{126800}Още!
{126930}{126980}Сега гълтай.
{127125}{127205}Сега още. Още!
{127307}{127362}Сега още, дебела свиньо!
{127805}{127872}Тръгвай, германска свиньо!
{128115}{128197}Накара ме да глътна камъните,|но аз ти прощавам.
{128202}{128285}Германските разхлабителни са най-|добрите в света. Те правят чудеса.
{128287}{128377}Ще си мисля за теб, когато седя и броя...
{128407}{128470}моите благословии.
{128790}{128922}Само че този път умри наистина|ти глупав турчино.
{129122}{129187}Довиждане.
{129642}{129687}Джеси.
{130665}{130727}Трябва да плуваме.|Чакай.
{130880}{130922}Хайде.
{131185}{131237}Стойте където сте!
{131240}{131322}Вие имате диаманти. Дайте ги.
{131327}{131377}Все пак,
{131382}{131542}диамантите не значат нищо| за мъртвите?
{131710}{131777}Сложете ги тук.
{131930}{131992}Всичките, казах.
{132220}{132257}Тук.
{132355}{132420}Ела си ги вземи сам.
{132520}{132577}Глупави хора.
{132732}{132780}Отстъпете.
{133145}{133227}Германската армия няма да го позволи!
{133732}{133807}Не, недейте! Диамантите|принадлежат на планината.
{134412}{134490}Вървете, Умбопо. Изведи я оттук!
{134842}{134882}Най накрая.
{136500}{136597}Куотърмейн! Ще умрем заедно!
{138332}{138477}Знам че е малко нахално, но не си|ми казвал за теб и диамантитте.
{138480}{138545}Не се натъжавайте, че тръгвате|без диаманти.
{138550}{138707}Вие сте последните, които видяха|чудесата на планината. Този спомен|ще ви остане завинаги.
{138710}{138760}Довиждане, Умбопо.
{139120}{139185}Знаеш ли, Умбопо ще ми липсва.|Да.
{139187}{139287}Но ме накара да се почувствам малко виновен.|Виновен? За какво?
{139290}{139437}Е, мисля, че ти и баща ти трябва|да получите нещо от всичко това.
{139467}{139517}Е,
{139545}{139617}няма да се чувствам виновна,| ако не искаш.
{139622}{139720}И аз не исках да останеш без нищо|след всичко това.
{139900}{140900}Превод : tsetsi|Синхронизация : и таймкод Zelda